Är vi framme snart?
Nästan.
Vi ska väl inte surfa med ögonbindel igen?
Det var inte en av dina bästa idéer.
För det första, bojen hade inget där att göra.
För det andra, nej, vi ska inte surfa.
Åtminstone inte än.
Okej. Känner du igen det?
-Nej. -Inte?
Om det inte är gräsplätten vid Delfinviken,
precis vid livräddartornet,
vilket råkar vara var vi träffades
för tre månader sen.
Exakt på minuten faktiskt.
Början av vad som visade sig vara
den mest förträffliga sommaren i mitt liv.
Till och med då när vi blev fast i en musikalfilm från 60-talet.
Brady, det är vackert.
Jag ville göra nåt coolt för att fira.
Det hände precis här. Du gick på stranden.
Jag satt där och tittade på Wet Side Story.
Och jag tänkte: " Vem är surfaren med det blanka håret?"
Och du sa...
"Vill du se den asballaste filmen genom tiderna?"
Och jag sa: "Jag tror inte 'asballaste' är ett ord.
"Och om det var det, är inte den filmen det."
Då sa jag: "Kolla på den med mig.
"Har du inte kul köper jag en mangosmoothie åt dig."
"Hur som helst vinner du."
Och...
Och jag älskar mango.
Ja.
Gjorde du det här för mig?
Jag skulle simma till Kina för dig.
Eller Hawaii.
Det som ligger åt det hållet.
Jag har ingen aning.
Är du redo?
På ett sätt är det nästan synd att det nästan är över.
Vår tid har nått sitt slut
-Sitt slut -Tiden har nått sitt slut
Men det är bara farväl
Tills vi ses igen
-En, två, tre, fyr! -Fem sex, sju, åtta!
Hur kan vi ha så bra kemi?
Som en jättevåg av energi
Har du hört, det är sant
Motsatser dras mot varann
Vissa gillar lite fart och fläkt
Andra tar det lugnt i baddräkt
Men i solen är det fest
Vi har det allra bäst
Den bästa sommarn nånsin
Hojar och vågor, inga plågor
Den bästa sommarn nånsin
Rockar varje dag och natt
Pommes frites och glass, i stora lass
Får det att kännas som
Den bästa sommarn nånsin
-Jajamän -Bästa sommarn nånsin
Det är du som gör att motorn säger brum
Jajamän
Och du kan vara bättre än bubbelgum
Och när man hör en motor rusa
Är det vi som är ute och susar
Den bästa sommarn nånsin
Hojar och vågor, inga plågor
Den bästa sommarn nånsin
Rockar varje dag och natt
Pommes frites och glass, i stora lass
Får det att kännas som
Den bästa sommarn nånsin
-Jajamän -Bästa sommarn nånsin
Tyckte det var coolt Att va på stranden ensam
Men det är hetare När vi är nära varann
Nära varann
Det är nog så Livet är ingen ensamfärd
Bara dyk i Och gnistorna kommer slå
En, två, tre, fyra!
Vi kan inte sluta sjunga, vågorna är här
Vi är gjorda för varann, gjorda för varann
Jag faller för dig, du är surfgalen
-Precis som mig -Precis som mig
-Vi är ute, ute -Jajamän
Ute efter, ja
Bräda eller båge, ta vad du vill
Vi ses här igen nästa år
Den bästa sommarn nånsin
Hojar och vågor, inga plågor
Den bästa sommarn nånsin
Rockar varje dag och natt
Pommes frites och glass, i stora lass
Får det att kännas som
Den bästa sommarn nånsin
-Hej då! -Vi ses!
-Toodelo! -Ajöken, fröken!
-Sayonara! -Hasta lasagna!
-Hasta luego! -Aloha!
-Shalom! -Au revoir!
Ciao!
Bästa sommarn nånsin
Det är trist att sommaren tar slut i verkligheten.
Den är inte slut än.
Vi kan tända en brasa,
äta lite s'mores, berätta spökhistorier.
-Vi kan... -Brady.
Skolan börjar imorgon.
-Jag har massa att göra. -Ja, jag också.
Eller nej, faktiskt inte.
Om jag får på mig badbyxorna imorgon
är jag rätt imponerad av mig själv.
Mack, tror du att det blir annorlunda för oss i skolan?
Vi gick i skolan ihop hela förra året.
Och vi träffades aldrig. Det är det jag menar.
Vi har bara känt varandra på sommaren.
Brady, det är vi.
Det går bra.
Ja. Självklart.
Nej.
-Vad är det? -Halsbandet som Lela gav mig.
Det enda jag har från Wet Side Story. Det är borta.
Det är nog här. Ska jag dyka efter det?
Nej, Brady.
Det är för sent nu.
Jag är ledsen.
Jag borde gå in.
Ja. Visst.
Windy Bluff! Ja!
Första dagen tillbaka! Sällan!
Mannen!
Första skoldagen!
Ja.
Hej.
Hur var Indonesien?
Svallen var inte kloka.
Prima pärlor, hombre. Vågorna var liksom sjuka.
Jag bara: "Brorsan!"
Jag var liksom fett pepp hela sommaren.
Mäktigt, polarn.
Mer än mäktigt, brorsan. Mer än mäktigt.
Hur var din sommar? Har du haft lite kvalitetstid med vågorna?
Jag träffade en tjej.
Sällan.
-Fick du napp? -Ja.
Är hon en superchill surfbrud?
Jodå. Hon surfar.
Så hon är en av oss. Avspänd.
Ja, hon är avspänd.
Ibland, när hon sover. Förmodligen.
Utmärkt.
Jag vill träffa den lilla sjöjungfrun.
Ja, men jag skulle inte kalla henne det.
-Okej, brorsan. -Okej.
Trepoängare!
Kom igen.
Välkomna tillbaka.
Rädda stranden-dansen i helgen.
Köp en biljett, rädda en säl.
Vem älskar inte sälar?
Hajar, men de gillar inte nån.
-Hej, hur var din sommar? -Så bra.
Tekniklägret var episkt, college-rundturen suverän.
Och studentkonferensen ska vi inte ens tala om.
Jag är så glad att du är tillbaka.
Vad hade jag gjort om du åkt iväg?
Ja, skönt att vara tillbaka.
-Här. -Vad är det här?
Jag gjorde en deal med mig själv.
Jag ska göra saker som betyder nåt för mig.
Så jag startade en oceanografiklubb. Superbra
då vår skola typ ligger i havet.
Supercoolt. Räkna med mig. Jag har nyheter!
Gissa vem jag hängde med på studentkonferensen.
Spencer Watkins.
Den sötaste killen i skolan.
-Mack. -Brady.
-Hej. -Hej.
Du har flipflop. I skolan.
Ja. Det här är mina fina.
Det här är min polare, Devon. Det här är min flickvän, Mack.
Är det din flickvän?
Det här är din pojkvän.
-Du verkar förvånad. -Nejdå. Det är lugnt.
En väska. Den ser ut att vara full med böcker.
Och han verkar inte ha nån väska...alls.
Jag har ingen väska. Men jag har en penna.
Hur länge har den varit där?
-Vill du ha? -Varför inte?
Så, vi ses sen?
Ja, på rasten?
-Kan inte. Franska. -Lunch?
-Matte. -Efter skolan?
Oceanografiklubbens danskommitté möte.
Hur ser påsken ut?
Vi har väl marinbiologi ihop?
-Tredje lektionen? Vi ses då. -Visst.
-Coolt. Då så. -Okej.
Mack verkar supercool.
Ja. Det är hon.
Hon gick direkt till klassrummet när klockan ringde.
Annorlunda. Men man får göra som man vill.
Läget, min lilla rynkiga kompis?
Förlåt.
VATTENFLÖDE - DRIVA EN BRÄDA
Nej.
-Hej. -Hej.
-Vad jobbar du med? -Inget.
Okej.
Det här är fantastiskt. Mack!
Jag fick tag i alla bra grejer. Toppen!
Jag ska sätta igång centrifugen.
Spencer.
Wow. Hej.
Du ser bra ut.
Verkligen. Jättebra. Perfekt till och med.
Tack, Alyssa. Jag uppskattar det.
Mack, kul att du har den här lektionen.
Du har visst en oceanografiklubb.
Jag är ordförande i miljöstudieföreningen.
Jaså? Jag hade tänkt prata med er, vi kunde jobba ihop
-med avrinningsproblemen. -Ja!
Inrikta oss på habitatupprättande och föroreningar?
Jag älskar föroreningar! Eller, nej,
-men det är ett viktigt problem. -Ja.
Jag är också ordförande i en klubb.
Det är...surf... Surfklubben.
Man bara umgås och...surfar.
-Spencer, det här är Brady. -Brady, det är...
Jag har sett dig surfa. Du är otrolig. Kul att träffas.
Javisst.
-Centrifug. -Check.
-Metylenblått. -Check.
-Odlad petriskål. -Check.
Påbörja inokulationen. Nu förtunnar vi lösningsmedlet.
Coolt.
Vi har den här konstiga saken.
En svamp.
Lite blöta grejer.
Och en blå läskig handske.
-Tror du det? -Ja.
Tack. Jag har alltid älskat biologi och havet.
Har du kollat in det nya oceanografiprogrammet
på Oregon Coastal College?
Man får tillbringa ett år ute till havs.
Jag kan presentera dig.
Fantastiskt.
Brady.
Hola.
Är du okej, mannen?
Ja. Det bra. Helt klart.
Okej. Då kör vi.
Vad...
Jag gjorde en vulkan!
Vad grymt!
Tufft!
Kolla på det här! Va?
Jösses.
Mack.
-Hej. -Hej.
Innan jag glömmer det, vad tycker du om det här?
Jag ska sälja dem på Rädda stranden-dansen.
Fint.
Bra, för du ska få åtta stycken.
Jag behöver en större handled. Tack.
Det kommer in stora vågor. Vill du surfa?
Det låter toppen, men jag kan inte.
Dansen är den här helgen och vi ligger efter.
På tal om det, jag har en cool idé.
Tänk om dansen hade ett Wet Side Story-tema?
Den kan vara på stranden.
Man kan klä ut sig.
Du kan visa filmen som på en 60-talsbio.
-Det skulle vara coolt. -Eller hur?
Men vi hinner inte.
Och även om jag älskar Wet Side Story
så är du och jag de enda under 50 som har hört talas om den.
Ja, du har nog rätt.
Just det, collegemässan. Du ska väl gå med mig?
Just det. Ja.
Brady, det här är viktigt. Det är college. Vår framtid.
Det finns ett otroligt program som jag måste kolla in.
Ja, självklart. Jag kommer.
-I riktiga skor? -Visst.
Okej.
-Ja. Vi ses. -Hej då.
Jag går väl och surfar själv.
-Brady. -Hej, brorsan.
Okej. "Allmän onlineansökan till college."
ANSÖKAN TILL COLLEGE
"Vilka personliga egenskaper gör dig
"till en ansökande utöver det vanliga?"
Skämtar du?
Det är ett bikinisagoland
Sommarn är här...
Då ska vi se. Djupare bottenkurva, bättre på branta vågor.
Hur ökar man volymdeplacementet så att den glider bättre?
-Hej, mamma. -Hur går det?
Det går. Långsamt. Väldigt långsamt.
Wow. Hur går det där?
Det går. Jag menar, jag har öppnat den. Stirrat på den.
Du behöver inte stressa för mycket.
Ja.
Det är bara det att alla är så fokuserade.
Det har tänkt ut hela sina liv. Som Mack.
Hon vet vart hon vill, vad hon vill göra.
Och jag...
Jag vet inte ens vad jag vill äta.
Var det lite jobbigt mellan er i skolan idag?
Nej.
Okej, kanske.
Ja.
Har du sett min bruna penna? Jag hittar inte den.
Jag är säker på att det blir bra mellan er.
Okej?
Och ta ner de här blöta handdukarna.
Visst.
Det är middag vid klockan sex.
Så, Tanner, är vi redo att desarmera
den förskräckliga vädermaskinen nu?
Det kan du ge dig på. Redo är mitt mellannamn.
Redo! Det är hans mellannamn.
Jag trodde det var Lewis.
Det är Lewis. Men det är också Redo,
för så föddes jag.
-Redo. -Redo!
Sen han föddes.
Gå inte, Tanner. Det är för farligt.
Oroa dig inte. Fara är mitt andra mellannamn.
Tror jag.
Tillsammans med Redo och Lewis.
Det var ett långt namn.
-Okej, Tanner. -Det är okej.
Jag väntar här på dig, och...
Eller, varför följer inte jag med?
Va?
Varför följer jag inte med?
Det enda som händer när ni går
är att vi står här och gör ingenting.
Jag kanske kan hjälpa till.
Va?
Bara ett... Ursäkta oss.
Men tjejer ska inte det.
Okej, förlåt.
Jag vet inte vad som flög ur mig.
Okej.
Gå, Tanner. Var försiktig.
Var modig.
Du är min hjälte.
Nu kör vi!
-Kom tillbaka snart! -Så modig!
Vad var...
Nej!
Nej.
Ja!
Nej! Tack, mormor.
Mormor?
Ja!
Va?
Ja!
ÅRLIG COLLEGEMÄSSA
-Tack för att du pratade med mig. -Ett nöje.
Det var trevligt att träffa dig, Mack. Hoppas du söker.
-Kul att träffa dig också. -Ja, dig med.
Du har rätt. Det är grymt.
-Jag visste att du skulle gilla det. -Mack.
Vad händer?
Brady, det är redan slut. Var var du?
Det är nog bäst att jag går.
Om du behöver det.
Vi ses imorgon.
Du kunde ha skickat ett sms.
-Det gjorde jag. Tolv. -Nej.
-Kolla din telefon. -Va?
Är det för mycket för dig att ta en sak på allvar?
-Jag tar åtminstone oss på allvar. -Va?
Jag tar oss på allvar. Du var 45 minuter sen.
Vad gjorde du? Glömde du?
Jag... Det var ingenting.
-Ingenting? -Nåt. Jag vill inte prata om det.
Du tänker inte säga varför du inte kom?
Vi brukade berätta allt.
-Vad händer? -Det kan du berätta.
Ditt skol-jag vill inte vara med mig.
Säger ditt skol-jag som har hemligheter för mig.
Vi kanske inte funkar i skolan.
-Kanske inte. -Kul.
Kul. Då ses vi nästa sommar då,
vilket tydligen är nästa gång du är ledig.
-Lugnt för mig. -Toppen.
Verkligen grymt.
Känns nästan som om det var en dröm
Minnena om dig och mig
De flög iväg med en sommarbris
Känns som det aldrig var du och jag
Det där minnet känns mycket vagt
Nu är det bara jag och melodin
Så vad ska jag
Ta mig till?
För alla planer i sanden har gått till spillo
Utan dig, på egen hand
Kommer jag att bli ensam?
Och är det så att det bara är jag
Klarar jag mig bra?
Långt hemifrån
Och jag vet inte
Klarar jag det?
Modig nog att gå vägen fram
På egen hand
Kanske är det så att jag faller platt
Eller så klarar jag mig lika glatt
Kanske separeras vi av miljontals mil
Eller så står vi hand i hand
Hur det än blir är jag redo att gå
Och jag vill inte se tillbaka på igår
Aldrig
På egen hand
Så länge det bara är jag
Så går det bra
Långt hemifrån
Men nu vet jag att jag klarar det
Modig nog att gå vägen fram
På egen hand
Känns nästan som om det var en dröm
Minnena om dig och mig
Jag är inte den som faller för nån
Som ler lite grann
Men vad han kan
Brukar inte va sån Men jag gillar nån
Han var helt enkelt tuffare än tuff
Och nu...
Trevligt att du droppade in.
Jag föll bokstavligen för dig.
Jag är Lela. Förlåt, jag klarar inte det här.
Sätt ner mig.
Lela?
Vad gör du?
Jag vet inte.
Hela den här grejen... Jag klarar inte av det längre.
Det är inte du, Tanner. Du är toppen.
Givetvis är jag det.
Jag måste gå.
Vart ska hon?
Okej. Ursäkta mig.
Lela!
Vad är det som pågår?
Vad gör vi?
Det är blåsigt och inte bra för mitt hår.
Ända sen Mack och Brady var här har jag känt mig annorlunda.
Mack var inte som andra tjejer. Hon inspirerade mig. Jag...
-Jag saknar henne. -Jag också.
Och Brady. Jag... De var toppen.
Men...de är inte här längre.
-Jag vill vara som henne. -Va?
Testa nya grejer. Uppleva nya upplevelser.
Vad är det där?
Tanner, titta.
Vet du vad det här är?
Ett halsband.
Jag gav det till Mack.
Och det kom tillbaka till mig nu. Förstår du inte?
Det är ett tecken.
Det ser verkligen ut som ett halsband.
Det betyder att hon är därute nånstans.
Jag måste vara där hon är.
Hej då, Tanner.
Va?
Hej då, knuttarna.
Hej då, surfarna.
Hej då, ni som alltid står i bakgrunden,
som aldrig pratar, vars namn jag inte kan.
-Vi måste väl hindra henne? -Det kan vi.
Men vatten gör mig nervös.
-Va? -Jag vet.
Vi kanske kan sjunga. Det brukar funka.
Jag faller för...
Nej. Min mörka röst kanske.
Lela, kom tillbaka.
Jag hade sparat den mörka rösten till nån som faktiskt kan höra dig.
Hon är redan i havet.
Vart ska de?
Lela!
Jösses.
-Kära nån. -Tanner.
-Vad gör du här? -Jag vet inte.
Är du okej? Jag är okej. Det är lite varmt ute.
-Var är vi? -Tanner.
Varför är det så varmt?
-Tanner. -Va?
Kära nån.
Jösses.
-Vi hämtar brädorna. -Okej!
-De där killarna var gjorda av gummi. -Herre jisses!
Jösses.
Är det där Big Momma's?
Nej, det är...
HAMBURGARE & SUSHI
Billys beach-burgare och... Sha... Shushi.
Vad är shushi? Var är vi?
Jag vet inte. Vi... Ursäkta mig.
-Hej. Vad händer? -Så...
Vi gick ner i vattnet och kom upp ur vattnet.
Och nu är det dag, vi såg gummimänniskor, båtcyklar...
-Jag tror vi är vilse. -Här. Ta min telefon.
Jag förstod inte riktigt.
Den lilla lådan sa precis nåt.
Hur kom jag in dit?
Hej, lilla jag. Ser bra ut.
Tanner, är vi här?
Klarade vi det? Är vi i Macks värld?
Vi kommer till er värld med fredliga avsikter.
-Vad sa du? -Hej, damen i den lilla lådan.
Vem, jag?
-Läget? -Hej, Brady.
Jag trodde att vi inte skulle ses förrän nästa sommar.
Jag ska bara surfa.
-Jag plockar bara skräp. -Givetvis.
Du är på mitt favorit-surfställe.
Ditt surfställe råkar ligga där det finns mycket skräp.
Vad ska det betyda?
Att det finns mycket skräp
och jag plockar upp det.
Mack, vad är det?
Brady, skulle du tycka att jag var galen
om jag sa att två personer som ser ut exakt som Lela och Tanner
kommer emot oss på stranden?
Hallå!
-Lela! Tanner! -Lela! Tanner!
Tanner!
Du är på riktigt!
Lela!
Kan vi bara smälta att de faktiskt är här?
Vänta, ja. Okej. Ni är här. Med oss.
-Varför? Hur? -Jag hittade halsbandet.
Men jag tappade det i havet.
Det flöt tillbaka till mig.
Det var ett tecken. Jag skulle hitta dig.
Jag bar ut halsbandet i vattnet,
ifrågasatte hela min existens.
Jag ifrågasatte inte nåt.
Och innan vi visste ordet av var vi här.
Jag har en snabb fråga.
-Var exakt är här? -Stranden, din dumbom.
Just det. Men, typ, vilket land?
-Vi kan säga att vi är i framtiden. -Framtiden?
Alltså, är det redan imorgon...idag?
Några dagar efter imorgon.
Coolt.
Coolt?
Tanner, det är coolare än coolt. Det är...
Ta en liten titt på denna plats, min vän
Vet ej om det är jorden eller yttre rymden
Var vi än är, så vet jag att
Det är precis här jag vill va
Ta en titt på denna värld med mig
Där du kan göra allt Även om du är tjej
Tänk dig alla möjligheter
Ja, det är precis här jag vill va
Det är precis här jag vill va
Det kan inte finnas nåt bättre
Precis här jag vill va
Jag vill stanna hur länge som helst
Jag tror verkligen att jag kommer trivas här
Man kan visst följa sina drömmar här
Den här lilla grejen snackar med mig
Förlåt, jag hörde inte det där.
Det är precis här jag vill va
Det kan inte finnas nåt bättre
Precis här jag vill va
Jag ska stanna hur länge som helst
Hur länge som helst
Jag kan inte få nog av det jag ser
-Så mycket att lära -Jag vill veta mer
Vi verkar passa in så bra
Och det är precis här vi vill va
Det är precis här jag vill va
Det kan inte finnas nåt bättre
Precis här jag vill va
Vi ska stanna
Hur länge som helst
-Hur länge som helst -Hur länge som helst
Hur länge som helst
-Hur länge som helst -Hur länge som helst
Vänta!
Jag vill aldrig åka härifrån.
Kom, Tanner. Vi tar en promenad längs med morgondagens strand.
Ja.
Det är toppen att de är här.
Det är lite konstigt, och omöjligt,
men jag saknade dem.
Brady, vad ska vi göra med dem?
Jag menar, de är från 1962.
De kan få problem.
-Kom igen. Lela och Tanner? -Ja.
Vad skulle de kunna...
På.
Av.
På.
Av igen!
-På igen. Av igen. -Ja, vad ska vi göra med dem?
Brady, är det bara jag, eller är deras hår helt torrt?
Ja, det är helt torrt, precis som när de surfar i filmen.
På igen! Av igen! På igen!
Kommer du ihåg vad som hände när vi fastnade i deras värld?
Vi slutade nästan existera.
-Vi måste få hem dem. -Jag vet.
Vi borde berätta sanningen.
De är påhittade karaktärer från 1962.
Va? De kommer att tappa fattningen.
Du har rätt. De kan inte hantera det.
-Nej. -Tja, då kanske vi bara...
Vi visar att vår värld inte är så bra som de tror
så att de vill tillbaka.
Ja, då tar de halsbandet till havet,
-vips är de hemma. -Ja.
Var är skivan?
Jag vet att såna här teknikgrejer kan vara komplicerade.
Så, om du ska följa med mig till skolan
ska vi nog få dig att se ut lite mindre som dig.
Vi har samma storlek.
-Får jag ha dina kläder? -Visst.
Det är massa grejer i garderoben. Ta nåt som inte är så skrikigt.
Kul.
Skulle inte det här sitta som en smäck?
Ja, som en smäck.
Det kommer sitta som en smäck Jag kommer se ut precis som Mack
Det kommer sitta som en smäck
Jag älskar den här låten.
Okej. Det där är omöjligt.
Den här ser bra ut. Prova.
Rosa. Jag älskar det.
Är vi tillbaka på 60-talet?
Så...är du redo för skolan?
Toppen!
Ingen får veta var du kommer ifrån bara.
Kom närmare, allihopa. Vi måste snacka.
Jag känner mig lite borta här.
Ända sen Tanner och Lela vandrade iväg
har jag haft en känsla av att det är saker som borde hända
och de händer inte.
Vi kan mucka gräl.
Det brukar du bli glad av.
Vet du, det är nåt jag gillar.
Men, nej, det är inte det som ska hända just nu. Jag....
Vet ni vad, nån kanske ska sjunga nåt.
Det kanske Lela hade gjort om hon var här.
Jag trodde aldrig att du...
Cheechee.
Sjung nåt.
Men jag gör mina naglar.
Okej då, jag sjunger.
Faller för dig
Kan inte vänta längre
Och nu faller jag för dig
Fem, sex, sju, åtta!
Va?
Dagen började som vanligt
-Killar gick förbi -Gick förbi
Det var samma gamla visa
För framfusig eller för blyg
För blyg
Jag är inte den som faller för nån
-Som ler lite grann -Men vad han kan
Brukar inte va sån Men jag gillar nån
Han var helt enkelt tuffare än tuff
-Och nu faller jag -För dig
-Faller jag -För dig
Jag vet att jag inte borde Men jag kan inte låta bli
-Faller -För dig
Kan inte vänta längre
Och nu faller jag för dig
Nu kilar vi stadigt Får mig att spinna som en katt
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Hon säger "Klara färdiga?" och vi gör stan
Vi gör stan
Jag är inte den som faller för dig
Som säger hej
Han glider förbi
Ska vi ta en åktur Jag ligger på lur
Hoppas inte du blir sur Och jag
-Faller -För dig
-Jag vet att jag inte borde -Men jag kan inte låta bli
-Faller -För dig
Kan inte vänta längre Och nu faller jag för dig
Känns som att jag föll från en annan värld
Rakt i din famn, där känns det tryggt
Jag kanske snubblar, men nog vet jag att
Att för evigt ska jag vara...
Ja!
Faller Faller
Jag vet att jag inte borde Men jag kan inte låta bli
-Faller -För dig
Kan inte vänta längre Och nu faller jag för dig
Vad var det där?
Vad är det med dig? Jag trodde du skulle fånga henne.
Jag tänkte samma sak, men inte i tid.
Tur att mitt hår inte gick sönder.
Du har rätt, Butchy. Det här känns inte rätt.
-Ingenting. -Inte en enda grej.
Hjälper det om jag gör så här?
Det hjälper faktiskt lite.
Det är ganska bra, ja.
Ja, jättebra.
Du är väldigt bra på det.
Jag vet inte varför, men det bara hjälper.
Okej. Välkomna till skolan.
Här är några regler.
Gör ingenting som avslöjar er.
-Blöt inte ner håret. -Byt inte kläder.
Det där du gör med tänderna.
Det här?
-Ja. Gör inte det. -Ja, och framförallt...
-Ingen sång. -Ingen sång.
Men titta på det här.
-Det finns så mycket att se. -Så mycket att göra.
Vi kan bara...
-Nej. -Nej. Sluta. Ingen sång.
-Bara en sång. -Nej.
-En vers? -Nej.
-Ett ord? -Nej.
Inte ens om det är från hjärtat och för handlingen framåt?
Nej.
Hämta Lela.
Nej... Hämta...
Håll dig nära mig, bete dig normalt,
gå ner längs korridoren och var cool, okej?
Det är nåt jag gör bättre än nån annan
och det är att gå igenom korridorer.
Grymt. Vänta, va?
Hej.
Folk diggar mig.
Var hälsad, mäster-brorsan.
-Läget, mannen? -Chill.
Vem är det här?
Det här är min kusin Dolf, från Island.
Island. Tufft.
Jag älskar den där vulkaniska ön.
Jag surfade där för några åt sen och det var... kallt.
Känner du Ólafur Einarsson?
Eller Jónsdóttir Gunnarsdotter?
Ditt hår är väldigt spetsigt.
Tack.
Otroligt vad man kan göra med en skruvmejsel och vax.
Jag använder min egen hemliga blandning av kokosjuice och gummilagning.
-Gummilagning? -Ja.
Grymt! Jag älskar den här snubben!
Okej. Vi ses.
Det här stället är så fränt!
Vad tyckte du om matten? Rätt brutal, va?
Så är det i den riktiga världen.
-Tuffa lektioner... -Jag älskade det.
Integralen ger arean under formeln
medan derivatan räknar ut en kurva när som helst.
Det är fantastiskt!
Du verkar tydligen ha fattat.
Vem hade anat att det var så kul att lära sig?
-Mack. Hej. -Hej.
Vem är det här?
Det här är min kusin,
Delga, från Finland.
Du är så söt.
Du, vet du.
Hoppas att det inte blev konstigt mellan dig och Brady igår.
Nej då. Det är våra egna problem.
Jag förstår.
Hur går det med Rädda stranden-dansen?
Okej. Vi har inte sålt så många biljetter,
hoppas bara att nån kommer.
Det är jag säker på. Det är för en god sak.
Toppen. Då syns vi sen.
Hoppas du har ordentliga glasögon.
Så att du kan se oss.
Okej.
En dans? Den här världen blir bättre och bättre.
Ja, tills ens gulliga pojkvän
börjar bete sig som en helt annan person.
Lita på mig, det är bättre i din värld
där killarna är okomplicerade och pålitliga.
-Mack! -Hej.
Hej.
-Det här är... -Lela.
Jag är här för att förverkliga mig själv.
En kvinna som vet vad hon vill. Jag gillar henne.
Jag skrev min filosofiavhandling om kvinnors egenmakt.
Jag kan bygga om en motorcykel.
Kan du? Jag har tänkt köpa en skoter.
Jag skulle gärna höra vad du vet om skillnader i vridmoment.
Det kan jag prata om i evigheter!
Hej då, Mack!
Det är en katastrof. Hon älskar allt.
Till och med mr Terrys kemiklass.
Hon titrerade sin natriumhydroxid perfekt
och älskade hur den resulterande lösningen matchade hennes skor.
Jag tror att jag börjar trötta ut Tanner lite.
Små bitar med kyckling?
Otroligt!
Eller inte.
Oroa dig inte, jag har en plan.
Vi släpper iväg dem själva,
på den farligaste, mest förvirrande och otäckaste platsen man kan tänka sig.
En plats där ett snedsteg resulterar i exil, skam, skräck...
Vänta. Var då?
Kafeterian.
Okej.
Hej, vi är nya här.
Som att jag bryr mig, spray-tan.
Det är faktiskt Tanner. Inget "spray", lägg till "er". "Tanner".
Tanner Lewis Redo Faran.
Åh, nej, jag... Va... Jag...
Jag menar...
Försvinn ur min åsyn.
Tanner, känns det inte som
att människorna här är lite reserverade
och, ja, elaka?
Eller hur? Och arga.
Som knuttarna och surfarna, fast argare.
Varför sitter alla själva?
Kom igen, allihopa. Var är leendet?
Det är lätt, alla kan göra det
Du har det, här i ansiktet
Det är 43 muskler som ska användas
Måste bara lyssna på det som sägs
Om vi kan, så kan ni
Tand för tand, rad för rad
När du släpper lyckan fram
Då blir hela världen glad
Vänd din min upp och ner
Du måste vända din min
Upp-upp-upp och ner
För vi ska ha kul, kul, kul
Gör känslan till nåt mer
Alla får vara med
Du måste sudda bort
Din sura min nu
Vänd din min upp och ner
Upp-upp-upp och ner just nu
Lita på mig, försök inte stå emot
Bara spela med, börja le
Det blir inte bättre än så här
Jo, om alla sjunger med
Vänd din min upp och ner
Du måste vända minen
Upp-upp-upp och ner
För vi ska ha kul, kul, kul
Gör känslan till nåt mer
Alla får vara med
Du måste sudda bort din sura min nu
Vänd din min upp och ner
Upp-upp-upp och ner just nu
Ledsen att mitt ansikte gjorde illa din hand.
Det är lugnt. Nu vet jag att du finns.
Hallå, har inte vi setts förut?
Jo, varje dag. Hela året, absolut.
Det är rätt tufft att du spelar bas så bra.
Varför blir jag så glad?
Det finns inte så mycket tid innan det ringer in
Så testa att le med munnen din
Vänd din min upp och ner
Du måste vända minen upp och ner
Du måste vända minen
Upp-upp-upp och ner
För vi ska ha kul, kul, kul
Gör känslan till nåt mer
Alla får vara med
Du måste sudda bort din sura min
Gör det nu
Vänd minen upp och ner
PAPPER PLAST GLAS
Vi kommer aldrig att prata om det här igen.
Hej då!
Okej, vad är det som pågår här?
-Det är som att vi är uttråkade. -Vi är inte uttråkade, Butchy.
-Vi är förvirrade. -Ja.
GNAGARNA
-Ut med det. -Ut med det.
-Ut med det!
Titta!
En av surfkillarna
som brukar stå bakom oss utan att säga nåt,
-han bara... -Glittrade till och försvann...
...i tomma intet!
Som en trollkarl.
Som trollade bort sig själv.
Du kan sjunga, polarn. Du måste vara med i mitt surfband.
Jag spelar en didgeridoo.
Tack! Varför pratar vi så högt?
-Ses sen, hombre. -Du säger det sen? Okej!
Lela, hej.
Vill du hänga? Jag har några nya looks.
Kolla in. Jag kallar den här för tankfull snygging.
Här har vi glödande själen.
De är underbara, Tanner, men jag kan inte.
Vi har matteläxa. Det är så spännande.
Okej. Ha så kul.
Utan mig.
Vi är långt ifrån att övertala dem.
Håll koll på Lela. Jag tar Tanner.
Jag lärde mig massa grejer,
då tänkte jag: "Varför inte komma på en ny look?"
Så jag hittade på en ny look, det var rebellisk upprorsmakare.
Och var vad den andra?
Jag kommer inte ihåg.
Just det. Den mystiske vandraren.
Och sen tänkande killen.
Kolla in det här.
Tack.
Hallå, medium-mig.
Ser fortfarande bra ut.
Brady, kan vi prata?
Javisst.
Jag har tänkt lite.
Och jag gillar inte att tänka.
Du förstår...
Jag trodde alltid att Lela alltid skulle finnas där för mig.
Men...
...när hon sprang iväg med halsbandet den kvällen
fick jag en konstig känsla i magen.
Det kändes som...
...när jag dricker milkshake för fort.
Det kändes som...
...att...
...det inte skulle ordna sig.
Det kallas oro.
Ja, det där.
Och grejen är att saker alltid ordnar sig för mig.
Men jag har fortfarande den där känslan.
-Oro? -Ja.
Jag är orolig att Lela ville till den här konstiga världen
för att jag inte räckte för henne.
Ja.
Jag antar att det enda du kan göra
är att vara ditt bästa jag och hoppas att det är gott nog.
Är det vad du gör med Mack?
Nej... Inte på sistone.
Vi har det lite tufft nu.
Jag har jobbat på nåt som jag inte har berättat om.
Vad är det?
Kom.
Är det surfbrädor?
Ja, fast prototyper. Som den här.
Den har roterande fenor så man kan surfa i alla riktningar.
Eller den här. En av mina favoriter.
Min surfbrädsväska.
Man viker ihop brädan, lägger den i väskan och man kan ha med den ombord.
Sen, när man landar...
...är man redo att surfa.
-Vad coolt! -Ja.
Gjorde du allt det här?
Jag har aldrig gjort nåt.
-Vad är allt det här? -Den här är galen.
Det finns två vattenintag som leder till en sluten hydroturbin,
som också går till ett litiumbatteri.
Sen har vi en tryckluftsaktuator
som sitter ihop med den här,
som gör att den öppnas när jag vill.
Det du just sa,
jag har ingen aning om vad det betyder.
Den här surfbrädan behöver inga vågor.
Om den fungerar, vill säga.
Så coolt.
Varför kan du inte berätta för Mack?
För att... jag tror inte att hon kommer att fatta.
Du vet, att jag lägger så mycket tid på surfbrädor.
Hon har tänkt ut hela sitt liv. Hon vill gå på college.
College? Vad är det?
Var är det? Var ligger ett college?
Det är långt bort.
Fullt av imponerande människor som henne.
Inte ett ställe där en kille som mig klarar sig genom att göra surfbrädor.
Jag förstår, Brady.
Problemet kanske är...
...att du inte är solbränd.
Mack, jag trodde aldrig att jag kunde bli så lycklig.
Jag menar, jag älskar precis allt.
De utmanande lektionerna. De intressanta konversationerna.
Det smaksatta läppglanset.
Alltså, på riktigt. Trippelvanilj-kiwi-bär?
Jag trodde bara det fanns en sorts vanilj.
-Kan jag... -Ja.
Lela, så här är det.
Vår värld är inte så himla bra.
Det är slutprov, skatter och global uppvärmning,
trasiga nagelband och offentliga toaletter.
Du hade det bra i din värld.
Du behöver inte oroa dig för framtiden
eller att välja rätta college.
Du har en kille som älskar dig.
Eller hur? Du vill väl ha mer än det?
Du vill leva livet till fullo.
Det vill jag också.
Men, Lela, att vara med den rätta
kan göra att livet blir mer fulländat
om man har samma passion och samma driv.
Eller det kanske inte hjälper alls.
Han kanske bara måste respektera din passion
och inte ha hemligheter för dig
och bli konstig när du är upptagen.
Jag vet inte. Allt är rätt förvirrande här,
så därför borde du åka hem.
Va? Vad är det?
Du ser normal ut.
Hallå?
Det är Mack.
Ja.
Va?
Hej, Mack.
Ja, vi kommer bort.
Tanner, vi måste dra. Kom igen!
-Tanner! -Lela! Du ser ut som framtidens Lela.
-Tufft. -Supertufft.
Nej, inte tufft alls faktiskt. Väldigt otufft.
Hon ska inte kunna se modern ut.
Le.
Inget bländande leende!
-Vad gör du? -Det är okej.
-Vad... Sluta. -Häng med bara.
-Vad gör... -Kolla. Blött!
Vad händer? Vad är... Vad...
Varför är mitt hår så kladdigt och slappt?
Jag förstår inte! Vad är det här för känsla?
Brady, förstår du vad som händer?
Hela deras väsen håller på att förändras.
De kan bli fast här.
Eller kan det bildas ett maskhål.
De måste tillbaka.
Säg var de är ifrån, vad de gör?
-Är vi inte oroliga för det? -Vi har inget val.
Lela, Tanner.
Ni är påhittade karaktärer i en film. Ni är inte verkliga.
Jag kanske skulle varit lite mer finkänslig.
Men...
En film? Jag förstår inte.
Här. Kolla på det här.
-Gillar du att surfa? -Jag vet.
Det är vi, när vi gör...
...saker vi brukar göra.
Ni är från en fantasivärld. En filmvärld. Min favoritfilm.
Mack och jag träffades så.
Men jag vill inte leva i en filmvärld.
Men du gör det.
Det är därför ditt liv är så perfekt.
Du hör hemma där.
Hur får vi dem att förstå?
Vi kan förklara det för dem på ett språk de förstår.
Du menar....
-Nu kör vi. -Japp.
Nej, seriöst, livet är bättre i en film.
Ja!
-Tystnad! -Tystnad!
-Playback. Rulla ljudet. -Beat.
-Rulla kameran. -Rullar.
Du ska spela en roll
Skapa innehåll
Leva som i en dröm
Tagning!
En ljus, kamera, tagning-grej
Rollback!
Vattnet är Technicolor-blått Och vågarna skvalpar så gott
Håret är så fräckt Varje replik den är perfekt
Du ska spela en roll
Skapa innehåll
Det är bättre med en story
Allt är smart, fåordigt
Du fick rollen
Det är bättre när du vaknar
Fräsch andedräkt, inget saknas
Du är helt perfekt
Och ingen får dig att bli knäckt
Du ska spela en roll
Skapa innehåll
Du kan göra din debut
Allting blir bra till slut
Du kan säga vad du vill
Alla fula ord går bort
Ha kakan och ät den
Behöver ej uppsöka toaletten
Du ska spela en roll
Skapa innehåll
Allt blir bättre med orkester
Det känns som en semester
Superkul
Den går upp på bio
Är den bra så gör de tio
När det är klart
Vågorna och solen är här
Det goda vinner
Det onda försvinner
Alla dansar och musiken spelar glatt
-Tanner! -Tanner!
Ni är alltid coola
Behöver inte gå i nån skola
Gör er redo, vi tar en bild
Så ska det gå till
-Du ska spela en roll -Du ska spela en roll
-Ja! -Skapa innehåll
-Leva som i en dröm
-Du kan göra din debut -En ljus, kamera, tagning-grej
För det är bättre på vita duken
Skjortan den är alltid struken
Kärleken är alltid sann
Så fort ni träffar varann
Du ska spela en roll
Spela en roll
Kan jag få din autograf?
Skapa innehåll
Nej!
Förlåt, men, nej.
Jag vill inte vara den tjejen längre.
Jag vill inte att nån ska skriva repliker åt mig.
Jag vill stanna här.
För alltid.
Lela!
Det där var dramatiskt Och eventuellt förfärligt.
Flytta på er! Ur vägen!
Okej! Det finns bara en sak vi kan göra.
Vadå?
Inte göra nånting och låtsas som om ingenting.
Låter det bra? Perfekt.
Butchy!
Herrejösses.
-Du kommer inte att tro det här. -Vad är det?
Vi var ute med våra polare,
plötsligt bara försvann de!
Det här är hemskt.
Folk försvinner till höger och vänster!
Vem som helst kan stå på tur!
Allt började gå fel
så fort Tanner och Lela försvann i havet.
Tror du att deras försvinnande kan ha nåt
-med den här händelsekedjan att göra? -Ja. Vad var det?
Det är samma halsband min syster hade när hon försvann i havet.
Vi kanske kan använda det.
Vi kan hitta Tanner och Lela, hämta dem,
så kanske allt blir normalt igen.
Ska vi dra? Jag måste hämta hårsprej.
Det här klarar inte resor.
Vi har inte tid, Cheech.
Vi måste dit nu innan fler börjar försvinna.
Men, vänta. Var exakt är dit?
Hur ska jag kunna veta det. Jag har inte varit där än.
Just det. Du är rädd för vatten, ja.
Ja.
Men vissa saker är större än rädslan.
Nu drar vi!
Okej.
-Det är borta Mack. -Det kanske sköljs upp.
Sist hamnade jag i ett parallellt universum.
Har du nån bättre idé? Fortsätt leta.
Ta inte ut det på mig.
Det var inte jag som sa:
"Lela, gissa vad? Du är inte verklig."
Så det är mitt fel? Hur skulle jag annars ha sagt det?
Jag vet inte! Inte så rättframt!
Mindre rättframt? Hållit det hemligt? Låtit henne gå ovetandes?
Det har ju funkat för dig på sistone.
Vi kanske ska be Spencer om hjälp.
Jaså? Är det på den nivån?
Varför tar inte du bara och letar där.
-Jag letar här. -Visst.
Vad var det där om?
Jag tror de...grälade.
Men de tillhör inte i olika gäng.
Jag antar att par också grälar här.
Jag gillar inte det.
Inte jag heller.
-Vad konstigt. -Vadå?
Varför har de där galna katterna kläder på sig i vattnet?
Va? Lela, det där är inga katter.
Ja!
Det där är...
Hörni!
-Tanner! -Lela!
-Våra vänner! -Våra vänner!
Tanner! Lela!
De är gjorda av gummi.
Skojar du med mig?
Hej. Kom hit.
Butchy! Lugnut! Cheechee! Struts!
Rascal! Seacat! Giggles!
Vi gjorde det! Vi hittade er.
Wow. Ni är här allihop.
Vad gör ni här?
Vad menar du? Vi kom för att hämta Tanner och Lela.
-Va? -Nej.
Nej?
Jag vill inte hem, Butchy.
Men, Lela, jag är din bror.
Saknar du inte mig? Saknar du inte oss?
-Ja. -Jo. Självklart, men...
Jag börjar hitta mig själv här, Butchy. Jag är lycklig.
Lela, trevligt att höra.
Men, du förstår...
Där hemma har saker börjat försvinna.
Vad är det som försvinner?
-Människor. -Människor?
Ja. Människor börjar
glittra, och sen poff, är de borta.
Och vi vet inte vart eller om de kommer tillbaka.
Det är det som händer.
Lela och Tanner är stjärnorna i filmen.
-Utan stjärnorna... -Finns ingen film.
Den slutar existera.
Ni måste tillbaka direkt.
Ni måste tillbaka till filmen. Annas kommer ni försvinna allihop.
Vad har jag gjort? Jag...
Lela. Det är inte ditt fel.
Okej? Du kunde inte ha vetat det här.
Jag måste tillbaka.
Det är vårt jobb att vara karaktärer i filmen.
Vad snackar ni om? Vad snackar hon om?
Det är komplicerat.
Jag kommer att sakna dig, Mack.
Ja. Och jag dig.
Och på nåt vis kommer vi alltid att vara vänner,
även om vi är i olika världar.
Jag vet.
Jag önskar att jag inte behövde gå.
Hej då, Brady.
Det var toppen att se dig.
-Ja. -Ta hand om dig, okej?
Ta dig hem nu.
Han har rätt. Vi måste ta oss hem.
Okej.
-Hej då. -Hej då.
De är borta.
-Hör här... -Du...
Jag borde förbereda inför dansen.
Ja. Jag antar att jag...
Vi ses väl där.
Ja, antar det.
Vandrar
Genom gårdagens inre rymd
Trodde aldrig jag skulle tappa bort mig
Det är synd
Jag vet inte vad jag ska säga
Okej, allihop.
Bandet tar en paus. Vi är tillbaka om 15.
Här har vi nåt lite långsammare.
Du, vill du...
Jag vet inte...
Jag vill dansa.
Läget, polarn?
Jag brukar inte digga skoldanser,
men den här bålen är rätt schyst.
Är du okej, mannen?
Ja, det är bra.
Antar att det inte är helt sympatiskt med lilla sjöjungfrun?
Nej.
Det är inte så sympatiskt.
Jag har funderat på hur det kan bli
inte inte sympatiskt, du vet?
Ingen aning.
Men det involverar antagligen inte att du står i ett hörn
och surar.
Är du okej, mannen?
-Ja. -Okej.
-Du! -Tanner, vad gör du här?
Är du galen? Filmen försvinner.
-Ni är i fara. -Vi är här för dig, Brady.
För mig?
Dig och Mack. Det var Tanners idé.
Det är inte rätt att det inte är rätt mellan er två.
Vi kom för att ställa allt till rätta.
Hjälpa er att ställa allt till rätta.
-Eller hur? -Ja.
Är det inte otroligt när han är sån här?
Att han bryr sig om nån annan än sig själv.
Det är fantastiskt.
Brady, minns du när vi oroade oss för Lela och Mack?
Vi glömde nåt viktigt.
Nåt jätteviktigt.
Vi har ett ord i vår värld också.
Det kallas självförtroende.
Det stavas S-C-H... älvförtroende.
Nej, du behöver minnas det.
För du är en bra surfare och toppenvän,
och du gör coola grejer.
Det jag försöker säga är att du är en fantastisk kille
den enda som hindrar dig från att se det är du själv.
Kom ni tillbaka för vår skull?
Ni riskerade allt.
Vissa saker är värt risken.
Vet du vad, Tanner?
Du har helt rätt.
Jag kan göra det här.
Ja.
Du, kan jag få spela en låt?
Grymt. Tack.
Tjena. Okej. Jag behöver nåt snabbt,
-bas, virvel... Galet. -Ja!
Lugnt?
RÄDDA STRANDEN
Jajamän!
Kom igen!
Du och jag, det ska va vi
Som en ny surfbräda på världens fetaste våg
Så här är det, sötnos, jag är unik
Alltid chill och på jakt efter nästa våg
Utan dig sjunger jag blues
Inte rock, rock, rock, rock, rock 'n' roll
Hoppas att du saknar mig med
Och att du gillar den jag är När jag gör så här
Marscherar fram
Ska göra min grej
Marscherar fram
Ska göra min grej
Känn rytmen Jag måste va mig själv
Rör dig, känn hur du blir fri
Kom igen, snälla, kan du förstå
Jag måste va, måste va, måste va mig själv
Känn rytmen Jag måste va mig själv
Rör dig, känn hur du blir fri
Kom igen, snälla, kan du förstå
Jag måste va, måste va, måste va mig själv
Likt dig är jag ett original
Försöker rädda världen från sig själv
Du är lugn, jag känner stress
Men när vi är tillsammans är vi mer än så
Mitt motto är fånga dag och natt
Du vill ta de lugnt och se
Ingen anledning att ta farväl
Om du inte är snabb nog för en tjej på språng
Marscherar fram
Ska göra min grej
Marscherar fram
Ska göra min grej
Känn rytmen Jag måste va mig själv
Rör dig, känn hur du blir fri
Kom igen, snälla, kan du förstå
Jag måste va, måste va, måste va mig själv
Känn rytmen Jag måste va mig själv
Rör dig, känn hur du blir fri
Kom igen, snälla, kan du förstå
Jag måste va, måste va, måste va mig själv
Marscherar fram
Ska göra min grej
Marscherar fram
Ska göra min grej
Känn rytmen Jag måste va mig själv
Rör dig, känn hur du blir fri
Kom igen, snälla, kan du förstå
Jag måste va, måste va, måste va mig själv
Känn rytmen Jag måste va mig själv
Rör dig, känn hur du blir fri
Kom igen, snälla, kan du förstå
Jag måste va, måste va, måste va mig själv
Jag föll bokstavligen för dig.
Okej, jag hatar att förstöra det här fina ögonblicket,
men vi måste tillbaka till andra sidan
om det där hemska vattnet.
-Han menar havet. -Ja, det hon sa.
Han har rätt. Vi måste härifrån innan nån annan...
Åh, nej!
-Försvinner! -Butchy!
-Han är borta. -Med halsbandet.
Det finns inget mer än inget här.
Det här händer. Hur ordnar vi upp det igen?
Hur kommer vi tillbaka innan alla försvinner?
Vänta.
När ni kom till vår värld hade inte ni halsbandet,
för du hade inte fått det än.
Hur kom ni dit?
Redo?
Nu kör vi.
Där är de!
Vi måste göra nåt innan vi försvinner allihop.
-Precis som Butchy. -Vi har ont om tid.
-Den här brädan kan ta er hem. -Säkert?
Ja. Jag hoppas det. Här.
Okej, paddla ut och ta en jättevåg.
-Åh, nej. -Det är inga vågor.
Hur kan man surfa utan vågor?
-Tja, det går inte. -Åh, nej.
Åh, nej!
Åh, nej.
Lycka till.
Tanner, vi är de enda som är kvar.
Vi måste dra. Nu.
Annars försvinner vi och filmen är borta för alltid.
Men hur? Vi behöver vågorna för att surfa.
Tanner, minns du när du sa att du aldrig hade gjort nåt?
-Ja? -Jag behöver din hjälp med nåt.
Okej.
Här. Ta de här tången.
Du måste sätta den under emblemet och dra loss det.
Grymt. Kom igen, Mack, vi måste dra.
-Vart? -Till mitt hus.
-Där, sen dra uppåt, okej? -Okej.
-Brady! -Ja?
-Jag trodde vi skulle till ditt hus. -Kom bara.
Lim. Var är limmet?
Var är...
Brady, vad är det här för ställe?
Det är min verkstad och chillställe.
Och det här?
Surfbrädor.
Och du har gjort dem?
Det är inte så svårt som det ser ut. Eller, jo.
Ja!
-Okej. -Det här var din hemlighet.
Ja.
Jag har gjort surfbrädor.
Men inte vilka surfbrädor som helst. Brädor som göra sånt andra inte kan.
Och varför berättade du inte det?
För att, Mack,
du har tänkt ut allt.
College, oceanografiklubben...
Du har en vision för livet och framtiden.
Jag trodde bara att...
Jag vet inte.
Att du inte gillade det.
Brady, det här är otroligt.
Min morfar har tillverkat surfbrädor hela livet.
Det är en konstform.
Och det du gör här...
Det här är en vision för ditt liv.
-Tror du verkligen det? -Ja, det gör jag.
Bra, för...
...jag har byggt den här åt oss.
Minns du när vi inte kunde surfa
för att det inte fanns vågor?
Jag hade en idé om...
Tänk om man kunde surfa utan vågor?
Den här surfbrädan har en inbyggd motor.
Så man kan surfa utan vågor!
Exakt. Vad som än händer.
Brady, den är vacker.
Om den här funkar...
...kanske vi kan få hem Tanner och Lela.
-Vi gör det. -Brady.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att du kände dig tvungen att gömma det här.
Vet du vad som verkligen betyder nåt i framtiden?
Inga hemligheter.
Avgjort.
-Nu drar vi. -Okej.
-Kolla. Vi gjorde det! -Hörni!
Vi fick av emblemet.
Är det... Det här är hydro-litium-brädan,
som kan surfa på egen hand.
Brädan som kan surfa på egen hand!
Precis! Här, jag har det här limmet som borde funka.
Okej.
-Hjälp mig, Tanner. -Okej.
Vi måste få i brädan i vattnet. Kom igen.
-Kan du ta den änden? -Ja.
-Har du den? -Ja.
Är du okej?
Brady, vet du var vi är?
Ja.
Vi är i Delfinviken.
Där vi träffades.
Brady, om inte det här funkar, och Lela och Tanner försvinner
och hela filmen aldrig existerade, betyder inte det då...
...att vi aldrig träffades?
Om de inte gör den kommer inte vi att känna varandra.
Så ja.
Det är okej.
Hur kan jag glömma dig?
Du är min favoritperson
Underbar och sann
Du är den som får mig att le
Även då jag är nere
Jag har sån tur som hittade dig
Helt klart
Jajamän
Han är inte falsk eller fejk
Sötare än en chokladshake
Som gjord för mig
När man är gjorda för varandra
Blir man lite tokig
Gjorda för varandra Du glömmer bort vad du heter
När man är gjorda för varandra
Knackar ödet på dörren
Och inget blir sig likt igen
Fyra ögon möts
Så ljuvt
Och jag kan inte be om mer
Det här är verklighet
Känslan jag känner
Har jag aldrig känt förut
När man är gjorda för varandra
Så gnistrar stjärnorna
Gjorda för varandra Alla molnen försvinner
När man är gjorda för varandra
Knackar ödet på dörren
Och om du öppnar Finner du ditt hjärta
Det är väl hej då på riktigt nu.
Tack för allt. Ärligt.
Tack för att ni kom.
Vi behövde det.
Ingen orsak.
Jag är så glad att jag fick se dig igen, Lela.
Jag också.
Jag kommer aldrig att glömma dig.
Igen.
Inte jag heller.
Lela, hör här.
När du kommer till din värld,
behöver det inte vara som förut.
Okej? Du kan starta en matteklubb.
Eller skapa en ny typ av läppglans.
Du kan göra vad du vill.
Förändra filmen.
Skriv din egen historia.
Tror du att jag kan förändra filmen?
Du fixar det.
Tack.
Jag ska.
Här.
Jag ska vårda det ömt.
Lela, vi måste gå.
Strax tillbaka.
Okej, ställ er upp.
Böj på knäna, annars ramlar ni av.
Tanner, håll i handtaget.
Lela, håll om Tanners midja, annars kommer du att ramla.
-Okej. -Okej. Är ni redo?
-Lycka till. -Hej då, Brady.
Hej då.
Hej då, Brady.
-Vad är det som är fel? -Vad är det?
Jag vet inte.
Kom igen.
-Va? -Den öppnas inte.
Brady, vi måste sätta fart.
Nej! Brady, det händer.
Det går inte. Jag behöver verktygslådan och en liten skruvmejsel.
Jag kommer inte åt.
-Jag behöver hjälp. -Brady, vänta. Testa det här.
-Skynda dig. -Vi måste åka!
Snälla, fungera.
Redo? Kör!
Kom igen nu.
Brady, om inte det här funkar,
och Lela och Tanner försvinner och hela filmen aldrig existerade,
betyder inte det då att vi aldrig träffades?
Om de inte gör den kommer inte vi att känna varandra.
Yo! Bro-heim!
Hade jag rätt eller hade jag rätt?
Sa ju det. Natt-bodysurfing?
-Mäktigt, eller hur? -Jag vet inte.
Det var helt platt. Och iskallt.
Jag fick ingenting, förutom en förkylning kanske.
-Mitt fel. -Det är lugnt.
Är du redo?
-Nu kör vi. -Tufft.
-Natt-bodysurfing är fortfarande coolt. -Visst.
Vad är det som händer här?
Det är Rädda stranden-dansen.
Det var reklamblad i skolan.
Ska de visa en film?
Det ser grymt ut. Ska vi dra dit?
När har jag sagt nej till en möjlig fiesta?
-Aldrig. -Nu kör vi.
Det ska finnas tio i varje hög.
Det borde finnas åtminstone 100 tillsammans.
Vissa blev konstiga, så knyt ihop dem med det gula snöret.
-Kan vi hjälpa er? -Två biljetter, tack.
-Tack. -Gör goda val.
-Mack! Var har du varit? -Jag behövde lite luft.
Vi säljer hur mycket som helst. Du är ett geni.
-Folk älskar temat. -Två biljetter, tack.
Tjena. Fest för en
-på det stora partyt ikväll. -Devon!
Läget?
Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag måste fråga, vad är det med den stora duken
och kläderna?
Det är en insamling. Ja, vi räddar stranden.
Det är ett 60-tals strand-film-party.
Coolt. Vad ska ni visa för film?
Lela, strandens drottning.
Trevligt.
Känner du inte till den?
Jo, jag känner till den. Det gör alla.
Det är den asballaste filmen som gjorts.
Jag vet inte om asballaste är ett riktigt ord.
Även om det var det, vet jag inte om det är min typ av film.
Men den filmen var helt före sin tid.
Anledningen till att jag surfar.
Surfar du?
-Självklart. -Coolt.
Okej, om vi gör så här då?
Ta en biljett, rädda stranden,
och om du inte gillar den,
köper jag en mangosmoothie åt dig.
Jag älskar mango.
Då kommer du att vinna oavsett.
Tack.
Hej. Ha så kul.
Du. På tal om mango...
Jag ska prata med Morgan.
-Vi ses, polarn. -Vi ses.
Mack, du kommer göra bra ifrån dig. Det här är så spännande.
Det är inte så läskigt.
Det är bara lite läskigare än du tror.
-Var bara lugn... -Alyssa.
-Okej. -Ha bara kul.
-Okej? -Tack.
-Du. Här. -Tack.
Alyssa, kom igen.
Hej. Tack så mycket för att ni kom.
Det betyder verkligen mycket.
Och nu, det vi alla har väntat på,
Lela, strandens drottning!
Alyssa.
Strandens drottning!
En lätt bris på vår strand
Räddar mig från hettans hand
En ny start med en våg av möjligheter
En förändring runt hörnet
Måste röra mig
En ny story för jag ändrade slutet
Nu bestämmer jag mitt öde själv
Jag bestämmer mitt öde själv
Sjunger och dansar Skakar våra svansar
Svämmar över som en läskfontän
Dansar så det svänger Allt är helt nytt
När jag tar och dansar med dig
Låt mig visa hur man för sig
Bubbel bubbel bubbel Poppa poppa poppa
Glitter glitter glitter-i-do
Fräsa fräsa fräsa Vissla vissla vissla
Tjena tjena Det är så vi gör
Bubbel bubbel bubbel Poppa poppa poppa
Glitter glitter glitter-i-do
Fräsa fräsa fräsa Vissla vissla vissla
Tjena tjena Det är så vi gör
På riktigt?
Kom igen.
Ibland måste man bara brista ut i sång.
Eller hur?
Mitt jobb är att surfa hela dan
Bästa brännan i hela stan
Lever livet som jag vill
Tar min chans i sanden
Ska festa till solen går upp
Rockar och redo att dra
Allt kan hända, vår tid är nu
Kom igen, nu börjar vi
Sjunger och dansar Skakar våra svansar
Svämmar över som en läskfontän
Dansar så det svänger Allt är helt nytt
När jag tar och dansar med dig
Låt mig visa hur man för sig
Bubbel bubbel bubbel Poppa poppa poppa
Glitter glitter glitter-i-do
Fräsa fräsa fräsa Vissla vissla vissla
Tjena tjena Det är så vi gör
Bubbel bubbel bubbel Poppa poppa poppa
Glitter glitter glitter-i-do
Fräsa fräsa fräsa Vissla vissla vissla
Tjena tjena Det är så vi gör
Gör milkshaken!
Gör gelémagen!
Gör hoo-ha!
Ge dem en riktig smocka!
Den ringlande masken!
Den arga gorillan!
Bönsyrsan.
Namaste.
Glöm inte diskhon!
Åh, Tanner!
När jag tar och dansar med dig
Låt mig visa hur man för sig
Bubbel bubbel bubbel Poppa poppa poppa
Glitter glitter glitter-i-do
Fräsa fräsa fräsa Vissla vissla vissla
Tjena tjena Det är så vi gör
Bubbel bubbel bubbel Poppa poppa poppa
Glitter glitter glitter-i-do
Fräsa fräsa fräsa Vissla vissla vissla
Tjena tjena Det är så vi gör
Jag är Mack.
Jag är Brady.
Bubbel bubbel bubbel Poppa poppa poppa
Glitter glitter glitter-i-do
Fräsa fräsa fräsa Vissla vissla vissla
Tjena tjena Det är så vi gör
Bubbel bubbel bubbel Poppa poppa poppa
Glitter glitter glitter-i-do
Fräsa fräsa fräsa Vissla vissla vissla
Tjena tjena Det är så vi gör
Jajamän!
Ja, samma gamla vanliga
-Det väntar inte på mig längre -Längre
-Längre
Jag har hittat nåt helt nytt
Har gjort mig av med det där Det gamla har jag bytt
Jag kan tänka mig en flytt
Ibland måste man chansa Ta en risk
Hitta allt där ute som man tidigare mist
-Och börja om -Börja om
Tryck på reset, börja om på nytt
Aldrig att jag går tillbaka igen
Jag börjar om
Ska starta om, göra om, tänka om
Köra bara på Tills jag kommer dit, jag har bråttom
För jag har gjort det, sett det
Vänder mig inte om
Jag börjar om
Tryck på reset, börja om på nytt
Aldrig att jag går tillbaka igen
Jag börjar om
Ska starta om, göra om, tänka om
Köra bara på Tills jag kommer dit, jag har bråttom
För jag har gjort det, sett det
Vänder mig inte om
-Jajamän. -Jag börjar om