TEEN BEACH 2
Falta muito?
Estamos quase.
Não vamos voltar a surfar de olhos vendados, pois não?
Não foi uma ideia muito brilhante.
Para já, a boia não devia estar ali.
E, depois, não. Não vamos surfar.
Pelo menos, por enquanto.
Estás a reconhecer?
- Não. - Não?
A não ser que seja a clareira de Dolphin's Cove,
ao lado da torre dos salva-vidas, onde nos conhecemos
faz hoje três meses.
Faz exatamente três meses.
O início do que acabou por ser o verão mais audaz da minha vida.
Até a parte em que fomos apanhados num filme de praia dos anos 60.
Que lindo, Brady!
Queria fazer uma cena fixe para o nosso aniversário.
Foi aqui que tudo aconteceu. Ias a andar pela praia.
Eu estava aqui sentado a ver o "Wet Side Story" no táblete.
E pensei: "Quem é o surfista de cabelo brilhante?".
E disseste...
"Queres ver o filme mais 'fixaomáximo' de sempre?"
E eu disse: "'Fixaomáximo' não existe.
"E, mesmo que exista, esse filme não é."
E eu disse: "Anda ver comigo.
"Se não gostares, pago-te um batido de manga.
"Ficas sempre a ganhar."
E...
Adoro manga.
Fizeste isto tudo por mim?
Por ti, nadaria até à China.
Ou até ao Havai.
O que houver naquela direção.
Não faço ideia do que há naquela direção.
Estás pronta?
De certa forma, é pena que esteja a terminar.
Parece que está a chegar
- Ao fim - Está a chegar ao fim
É um adeus breve
Até nos reencontrarmos
- E um, dois, três, quatro! - Cinco, seis, sete, oito!
Esta química é incrível
Uma energia infalível
Já viste, é um facto
Houve mesmo um impacto
Há gatos assim Adoram velocidade
E também há cães assim Estão sempre à vontade
Mas é a festa do sol
Aqui ninguém passa briol
Foi o melhor verão de sempre
Rodas, ondas, surf e sombras
O melhor verão de sempre
Dia e noite a bombar
Molhados e secos, sempre a alternar
Afinal acabou por ser
O melhor verão de sempre
- Podes crer! - O melhor verão de sempre
És tu que pões o meu motor a funcionar
Contigo a vida é sempre a brindar
Quem diria que tudo isto ocorreria
Ninguém sabia que assim seria
Foi o melhor verão de sempre
Rodas, ondas, surf e sombras
O melhor verão de sempre
Dia e noite a bombar
Molhados e secos, sempre a alternar
Afinal acabou por ser
O melhor verão de sempre
- Podes crer! - O melhor verão de sempre
É bem fixe ter A praia só para mim
Mas se for a ver É bem melhor quando estás aqui
Quando estás aqui
Porque é verdade A vida não se faz a sós
Mergulha! Os salpicos vão voar!
Um, dois, três, quatro!
Só paramos de cantar se for para surfar
É o destino, vai ser cumprido
Apaixonei-me por ti Porque és doido por surf
- Eu também sou assim - Eu também sou assim
- Sempre a surfar - Sim!
Sempre a navegar, sim!
Pega na prancha e faz o teu plano
Não te esqueças, estamos cá para o ano
Vai ser o melhor verão de sempre
Rodas, ondas, surf e sombras
O melhor verão de sempre
Dia e noite a bombar
Molhados e secos, sempre a alternar
Vai acabar por ser
O melhor verão de sempre
- Podes crer! - O melhor verão de sempre!
- Adeusinho! - Até à vista!
- Tchauzinho! - Até breve!
- Sayonara! - Hasta lasanha!
- Hasta luego! - Aloha!
- Shalom! - Au revoir!
Ciao!
O melhor verão de sempre
É uma pena que o verão esteja a acabar na vida real.
O verão ainda não acabou. Podíamos fazer uma fogueira,
comer marshmallows, contar histórias de terror.
- Podíamos... - Brady.
Amanhã é o primeiro dia de aulas.
- Tenho muito que fazer. - Sim. E eu também.
Na verdade, nem por isso.
Se conseguir vestir uns calções amanhã,
já fico contente.
Mack, achas que na escola vai ser diferente?
Passámos o ano inteiro na mesma escola.
E nunca nos encontrámos. Daí a minha pergunta.
Só nos conhecemos no verão.
Brady, somos nós.
Vai correr tudo bem.
Sim. Sem dúvida.
Não!
- Que foi? - O colar que a Lela me deu!
É tudo o que tenho do "Wet Side Story". Desapareceu.
Deve estar por perto. Queres que mergulhe?
Não, Brady.
Não há nada a fazer.
Lamento.
Tenho de voltar.
Sim. Claro.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE WINDY BLUFF
Windy Bluff! Pois é!
Primeiro dia! Oh, não acredito!
Então, meu!
Primeiro dia de aulas!
Como foi a Indonésia, meu?
As ondas eram demais, meu.
Pérolas, hombre. Umas ondas de "hum".
E eu: "Uau!".
Passei o verão todo a bombar!
Que bacano, meu!
Mais do que bacano, mano.
Como foi o teu verão? Esculpiste muitos tubos?
Conheci uma rapariga.
Não acredito.
- Arranjaste um amor? - Sim.
É uma maluca do surf?
Sim, bem... faz surf.
Então, é como nós. Descontraída.
É descontraída, sim.
Às vezes, quando está a dormir. Deve ser.
Excelente.
Quero conhecer essa tua coelhinha da praia!
Pois. Não é propriamente isso.
- Está bem, mano. - Pronto.
Triplo!
Vamos lá!
Bem-vindos, pessoal!
Este fim de semana Salvemos a Praia!
Comprem um bilhete! Salvem uma foca! Quem não gosta de focas?
Os tubarões, mas não gostam de ninguém.
- Como foram as férias? - Uma grande seca.
Ótimo encontro de ciências, ida fabulosa à faculdade.
Para não falar do congresso governamental estudantil.
Ainda bem que voltaste este ano.
O que faria se fosses para a escola privada...
Também estou feliz por voltar.
- Toma! - O que é isto?
Fiz um compromisso comigo mesma.
Se fico aqui, tenho de fazer algo importante.
Lancei um clube de oceanografia. O que faz todo o sentido,
já que a nossa escola é à beira-mar.
Muito fixe! Estou nessa. Tenho novidades!
Adivinha quem estava no congresso governamental estudantil.
O Spencer Watkins!
O rapaz mais giro da escola.
- Mack! - Brady!
- Olá. - Olá.
Vieste de chinelos para a escola.
Sim. São os meus chinelos requintados.
É o meu mano, o Devon. Devon, é a minha namorada, a Mack.
Esta é a tua namorada?
Este é o teu namorado.
- Pareces surpreendido. - Não, mano. É na boa.
Olha para a mochila. Está cheia de livros.
E ele não tem mochila... nenhuma.
Não tenho mochila, mas tenho uma caneta.
Há quanto tempo tenho isto no bolso?
- Queres um bocadinho? - Porque não?
Vemo-nos mais tarde?
Sim. No intervalo?
- Não dá. Tenho revisão de francês. - Ao almoço?
- Revisão de matemática. - Depois das aulas?
Tenho reunião do comité do clube de oceanografia.
Estás muito ocupada na Páscoa?
Temos biologia marinha juntos. Não temos?
- No terceiro período? Até lá. - Até logo.
- Fixe. Boa. - Está bem.
A Mack parece ser muito fixe, mano.
Sim. É muito fixe.
Foi para a aula logo ao primeiro toque.
É diferente. Mas cada um é como é.
Então, amiguinho franzino?
Desculpe.
FLUXO DE ÁGUA PRANCHA A PROPULSÃO
... esta reação...
Não!
- Olá. - Olá.
- Estás a trabalhar em quê? - Em nada.
Está bem.
Fantástico! Mack!
Apanhei o material todo! Altamente!
Vou ligar a centrifugadora.
Spencer!
Olá.
Estás com ótimo aspeto.
Ótimo. Excelente. Perfeito.
Obrigado, Alyssa. Agradeço.
Então, Mack. Ainda bem que estás nesta turma.
Lançaste um clube de oceanografia.
Eu vou presidir à Sociedade de Estudos Ambientais.
A sério? Queria falar convosco. Podíamos trabalhar juntos
nos problemas da costa. - Sim!
Dar ênfase à recuperação dos habitats e à poluição marinha.
Adoro a poluição! Quero dizer, não adoro a poluição,
mas é um problema sério. - Sim.
Também sou dirigente de um clube.
É o... clube... de surf.
Juntamo-nos e... surfamos.
- Spencer, este é o Brady. - Brady, é...
Já te vi a surfar. És incrível, meu. Prazer em conhecer-te.
Pois, sim.
- Centrifugadora. - Pronta.
- Azul de metileno. - Pronto.
- Placa de Petri. - Pronta.
Iniciar inoculação. Toca a diluir os solventes!
Que fixe!
Aqui temos uma espécie de tubo.
Uma esponja espremida.
Umas cenas húmidas.
E uma sinistra luva azul.
- Achas? - Sim.
Obrigada. Sempre gostei de biologia e dos oceanos.
Já viste o novo curso de oceanografia
na Faculdade de Oregon?
Passam metade do ano a navegar no mar.
Posso apresentar-te a um representante.
Seria estupendo.
Brady.
Hola.
Estás bem, meu?
Sim. Estou bem, sim. Perfeitamente.
Muito bem. Vamos a isto.
Oh, o qu...
Fiz um vulcão!
Genial!
Que cena!
Olha para isto, meu! O que é isto?
Meu Deus!
Mack!
- Olá. - Olá.
Antes que me esqueça. O que achas disto?
Vou vendê-las na festa Salvemos a Praia.
Acho fixe.
Boa. Porque tenho oito para ti.
Vou precisar de um pulso maior. Obrigado.
Estão umas ondas fixes. Queres ir surfar?
Gostava muito, mas não posso.
A festa é este fim de semana e estamos atrasados.
A propósito, tive uma ideia muito fixe.
E se o tema da festa for o "Wet Side Story"?
Podia ser na praia.
As pessoas podiam ir mascaradas.
Até se podia projetar o filme num ecrã gigante, tipo anos 60.
- É uma ideia muito fixe. - É, não é?
Mas não temos tempo.
E, por muito que goste do "Wet Side Story",
somos as únicas pessoas com menos de 50 anos que ouviram falar nele.
Pois. És capaz de ter razão.
Ah, a feira da faculdade logo. Vens comigo, não vens?
Claro. Vou.
É importante, Brady. É a faculdade. O nosso futuro.
E quero saber mais sobre o novo curso de oceanografia.
Sim, claro. Vou contigo.
- Vais de sapatos? - Sim.
Muito bem.
- Até logo. - Adeus.
Vou surfar sozinho.
- Brady! - Então, mano!
Muito bem. "Candidatura à faculdade online".
CANDIDATURA À FACULDADE
"Que características pessoais o qualificam
"como um candidato excecional?"
Estão a gozar?
A terra dos sonhos do biquíni
Chegou o verão...
Vejamos. Aumentar a curvatura do fundo para as ondas acentuadas.
Como aumentar a deslocação de água para um deslize mais suave?
- Olá, mãe. - Como vai isso?
Vai andando. Devagar. Muito devagar.
E aquilo?
Vai andando. Abri a página. Estive a ver.
Não te preocupes muito.
Estão todos tão centrados.
Já têm as vidas orientadas. Como a Mack.
Sabe para onde quer ir, o que quer fazer.
E eu...
Nem sei o que quero para o jantar.
Hoje, na escola, as coisas entre vós foram complicadas?
Não.
Pronto. Talvez.
Sim.
Viste o meu marcador castanho? Não o encontro.
Vai correr tudo bem.
Está bem?
E traz as toalhas sujas para baixo.
Sim, mãe.
O jantar é às 18:00.
Então, Tanner, estás pronto para desarmar
a diabólica máquina do tempo?
Podes crer! O meu nome do meio é Pronto!
Pronto! É o nome do meio dele.
Pensei que fosse Lewis.
E é, mas também é Pronto,
porque me deram esse nome.
- Pronto. - Pronto!
Desde o dia em que nasceu!
Não vás, Tanner! É um perigo!
Não te preocupes. O meu nome do meio também é Perigo.
Acho.
Além de Pronto e de Lewis.
Tem um nome muito comprido.
- Muito bem, Tanner. - Não te preocupes.
Fico aqui à tua espera e...
Mas também podia ir, não?
O quê?
Posso ir convosco?
Quando se vão embora ficamos aqui
parados sem fazer nada.
Talvez possa ajudar.
O quê?
Só um... Com licença.
Não são coisas de rapariga.
Pois. Desculpa.
Não sei o que me passou pela cabeça. Esqueçam.
Está bem.
Vai, Tanner. Tem cuidado.
Coragem!
És o meu herói.
Vamos!
- Volta rápido! - Que corajoso!
O que...
Não!
Sim!
Não! Obrigado, avó!
Avó?
Sim!
O quê?
Sim!
FEIRA UNIVERSITÁRIA REGIONAL ANUAL
- Obrigada por teres falado comigo. - Foi um prazer.
Gostei muito de te conhecer, Mack. Espero que te candidates.
- Gostei de te conhecer. - Eu também.
Tinhas razão. O curso é um espanto.
- Sabia que ias gostar. - Mack!
O que se passa?
Brady, já acabou. Por onde andaste?
Tenho de ir andando.
Para o caso de precisares.
Vemo-nos amanhã.
Podias ter mandado mensagem.
- Mandei. Doze mensagens. - Não mandaste.
- Vê o telemóvel. - O quê?
Não consegues levar nada a sério?
- Ao menos, levo-nos a nós. - O quê?
Eu levo-nos a sério. Chegaste 45 minutos atrasado.
O que estiveste a fazer? Ou esqueceste-te?
Eu... não é nada.
- Nada? - É uma coisa, mas não quero falar.
Nem sequer me dizes porque me deixaste pendurada?
Dizíamos tudo um ao outro.
- O que é isto? - Sei lá.
Parece que na escola não queres nada comigo.
E tu não me contas nada e deixas-me pendurada.
Se calhar, na escola não dá.
- Talvez não. - Boa.
Boa. Então, até ao próximo verão,
que é quando vais ter algum tempo livre.
- Por mim, tudo bem. - Ótimo.
Excelente.
Parece que estou a sonhar
Invadido por tantas memórias
Que se esvaem como uma brisa de verão
Quase sinto que isto não existiu
Os momentos estão desfocados
Agora sou só eu e uma melodia
Já nada sei
O que devo fazer?
Todos os planos que fizemos Ficaram enterrados na areia
Sem ti, sigo sozinho
Mas será que vou conseguir?
Ficar a sós comigo mesmo
Será que vai ser possível?
Tão longe de casa
Eu já nem sei
Será que consigo?
Ter coragem para seguir
Seguir sozinho
Talvez esteja a acordar
Talvez esteja a alcançar
A realidade da nossa distância
Ou a verdade da nossa constância
Seja o que for, é continuar Para lá do agora
Para trás não quero olhar Não há volta a dar
Isso nem pensar
Sigo sozinho
A sós comigo mesmo
Só posso estar bem
Tão longe de casa
Mas agora sei Que conseguirei
Ter coragem para seguir
Seguir sozinho
Parece que estou a sonhar
Invadido por tantas memórias
Não sou do tipo de me apaixonar
Por um sorriso
E um piscar de olhar
Não costumo vacilar Mas o luar está-me a afetar
Sou demasiado fixe para ir à escola
Estou a ap...
Ainda bem que vieste.
Estou caidinha por ti, hein?
Sou a Lela. Desculpa. Não pode ser.
Põe-me no chão.
Lela?
O que estás a fazer?
Não sei.
Esta cena toda, eu... não consigo continuar.
Não és tu, Tanner. És um gajo fixe.
Claro que sou.
Tenho de ir.
Aonde vai?
Desculpem, pessoal.
BIG MOMMA CABANA DOS PETISCOS
Lela!
O que se passa?
O que estamos a fazer?
Está muito vento. Não é bom para o cabelo.
Sinto-me diferente desde que conheci a Mack e o Brady.
A Mack não é uma rapariga vulgar. Ela inspirou-me. Eu...
- Tenho saudades dela. - Eu também.
E do Brady. Eu... eram formidáveis.
Mas... já não estão aqui.
- Quero ser como ela, Tanner. - O quê?
Quero experimentar coisas novas. Experienciar novas experiências.
O que é isto?
Olha, Tanner!
Sabes o que é?
Um colar.
Dei-o à Mack.
E veio parar aqui agora. Não percebes?
É um sinal!
Realmente parece um colar.
Ou seja, ela deve andar por aí.
Tenho de ir para onde ela está.
Adeus, Tanner.
O quê?
Adeus, motoqueiros.
Adeus, surfistas.
Adeus, pessoal que fica sempre em segundo plano,
que nunca fala e cujos nomes desconheço.
- Temos de a deter, não? - Podíamos. Não há dúvida.
Mas a água põe-me um bocadinho nervoso.
- O quê? - Já sei.
Podíamos cantar uma canção. Costuma resolver as coisas.
Estou apaix...
Não. É melhor fazer uma voz grave.
Volta, Lela!
Guarda a tua voz grave para alguém que te ouça.
Já entrou no mar.
Aonde vão?
Lela!
Credo!
- Meu Deus. - Tanner!
- O que fazes aqui? - Não sei.
Estás bem? Eu estou bem. Está bastante calor.
- Não sei o que fazer. Onde estamos? - Tanner.
Porque está tanto calor?
- Tanner. - O que foi?
Meu Deus.
Credo!
- Vamos buscar as pranchas. - Vamos!
- São feitos de borracha! - Cruzes!
Credo!
É o Big Momma?
Não. É...
PRAIA DO BILLY HAMBÚRGUERES E SUSHI
A Praia do Billy Hambúrgueres e... Sha... Sushi.
O que é sushi? Onde estamos?
Não sei. Estamos... desculpe.
- Olá. O que se passa? - Portanto...
Nós entrámos na água e depois saímos da água.
E agora é de dia, há pessoas de borracha e barcos bicicleta...
- Acho que estamos perdidos. - Podem usar o meu telefone.
Não percebi muito bem.
A caixinha falou connosco.
Como se entra lá para dentro?
Olá, pequeno eu. Estás com boa pinta!
Onde estamos, Tanner?
Conseguimos? Estamos no mundo da Mack?
Viemos em paz.
- O que foi isso? - Olá, senhora da caixinha.
Quem? Eu?
- Tudo, mano? - Olá, Brady.
Pensava que só nos voltávamos a ver no próximo verão.
Vou surfar.
- Estou a limpar a praia. - Pois.
A limpar a praia no meu spot de surf preferido.
O teu spot de surf é onde há mais lixo.
O que queres dizer com isso?
Quero dizer que há muito lixo aqui
e eu estou a limpá-lo.
O que foi, Mack?
Achas que sou maluca, Brady,
se te disser que vêm aí duas pessoas
iguaizinhas à Lela e ao Tanner?
- Lela! Tanner! - Lela! Tanner!
Tanner!
São reais!
Lela!
Dão-nos um instante para assimilar que estão realmente aqui?
Pois, sim. Está bem. Estão aqui. Connosco.
- Porquê? Como? - Encontrei o colar.
Mas... eu perdi-o no mar.
E veio parar às minhas mãos.
Eu sabia que era um sinal. Tinha de te encontrar.
Levei o colar comigo para a água,
questionando tudo.
Eu não questionei nada.
E, de repente, estamos aqui.
Uma pergunta rápida.
- Aqui é onde? - É a praia, tonto.
Pois. Mas em que país estamos?
- Digamos que estamos no futuro. - No futuro?
Do tipo, já é amanhã... hoje?
Uns dias depois de amanhã.
Fixe.
Fixe?
Tanner, é bem mais fixe do que fixe. É...
Olha em teu redor Que sítio incrível
Tanta beleza Que nem parece possível
Onde quer que estejamos, é bem claro
Que é aqui que eu quero estar
Olha em teu redor Que mundo maravilhoso
Podes fazer o que quiseres Mesmo sendo mulher
Imagina as possibilidades
Sim, é aqui que eu quero estar
É aqui que eu quero estar
Não pode haver sítio melhor
É aqui que eu quero ficar
Quero ficar para sempre
Acho que vou adorar Porque parece
Exatamente o lugar Onde posso sonhar
Esta caixinha fala comigo
Desculpe, não percebi.
É aqui que eu quero estar
Não pode haver sítio melhor
É aqui que eu quero ficar
Quero ficar para sempre
Agora e para sempre
Quanto mais vejo Mais cresce a minha paixão
- Tanto para aprender - Novidades para absorver
Encaixamos na perfeição
E é aqui que queremos estar
É aqui que eu quero estar
Não pode haver sítio melhor
É aqui que eu quero ficar
Vamos ficar aqui para sempre
Agora e para sempre
- Agora e para sempre - Agora e para sempre
Agora e para sempre
- Agora e para sempre - Agora e para sempre
Esperem aí!
Acho que nunca vou querer ir embora.
Anda, Tanner. Vamos dar uma volta nesta louca praia de amanhã.
É ótimo eles estarem aqui.
É um bocado estranho e impossível,
mas já tinha saudades deles.
O que vamos fazer com eles, Brady?
São de 1962.
Podem meter-se em sarilhos.
- Então! A Lela e o Tanner? - Sim.
O que podem...
Ligar.
Desligar.
Ligar.
Desligar!
- Ligar. Desligar. - Pois. O que vamos fazer com eles?
É impressão minha, Brady, ou têm o cabelo completamente seco?
Sim. Está completamente seco, como quando surfam no filme.
Ligar! Desligar! Ligar!
Lembras-te do que aconteceu quando estávamos no mundo deles?
Quase deixámos de existir.
- Temos de os levar para casa. - Concordo.
Devíamos dizer-lhes a verdade.
São personagens de ficção de um filme de praia de 1962.
O quê? Vão enlouquecer.
Tens razão. Não vão conseguir assimilar.
- Não. - Então, se calhar...
Podemos mostrar-lhes que o nosso mundo não é tão fixe como pensam.
Assim vão querer ir embora.
Boa. Levam o colar para o mar
e estão em casa. - Isso.
Onde é que se põe o disco?
Não. Estas coisas tecnológicas são um bocado complicadas.
Se queres vir para a escola comigo,
devíamos mudar um bocadinho a tua aparência.
Temos as mesmas medidas.
- Vou vestir roupa tua? - Claro.
Tenho montes de coisas no guarda-roupa. Escolhe alguma coisa discreta.
Boa!
Não posso escolher isto?
Não. Não podes escolher isso.
Não posso escolher isto Tenho de ficar parecida com a Mack
Não posso escolher isto
Adoro esta música.
Pois. Assim não vai dar.
Este é giro. Experimenta.
Cor-de-rosa. Adoro!
Anos 60 novamente?
Então? Pronta para ir para a escola?
Ótimo!
Não digas a ninguém de onde vens.
MENINOS DA MAMÃ
Venham cá, pessoal! Temos de falar.
Sinto-me um bocado perdido, malta.
Desde que o Tanner e a Lela desapareceram no mar,
tenho a sensação de que devia acontecer algo
e nada acontece.
Fazemos uma escaramuça.
Costuma animar-te.
Aprecio uma boa escaramuça.
Mas, não. Não parece que seja isso que tem de acontecer. Eu...
Alguém devia cantar uma canção.
Era o que a Lela faria se aqui estivesse.
Estava a ver que...
Cheechee!
Canta alguma coisa.
Estou a tratar das unhas.
Está bem! Eu canto!
Estou a apaixonar-me
Não aguento mais
E estou a apaixonar-me
Cinco, seis, sete, oito!
O quê?
O dia começou perfeitamente banal
- Os rapazes a passear - A passear
E nada de especial
Atrevidos demais, tímidos demais
Tímidos demais
Não sou do tipo de me apaixonar
- Por um sorriso - E um piscar de olhar
Não costumo vacilar Mas o luar está-me a afetar
Sou demasiado fixe para ir à escola
- E estou a apaixonar-me - Por ti
- A apaixonar-me - Por ti
Eu sei que não devia Mas não consigo evitar
- De me apaixonar - Por ti
- Apaixonar-me - Por ti
Não aguento mais
Estou a apaixonar-me por ti
Agora que estamos a andar Ela é o miau do gato
Miau, miau, miau
Pergunta-me se estou pronto E eu nem espero, vou de jato
Vou de jato
Não sou do tipo de me apaixonar
Só porque me diz olá
Quando vai a passar
Está pronto para correr Isso consigo eu ver
Não temos nada a perder Porque eu estou
- A apaixonar-me - Por ti
- Eu sei que não devia - Mas não consigo evitar
- De me apaixonar - Por ti
- Apaixonar-me - Por ti
Já não consigo aguentar Estou a apaixonar-me por ti
Parece que venho de outro mundo
Dos teus braços quero um abraço profundo
Posso vir a tropeçar, mas não vou hesitar
De cabeça eu vou mergulhar...
A apaixonar-me
Sei que não devia Mas não consigo evitar
- De me apaixonar - Por ti
- Apaixonar-me - Por ti
Não aguento mais E estou a apaixonar-me por ti
O que foi isto?
O que se passa convosco? Pensava que a iam apanhar.
Pensei o mesmo... mas não fui a tempo.
Sorte a tua. Não parti o cabelo!
Tens razão, Butchy. Isto não bate certo.
- Nada disto. - Nadinha.
Será que isto ajuda?
Na verdade, ajuda, sim.
É bastante bom.
Sim, bastante bom.
És mesmo boa a fazer isso.
Não sei porquê, mas ajuda.
Muito bem, malta. Bem-vindos à escola.
Regras básicas.
Não façam nada que revele quem são.
- Não molhem o cabelo. - Não mudem de roupa.
A cena que fazes com os dentes.
Isto?
- Sim. Não faças. - Sim, e, sobretudo...
- Não cantem. - Não cantem.
Mas olha para isto.
- Há tanto para ver. - Tanto para fazer.
Podíamos...
- Não! - Não! Parem! Nada de cantar.
- Só uma canção? - Não.
- Um verso? - Não!
- Uma palavra? - Não!
Mesmo se vier do coração e fizer a história avançar?
Não!
Apanha a Lela!
Não... Apanha...
Fica ao pé de mim, age com naturalidade.
É só andar pelo corredor com um ar fixe. Está bem?
Entendido. Se há coisa que faço melhor do que ninguém
é andar pelos corredores da escola.
Estupendo. Espera. O quê?
Olá!
As pessoas gostam de mim.
Brady! Olá, mano!
- Tudo bem, meu? - Tudo.
Quem é este gajo?
É o meu primo Dolf, da Islândia.
Da Islândia. Altamente.
Adoro o arquipélago vulcânico.
Estive lá há uns anos. Fui surfar. E foi... frio.
Conheces o Ólafur Einarsson?
Ou Jónsdóttir Gunnarsdotter?
O teu cabelo é muito pontiagudo.
Obrigado, meu.
O que se consegue fazer com uma chave de parafusos e cera de surf.
Eu uso uma mistura secreta de sumo de coco e cola.
- Cola? - Sim.
Demais! Adoro este gajo!
Muito bem. Até logo!
Este sítio é o máximo!
O que achaste da aula de matemática? Violento, não?
A vida real é assim.
- Disciplinas difíceis... - Adorei. É mágico!
A integral dá a área com precisão através de uma fórmula
e a derivada prevê o declive instantâneo em todos os pontos.
É fantástico!
Percebeste tudo, hein?
Quem diria que aprender fosse tão divertido?
- Mack! Olá! - Olá!
Quem... Quem é?
É a minha prima,
a Delga, da Finlândia.
És tão giro!
Pois. Olha.
Espero não ter arranjado confusão entre ti e o Brady, ontem.
Não. Os nossos problemas são nossos.
Ainda bem.
Como vão os preparativos para a festa Salvemos a Praia?
Está a correr bem. Ainda não vendemos muitas entradas.
Espero que as pessoas apareçam.
De certeza que sim. É por uma boa causa.
Pronto. Vemo-nos por aí.
Espero que tenhas uns bons olhos.
Para nos veres por aí.
Está bem.
Vai haver uma festa? Este mundo está cada vez melhor.
Sim, até o teu ex-adorável namorado
se tornar uma pessoa completamente diferente.
Lela, acredita. Estás melhor no teu mundo.
Os rapazes são simples e de confiança.
- Mack! - Olá!
Olá!
- Esta é a... - Lela.
Estou aqui para descobrir quem sou e para me realizar.
Uma mulher que sabe o que quer. Agrada-me.
A minha tese no acampamento foi sobre a emancipação da mulher.
Consigo montar uma mota.
A sério? Queria comprar uma lambreta.
Gostava que me falasses nos diferenciais do torque do motor.
Temos muito que falar!
Adeus, Mack!
É a desgraça total! Ela adora tudo!
Até a aula de química do Sr. Terry.
Fez uma titulação perfeita do hidróxido de sódio
e adorou a cor da solução obtida porque condizia com os sapatos dela.
Eu acho que o Tanner está a ficar cansado.
Panados de galinha?
Fantástico!
Ou não.
Não te preocupes. Tenho um plano.
Deixamo-los sozinhos, à solta,
no sítio mais assustador, confuso e perigoso que encontrarmos.
Um sítio onde um passo em falso resulta em exílio, vergonha, terror...
Espera. Onde?
A cantina.
Está bem.
Olá! Somos novos!
Quero lá saber, bronzeado de spray.
Na verdade, chamo-me Tanner. Não me chamo spray. Tanner.
Tanner Lewis Perigo Pronto.
Não. eu... O... Eu...
Eu...
Sai-me da frente!
Tanner, não te parece
que as pessoas aqui são um bocado bruscas
e mazinhas?
Pois é! E parecem zangadas.
Como os motoqueiros e os surfistas, mas pior.
Porque se sentam todos à parte?
Vamos, pessoal! Onde está esse sorriso?
É fácil, não tem nada que saber
Está colado a ti, aqui na tua cara
Tens 43 músculos que podes usar
Só tens de os pôr a trabalhar
Se somos capazes, tu também és
Dente a dente, bem alinhados
Não vais sofrer nenhum revés
E ficamos todos mais animados
Dá a volta a essa fronha sisuda
Vais ver como tudo muda
Nós damos-te uma ajuda
Porque só queremos rir, rir, rir
Deixa de franzir o sobrolho
Senão ainda ficas zarolho
Mostra-me esse sorriso
Dá a volta a essa fronha sisuda
Vais ver como tudo muda
Nós damos-te uma ajuda
Acredita! Não tentes resistir
Entra na onda, para de lutar
Vais ver como tudo vai melhorar
Se nos pusermos todos a cantar
Dá a volta a essa fronha sisuda
Vais ver como tudo muda
Nós damos-te uma ajuda
Porque só queremos rir, rir, rir
Deixa de franzir o sobrolho
Senão ainda ficas zarolho
Mostra-me esse sorriso Deixa a fronha sisuda
FORÇA, TUBARÕES
Vais ver como tudo muda
Nós damos-te uma ajuda
Lamento muito. Bateste-me e nem viste.
Não faz mal. Agora já sei que existes.
Olá! Não temos aulas juntos?
Sim! E temos de ir tratar de uns assuntos.
Gosto muito dos acordes desse baixo.
O que está a acontecer à minha cara?
O intervalo está a terminar O toque para as aulas está quase a dar
É só tentar, um sorrisinho
Dá a volta a essa fronha sisuda
Já vais ver como tudo muda
Nós damos-te uma ajuda
Porque só queremos rir, rir, rir
Deixa de franzir o sobrolho
Senão ainda ficas zarolho
Mostra-me esse sorriso Deixa a fronha sisuda
Agora!
Chega de caras sisudas!
PAPEL - PLÁSTICO - VIDRO
Não vamos voltar a falar sobre o assunto.
Adeus!
O que se passa aqui?
- Parece que estamos aborrecidos. - Não estamos aborrecidos, Butchy.
- Estamos confusos. - Pois.
OS ROEDORES CENTRO DE CONVÍVIO
- Desembucha. - Desembucha.
- Desembucha!
Olhem!
Um dos surfistas
que está sempre em pano de fundo e nunca diz nada
acabou de... - Cintilar e de desaparecer...
... pelo ar!
Como um mágico.
Fez um truque de magia nele próprio.
Tens um talento inato, meu! Tens de entrar para a minha banda.
Eu toco didjeridu.
Obrigado! Porque estamos a falar tão alto?
- Até logo, hombre! - Dizes-me logo? Está bem!
Olá, Lela!
Vamos dar uma volta? Ando a treinar umas novas poses.
Curte só. Esta é o Bonitão Pensativo.
Esta é o Alma Ardente.
São uma maravilha, Tanner, mas agora não posso.
Temos trabalho de casa de matemática. É muito emocionante.
Está bem. Divirtam-se, então.
Sem mim.
Mais o tempo passa, mais difícil é convencê-los a regressar.
Trata da Lela. Eu trato do Tanner.
Aprendi imensas coisas novas.
Sentei-me e pensei: "E se inventasse uma nova pose?".
E inventei o Rebelde Renegado.
E depois... Como é que é a outra?
Já não me lembro.
Já sei! Vadiante Misterioso.
E depois o Tipo Pensativo.
Toma. Vê se gostas.
Obrigado.
Olá, eu de tamanho médio.
Continuas com boa pinta.
Brady, podemos falar?
Sim, claro.
Tenho andado a pensar.
E não costumo pensar nas coisas.
Sabes...
Parti do princípio de que a Lela fazia parte da minha vida.
Mas...
... naquela noite, quando entrou no mar com o colar...
... fiquei com uma sensação estranha na barriga.
Parecia...
... que tinha bebido um batido demasiado depressa.
Como...
... se as coisas...
... pudessem não resultar.
Ficaste preocupado.
Pois. É isso.
A vida corre-me sempre bem.
Mas, aqui e agora, continuo com a mesma sensação.
- Preocupação? - Sim.
Receio que a Lela tenha vindo para este mundo estranho
porque não a satisfaço plenamente.
Pois.
Acho que a única coisa que podes fazer
é dares o teu melhor e esperar que seja o suficiente.
É o que fazes com a Mack?
Ultimamente... não.
Tem sido um período difícil.
Ando a trabalhar numa coisa e ainda não lhe contei.
Em quê?
Anda.
São pranchas de surf?
Sim. São protótipos de pranchas. Esta, por exemplo.
Tem aletas rotativas para podermos surfar em qualquer direção.
E esta. É uma das minhas preferidas.
É a minha mala de pranchas.
Dobras a prancha, põe-na dentro da mala e no compartimento das bagagens.
Depois, ao aterrares...
Pronto para surfar!
- Que fixe! - Pois é.
Espera aí. Foste tu que fizeste isto tudo?
Eu nunca fiz nada.
- E o que é isto? - Essa é de doidos.
Tens duas entradas de água ligadas à turbina hidroelétrica
que passa por uma bateria de lítio interna.
Depois, temos o atuador pneumático
ligado a esta escotilha,
que a abre sempre que quero.
Tudo o que acabaste de dizer...
Não percebi nada.
Basicamente, esta prancha de surf não precisa de ondas.
Se funcionar, claro.
É muito fixe.
Porque não contas à Mack?
Porque... acho que não vai compreender.
Que eu passe tanto tempo com pranchas de surf.
Ela já tem a vida toda organizada. Quer ir para a faculdade.
Faculdade? O que é isso?
Onde é? O que é... Onde é a faculdade?
É longe.
Há lá muitas pessoas incríveis como ela.
Não é sítio em que um tipo como eu se safasse a fazer pranchas de surf.
Compreendo, Brady.
Se calhar, o problema é...
... estares pouco bronzeado.
Mack, nunca pensei que pudesse ser tão feliz.
Quero dizer, adoro tudo!
As aulas desafiantes, as conversas interessantes.
O batom com sabor.
A sério! Baunilha tripla, quivi e bagas?
Nunca pensei que houvesse mais do que uma baunilha.
- Posso... - Sim.
Lela, acontece o seguinte.
O nosso mundo não é assim tão maravilhoso.
Há exames finais, impostos e o aquecimento global.
Há cutículas e casas de banho públicas.
No teu mundo é bem bom.
Não tens de te preocupar com o futuro.
Não tens de escolher a faculdade certa.
Tens um namorado que te adora.
Também tens um namorado que te adora.
Não tens? E queres mais do que isso. Não queres?
Queres viver a tua vida ao máximo.
E eu também.
Mas, Lela, estar com a pessoa certa
pode ajudar-te a viver a vida ao máximo
se tiverem os mesmos interesses, os mesmos desejos.
Ou talvez não seja bem assim.
Se calhar, ele tem de respeitar a tua paixão
e não ter segredos e não estranhar quando estás ocupada.
Não sei. É muito confuso.
Por isso, devias ir para casa.
O que foi? O que se passa?
Pareces normal.
Estou?
É a Mack.
Sim.
O quê?
Olá, Mack!
Sim, vamos já.
Temos de ir, Tanner. Anda!
- Tanner! - Lela! Pareces a Lela do futuro!
- Lindo! - Superlindo!
Não! Nada lindo! Pouquíssimo lindo!
Ela não devia ser capaz de parecer atual.
Sorri!
O dente já não brilha!
- O que fazes? - Não tenhas medo.
- O que... Para! - Colabora!
- O que... O que estás... - Olha! Molhado!
O que se passa? O que... O que é...
Porque fica o meu cabelo tão mole e esponjoso?
Não percebo! Que sensação é esta?
Brady, percebes o que está a acontecer?
A essência deles está a mudar. Podem ficar aqui para sempre.
Ou a nossa realidade pode vir a colapsar. Têm de ir embora!
E se lhes dissermos de onde são?
- Será perigoso? - Não temos alternativa.
Lela! Tanner!
Vocês são personagens de um filme. Não são reais.
Podias ter sido mais delicada.
Mas...
Um filme? Não compreendo.
Olhem. Vejam isto.
- Gostas de surfar? - Já sei!
Olha! Somos nós a fazer...
... coisas que costumamos fazer.
Vocês vêm de um mundo fictício. Vêm de um filme. O meu filme preferido.
Onde nós nos conhecemos.
Mas eu não quero viver num mundo de filme.
Queres, sim.
Daí a tua vida ser tão perfeita. É o local onde pertences.
Como os ajudamos a compreender?
Podemos tentar explicar numa linguagem que conhecem.
Queres dizer...
- Embora lá. - Vamos!
A sério, pessoal. A vida num filme é bem melhor.
Sim!
- Silêncio no plateau! - Silêncio no plateau!
- Playback. Som ligado. - Pronto!
- Câmara ligada. - Pronta!
No cenário vais entrar
Daqui para o grande ecrã
O teu sonho vai começar
Ação!
Com as luzes, câmara, ação!
Recuar!
A água de um azul Technicolor Não foge de uma boa ficção
Nem um fio de cabelo fora do lugar A criatividade começa a brotar
No cenário vais entrar
Daqui para o grande ecrã
Numa história sabe sempre melhor
Com muita astúcia ao nosso redor
O papel é teu
Vais gostar quando acordares
Rodeado pelos teus pares
És uma obra de arte
É deste mundo que tu fazes parte
No cenário vais entrar
Daqui para o grande ecrã
Não interessa por onde andaste
O zoom agora não se afasta
Sonhas sem nunca adormecer
Dizes um palavrão e sai um bip
Come o bolo sem pressas
Aqui ninguém tropeça
No cenário vais entrar
Daqui para o grande ecrã
No local sabe sempre melhor
Não temos de saber o texto de cor
Superdiversão
As pessoas podem-nos ver
Se gostarem, podem-nos dizer
E ao terminar
Temos o surf à nossa espera
O bom da fita vem-nos salvar
O mau da fita põe-se a andar
Toda a gente a dançar Assim que a música começa a tocar
- Tanner! - Tanner!
Os teus gatos estão sempre contentes
Os professores nunca descontentes
Prepara-te para um grande plano
É como se faz um fim bacano
- No cenário vais entrar - No cenário vais entrar
- Sim! - Daqui para o grande ecrã
- O teu sonho vai começar
- Não interessa por onde andaste - Com as luzes, câmara, ação!
Num filme sabe sempre melhor
Quando a conheceste foi lindo
É assim o amor verdadeiro
E tu sentiste-o bem-vindo
No cenário vais entrar
Entra no cenário
Dás-me um autógrafo?
Daqui para o grande ecrã
Não!
Lamento muito, mas não.
Não quero voltar a ser essa rapariga.
Não quero ser alguém que já tem as falas escritas.
Quero ficar aqui.
Para sempre.
Lela!
Foi violento! E pode vir a ser trágico!
Mexam-se! Saiam-me da frente!
Muito bem! Acho que só há uma coisa a fazer.
O quê?
Não fazer nada e fingir que nada de mau aconteceu.
Parece-vos bem? Perfeito. Muito bem.
Butchy!
Oh, meu Deus!
- Não vais acreditar! - Cheechee! O que se passa?
Estávamos com os nossos amigos, o Sidecar e o Muffler,
e pum! Desapareceram!
Que horror!
As pessoas desaparecem a torto e a direito!
Um de nós pode ser o próximo!
As coisas começaram a correr mal
quando o Tanner e a Lela desapareceram no mar.
Achas que a partida deles está relacionada
com esta sequência de acontecimentos? - Acho! O que é aquilo?
É o colar que a minha irmã tinha quando desapareceu no mar.
Talvez também o possamos usar.
Vamos à procura deles, trazê-los de volta
e pode ser que as coisas voltem ao normal.
Vamos embora? Tenho de ir a casa buscar laca.
Não posso viajar assim.
Não temos tempo, Cheech!
Temos de ir já! Antes que mais alguém desapareça.
Mas, espera. E vamos para onde?
Como hei de saber, Struts? Nunca lá fui! Vamos.
Ah, pois é. Tens medo da água, não tens?
Tenho, sim.
Mas há coisas que vão além do medo.
Toca a andar!
Pois.
- Já era, Mack. - Não. Pode ser que apareça.
Da última vez, foi parar ao universo de um filme.
Tens alguma ideia melhor? Procura!
A culpa não é minha!
O desbocado não sou eu!
"Olha, Lela! Queres saber? Não és real."
A sério? A culpa é minha? Como havia de dizer?
Sei lá! Podias ter sido menos direta!
Menos direta? Não lhe dizer nada? Deixá-la na ignorância?
Pois. Isso fazes tu muito bem.
Podíamos pedir ajuda ao Spencer!
A sério? Voltamos ao mesmo?
E se for antes assim? Continuas a procurar desse lado.
- Eu procuro deste. - Por mim, tudo bem.
O que foi aquilo?
Acho que estavam... a discutir.
Mas não pertencem a gangues rivais.
Parece que aqui os casais também discutem.
Não me agrada.
A mim também não.
- Que estranho! - O quê?
O que fazem aqueles gatos vestidos dentro de água?
O quê? Não são gatos, Lela.
São...
Malta!
- Tanner! - Lela!
- Os nossos amigos! - Os nossos amigos!
Tanner! Lela!
Estas pessoas são de borracha!
Estão a gozar?
Olá! Venham!
Butchy! Lugnut! Cheechee! Struts!
Rascal! Seacat! Giggles!
Conseguimos! Encontrámos-vos!
Olá, malta! Ena pá. Vieram todos.
O que fazem aqui?
Como assim? Viemos buscar o Tanner e a Lela.
- O quê? - Não!
Não?
Não quero voltar, Butchy!
Mas, Lela, sou teu irmão.
Não tiveste saudades minhas? Não tiveste saudades nossas?
- Pois. - Sim. Claro. Muitas saudades, mas...
Estou a descobrir quem sou, Butchy. Sinto-me feliz.
Olha, Lela, parece-me tudo muito bem.
Mas acontece que, em casa, as coisas estão a desaparecer.
O que é que está a desaparecer?
- As pessoas. - As pessoas?
Sim, as pessoas. As pessoas começam
a brilhar, e pumba, desaparecem.
E não sabemos para onde vão nem se vão voltar.
É isso. É o que está a acontecer.
A Lela e o Tanner são as estrelas.
- Sem as estrelas... - Não há filme.
O filme vai desaparecer.
Vocês têm de voltar imediatamente.
Têm de voltar para dentro do filme. Senão vão todos desaparecer.
O que é que eu fiz? Eu...
A culpa não é tua, Lela.
Percebes? Não sabias o que ia acontecer.
Tenho de voltar.
O nosso trabalho é sermos personagens de um filme.
Que dizes? O que está ela a dizer?
É complicado.
Vou ter saudades tuas, Mack.
Eu também.
E vamos ser amigas para sempre,
mesmo vivendo em mundos diferentes.
Eu sei.
Quem me dera não ter de ir.
Adeus, Brady.
Gostei de te ver.
- Sim. - Cuida-te, sim?
Toca a ir para casa.
Ele tem razão. Temos de voltar para casa.
Muito bem.
- Adeus. - Adeus.
Foram-se embora.
- Escuta... - Olha...
Tenho de ir preparar a festa.
Pois. Eu...
Vemo-nos lá.
Sim.
Vagueio
Pelos interiores do que passou
Nunca pensei perder-me
Tenho muita pena
Mas não sei o que dizer
Muito bem, pessoal!
A banda vai fazer uma pausa. Voltamos daqui a 15 minutos.
Eis algo para ajudar a abrandar.
Olha, gostavas de...
Não sei...
Adorava dançar.
Que se passa, meu?
Os bailes não são a minha cena, mas este ponche é muito saboroso.
Estás bem, meu?
Sim, estou bem.
As coisas não estão a correr bem com a coelhinha da praia?
Pois.
Não estão grande coisa.
Estou a ver se encontro maneira
de pôr as coisas a correr melhor. Percebes?
Não sei, mano.
Mas de certeza que ficar a amuar num canto
não vai resolver nada.
Ficas bem, meu?
- Sim. - Boa.
- Tu! - Tanner! O que fazes aqui?
Estás maluco? O filme vai desaparecer!
- Estão em perigo! - Estamos aqui por tua causa, Brady.
Por minha causa?
Por ti e pela Mack. Foi ideia do Tanner.
Do meu ponto de vista, não me parece bem que as coisas não estejam bem entre vós.
Portanto, viemos ajudar a resolver a situação.
Viemos ajudar-te.
- Não é? - É!
Não é bom vê-lo assim?
Está preocupado com outra pessoa que não ele!
É fantástico!
Lembras-te, Brady, quando estávamos a falar da cena da preocupação?
Esquecemo-nos de um ponto importante.
Muito importante.
No nosso mundo, temos uma palavra. É confiança.
Escreve-se: Q-O-N... fiança.
Mas és tu que tens de te lembrar!
Porque és um bom surfista e um excelente amigo,
e fazes coisas fixes.
O que quero dizer é que és um tipo incrível
e a única pessoa que ainda não percebeu isso és tu..
Voltaram por nossa causa?
Arriscaram tudo!
Há coisas que valem a pena.
Sabes uma coisa, Tanner?
Tens toda a razão.
Eu consigo.
Meu! Posso cantar uma canção?
Boa! Obrigado, meu.
Muito bem, mano. Preciso de uma cena animada,
com uma batida... maluca. - Claro!
Fixe?
SALVEMOS A PRAIA
Embora!
Os nossos destinos estão alinhados
Como uma prancha nova A surfar a 'fixaomáximo' onda
Olha bem, querida, sou único
Sempre descontraído, sempre a tentar Estar na crista da onda
Sem ti canto blues
Em vez de rock, rock, Rock and roll
Espero que sintas o mesmo
Agora que sabes quem sou Agora que já viste
Ando ao ritmo desta batida
Ao ritmo desta batida Vou fazer a minha cena
Ando ao ritmo desta batida
Ao ritmo desta batida Vou fazer a minha cena
Vem sentir esta batida Tu sabes bem que sou eu
Deixa-te inebriar pelo som Sente a liberdade
Anda, tens de ver que só posso ser eu
Só posso ser eu
Vem sentir esta batida Sabes bem que sou eu
Deixa-te inebriar pelo som Sente a liberdade
Anda, tens de ver que só posso ser eu
Só posso ser eu
Sou original, tal como tu
Quero mudar o mundo De um modo profundo
A tua descontração e o meu stresse
Mas quando estamos juntos Tudo acontece
O meu lema é andar sempre a bombar
E tu queres fluir sem parar
Não é motivo para despedidas
Só tens de ser rápido A seguir as minhas lidas
Ando ao ritmo desta batida
Ao ritmo desta batida Vou fazer a minha cena
Ando ao ritmo desta batida
Ao ritmo desta batida Vou fazer a minha cena
Vem sentir esta batida Sabes que sou eu
Deixa-te inebriar pelo som Sente a liberdade
Anda, tens de ver que sou eu
Só posso ser eu
Sente esta batida Sabes bem que sou eu
Deixa-te inebriar pelo som Sente a liberdade
Vem sentir esta batida Tu sabes bem que sou eu
Só posso ser eu
Ando ao ritmo desta batida
Ao ritmo desta batida Vou fazer a minha cena
Ando ao ritmo desta batida
Ao ritmo desta batida Vou fazer a minha cena
Sente esta batida Sabes bem que sou eu
Deixa-te inebriar pelo som Sente a liberdade
Anda, tens de ver que sou eu
Só posso ser eu
Anda, tens de ver que sou eu
Deixa-te inebriar pelo som Sente a liberdade
Anda, tens de ver que sou eu
Só posso ser eu Tenho de ser eu
Só posso ser eu
Tenho de ser eu
Só posso ser eu
Tenho de ser eu
Só posso ser eu
Tenho de ser eu
Só posso ser eu
Caí literalmente nos teus braços, hein?
Muito bem! Não queria interromper este belo momento,
mas temos de voltar ao que está do outro lado
daquela água aterrorizadora.
- Está a falar do mar. - Pois. Essa coisa.
Pessoal, ele tem razão. Temos de ir antes que mais alguém...
Oh, não! Não, não!
- Desapareça! - Butchy!
- Desapareceu! - Com o colar.
Pessoal, aqui não há nada de nada.
Está a acontecer. Como resolvemos a situação?
Como voltamos para trás?
Espera.
Da primeira vez que vieram ao nosso mundo, não tinham o colar
porque eu ainda não to tinha dado.
Como foram lá parar?
Pronta?
Embora lá!
Ali estão eles!
Temos de fazer alguma coisa antes que desapareçamos todos.
- Como o Butchy. - Não temos muito tempo.
- Esta prancha vai levar-vos. - De certeza?
Sim. Espero que sim.
Começa a remar e tenta apanhar uma onda grande.
- Oh, não! - Não há surf.
Como é que surfamos sem surf?
- Não surfam. - Oh, não!
Oh, não!
Boa sorte, pessoal!
Só ficámos nós, Tanner.
Temos de ir. Imediatamente!
Senão, vamos desaparecer e o filme desaparece para sempre.
Mas como? Precisamos de ondas para surfar.
Tanner! Lembras-te quando me disseste que nunca tinhas feito nada?
- Sim? - Preciso que me ajudes a fazer uma coisa.
Está bem.
Toma. Pega no alicate.
Coloca debaixo do emblema para o arrancar. Sim?
Ótimo. Anda, Mack! Temos de ir.
- Para onde? - Para minha casa.
- Por baixo, e eu puxo. Sim? - Está bem.
- Brady! - Sim?
- Pensava que íamos para tua casa. - Anda!
Muito bem, cola. Onde está a cola?
Onde está...
Brady, que sítio é este?
É a minha oficina e o meu espaço de descontração.
E isto tudo?
São pranchas de surf.
Foste tu que as fizeste?
Não é tão difícil como parece. Na verdade, é bastante difícil.
Boa!
- Muito bem. - Então, era este o teu segredo.
Sim.
Faço pranchas de surf.
Mas não umas pranchas quaisquer. Pranchas que fazem o que outras não fazem.
E porque não me contaste?
Porque, Mack,
estás tão focada.
A faculdade, o clube de oceanografia...
Já tens uma visão da vida e do futuro que queres.
Achei que...
Não sei.
Que não ias dar valor.
Brady, isto é incrível!
O meu avô passou a vida toda a fazer pranchas.
É uma arte.
E o que tu estás a fazer...
É a tua visão de vida.
- Achas? - Acho, sim.
Ainda bem, porque...
Construí esta para nós.
Lembras-te de quando não conseguimos surfar
porque não havia ondas?
Tive uma ideia...
E se pudéssemos surfar mesmo sem ondas?
Esta prancha tem um motor incorporado.
Para surfares quando não há surf!
Exato. Independentemente de tudo. A qualquer altura.
É linda, Brady!
Se funcionar...
... podemos levar o Tanner e a Lela de volta.
- Vamos! - Brady!
Desculpa.
Desculpa ter-te feito sentir que tinhas de esconder isto de mim.
Sabes o que é realmente importante para o nosso futuro?
Não termos segredos.
Feito.
- Vamos. - Sim.
- Olha só! Conseguimos! - Pessoal!
Tirámos o emblema.
Ena, é... É a prancha hidráulica de lítio,
a que surfa sozinha.
A prancha que surfa sozinha!
Exato! Esta cola para pneus deve dar.
Muito bem.
- Ajuda-me, Tanner. - Está bem.
Temos de levar a prancha para a água. Vamos.
- Agarras nessa ponta? - Sim.
- Estás a segurar? - Sim.
Estás bem?
Sabes onde estamos, Brady?
Sei.
Estamos em Dolphin's Cove.
Onde nos conhecemos.
Brady, se isto não resultar. Se a Lela e o Tanner desaparecerem
e o filme nunca tiver existido, será que significa...
... que não nos chegámos a conhecer?
Se não voltarem, nunca nos teremos conhecido.
Não faz mal.
Como poderei esquecer-te?
És uma pessoa adorável
És maravilhosa e autêntica
E tu és um rapaz incomparável
Que me põe sempre a sorrir
Foi uma sorte encontrar-te
Não tenho dúvida nenhuma
Sem fachadas, sem falsidade
Contigo tudo é verdade
És o meu destino
E quando está destinado
Ficamos meio amalucados
O meu destino Até de nós nos esquecemos
Quando está destinado
É o destino a chamar-nos
E nada voltará a ser o mesmo
Um encontro de olhares
Prontos para amar
Nada mais posso pedir
É real
Tão natural
Não há nada a fingir
Quando está destinado
As estrelas parecem brilhar
É o destino, vai ser cumprido
Quando está destinado
É o destino a chamar-nos
Escuta com atenção, ouve o teu coração
Desta vez, a despedida é a sério.
Obrigado por tudo, meu. A sério.
Obrigado por terem vindo.
Estávamos a precisar.
De nada, Brady.
Estou muito contente por te ter voltado a ver, Lela.
Eu também.
Nunca te esquecerei.
Outra vez.
Eu também não.
Ouve, Lela.
Quando voltares ao teu mundo,
nem tudo tem de ser como era.
Está bem? Podes lançar um clube de matemática.
Ou podes criar um novo tipo de batom.
Podes fazer o que quiseres.
Muda o filme!
Faz a tua história!
Achas que posso mudar o filme?
Claro que sim!
Obrigada.
Vou tratar disso.
Toma.
Vou guardá-lo para sempre.
Temos de ir, Lela.
Já volto.
Vamos, pessoal. Levantem-se.
Têm de manter os joelhos fletidos para não caírem.
Segura na barra, Tanner.
Lela, agarra-te bem à cintura do Tanner, para não caíres.
- Está bem. - Muito bem. Estão prontos?
- Boa sorte. - Adeus, Brady.
Adeus, malta.
Adeus, Brady!
- O que se passa, Brady? - O que foi?
Não sei.
Vá lá!
- O que foi? - A escotilha não abre.
Temos de ir, Brady!
Não! Brady, estamos a desaparecer!
Não percebo. Preciso das ferramentas. Preciso de uma chave Phillips.
Não chego lá com os dedos.
- Preciso de ajuda. - Espera, Brady. Tenta com isto.
- Despacha-te, por favor. - Temos de ir!
Faz com que funcione!
Prontos? Vão!
Vá lá!
Brady, se isto não resultar.
Se a Lela e o Tanner desaparecerem e o filme nunca tiver existido,
será que significa que não nos chegámos a conhecer?
Se não voltarem, nunca nos teremos conhecido.
Então, mano!
Tinha ou não tinha razão?
Bem te disse. Surfar de noite?
- Muito bacano, hein? - Não sei, meu.
Não há ondas. E está frio.
Não apanhei nada, para além de uma constipação.
- Desculpa, meu. - Não faz mal.
Estamos no ir?
- Embora. - Fixe, meu.
- Surfar de noite é fixe à mesma. - Pois.
O que se passa aqui?
É a festa Salvemos a Praia.
Vi anunciado na escola.
Vão projetar um filme?
Parece muito fixe? Vamos ver?
Já me viste a fugir de alguma fiesta?
- Nunca. - Vamos lá.
Deviam vir em séries de dez.
E devia haver pelo menos 100.
Algumas apodreceram. Volta a atá-las com a fita amarela.
- Podemos ajudar? - Duas entradas.
- Obrigado. - Escolhe bem.
- Mack! Por onde andaste? - Estava a precisar de ar.
As vendas estão a andar bem. És um génio.
- As pessoas adoram a temática. - Dois bilhetes, por favor.
Olá. Uma entrada
para a grande celebração! - Devon!
Como é?
Posso ajudar?
Sim. O ecrã é para quê?
E os fatos?
Estamos a angariar fundos. Vamos salvar a praia.
O tema é um filme de praia de 1962.
Fixe. Qual é o filme?
"Lela, a Rainha da Praia".
Fixe.
Não conheces?
Conheço, sim. Toda a gente conhece.
Também achas que é o filme mais "fixaomáximo" de sempre.
"Fixaomáximo" não existe.
E, mesmo que existisse, não me parece ser a minha onda.
É um filme muito à frente para a época.
Foi por isso que comecei a surfar.
Fazes surf?
- Claro! - Fixe.
E se fizermos o seguinte?
Pagas a entrada, salvas a praia
e, se não adorares o filme, pago-te um batido de manga.
Adoro manga.
Então, ficas sempre a ganhar.
Obrigado.
LELA, A RAINHA DA PRAIA
Olá! Diverte-te!
Por falar em mangas...
Vou falar à Morgan.
- Até já, meu. - Até já.
Vai correr bem, Mack! Estou tão excitada!
Não é tão assustador como parece! É só um bocadinho mais do que tu pensas.
- Tem calma... - Alyssa!
- Está bem. - Diverte-te!
- Está bem? - Obrigada.
- Espera. Toma. - Obrigada.
Anda, Alyssa!
Olá. Muito obrigada a todos por terem vindo.
Significa muito para mim.
E, agora, o momento pelo qual todos esperávamos:
"Lela, a Rainha da Praia".
Alyssa.
A Rainha da Praia!
Uma brisa fresca Desce pela praia
Salva-me do calor
É o início de uma nova onda Repleta de possibilidades
Sinto uma mudança Nesta nova dança
Não vamos parar de cantar
Nesta história bem diferente Com novo fim para toda a gente
Agora traço o meu destino
Dançamos e uivamos Sacudimos e gritamos
De energia transbordamos
Cantamos e bailamos Tudo isto é novo
Pego na tua mão E vivo este vulcão
Deixa-me mostrar como fazemos
Salta salta salta explode Canta canta canta sacode
Brilha brilha sem parar
Corre corre para o mar Zumbe zumbe a balouçar
Bum bum bum Sempre a bombar
Salta salta salta explode Canta canta canta sacode
Brilha brilha sem parar
Corre corre para o mar Zumbe zumbe a balouçar
Bum bum bum Sempre a bombar
A sério?
Então!
Há momentos em que temos de desatar a cantar espontaneamente!
Não é?
Passar o dia a surfar não é nenhuma asneira
Tenho de trabalhar para o bronze
Vivo a vida à minha maneira
Estou na areia das onze às onze
Vamos festejar Até ao nascer do sol
Embora nessa Estamos no ir
Tudo pode acontecer Chegou a nossa hora
O espetáculo começa agora
Dançamos e uivamos Sacudimos e gritamos
De energia transbordamos
Cantamos e bailamos Tudo isto é novo
Pego na tua mão E vivo este vulcão
Vou mostrar-te como fazemos
Salta salta salta explode Canta canta canta sacode
Brilha brilha sem parar
Corre corre para o mar Zumbe zumbe a balouçar
Bum bum bum Sempre a bombar
Salta salta salta explode Canta canta canta sacode
Brilha brilha sem parar
Corre corre para o mar Zumbe zumbe a balouçar
Bum bum bum Sempre a bombar
Faz o batido!
E a barriga de gelatina!
Faz o uh-ah!
A pulga na balança! Pimba!
E a pestinha saltitona!
O gorila refilão!
O louva-a-deus
Namaste.
E não te esqueças do lava-louça!
Oh, Tanner!
Pego na tua mão E vivo este vulcão
Deixa-me mostrar como fazemos
Salta salta salta explode Canta canta canta sacode
Brilha brilha sem parar
Corre corre para o mar Zumbe zumbe a balouçar
Bum bum bum Sempre a bombar
Salta salta salta explode Canta canta canta sacode
Brilha brilha sem parar
Corre corre para o mar Zumbe zumbe a balouçar
Bum bum bum Sempre a bombar
Sou a Mack.
Sou o Brady.
Salta salta salta explode Canta canta canta sacode
Brilha brilha sem parar
Corre corre para o mar Zumbe zumbe a balouçar
Bum bum bum Sempre a bombar
Salta salta salta explode Canta canta canta sacode
Brilha brilha sem parar
Corre corre para o mar Zumbe zumbe a balouçar
Bum bum bum Sempre a bombar
Legendas: Catarina Carvalho