-¿Todavía no hemos llegado? -Casi.
Espera, no vamos a hacer surf a ciegas otra vez, ¿no?
Porque no acabó siendo una de tus mejores ideas.
Primero, esa boya no tendría que haber estado ahí.
Segundo, no, no vamos a hacer surf.
O, al menos, por el momento.
Vale. ¿Lo reconoces?
-No. -¿No?
¿Es el claro con hierba en la Cala de los delfines,
en la torre del socorrista,
donde nos conocimos hoy hace tres meses?
Para ser exactos, a esta hora.
Al principio de lo que se ha convertido
en el verano más fabuloso de mi vida.
Incluso cuando nos encontramos dentro de esa peli sobre la playa de los 60.
Brady, es precioso.
Tenía que hacer algo guay para celebrarlo.
Todo pasó aquí. Tú caminabas por esta playa.
Yo, sentado viendo Wet Side Story en mi tablet.
Y pensé: "¿Quién es el surfista con el pelo brillante?".
Y tú dijiste...
"¿Quieres ver la película más genialísima que han hecho?"
Y yo dije: "No creo que exista la palabra genialísima".
"Y aunque existiese, esa película no lo es."
Entonces, dije: "Ve la peli conmigo".
"Si no te diviertes, te compraré un batido de mango."
"Sea como sea, ganas."
-Y... -Y me gustan los mangos.
Sí.
¿Has hecho todo esto para mí?
Iría nadando a China por ti.
O a Hawái.
O a lo que haya allí. No sé lo que hay en esa dirección.
¿Lista?
De algún modo, no está bien que casi se haya acabado todo.
Es triste decir que nuestro tiempo ha llegado al final
El tiempo ha llegado al final
Pero es solo un adiós
Hasta que lo hagamos todo de nuevo
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho.
Es una locura cómo alcanzamos esta química
Chocando como una onda de energía
¿Has oído? Es un hecho
Ah-ah-los opuestos se atraen
A algunos gatos les gusta el brum brum de la velocidad
A algunos perros les gusta la brisa fresca del océano
Pero hay una fiesta bajo el sol
Tú y yo y todos
Ha sido el mejor verano de nuestra vida
Coches y olas, surf y gafas de sol
El mejor verano de nuestra vida
Diversión cada noche y cada día
Como batidos y patatas fritas, mojados y secos
Todo esto hace que sintamos que
Ha sido el mejor verano de nuestra vida
El mejor verano de nuestra vida
Tú eres el combustible que hace funcionar mi motor
Sí.
Podrías ser el globo de mi chicle
Quién habría pensado que podríamos
Acelerarlo cuando estamos juntos
Ha sido el mejor verano de nuestra vida
Coches y olas, surf y gafas de sol
El mejor verano de nuestra vida
Diversión cada noche y cada día
Como batidos y patatas fritas, mojados y secos
Todo esto hace que sintamos que
Ha sido el mejor verano de nuestra vida
El mejor verano de nuestra vida
Pensaba que era guay ser dueño de la playa
Pero es más guay la electricidad cuando estamos cerca
Imagino que sí, la vida no es una vuelta en solitario
Solo tienes que zambullirte
Las chispas volarán
Uno, dos, tres, cuatro.
No paramos de cantar porque hay olas altas
Tenía que pasar, tenía que pasar
Me he enamorado de ti porque estás loco por el surf
Como yo, como yo
Estamos buscando, buscando
buscando un sí
Bicicleta o tabla, coge tu velocidad
Te espero justo aquí el año próximo
Tendremos el mejor año de nuestra vida
Coches y olas, surf y gafas de sol
El mejor año de nuestra vida
Diversión cada noche y cada día
Como batidos y patatas fritas, mojados y secos
Todo esto hace que sintamos que
Ha sido el mejor verano de nuestra vida
El mejor verano de nuestra vida
-Adiós. -Hasta la vista.
Adiosito.
Me piro, vampiro.
-Sayonara. -Hasta lasaña.
Hasta luego.
-Aloha. -Shalom.
-Au revoir. -Ciao.
El mejor verano de nuestra vida
Deprisa. ¡El mejor año de nuestra vida!
¡Te echo una carrera!
Es una pena que los veranos de verdad acaben.
No ha acabado todavía.
Podríamos encender una hoguera, comer, contar historias de miedo.
Podríamos...
Brady, mañana es el primer día de clase.
Tengo montones de cosas que hacer.
Sí, yo también.
Bueno, no tengo nada que hacer.
Si mañana consigo ponerme el bañador,
estaré bastante excitado conmigo mismo.
Mack, ¿crees que las cosas serán diferentes en el colegio?
Estuvimos juntos en el colegio todo el año pasado.
Y nunca nos encontramos. Ahí está.
Nos hemos conocido solo este verano.
Brady, se trata de nosotros. Estaremos bien.
Sí. Absolutamente.
No. No, no. No.
¿Qué pasa?
Mi collar. El regalo de Lela.
Lo único que tenía de Wet Side Story.
-Ha desaparecido. -Quizá esté cerca.
-¿Quieres que bucee? -No, Brady.
No hay nada que podamos hacer ahora.
Lo siento.
Creo que debería entrar.
Sí. Claro.
¡Windy Bluff! ¡Sí!
¡El primer día de vuelta!
¡Ni hablar!
¡Eh, tío!
Primer día de colegio.
Sí.
Tío, ¿qué tal Indonesia?
Colega, las olas eran magníficas. De primera, tío.
Las olas decían: "Ven". Y yo decía: "¡Ya voy!"
He sido feliz todo el verano.
-Genial, tío. -Más que genial, colega. Mucho más.
¿Qué tal el verano? ¿Has pasado el tiempo haciendo surf?
He conocido a una chica.
-No me lo creo. ¿Una nena? -Sí.
-¿Es una muñeca que hace surf? -Sí, bueno, sí, hace surf.
-¿Es una de los nuestros? ¿Relajada? -Sí, es relajada.
De vez en cuando. Cuando duerme. Probablemente.
Excelente.
Estoy deseando conocer a tu pequeña surfista.
Sí, quiero decir... No la llamaría eso, exactamente.
Bien, colega. Bien.
¡Canasta triple!
Vamos.
Bienvenidos de nuevo a todos.
Baila el fin de semana para salvar la playa.
Compra una entrada, salva una foca.
¿A quién no le gustan? Son tiburones, pero no les gusta nadie.
¡Mack!
-Hola, ¿qué tal tu verano? -De fábula.
El campo científico fue épico, el viaje del instituto, fabuloso,
y no te cuento la conferencia sobre gobierno estudiantil.
Me alegro de que hayas vuelto este año.
No sé qué habría hecho si hubieras ido a esa escuela privada.
Sí, yo también me alegro.
-Ten. -¿Qué es?
Bueno, he hecho un trato conmigo mismo.
Si me quedo, haré cosas que sean importantes para mí.
He empezado un club oceanográfico.
Es práctico porque nuestro colegio está en el océano.
Superguay. Apúntame. Tengo noticias.
¿Sabes con quién estuve en la conferencia?
Spencer Watkins.
Con el chico más guapo del colegio.
Mack.
-Brady. Hola. -Eh.
Llevas chancletas en el colegio.
Sí, es verdad. Son mis favoritas.
Este es mi colega, Devon. Devon, esta es mi novia, Mack.
-¿Esta es tu novia? -¿Este es tu novio?
-Pareces sorprendido. -No, colega. Es guay.
Mochila. Parece llena de libros.
Y parece que él no tiene ni siquiera una mochila.
No tengo una mochila. Pero tengo un bolígrafo.
¿Desde cuándo está ahí dentro?
-¿Quieres? -¿Por qué no?
¿Nos vemos luego?
-¿En el recreo? -No. Grupo de estudio de francés.
-¿Comida? -Grupo de estudio de cálculo.
¿Después de clase?
Reunión del subcomité para el baile.
¿Y Semana Santa?
¿Vamos a biología marina? ¿A la tercera hora?
-Nos veremos ahí. -Seguro, sí. Guay.
-Vale. -Bien.
Mack parece muy maja, colega.
Sí, sí. Lo es.
Ha ido directa a clase cuando ha sonado la campana.
Diferente.
Cada uno con su tema.
¿Qué tal, pucheritos?
Lo siento.
No.
-Eh. -Eh.
-¿En qué estás trabajando? -Nada.
Vale.
Es fantástico.
¡Mack! Tengo todo el material. ¡Un punto!
Voy a enchufar la centrifugadora.
Spencer.
Hola.
Estás fenomenal.
Muy, muy bien. Superfenomenal. Incluso perfecto.
Gracias, Alyssa, te lo agradezco.
Mack, estoy contento de que estés en esta clase.
Has abierto un club oceanográfico.
Presido la sociedad de estudios medioambientales.
¿Sí? Quería hablar con vosotros.
Podríamos colaborar en la división de las cuencas costeras.
Y quizás enfatizar la restauración del hábitat y la polución marina.
Me gusta la polución. Quiero decir que no me gusta.
-Pero es un tema importante. -Sí.
Yo también soy presidente de un club.
Es el club de surf.
Pasas el rato y haces surf.
Spencer, te presento a Brady.
Brady... Te he visto haciendo surf.
Eres increíble, tío. Encantado de conocerte.
Bien, sí.
-Centrifugadora. -Controlada.
-Colorante azul de metileno. -Controlado.
-Placa de Petri con cultivo. -Controlado.
Empezar inoculación. Vamos a disolver los disolventes.
Guay.
Aquí tenemos algo extraño con forma de tubo.
Una esponja que se puede apretar. Algo húmedo.
Y un espeluznante guante azul.
-¿Tú crees? -Sí.
Gracias. Siempre me han gustado la biología y el océano.
¿Has echado un vistazo
al programa de oceanografía de la facultad de Oregón?
Tienes que pasar medio año en un barco en alta mar.
-Te podría presentar al representante. -Sería fantástico.
Brady.
¿Estás bien, hombre?
Sí, sí, estoy bien. Completamente.
Bien, bueno, vamos a hacer esto.
¿Qué?
¡He hecho un volcán!
Es una locura.
Qué castaña. Tío, mira esto. ¿Qué?
Por Dios.
¡Mack! ¡Mack!
-Eh. -Eh.
Antes de que me olvide. ¿Qué piensas de esto?
Voy a venderlas en el baile para salvar la playa.
-Me gusta. -Bien, porque tengo ocho para ti.
Necesitaré una muñeca más grande. Gracias.
Eh, hay muchas olas. ¿Quieres hacer surf?
Me encantaría, pero no puedo.
El baile es este fin de semana y vamos con retraso.
A propósito, tengo una buena idea.
¿Por qué no hacéis una especie de Wet Side Story de los 60?
Podríais hacerlo en la playa. La gente se podría disfrazar.
Podríais proyectar la película en un tipo de cine de los 60.
-Sería muy guay. -¿Sí?
Pero no tenemos tiempo.
Y, aunque me guste mucho Wet Side Story,
somos los únicos menores de 50 que hemos oído hablar de ella.
Sí, quizás tengas razón.
La feria universitaria, más tarde. ¿Vamos juntos?
Bien. Sí.
Brady, es importante. Es la universidad. Nuestro futuro.
Y hay este programa oceanográfico increíble
que tengo que revisar.
Sí, por supuesto. Allí estaré.
-¿Con zapatos? -Por supuesto.
-Vale. -Sí. Hasta luego.
Adiós.
Imagino que iré a hacer surf yo solo.
-Brady. -Hola, colega.
Vale. Solicitud única de la universidad en la red.
"¿Qué cualidades personales le cualifican
"como un candidato extraordinario?"
¿Estás de broma?
Veamos. Curva inferior más profunda, mejor para olas altas.
¿Cómo aumenta el desplazamiento del agua para deslizarse mejor?
-Hola, mamá. -¿Qué tal va?
Va. Despacio. Muy despacio.
¿Qué tal va eso?
Va. Quiero decir que lo he abierto. Le he dado una ojeada.
Bueno, no te estreses demasiado.
Sí.
Es solo que, parece que todos lo tienen claro.
Tienen sus vidas totalmente planificadas. Como Mack.
Sabe dónde quiere ir, lo que quiere hacer.
Y yo no sé ni siquiera lo que quiero cenar.
¿Habéis tenido problemas el primer día de clase?
No.
Bueno, tal vez.
Sí.
¿Has visto mi rotulador marrón? No lo encuentro.
Estoy segura de que todo irá bien entre vosotros.
¿Vale?
-Y lleva esas toallas húmedas abajo. -Por supuesto, mamá.
La cena en casa a las seis.
Bueno, Tanner ¿tú y yo estamos listos
para desarmar la diabólica máquina del tiempo?
Seguro que sí, papito. Listo es mi segundo nombre.
¡Listo! Es mi segundo nombre.
Creía que era Lewis.
Es Lewis pero también Listo. Porque así es como nací.
-Listo. -¡Listo! Desde que nació.
No te vayas, Tanner. Es muy peligroso.
No te preocupes. Peligro es también mi segundo nombre.
Creo. Junto con Listo y Lewis.
Es un nombre muy largo.
Vale, Tanner.
Te esperaré aquí y...
Pero, ¿por qué no voy yo también?
¿Qué?
¿Por qué no voy contigo?
Quiero decir que todo pasa cuando os vais,
mientras estamos aquí sin hacer nada.
Tal vez pueda ayudar.
¿Qué?
Solo un... Perdonad.
Pero las chicas no lo hacen.
Bien. Lo siento.
No sé cómo se me ocurrió. Olvidadlo.
De acuerdo.
Vamos, Tanner. Ten cuidado.
Sé valiente.
Eres mi héroe.
¡Vamos!
-¡Vuelve pronto! -Tan valiente.
¡No!
No, no.
¡Sí!
¡No!
Gracias, abuela.
¿Abuela?
Sí.
¿Qué?
Sí.
-Muchas gracias por hablar conmigo. -De nada.
Encantada de conocerte. Espero que mandes tu solicitud.
-Encantada de haberte conocido. -Lo mismo digo.
Tenías razón. Este programa es genial.
-Sabía que te iba a gustar. -Mack.
¿Qué está pasando?
Brady, se ha acabado. ¿Dónde has estado?
Escucha, es mejor que me vaya.
Por si lo necesitas.
Nos vemos mañana.
Me podrías haber mandado un mensaje.
-Lo hice. -No lo hiciste.
-Doce. Sí, controla tu móvil. -¿Qué?
¿Te cuesta mucho tomarte las cosas seriamente?
-Para mí, lo nuestro es serio. -¿Qué?
Para mí, lo nuestro es serio.
45 minutos de retraso. ¿Qué hacías?
¿Se te había olvidado?
Estaba... No era nada.
-¿Nada? -Algo.
No quiero hablar de eso.
¿No me vas a contar por qué me diste plantón?
Brady, solíamos contarnos todo.
-¿Qué nos está pasando? -Bueno, dímelo tú.
Es como si la estudiante no quisiera saber nada de mí.
Me lo dice uno que tiene secretos y me da plantón.
Tal vez no funcionamos en el colegio.
-Tal vez. -Genial.
Genial.
Nos vemos el verano próximo que, al parecer, es cuando estarás libre.
-Me parece bien. -Fantástico.
Es genial.
Parece como si hubiera sido un sueño
Todos estos recuerdos de nosotros
Arrastrados por la brisa del verano
Es como si no hubiéramos existido
Todo ese tiempo que pasamos juntos era borroso
Ahora solo estamos yo y mi melodía
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Porque todos los planes que hicimos en la playa se han ido
Sin ti estoy solo conmigo mismo
¿Estaré solo?
Y si me quedo solo, ¿estaré bien?
Tan lejos de casa
Y no sé si lo conseguiré
¿Soy lo suficientemente valiente para tomar este camino en solitario?
Y tal vez me esté cayendo de bruces
O tal vez esté llegando a mi sitio
Y tal vez haya millones de millas entre nosotros
O tal vez seamos sinceros
Pero no importa lo que pase saldré de esta etapa
Y nunca miraré hacia atrás Nunca miraré a ayer
De ninguna manera
Estoy solo
Sí, sí, sí
Mientras me tenga a mí misma estaré bien
Tan lejos de casa
Pero ahora sé que lo conseguiré
Lo suficientemente valiente para tomar este camino en solitario
Parece como si hubiera sido un sueño
Todos estos recuerdos de nosotros
No soy de esas
Que se enamoran de un chico
Que esboza una sonrisa
Que llega lejos
No suelo desmayarme
Pero estoy en el séptimo cielo
Porque él era demasiado guay para el colegio
Y ahora estoy...
Colada por ti
Has sido muy amable pasando por aquí.
Creo que estoy colada por ti.
Colada por ti Colada por ti
Me llamo Lela.
Lo siento, no puedo hacerlo. Bájame.
Lela.
-¿Qué estás haciendo? -No lo sé.
Todo esto, no puedo hacerlo más.
No eres tú, Tanner. Eres genial, pero...
Por supuesto que lo soy.
Tengo que irme.
¿Adónde va?
De acuerdo.
Perdonadme, chicos. Perdón. Lo siento.
Lela.
¿Qué ocurre?
¿Qué estamos haciendo?
Hace mucho aire y no es bueno para mi pelo.
Desde que llegaron Mack y Brady me he sentido diferente.
Mack no se parece a ninguna chica que conozco. Me ha inspirado. Yo...
-La echo de menos. -Yo, también.
Y Brady. Eran perfectos.
Pero ya no están aquí.
-Quiero ser como ella, Tanner. -¿Qué?
Probar cosas nuevas. Experimentar nuevas experiencias.
¿Qué es eso?
Tanner, mira. ¿Sabes lo que es esto?
Un collar.
Se lo di a Mack.
Y ha vuelto a mí ahora. ¿Lo ves? Es una señal.
De verdad que parece un collar.
Esto quiere decir que está allí, en algún lugar.
Necesito estar donde ella está.
Adiós, Tanner.
¿Qué?
Adiós, moteros.
Adiós, surferos.
Adiós a la gente que está siempre en el fondo,
que nunca habla, cuyos nombres no conozco.
Tenemos que pararla, ¿verdad?
Sí, bueno, deberíamos hacerlo.
Pero el agua me pone un poco nervioso.
-¿Qué? -Ya sé.
Deberíamos cantar una canción. Normalmente lo arregla todo.
Me estoy enamorando de...
No, no.
Mejor que hable con voz grave.
Lela, vuelve.
Sí, es mejor que dejes la voz grave para alguien que pueda oírte.
Ya está en el océano.
¿Adónde van?
¡Lela!
Caracoles.
Caramba.
Tanner. ¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
¿Estás bien? Yo estoy bien.
Hace algo de calor afuera. No sé qué hacer.
-¿Dónde estamos? -Tanner.
¿Por qué hace tanto calor?
-Tanner. -¿Qué?
Caramba.
Bueno, caracoles.
-Vamos a coger nuestras tablas. -¡Bien!
¡Esos chicos son de goma!
Vaya.
Caracoles.
¿Es eso Big Momma's?
Es la hamburguesería de la playa de Billy, y...
Sushi.
-¿Qué es el sushi? ¿Dónde estamos? -No lo sé. En...
-Perdona. -Eh.
¿Qué pasa?
Demasiado.
Entramos en el agua y luego salimos del agua,
y ahora es de día,
y vimos a gente de goma, y botes con ruedas, y es...
Creo que nos hemos perdido.
Ten. Usa mi teléfono.
No he entendido.
La cajita nos acaba de hablar.
¿Cómo pude entrar dentro?
Hola, yo pequeño. Te veo bien.
Tanner, ¿dónde estamos?
¿Lo hemos conseguido? ¿Estamos en el mundo de Mack?
Venimos a tu mundo en son de paz.
¿Puede repetirlo?
Hola, señorita de la cajita.
¿Quién? ¿Yo?
-¿Qué hay de nuevo, colega? -Eh, Brady.
Creía que no teníamos que vernos hasta el próximo verano.
Estoy yendo a hacer surf.
-Estoy solo limpiando la playa. -Claro.
Estás limpiando en mi lugar favorito para el surf.
Tu lugar favorito para el surf está lleno de basura.
¿Qué quieres decir con eso?
Que hay un montón de basura y que la estoy limpiando.
Mack, ¿qué?
Brady, ¿pensarías que estoy loca
si te dijese que dos personas iguales a Lela y Tanner
están viniendo hacia aquí?
¡Hola!
¡Lela! ¡Tanner!
¡Tanner!
¡Lela!
¡Mack, Mack, Mack!
¿Podemos esperar un segundo y ver si están de verdad aquí?
Espera, sí. Vale. Estáis aquí. Con nosotros.
¿Por qué? ¿Cómo?
Encontré un collar.
Perdí el collar en el océano.
Y flotó hacia mí. Sabía que era una señal.
Tenía que encontrarte.
Entonces, llevé el collar al agua,
preguntándome por toda mi vida.
Y yo no pregunté nada.
Y lo siguiente que pasó, bueno, aquí estamos.
Tengo una pregunta rápida.
¿Dónde estamos exactamente?
-En una playa, tonto. -Vale.
Pero, ¿en qué país estamos?
-Digamos que estamos en el futuro. -¿El futuro?
¿Como si hoy fuese mañana?
Unos cuantos días después de mañana.
Guay.
¿Guay?
Tanner, esto es mucho más que guay.
Es...
Espera.
Mira este lugar sorprendente
No sé si es la Tierra o el espacio sideral
Donde sea que estemos Para mí está claro
Que es aquí donde quiero estar
Mira este lugar sorprendente
Donde puedes hacer todo aunque seas una chica
Imagina las posibilidades
Sí, es aquí donde quiero estar
-Es aquí donde quiero estar -Es aquí donde quiero estar
-No puedo pensar en otro sitio mejor -No puedo pensar en otro sitio mejor
-Justo donde quiero estar -Justo donde quiero estar
-Quiero estar aquí por siempre jamás -Quiero estar aquí por siempre jamás
Creo que me gustará porque parece
Como un lugar donde puedo seguir mis sueños
Esta cosa pequeña me responde
Lo siento, no he entendido.
Es aquí donde quiero estar
-Es aquí donde quiero estar -Es aquí donde quiero estar
-No puedo pensar en otro sitio mejor -No puedo pensar en otro sitio mejor
-Justo donde quiero estar -Justo donde quiero estar
-Voy a estar aquí por siempre jamás -Voy a estar aquí por siempre jamás
-Por siempre jamás -Por siempre jamás
Cuanto más veo me doy cuenta de que no me basta
Hay tanto que aprender
Y tantas cosas divertidas
Parece como si encajásemos perfectamente
-Y es aquí donde queremos estar -Y es aquí donde queremos estar
-Es aquí donde quiero estar -Es aquí donde quiero estar
-No puedo pensar en otro sitio mejor -No puedo pensar en otro sitio mejor
-Justo donde quiero estar -Justo donde quiero estar
-Vamos a quedarnos justo aquí -Vamos a quedarnos justo aquí
-Por siempre jamás -Por siempre jamás
Por siempre jamás
-Por siempre -Por siempre jamás
Eh, espera.
Do do do, do do
Y no creo que quiera irme de aquí.
Vamos, Tanner.
Vamos a dar un paseo por esta loca playa del mañana.
Sí.
Es fantástico que estén aquí.
Sabes, es extraño e imposible,
pero les he echado de menos.
Brady, ¿qué vamos a hacer con ellos?
Quiero decir que son de 1962. Podrían meterse en líos.
-Vamos. ¿Lela y Tanner? -Sí.
¿Qué podrían...?
Encendido.
¡Apagado!
Encendido.
¡Apagado de nuevo!
-Encendido. -Apagado.
Sí. ¿Qué vamos a hacer con ellos?
¡Encendido! ¡Apagado!
Brady, ¿lo veo solo yo o tienen el pelo totalmente seco?
Sí, totalmente seco, como cuando hacen surf en la película.
¡Encendido! ¡Apagado!
¡Encendido de nuevo!
¿Recuerdas qué pasó cuando quedamos atrapados en su mundo?
Casi destruimos nuestra existencia.
-Tenemos que llevarles a casa. -Lo sé.
Deberíamos contarles la verdad.
Que son personajes de una película playera de 1962.
¿Qué? Eso les impresionará.
Tienes razón.
-No podrán soportar eso. -No.
Bueno, entonces tal vez
les mostramos que nuestro mundo no es tan genial como piensan,
y así querrán regresar.
Sí, devolverán el collar al océano,
-y, bum, de vuelta a casa. -Exacto.
Eh, ¿dónde se pone el disco?
No, sé que la tecnología puede ser muy complicada.
Bueno, si vas a ir al colegio conmigo,
deberíamos hacer que te parezcas un poquito menos a ti.
Tienes más o menos mi talla.
¿Voy a usar tu ropa?
Bueno, claro.
Sí, hay montones de ropa en mi armario.
Elige algo no demasiado llamativo.
Hurra.
¿No me estaría fantástico esto?
Sí. Totalmente fantástico.
Voy a parecer fantástica
Voy a parecerme a Mack
Voy a parecer fantástica
Adoro esta canción.
Vale. Bueno, eso es imposible.
Estás bien. Pruébate esto.
Rosa.
Me encanta.
Estamos en los 60.
Bueno, ¿lista para el colegio?
Genial.
Asegúrate de que nadie sepa de dónde vienes.
De acuerdo, todo el mundo aquí.
Necesitamos hablar,
porque me siento un poco perdido, gente.
Desde que Tanner y Lela entraron en el océano,
tengo la sensación de que tienen que pasar cosas.
Y que no están sucediendo.
Podríamos pelearnos.
Normalmente te alegra.
Lo sabes que me gusta una buena pelea.
Pero, no, no es lo que se supone que debería pasar ahora. Yo...
¿Sabéis qué? Tal vez alguien debería cantar algo.
Como haría Lela si estuviese aquí.
Pensé que nunca...
Cheechee.
Canta algo.
Me estoy haciendo la manicura.
De acuerdo, cantaré yo.
Enamorándome de ti, enamorándome de ti
No puedo esperar más
Y ahora estoy colada por ti
¡Cinco, seis, siete, ocho!
¿Qué?
El día empezó normalmente
Chicos pasando
Pasando
Era la misma historia de siempre
Demasiado agresivo o demasiado tímido
O demasiado tímido
No soy de esas que se enamoran de un chico
Que esboza una sonrisa
Que llega lejos
No suelo desmayarme Pero estoy en el séptimo cielo
Porque él era demasiado guay para el colegio
-Y ahora me estoy enamorando -De ti
-Enamorándome -De ti
Sé que no debería Pero, no puedo dejar de
-Enamorarme -De ti
No puedo esperar más
Y ahora estoy colada por ti
Ahora vamos a un ritmo constante
Ella es el maullido del gato
Miau, miau, miau, miau, miau
Ella dice: "Lista, Freddy"
Y nos vamos de juerga
No soy de esas Que se enamoran de un chico
Solo porque dice: "Hola"
Cuando sale a ligar
Está listo para la carrera
Y cautivo su mirada
Y seguiremos así durante días
-Y ahora me estoy enamorando -De ti
-Enamorándome -De ti
Sé que no debería, pero yo
No puedo dejar de
-Enamorarme -De ti
No puedo esperar más
Y ahora estoy colada por ti
Es como si cayese desde otro mundo
en tus brazos, y me siento seguro
Tal vez tropezaré, pero sé que puedo
Enamorado perdidamente voy a...
Sí.
Enamorarme
Sé que no debería, pero yo
No puedo dejar de
-Enamorarme -De ti
No puedo esperar más
Y ahora estoy colado por ti
¿Qué ha sido eso?
¿Qué pasa contigo? Pensaba que ibas a cogerla.
Pensé exactamente lo mismo, pero no he tenido tiempo.
Tienes suerte de que no me haya despeinado.
Tienes razón, Butchy. Esto no está bien. Nada de esto.
Nada de nada.
¿Ayuda si hago esto?
¿Sabes una cosa? Eso ayuda algo.
Es bastante decente. Sí.
-Sí, bastante bonito. -Es una locura.
Se te da muy bien.
Bien, chicos. Bienvenidos al colegio.
Bueno, unas cuantas reglas básicas.
Bien, no hagáis nada que revele vuestra identidad.
-Nada de pelo mojado. -No os cambiéis la ropa.
Eso que haces con los dientes.
¿Esto?
Sí. No lo hagas.
-Sí, y sobre todo, no cantéis. -No cantéis.
Pero mirad este sitio. Hay mucho que ver.
Mucho que hacer.
-Podríamos solo... -Podríamos solo...
-No, no. -Parad.
No cantéis.
-¿Ni siquiera una? -No.
-¿Una estrofa? -No.
-¿Una palabra? -No.
¿Aunque salga del corazón y haga avanzar la historia?
No.
-No... -Vete a por Lela.
No...
Ponte cerca de mí, actúa naturalmente,
camina por el pasillo y estate tranquilo, ¿vale?
Bien.
Hay una cosa que hago mejor que los demás,
caminar por el pasillo de un colegio.
Genial. Espera... ¿Qué?
Hola.
Le gusto a la gente.
¡Brady! Felicidades, maestro.
-Tío, ¿qué tal? -Escalofriante.
¿Quién es este tipo?
Es mi primo Dolf, de Islandia.
Islandia. Grande.
Adoro ese pequeño archipiélago volcánico.
Estuve hace dos años haciendo surf y hacía frío.
¿Conoces a mi amigo Ólafur Einarsson?
¿O Jónsdóttir Gunnarsdotter?
Tienes el pelo de punta.
Gracias, tío.
Increíble lo que puede hacerse con un destornillador y cera de surf.
Uso mi mezcla secreta de zumo de coco y cemento de goma.
-¿Cemento de goma? -Sí.
¡Guay! ¡Adoro a este tío! Bueno. Nos vemos, chicos.
¡Este sitio es genial!
¿Qué piensas del cálculo? Muy fuerte, ¿verdad?
Quiero decir que así es la vida en el mundo real.
-Clases difíciles... -Me ha encantado. Es mágico.
La integral da con precisión el área con una fórmula
mientras que la derivada predice la inclinación en cualquier punto.
Es fantástico.
Guau, ¿lo has entendido?
¿Quién iba a pensar que aprender fuese divertido?
-Mack, hola. -Hola.
¿Quién es esta?
Es mi prima, Delga, de Finlandia.
Eres muy guapo.
Espero que no haya creado ningún problema
entre tú y Brady, ayer.
No. No.
Nuestros problemas son solo nuestros.
Me parece justo.
¿Qué tal va el baile para salvar la playa?
Va bien.
No hemos vendido muchas entradas.
Espero que venga gente.
Seguro que sí. Es por una buena causa.
Bien. Bueno, luego os pillo.
Espero que no nos hagas daño.
Mientras nos pillas.
Vale.
¿Va a haber un baile? Este mundo se vuelve cada vez mejor.
Sí, hasta que tu anterior y adorable novio
empiece a comportarse como una persona diferente.
Confía en mí, Lela, estás mejor en tu mundo,
donde los chicos son sencillos y de fiar.
¡Mack!
Hola.
Esta es...
Lela.
Estoy aquí para descubrir quién soy y realizarme.
Una mujer que sabe lo que quiere. Me gusta.
Hice mi tesis de filosofía sobre la autodeterminación femenina.
Yo puedo reconstruir una moto.
¿De verdad?
Quizá me compre un ciclomotor.
Me gustaría saber tu opinión sobre el diferencial del torque del motor.
Podría hablar sin parar de torques.
Adiós, Mack.
Es un desastre.
A ella le gusta todo.
Incluso química con el Sr. Terry.
Midió bien la concentración de hidróxido de sodio
y le encantó que la solución final hiciese juego con sus zapatos.
Creo que estoy desanimando a Tanner un poquito.
¿Los nuggets están hechos con pollo? ¡Increíble!
O no.
No te preocupes. Tengo un plan.
Los dejamos solos en el sitio más peligroso, enrevesado y
espeluznante que se pueda imaginar.
Un lugar donde un movimiento en falso conlleva exilio, vergüenza, horror.
Espera. ¿Dónde?
La cafetería.
Bien.
Hola, somos nuevos.
Me importa un pito, moreno de bote.
En realidad, me llamo Tanner.
Nada de moreno de bote. Tanner.
Tanner Lewis Listo Peligro.
No, yo...
Fuera de mi vista.
Tanner ¿tienes la impresión
de que la gente aquí es un poquito distante y, bueno, no muy agradable?
Y también un poquito enfadada.
Como los moteros y surferos, solo que más enfadados.
¿Por qué se sientan todos separados?
Bien, vamos, todos. ¿Dónde está vuestra sonrisa?
Es tan fácil que todos lo pueden hacer.
Está pegada a vosotros, aquí, en vuestra cara.
Tenéis que usar 43 músculos.
Solo tenéis que ponerlos en el sitio justo
Si podemos hacerlo, también vosotros
Diente por diente, fila por fila
Cuando dejáis que entre la felicidad
Toda la habitación empieza a brillar
Gira ese ceño de arriba abajo
Tienes que girar ese ceño
Arriba, de arriba abajo
Porque vamos a divertirnos
Cambia la sensación que te rodea
Hay una silla para cada uno
Tienes que sonreír
Fuera ese ceño ahora mismo
Gíralo de arriba abajo
Arriba, de arriba abajo ahora mismo
Haz como yo No trates de resistirte
Acéptalo No luches contra la canción
No hay nada mejor que esto
Tal vez podría si todos cantamos juntos
Gira ese ceño de arriba abajo
Tienes que girar ese ceño
Arriba, de arriba abajo
Porque vamos a divertirnos
Cambia la sensación que te rodea
Hay una silla para cada uno
Tienes que sonreír
Fuera ese ceño ahora mismo
Gíralo de arriba abajo
Arriba, de arriba abajo ahora mismo
Siento mucho que mi cara golpease tu puño.
Está bien. Ahora sé que existes.
Eh, ¿no te he visto en clase?
Sí, todos los días. Este año y el pasado.
Es genial cómo te lamentas con tu bajo.
¿Qué pasa con mi cara?
Hay mucho tiempo antes de que suene la campana
O sea que, prueba lo de la sonrisa
Gira ese ceño de arriba abajo
Tienes que girar ese ceño de arriba abajo
Tienes que girar ese ceño
Arriba, de arriba abajo
Porque vamos a divertirnos
Cambia la sensación que te rodea
Hay una silla para cada uno
Tienes que sonreír
Fuera ese ceño
Tienes que sonreír
Fuera ese ceño
Tienes que sonreír
Fuera ese ceño ahora mismo
Gíralo de arriba abajo
No volveremos a hablar de esto nunca jamás.
¡Adiós!
Vale, ¿qué pasa aquí? Es como si estuviéramos aburridos.
No estamos aburridos, Butchy.
-Estamos desconcertados. -Sí.
Desembucha.
¡Mirad!
Uno de los surferos que está siempre detrás de nosotros
y no dice nunca nada.
-Se ha levantado y... -¡Ha hecho chispas y ha desaparecido!
-¡En el aire! -Como un mago.
Se ha hecho un truco de magia a sí mismo.
Tío, tienes una voz tremenda. Tienes que entrar en mi banda de surferos.
Yo toco un magnífico diyeridú.
¡Gracias! ¿Por qué estamos hablando tan alto?
Hasta luego, mi hombre.
¿Hasta luego? ¡Vale!
Lela. Hola.
¿Quieres salir? He estado probando nuevos estilos.
Mira.
Este se llama "Elegante pensativo".
Este "Macizo conmovedor".
Son maravillosos, Tanner. Pero no puedo.
Tenemos deberes de cálculo. Es tan interesante.
Vale. Bueno, que te diviertas.
Sin mí.
Estamos más lejos que nunca de hablar de su regreso.
Tú vigila a Lela, yo vigilaré a Tanner.
He aprendido todo esto nuevo, y estaba sentado ahí,
como diciendo: "¿Por qué no creo un nuevo estilo?"
Y así he creado uno nuevo, "Rebelde renegado", ¿sabes?
Y entonces... ¿Cómo era el otro? No me acuerdo.
Sí.
"Vagabundo misterioso."
Y luego, "Chico reflexivo".
Aquí. Mira.
Gracias.
Hola, mi yo de media talla.
Sigues siendo guapo.
Brady, ¿puedo hablarte un segundo?
Sí, claro.
He estado pensando en ciertas cosas.
Y normalmente no me gusta pensar en ciertas cosas.
Sabes, siempre había supuesto que Lela estaría ahí para mí.
Pero la noche en que entró en el agua con el collar,
me provocó una sensación extraña en el estómago.
Era como cuando...
Cuando bebo un batido demasiado rápido.
Era como cuando...
Como si las cosas
pudiesen no ir bien.
Se llama "preocupación".
Sí, sí. Eso.
Y la cosa es que, las cosas siempre me van bien.
Pero aquí, ahora, sigo teniendo esa sensación.
-¿Preocupación? -Sí.
Sí.
Temo que Lela quiso venir a este mundo extraño
porque yo no era suficiente para ella.
Sí.
Quiero decir...
Pienso que lo que puedes hacer es ser el mejor tipo posible
y esperar que eso sea suficiente.
¿Eso es lo que haces con Mack?
No últimamente, no.
Estamos teniendo algunos problemas.
He estado trabajando en algo que todavía no le he dicho.
¿Qué es?
Vamos.
-¿Son tablas de surf? -Sí.
Son tablas de surf, pero prototipos.
Como esta. Tiene aletas giratorias, puedes hacer surf en todas direcciones.
O esta. Es una de mis favoritas.
Esta es mi maleta-tabla de surf.
Doblas la tabla, la pones dentro de la maleta,
y entra en el avión como equipaje de mano. Cuando aterrizas,
estás listo para hacer surf.
¡Qué guay!
Sí.
Espera. ¿Has hecho todo esto?
Yo no he hecho nunca nada. ¿Qué es todo esto?
Esto es una locura.
Hay dos tomas de agua que van a una turbina hidráulica sellada
que va a una batería interna de iones de litio.
También, tenemos un propulsor neumático
que está conectado con esta escotilla y que se abre cuando quiero.
No tengo ni idea de lo que significa todo lo que has dicho.
En pocas palabras, esta tabla de surf no necesita olas.
Bueno, eso, si funciona.
Es genial.
¿Por qué no se lo puedes decir a Mack?
Porque no creo que lo comprenda.
Ya sabes, que pase tanto tiempo con las tablas de surf.
Ella tiene su vida planificada.
-Quiere ir a la universidad. -¿Universidad?
¿Qué es...? ¿Dónde está...?
¿Qué es...? ¿Dónde está?
Lejos de aquí.
Y llena de gente impresionante, como ella. No es...
No es un lugar donde uno como yo podría vivir haciendo tablas de surf.
Te comprendo, Brady.
Quizá el problema sea que no estás lo suficientemente bronceado.
Mack, no sabía que habría podido ser tan feliz.
Quiero decir que me encanta todo,
las clases exigentes, las conversaciones interesantes.
El brillo de labios con sabor.
¿Triple vainilla, kiwi, fruta del bosque?
Ni siquiera sabía que hubiese otros además de la vainilla.
-¿Puedo...? -Sí.
Lela, esto es lo que pasa.
Nuestro mundo no es tan fantástico.
Hay exámenes finales, impuestos, el calentamiento global,
padrastros y baños públicos.
Estabas segura en tu mundo.
No tienes que preocuparte por tu futuro
o elegir la universidad justa.
Tienes a un chico que te quiere.
¿Verdad?
Y quieres algo más que eso, ¿verdad?
Quieres vivir la vida al máximo.
Yo también lo quiero.
Pero, Lela, estar con la persona justa puede hacer que la vida sea más llena.
Si tenéis la misma pasión, el mismo deseo.
O, tal vez, eso no ayude para nada.
Sabes, tal vez él debería respetar tu pasión
y no mantener secretos y ponerse raro cuando tú estás ocupada.
No lo sé. Aquí es todo muy complicado,
por eso deberías volver a casa.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Pareces normal.
¿Dígame?
Es Mack.
Sí.
¿Qué?
Hola, Mack.
Sí, vamos en seguida.
Tanner, tenemos que irnos. ¡Vamos!
¡Tanner!
Lela, te pareces a la futura Lela.
-Guay. -Superguay.
No, no es guay para nada.
Muy no guay.
Se supone que no debería parecer moderna.
Sonríe.
¡No hay el calambre de los dientes brillantes!
-¿Qué estás haciendo? -Está bien.
-¿Qué estás...? -Sigue mi rollo.
¡Para!
-Eh. ¿Qué...? ¿Qué estás...? -Mira. ¡Se moja!
¿Qué está pasando? ¿Qué estás...? ¿Qué es...?
¿Por qué mi pelo está blando y flácido? ¡No lo entiendo!
¿Qué es esta sensación?
Brady, ¿entiendes lo que está pasando?
La esencia de lo que son está cambiando.
Se podrían quedar aquí para siempre.
O la estructura de nuestra realidad podría romperse. Tienen que volver.
Quizá debiéramos decirles de dónde son, qué hacen.
¿Nos preocupa lo que podría suponer para ellos?
Se nos acaban las opciones, Mack.
Lela, Tanner.
Sois personajes de una peli. No sois reales.
Yo se lo habría dicho con un poquito más de delicadeza.
Pero...
¿Una película? No comprendo.
Aquí. Mirad esto.
-¿Te gusta hacer surf? -Lo sé.
Eh, somos nosotros haciendo lo que normalmente hacemos.
Sois de un mundo imaginario.
Un mundo de película. Mi favorita. Donde conocí a Mack.
Pero no quiero vivir en un mundo de película.
Pero vives ahí.
Por eso vuestra vida es siempre tan perfecta, Lela.
Es vuestra casa.
¿Cómo podemos hacer que lo entiendan?
Podríamos explicárselo en el idioma que conocen.
¿Quieres decir...?
Allá vamos.
Sí.
No, chicos, de verdad, la vida en las películas es mejor.
¡Sí!
Silencio en el set.
-¡Silencio en el set! -Playback.
Sonido.
-Ritmo. -Enciendan la cámara.
Rodando.
Tienes que representar la escena
En la pantalla de cine
Tienes que vivir el sueño
¡Acción!
De luces-cámara-acción
Hacia atrás.
El agua es azul tecnicolor
Y las olas no pierden el ritmo
No hay un pelo fuera de sitio
¡Perfecto!
Cada frase es una toma perfecta
Tienes que representar la escena
En la pantalla de cine
Hala
Es mejor con una historia
Siempre hábil, nunca farragosa
Te han dado el papel
Hala
Es mejor cuando te despiertas
Aliento mentolado y maquillaje perfecto
Eres una obra de arte
Y nadie te rompe el corazón
Tienes que representar la escena
En la pantalla de cine
Sí, sí
No importa dónde hayas estado
Están enfocando los buenos tiempos
Puedes soñar, pero nadie duerme
Si dices una palabrota sonará un pip
Puedes tener todo lo que quieras
Nunca necesitas una pausa para el baño
Tienes que representar la escena
En la pantalla de cine
Hala
Son mejores las locaciones
Porque parecen unas vacaciones
Superdivertido
Hala
Llevar la función a la gente
Si es buena harán una continuación
Cuando acaban
Las olas están bajo el sol
Eh
El chico bueno salva el día
El chico malo escapa
Todos bailan cuando la música empieza a sonar
¡Eh!
-Tanner. -Tanner.
-Tus gatos son siempre indiferentes -Eh
-Nunca tienes que ir al colegio -Sí
Prepárate para el primer plano
Es la regla del final feliz
Tienes que representar la escena
Sí
En la pantalla de cine
Tienes que vivir el sueño
No importa dónde hayas estado
De luces-cámara-acción
Porque es mejor en una película
Cuando la conociste era estupendo
Es donde el amor es siempre verdadero
Cuando le conociste lo supiste
Tienes que representar la escena
Representar la escena
¿Me puede dar su autógrafo?
En la pantalla de cine
¡No!
Lo siento, pero no.
No quiero volver a ser esa chica.
No quiero que nadie escriba mis frases por mí.
Quiero quedarme aquí.
Para siempre.
¡Lela!
Bueno, fue dramático y potencialmente terrible.
Eh, ¡Muévete! Fuera de mi camino,
fuera de mi camino.
¡Vale!
Creo que solo podemos hacer una cosa.
¿Sí?
Y es no hacer nada y fingir que nada malo está pasando.
¿Qué tal suena? Perfecto. Vale.
¡Butchy, Butchy!
Oh, Dios mío.
No vas a creer esto.
Cheechee, ¿qué pasa?
¡Estábamos con nuestros amigos, Sidecar y Muffler, y bum!
Se elevaron y desaparecieron.
Es terrible.
¡La gente está desapareciendo por todos lados!
¡Cualquiera de nosotros podría ser el próximo!
Vale, las cosas empezaron a ir mal
desde que Tanner y Lela fueron hacia el océano.
¿Crees que su marcha esté "seleccionada" con estos sucesos?
Sí, lo creo. Eh, ¿qué es eso?
Es el mismo collar que mi hermana llevaba cuando desapareció.
Quizá podríamos usarlo nosotros también.
Podemos encontrar a Tanner y Lela.
Los traeremos de regreso y todo volverá a la normalidad.
¿Nos estamos yendo?
Tengo que ir a casa a por la laca.
Sin ella, esto no viaja bien.
No, no tenemos tiempo, Cheech.
Tenemos que ir allí ahora mismo, antes de que sigamos desapareciendo.
Pero, espera.
Pero, ¿dónde está exactamente?
¿Cómo quieres que lo sepa, Struts? Todavía no he estado.
Vamos.
Sí. El agua te da miedo, ¿verdad?
Sí, así es.
Pero algunas cosas son más grandes que el miedo. ¡Vamos, adelante!
Vale.
No está, Mack.
No, podría aparecer por aquí.
La última vez, acabé en un universo paralelo de película.
¿Tienes una idea mejor? Sigue buscando.
No la tomes conmigo. No he sido yo el que lo largó todo.
Lo de: "Eh, Lela, ¿sabes qué? No eres real."
¿De verdad? ¿Es por mi culpa?
-¿Cómo debería haberlo dicho? -¡No lo sé!
Tendrías que haber sido menos brusca.
¿Menos brusca, como manteniéndolo en secreto?
¿Sin decirle nada?
Sí, porque es lo que has estado haciendo tú últimamente.
Tal vez deberíamos pedir ayuda a Spencer.
¿De verdad? ¿Volvemos a las mismas?
¿Qué tal esto? Sigue buscando por ahí.
-Yo buscaré por aquí. -Sí, de acuerdo.
¿Qué les pasa?
Creo que estaban discutiendo.
Pero no son de bandas rivales.
Creo que aquí las parejas también lo hacen.
No me gusta.
A mí tampoco.
Bueno, es extraño.
¿El qué?
¿Por qué esos gatos locos llevan esos vestidos en el agua?
Lela, no son gatos.
-¡Es fantástico! -Sí.
Son...
Chicos.
-¡Tanner! -¡Lela!
-¡Nuestros amigos! -¡Nuestros amigos!
Esa gente es de goma.
¿Es una broma?
¡Hola! Venid aquí.
¡Butchy! ¡Lugnut!
¡Cheechee! ¡Struts!
¡Rascal! ¡Seacat! ¡Giggles!
Hemos encontrado a nuestros chicos.
Eh, chicos. Estáis todos aquí.
¿Qué hacéis aquí?
¿Qué quiere decir qué hacemos aquí?
Hemos venido para llevarlos a casa.
-¿Qué? -No.
¿No?
Butchy, no quiero volver a casa.
Pero, Lela, soy tu hermano.
¿No me echas de menos?
-¿No nos echas de menos a todos? -Sí.
Sí. Por supuesto.
Mucho, pero...
Butchy, estoy empezando a encontrarme a mí misma.
Soy feliz.
Bueno, Lela, me parece maravilloso,
pero en casa están empezando a desaparecer cosas, como...
¿Qué está desapareciendo?
Gente.
-¿Gente? -Sí. Gente.
Empiezan a chispear y, puf, desaparecen.
Y no sabemos adónde van. O si regresarán.
Eso es. Eso es lo que está pasando.
Lela y Tanner son las estrellas de la película.
-Sin estrellas... -No hay película.
Están dejando de existir.
Tenéis que volver. Inmediatamente.
Tenéis que volver a la película,
si no, desapareceréis todos.
¿Qué he hecho?
Lela.
Lela, no es tu culpa.
Vale, no podías saber que esto iba a pasar.
Tengo que regresar.
Nuestro deber es ser personajes de una película.
¿De qué estás hablando? ¿De qué está hablando?
Es complicado.
Te echaré de menos, Mack.
Sí, yo también a ti.
Pero, de alguna manera, seguiremos siendo amigas.
Aunque estemos en mundos diferentes.
Lo sé.
Ojalá no tuviese que irme.
-Adiós, Brady. -Encantado de haberte conocido.
Sí.
Cuídate, ¿vale?
Vete a casa.
Tiene razón. Tenemos que volver a casa.
Vale.
Adiós.
Se han ido.
-Escucha... -Eh...
Bueno, tengo que ir al baile para el montaje.
Sí, sí.
Supongo que... Supongo que te veré allí.
Sí, yo también.
Bueno, chicos. La banda va a tomar un descanso.
Volveremos dentro de 15 minutos.
Aquí hay algo para calmar el ambiente.
Eh, ¿quieres...?
Me encantaría bailar.
¿Qué tal, tío?
No me suelen gustar los bailes del colegio,
pero este ponche de frutas está guay.
¿Estás bien, tío?
Sí, estoy bien.
¿Las cosas con la chiquita de la playa
no están yendo bien?
No, no están yendo bien.
Y me pregunto por qué no están yendo bien.
No lo sé, colega.
Pero me imagino que no significa
que tienes que estar en una esquina todo deprimido.
-¿Estás bien, tío? Vale. -Sí.
Tú.
Tanner, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Estás loco?
La peli está desapareciendo. Estáis en peligro.
Estamos aquí por ti, Brady.
¿Por mí?
Por ti y Mack. Fue idea de Tanner.
Mira, por cómo lo veo,
no está bien que las cosas entre vosotros no marchen.
Hemos vuelto para echar una mano. Para echarte una mano.
-¿Vale? -Vale.
¿No es increíble lo que dice?
Se está preocupando por alguien que no es él mismo.
Es fantástico.
Brady, ¿te acuerdas cuando hablamos
de la preocupación por Lela y Mack?
Bueno...
Nos olvidamos de algo importante. Algo muy importante.
También tenemos una palabra en nuestro mundo: "Confianza".
Se deletrea K-O-N...
...Fianza.
Mejor dicho, tienes que recordarlo.
Porque eres un buen surfero, un gran amigo y haces cosas guays.
Lo que trato de decirte es que eres un tipo increíble.
Y el único que no lo sabe eres tú mismo.
¿Habéis vuelto por nosotros?
Habéis arriesgado todo.
Vale la pena arriesgarse por algunas cosas.
¿Sabes que, Tanner?
Tienes razón.
Lo puedo hacer.
Sí.
¿Puedo cantar una canción muy movida?
Genial. Gracias, tío.
Colega, necesito algo con mucho ritmo, mucha batería.
-¡Sí! -De locura. ¿Guay?
¡Sí!
Vamos
Tú y yo somos
Como una tabla nueva y la ola más genialísima
La cuestión es que soy único
Siempre saliendo tratando de buscar algunas olas
Sin ti, canto blues
En lugar de rock, rock, rock rock, rock'n'roll
Espero que tú también me eches de menos
Y que te guste lo que soy porque conmigo se rompió el molde
Sigo el ritmo
Sigo el ritmo, voy a hacer lo que sé
Sigo el ritmo
Sigo el ritmo, voy a hacer lo que sé
Ven y siente este ritmo porque tengo que ser yo
Sí, deja que se muevan los pies Te darán libertad
Vamos, necesitas ver que tengo que ser yo
Tengo que ser, tengo que ser yo
Ven y siente este ritmo porque tengo que ser yo
Sí, deja que se muevan los pies Te darán libertad
Vamos, necesitas ver que tengo que ser yo
Tengo que ser, tengo que ser yo
Como tú, soy auténtica
Tratando de mover este mundo desde donde está
Tú estás relajado, y yo me estreso
Pero cuando estamos juntos somos más que eso
Mi lema es: "Aduéñate del día y de la noche"
Y el tuyo: "Haz lo que sientes"
No es un motivo para decir adiós
No, si eres lo bastante rápido para una que no para
Sigo el ritmo
Sigo el ritmo, voy a hacer lo que sé
Sigo el ritmo
Sigo el ritmo, voy a hacer lo que sé
Ven y siente este ritmo porque tengo que ser yo
Sí, deja que se muevan los pies Te darán libertad
Vamos, necesitas ver que tengo que ser yo
Tengo que ser, tengo que ser yo
Ven y siente este ritmo porque tengo que ser yo
Sí, deja que se muevan los pies Te darán libertad
Vamos, necesitas ver que tengo que ser yo
Tengo que ser, tengo que ser yo
Sigo el ritmo
Sigo el ritmo, voy a hacer lo que sé
Sigo el ritmo
Sigo el ritmo, voy a hacer lo que sé
Ven y siente este ritmo porque tengo que ser yo
Sí, deja que se muevan los pies Te darán libertad
Vamos, necesitas ver que tengo que ser yo
Tengo que ser, tengo que ser yo
Ven y siente este ritmo porque tengo que ser yo
Sí, deja que se muevan los pies Te darán libertad
Vamos, necesitas ver que tengo que ser yo
Tengo que ser, tengo que ser yo
Ba, da, ba, dum, dum Ding, ding, dang, dang
Tengo que ser, tengo que ser yo
Ba, da, ba, dum, dum Ding, ding, dang, dang
Tengo que ser, tengo que ser yo
Ba, da, ba, dum, dum Ding, ding, dang, dang
Tengo que ser, tengo que ser yo
Ba, da, ba, dum, dum Ding, ding, dang, dang
Tengo que ser, tengo que ser yo
Creo que estoy colado por ti, ¿no?
Vale, odio arruinar este momento maravilloso,
pero hay que volver al otro lado, haya lo que haya
en esa aterradora cosa acuática.
-Está hablando del océano. -Sí, eso es.
No, chicos, tiene razón.
¡Tenemos que irnos antes de que uno de nosotros...
No. No, no.
...desaparezca!
-¡Butchy! -Ha desaparecido.
-Con el collar. -Aquí no hay nada absolutamente.
Está ocurriendo. ¿Cómo podemos hacerlo bien?
¿Cómo regresamos antes de desaparecer?
Esperad, cuando llegasteis a nuestro mundo,
no teníais el collar, porque no te lo había dado todavía.
Entonces, ¿cómo llegasteis?
¿Lista?
Adelante.
Aquí están.
Hay que hacer algo antes de que empecemos a desaparecer.
Como Butchy.
-No tenemos mucho tiempo. -Esta tabla os llevará a casa.
-¿Estás seguro? -Sí, eso espero. Ten.
Bueno, vete remando y coge una ola muy grande.
-No. -No hay olas.
-¿Cómo puedes hacer surf sin olas? -Bueno, no puedes.
No. No.
No.
Buena suerte, chicos.
Tanner, somos los últimos.
Tenemos que irnos. Ahora.
Si no, desapareceremos y, con nosotros, también la película.
Pero, ¿cómo? Necesitas olas para hacer surf.
¿Recuerdas cuando me dijiste que nunca habías hecho nada?
-Sí. -Necesito que me ayudes a hacer algo.
Vale. Ten.
Coge estos alicates,
los pones debajo del emblema,
y tiras de ahí, ¿vale?
Genial. Mack, tenemos que irnos.
-¿Adónde? -A mi casa.
Ahí debajo, y luego yo tiro, ¿vale?
Vale. Bien.
-Brady. -¿Qué?
Brady, creía que estábamos yendo a tu casa.
Ven.
Cola. ¿Dónde está la cola? ¿Dónde está la cola?
Brady, ¿qué es este sitio?
Es mi taller-sitio de relax.
¿Y todo eso?
Tablas de surf.
-¿Las has hecho tú? -No es tan difícil como parece.
Bueno, es bastante difícil.
¡Sí! Bien.
Este era tu secreto.
Sí.
He estado haciendo tablas de surf.
Pero no tablas de surf corrientes. Hacen cosas que no hacen las otras.
¿Y por qué no lo podías decir?
Mack, porque tienes todo claro.
La universidad, el club de oceanografía.
Tienes una visión de tu vida y de tu futuro.
Y pensé que, no sé, que no te habría gustado.
Brady, es increíble.
Mi abuelo fabricó tablas de surf toda su vida.
Es un arte.
Y lo que estás haciendo aquí,
es una visión de tu vida.
-¿De verdad lo piensas? -Sí, de verdad.
Bien,
porque he estado fabricando esta para nosotros.
¿Recuerdas cuando no pudimos hacer surf
porque no había olas?
Tuve esta idea: ¿y si se pudiera hacer surf sin olas?
Esta tabla de surf tiene un motor interior.
-Así se puede hacer surf sin olas. -Exactamente.
No importa nada. Siempre.
Brady, es maravillosa.
Si esta funciona,
quizá podremos ayudar a Tanner y Lela a volver a casa.
-Vamos a hacerlo. -Brady.
Lo siento.
Siento que pensases que tenías que esconderme esto.
¿Sabes lo que realmente importa de nuestro futuro?
Nada de secretos.
Está hecho.
-Vamos. -Vale.
-Mira eso. ¡Lo hemos conseguido! -¡Chicos!
-Hemos quitado el emblema. -Eh, sí.
Eh, esta es la tabla hidráulica con litio. La que funciona ella sola.
-¡La que funciona ella sola! -Exacto.
Este es la cola para neumáticos que debería ayudar.
Vale.
-Vale, ayúdame, Tanner. -De acuerdo.
Tenemos que poner la tabla en el agua. Vamos. Vamos.
-Lela, agarra esa punta. -Sí.
-¿La has agarrado? -Sí.
¿Estás bien?
Brady, ¿sabes dónde estamos?
Sí.
En la Cala de los delfines.
Donde nos conocimos.
Brady, si no funciona y Lela y Tanner desaparecen,
y la película no existiese,
entonces, ¿significa que ni siquiera nos hemos conocido?
Quiero decir que, si no lo consiguen, no nos conoceremos.
Eh, eh.
Tranquila.
¿Cómo podría olvidarme de ti?
Eres alguien que es encantadora
Eres maravillosa y auténtica
Y tú eres el chico que me hace reír
Incluso cuando me siento triste
-Qué suerte haberte encontrado -Qué suerte haberte encontrado
-Por supuesto que lo es -Por supuesto que lo es
Oh, sí
No es hipócrita o falso
Más dulce que un batido de chocolate
-Mi media naranja -Mi media naranja
-Porque cuando está escrito -Porque cuando está escrito
-Te vuelves loco -Te vuelves loca
-Mi media naranja -Mi media naranja
-Te olvidas de tu propio nombre -Te olvidas de tu propio nombre
-Cuando está escrito -Cuando está escrito
-El destino está llamando -El destino está llamando
-Y nunca nada será igual -Y nunca nada será igual
Nuestros ojos se encuentran
Tan bonito, no podría pedir más
Esto es real, lo que siento
Es algo que no había sentido antes
Cuando está escrito, parece que las estrellas brillen
Está escrito, las nubes se alejan
Cuando está escrito, es el destino que llama
Y si escuchas, encontrarás tu corazón
Imagino que esta vez nos despedimos de verdad.
Gracias por todo, tío. De verdad, gracias por haber venido.
Lo necesitábamos.
De nada, Brady.
Me alegro de haberte visto de nuevo, Lela.
Yo, también.
Nunca te olvidaré.
De nuevo.
Yo, tampoco.
Lela, escucha.
Cuando vuelvas a tu mundo, no tiene por qué seguir siendo como era.
Puedes abrir un club de matemáticas.
O crear un nuevo tipo de brillo de labios.
Puedes hacer todo lo que quieras.
Cambia la película. Haz tu historia.
-¿Crees que puedo cambiar la peli? -Puedes hacerlo.
Gracias.
Lo haré.
Toma.
Lo conservaré siempre.
Lela, tenemos que irnos.
Vuelvo enseguida.
Bueno, chicos, de pie.
Doblad las rodillas cuando estéis encima de la tabla,
si no os caeréis. Tanner, sujeta la barra.
Lela, agárrate muy fuerte a la cintura de Tanner.
-Si no, te caerás. -Bien.
-¿Estáis bien? -Sí.
-Buena suerte. -Adiós, Brady.
Adiós, chicos.
Adiós, Brady.
-Brady, ¿qué pasa? -¿Qué es eso?
No lo sé.
Vamos.
-¿Qué? -La escotilla no se abre.
Tenemos que irnos, ahora.
No. No, no.
Brady, está pasando. ¡No!
No puedo abrirla. Necesito la caja de herramientas y un destornillador.
No llego con los dedos. Necesito ayuda.
Vale, Brady. Prueba esto.
-Deprisa. -¡Tenemos que irnos!
Por favor, funciona.
-¿Listos? Venga. -Vale.
Vamos, bonita.
Brady, si no funciona y Lela y Tanner desaparecen,
y la película no existiese,
entonces, ¿significa que ni siquiera nos hemos conocido?
Quiero decir que, si no lo consiguen, no nos conoceremos.
Pasa, colega.
¿Tenía razón o tenía razón, tío?
Te lo había dicho. Surf nocturno, mundo espiritual, ¿eh?
No sé, tío. No había olas. Y estaba helada.
No he cogido ni una. Excepto, a lo mejor, un constipado.
-Es mi culpa, tío. -No importa.
-¿Estás listo? -Sí, claro.
-Guay, tío. -Pero hace frío para hacer surf.
Sí, sí.
Eh, ¿qué pasa ahí?
Es el baile para salvar la playa. Había folletos en el colegio.
¿Van a echar una película?
Eso es supergenial. ¿Quieres entrar?
¿Cuándo me has visto saltar una fiesta probable?
-Nunca. -Vamos allá.
Gracias, chicos.
Deberían estar en grupos de 10.
Y debería haber, al menos, 100 juntas.
Algunas estaban sueltas,
y tendrás que atarlas de nuevo con la cuerda amarilla.
-No uses otro color de cuerda. -¿Necesitáis ayuda?
Dos entradas, por favor.
-Gracias. -Elegid bien.
-Allá vamos. -Mack, ¿dónde has estado?
Necesitaba tomar el aire.
Las ventas están por las nubes.
Eres un genio. La gente adora el tema.
-Dos entradas, por favor. -Aquí tenéis.
Eh, eh. Un billete para la gran fiesta de esta noche.
Eh, ¡Devon! ¿Qué hay de nuevo?
¿Puedo ayudarte?
Sí, quería preguntar para qué sirven la gran pantalla y los trajes.
Es una fiesta para recaudar fondos. Salvamos la playa.
-Una fiesta de un filme playero del 62. -Guay.
¿De qué película se trata?
LELA, REINA DE LA PLAYA
Bonita.
¿No la conoces?
No, la conozco. Todos la conocen.
¿Te parece que es la película más genialísima que han hecho?
No creo que exista la palabra genialísima.
Y aunque así fuera, no creo que esa película sea mi tipo.
Esa película era totalmente moderna para su época.
Por eso adoro el surf.
¿Haces surf?
-Naturalmente. -Guay.
Bueno, ¿qué piensas de esto?
Compras una entrada, salvas la playa,
y si no te gusta, te compro un batido de mango.
Adoro los mangos.
Entonces, ganarás de todos modos.
Gracias.
Hola. Diviértete.
Tío, hablando de mangos, voy a hablar con Morgan.
-Hasta luego. -Hasta luego.
Morgan.
Vale, Mack, lo harás muy bien. Es muy emocionante.
Y no da tanto miedo como piensas.
Da solo un poquito más de miedo de lo que piensas.
-Tranquila, y... -Alyssa, Alyssa.
-Bien. -Diviértete, ¿vale?
Gracias.
-Eh. Toma. -Gracias.
Alyssa, vamos.
Hola. Chicos, muchas gracias por haber venido.
Significa mucho.
Y ahora, el momento que estábamos esperando,
Lela, la reina de la playa.
Alyssa.
Reina de la playa
Y hay una brisa fresca yendo hacia la playa
Que me evita el calor
Un nuevo principio en una ola de posibilidades infinitas
Siento que a la vuelta de la esquina habrá un buen cambio
No puedo evitar mover los pies
Es una historia diferente porque cambié el final
Hago mi propio destino
Bailando y gritando
Moviéndome y chillando
Desbordándome como una fuente de gaseosa
Moviéndome y disfrutando
Todo es nuevo cuando cojo tu mano y bailo contigo
Deja que te enseñe cómo hacemos
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, así es cómo hacemos
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, así es cómo hacemos
¿De verdad?
Vamos.
A veces, tienes que entrar espontáneamente en la canción.
Mi único trabajo es hacer surf todo el día
Solo quiero ocuparme de mi bronceado
Quiero vivir mi vida a mi modo
Tomaré mis riesgos en la arena
Voy a estar de fiesta hasta que salga el sol
Tocando rock estamos listos para irnos
Cualquier cosa puede pasar
Nuestro tiempo ha llegado
Vamos, que empiece el espectáculo
Bailando y gritando
Moviéndome y chillando
Desbordándome como una fuente de gaseosa
Moviéndome y disfrutando
Todo es nuevo cuando cojo tu mano y bailo contigo
Deja que te enseñe cómo hacemos
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, así es cómo hacemos
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, así es cómo hacemos
Haced el batido
Haced la gelatina.
Haced el hula-hop.
Dale un puñetazo.
Y el baile del gusano.
Haced el gorila enfadado.
La mantis religiosa.
Námaste.
¡Y no olvidéis ningún baile!
Oh, Tanner.
Cojo tu mano y bailo contigo
Deja que te enseñe cómo hacemos
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, así es cómo hacemos
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, así es cómo hacemos
Así es cómo hacemos
Me llamo Mack.
Y yo, Brady.
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, así es cómo hacemos
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, así es cómo hacemos
Así es cómo hacemos
¡Sí!