Ketchup.
¿Qué van a tomar, caballeros?
No sé...
¿Qué quieres, Al?
No sé qué me apetece comer.
- Chuleta de cerdo en salsa y puré de patatas. - No está preparado.
- Entonces, por qué está en la carta. - Es para la cena. A partir de las seis.
Ese reloj adelanta 10 minutos. Aún no está lista.
Dejemos el reloj. ¿Qué hay para comer?
Puedo servirles cualquier otra cosa.
Huevos con jamón, bacon con hígado, huevos con bacon, bistec...
Croquetas de pollo con salsa, guisantes y puré de patatas.
También es para la cena.
¿Todo es para la cena? ¿Esa es forma de trabajar?
Puedo darles huevos con jamón, huevos con bacon, bacon...
- Huevos con jamón. - Huevos con bacon.
- Unos con jamón y unos con bacon. - Enseguida.
- ¿Hay algo para beber? - Soda, cerveza, tónica...
¿He dicho algo para beber?
No.
Bonito pueblo.
- ¿Cómo se llama? - Brentwood.
¿Lo habías oído nombrar?
¿Qué hacen por las noches?
Vienen a comer aquí, una gran cena
- Eso es. - Eres un chico listo, ¿eh?
- Claro. - No lo es. ¿Verdad Al?
Es estúpido.
¡Eh, tú! ¿Cómo te llamas?
Adams. Nick Adams
- Otro chico listo. - El pueblo está lleno de listos.
¡Unos con jamón y otros con bacon!
¿Cuáles son los suyos?
¿Ya no te acuerdas, chico listo?
- ¿De qué te ríes? - De nada.
- ¿Encuentras algo divertido? - No.
¡Pues no te rías!
Está bien.
- Cree que está bien. - Es un pensador.
¿Cómo se llama el otro chico listo de la barra?
Lo he olvidado.
- ¡Eh! - Diga.
- Ve al otro lado de la barra. - ¿Qué?
Ya me has oído.
¿Qué se propone?
No me propongo nada.
Es mejor que vayas, chico.
- ¿Quién hay en la cocina? - Sólo el cocinero.
- Dile que salga. - ¡Oiga! ¿Dónde cree usted...
Usa la cabeza. ¡Dile al cocinero que salga!
- Sam. - ¿Qué?
- Ven aquí.
¿Qué pasa?
Voy a la cocina con él y con el chico listo.
¡Andando los dos!
Si viene alguien dile que el cocinero ha tenido que salir.
¿A qué viene esto?
¡Eh, Al! El chico listo quiere saber qué ocurre.
¿Por qué no se lo dices?
- ¿A ti qué te parece que ocurre? - No lo sé
- Pero, qué opinas. - No tengo ni idea.
¡Eh, Al! El chico listo no se atreve a decir lo que piensa.
¡Eh, tú! ¡Ven!
Te diré lo que ocurrirá.
Vamos a matar al sueco.
¿Conoces al sueco? Trabaja en la gasolinera.
¿Se refiere a Pete Lund?
Así es como se llama ahora.
- Viene todos los días a las seis, ¿verdad? - Sí, suele hacerlo.
Lo sabemos.
¿Por qué le van a matar? ¿Qué les ha hecho a ustedes?
No ha tenido ocasión de hacernos nada.
Ni siquiera nos ha visto.
Sólo nos verá una vez
Entonces... ¿Por qué lo van a matar?
Es un encargo de un amigo.
Hablas demasiado. ¡Cállate!
Tengo que distraer al chico listo, ¿no?
¿Qué harán después con nosotros?
Eso depende.
Son cosas que no se saben de antemano.
- ¡Hola, George! - ¡Hola, Fred!
- ¿Puedo cenar? - Sam ha salido. Volverá en media hora.
¡Ah! Entonces será mejor que me vaya.
- Lo siento. - Está bien.
Eso ha estado bien, chico listo.
- Eres todo un caballero. - Lund no vendrá esta noche.
- ¿Qué te hace pensar eso? - Son más de las seis. Siempre viene antes.
¿Lo has oído? Dice que no cree que aparezca el sueco.
Lo siento, pero no servimos.
- ¿Por qué? - El cocinero está enfermo.
¿Y por qué no contrata a otro?
¿Dirige usted un restaurante, o no?
Tú, chico listo, ¿sigues pensando que el sueco no aparecerá?
Sí.
No nos estarás engañando, ¿eh?
Si no está aquí a las seis, no viene.
No, no nos engaña. Sabe que es mejor no hacerlo.
- Vamos, Al. - ¿Qué hacemos con los de ahí adentro?
¿Y con el chico listo?
- Déjalos. - ¿Tú crees?
Claro.
Tienes mucha suerte, chico listo.
Es cierto. Deberías apostar a las carreras.
¡Oh, Dios mío!
Me alegro de que estemos vivos.
Nunca había sucedido nada parecido en este pueblo.
- No me gusta. No me gusta nada. - Está bien Sam.
Iban a matar a Pete Lund. Iban a dispararle cuando viniera a cenar.
- ¿Al sueco? - Sí.
No lo entiendo. ¿Por qué querrían matar al sueco?
Han ido a la gasolinera, seguramente a averiguar su dirección.
Nick...
Tú trabajas con él. Podrías ir a avisarle.
- Voy a avisar a la policía. - Es mejor que se lo digas primero al sueco.
Sueco...
Estaba en Hendrix. Un par de tipos nos ataron al cocinero y a mí.
Nos metieron en la cocina. Querían matarte cuando fueses a cenar.
George pensó que debía avisarte.
No puedo hacer nada.
- Puedo decirte cómo son. - No quiero saberlo.
Gracias por venir.
¿Quieres que avise a la policía?
No. No serviría de nada.
¿Qué puedo hacer por ti?
No puedes hacer nada.
- Podrías irte del pueblo... - No.
Estoy cansado de escapar.
¿Por qué quieren matarte?
Hice algo malo en cierta ocasión.
Gracias por venir.
Está bien...
Comisaría de Brentwood.
El jefe está ocupado. El le llamará.
A mi entender este crimen no corresponde a Brentwood.
Protegemos a nuestros ciudadanos. Ese hombre, Lund, sólo vivía aquí.
Los asesinos vinieron de fuera a por Lund. Sólo le dispararon a él.
Escaparon. Ahora el asunto es de la Policía del estado.
Aquí está lo que busco. Beneficiario:
Mary Ellen Daugherty. Hotel Palms, Atlantic City.
- ¿Pariente? - No se ha comprobado.
- Un recuerdo, imagino. - Sí...
Puede ser.
- ¿Qué saben sobre Lund? - No mucho.
Vino aquí hace un año.
Vivía en la pensión de la sra. Hirtch.
No tenía amigos, que yo sepa.
Era un tipo solitario.
La sra. Hirtch no recuerda que recibiera correo.
¿Bien?
- No es ninguno de éstos. - Es cierto.
Los dos vieron a los asesinos. Buscaban a Lund en el restaurante.
Dijeron que lo matarían en cuanto apareciera.
Nick Adams estaba allí esa noche. Trabajaba con Lund en la gasolinera.
Si han terminado conmigo, debería volver a mi trabajo.
Puedes irte.
Adams...
¿Qué clase de persona era el sueco?
El sr. Reardon es de la compañía de seguros, Nick.
- Pues no era mal tipo. - Se llevaba bien con él en el trabajo.
Claro. Era buen compañero.
- Echaré un vistazo al cadáver. - Bien.
Nick acompaña al Sr. Reardon y preséntale a Plurnell.
Es el encargado del depósito de cadáveres.
Gracias. así podré charlar un rato con Nick.
¿Puedo hacer algo más por Vd.?
Quisiera una copia del informe de Whasington de las huellas de Lund.
- Se la enviaré. - Bien. ¿Puedo quedármelo?
- Quédeselo, claro. - Gracias.
Dígame, Nick...
La última noche que estuvieron juntos, el sueco...
Hola, Nick. ¿Qué te trae por aquí?
Sr. Plurnell, le presento al sr. Reardon.
El jefe me dijo que lo acompañara.
Soy de la compañía de seguros Atlantic.
Tri-St Oil tiene una poliza colectiva. Lund era uno de sus empleados.
Bien. Pues tendrán que pagar.
Tiene ocho heridas. Casi lo parten en dos.
- Hice algo malo en cierta ocasión. - ¿Qué?
Es lo último que le dijo a Nick.
¿Qué quiso decir? "Hice algo malo en cierta ocasión".
No lo sé... Pero desde luego debió de ser hace mucho tiempo.
- ¿Cómo lo sabe? - Por la forma de decirlo.
Como si hubiera ocurrido hace mucho tiempo.
- ¿Cenaba el sueco siempre en el restaurante? - Sí
Me pregunto por qué no fue la noche que lo mataron.
Hacía unos días que se quedaba en casa. No se sentía bien.
- ¿Qué le pasaba? - No sé... Algo de estómago...
Empezó el jueves. Hace una semana.
Yo estaba en la gasolinera.
Una hora antes de cerrar llegó un tipo con un gran coche negro.
Creo que era un Cadillac.
- Llene el depósito. - Sí, señor.
¡Eh, usted!
Compruebe el aceite.
Está bien.
Mire el aire de las ruedas.
Y usted, limpie el parabrisas.
¿Tiene nombre este pueblo?
- Si. - ¿Cuál es?
- Brentwood. - ¿Brentwood?
Todo, tres ochenta y tres.
- Aquí tiene y gracias. - ¡Gracias!
Brentwood, ¿eh?
Nick... Cierra tú. Me voy a casa.
¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo?
Sí.
No me encuentro bien.
Se marchó frotándose el estómago. Al día siguiente no vino a trabajar.
Era el primer día que faltaba.
¿Se fijó usted en la matrícula del coche?
Creo que era de otro estado...
Illinois, o Pensylvania tal vez.
¿Y el hombre del coche, cómo era?
Era corpulento y fuerte.
Llevaba bigote.
Mire, señor, si no le importa...
- Yo tampoco me encuentro muy bien. - Ya.
Quiero llamar a Neward Markett, 3, 2, 600.
Brentwood, 2, 7, 7.
Aquí Reardon. Con mi oficina, por favor.
Hola, Stella. Aún estoy en Brentwood.
Sí. Te mando varias fotos postmorten de Lund reveladas.
Tiene manos de boxeador. Los nudillos rotos.
Que las lleven al Gimnasio de Kelly a ver si alguien lo identifica.
Consigue lo que puedas acerca de él.
¿Qué?
Eso puede esperar hasta mañana.
Oye, dile al jefe que me he ido a Atlantic City.
Quiero ver al beneficiario de Lund.
Sr. Reardon, a Mary Ellen aquí, todos la llaman Queenie.
Ya debería estar aquí.
A estas horas suele estar en casa de vuelta de la iglesia.
Ahí llega.
Queenie, ¿quieres venir un momento?
Este es el sr. Reardon.
Hola, Queenie.
Gracias, sra. Greemse
Siéntese, Queenie.
Gracias, señor.
Tengo algo que comunicarle, bueno o malo según...
- ...sus sentimientos hacia el difunto. - ¿Ha muerto alguien, señor?
Pete Lund.
- ¿Quién? - Pete Lund.
No conozco a nadie con ese nombre.
Debe de haberle conocido. Es su beneficiaria.
¿Su qué?
Tenía un seguro de vida de 2.500$ y hay que pagárselos a usted.
Debe de haber algún error, señor.
Nadie me dejaría tanto dinero.
No hay otra Mary Ellen Daugherty empleada aquí, ¿verdad?
No, señor.
- ¡Ah! ¡Es él! - ¿Quién?
El hombre de la 1212, pero su nombre no era Lund. Era...
Era... Nelson... Eso es. Este es el sr. Nelson.
¿Sólo lo conocía como huésped del hotel?
Sí, señor. Pero de eso hace varios años...
El año del huracán.
Me acuerdo porque nació el pequeño de mi hermana.
- ¿Fue... Fue de muerte natural, sr. Reardon? - No, Queenie.
Lo asesinaron.
¿Asesinado, dice?
¿Cuánto tiempo se alojó aquí el Sr. Nelson?
No lo sé con exactitud... Sólo unos cuantos días.
¿Y usted no lo había visto antes, ni tampoco después?
Nunca, señor.
¿Por qué cree que la dejó beneficiaria de su seguro?
Por mi vida, que...
¿Asesinado, ha dicho?
¡Pobre señor Nelson!
Al menos me alegra que pueda reposar en tierra sagrada.
- ¿Qué quiere decir con eso? - El pecado no estaba en su alma.
¿Por qué creyó que se había suicidado?
Bueno... Quizá no debería decírselo ahora.
Adelante, Queenie.
Verá... Estaba haciendo mi ronda.
Tenía servicio de noche y estaba abriendo las camas.
Entré en la 1212.
El panorama era digno de ver.
¡Se ha ido!
¿Quién se ha ido, señor?
¡No lo haga, señor! ¡No lo haga! ¡Por favor!
Si lo hiciera, nunca vería la cara de Dios.
Ardería en el infierno hasta el final de los tiempos.
¡Santa Madre de Dios, ayúdale, por favor!
¡Ella se ha ido!
Charleston tenía razón.
¡Tenía razón! Charleston tenía razón.
COMPAÑÍA ATLANTIC DEPARTAMENTO DE SINIESTROS
Sí. Aquí está su informe.
¡Buenos días, Stella!
Buenos días, soñador. El sr. Kenyon quiere verte.
¿Qué hay sobre el sueco?
- ¡Pete Lund! - Tengo que pasar a limpio las notas.
- ¿Me llamabas? - ¿En qué estás trabajando?
- En el caso Lund. - ¿El de los 2.500$ por muerte?
- Eso es. - ¡Olvídalo!
- Hay una reclamación por daños... - ¿Te suena alguien llamado Charleston?
¿Charleston?
Hubo un ladrón de poca monta... ¿Por qué?
¿Te dice algo un pañuelo verde con un arpa dorada?
¿Por qué estás hablando de un pañuelo verde?
¿Has intentado recordar un nombre que tienes...
en la punta de la lengua y cuando lo vas a decir se te va?
Supongo que sí.
Pues eso es lo que me pasa con este pañuelo verde.
Es de seda.
- ¿De quién es? - Del muerto.
Oye, intento dirigir una organización. Las reclamaciones se me amontonan.
No me las sacaría de encima ni contratando a seis inspectores.
¡Y tú andas haciendo el tonto por un simple asesinato!
¡No es un simple asesinato!
Dos asesinos a sueldo se presentan en un pueblo,
y se cargan a un empleado de una gasolinera. Un don nadie.
No hubo intento de robo. Sólo iban a una cosa: A matarlo.
- ¿Por qué? - No lo sé. Y además no me importa.
Tienes trabajo aquí.
Dame un par de días. Puede que averigüe algo.
Te despediría, si no supiera que te contrataría la Prudential.
¡Adelante! ¡Sólo un día más!
Da igual la máquina. Ya lo harás. Léemelo.
Fue buena idea ir al Gimnasio. Nombre: Ole Andersen
Nacido en Filadelfia el 23 de junio de 1908.
Su madre murió al año siguiente.
Su padre, empleado en la Filadelfia Transit murió en 1916.
Boxeó profesionalmente en el 28.
Pesa 78 y medio.
Ultima pelea en el Sports Arena de Filadelfia en el 35.
Lo de la mano no era accidental.
Tres años más tarde, en Octubre del 38, arrestado en Filadelfia por robo.
Sentenciado por el juez Rygell a tres años de cárcel.
Puesto en libertad por buena conducta en el 40.
- Eso es todo lo que hay. - Es suficiente.
Mira, llama a Rinus del Lider y cuéntale la historia.
Dile si puede hacerme un favor.
A ver si localiza a un viejo ladrón llamado Charleston.
¿De acuerdo? Gracias.
A propósito... ¿Quién detuvo a Andersen?
El teniente Lubinsky, Filadelfia, Distrito 5º
Hasta luego.
¡Sam!
¿Dime?
- Preguntan por ti. - Que pase.
- ¿Teniente Lubinsky? - Soy yo.
¿En qué puedo servirle?
Siéntese, sr. Reardon.
Están secas.
No sé si se acordará, pero Vd. detuvo a Ole Andersen.
- Me acuerdo. - Ha sido asesinado.
- ¿Asegurado en su compañía? - Sí.
Bien. ¿Qué quiere saber?
Todo lo que pueda decirme.
Puedo contarle casi todo hasta los últimos años.
¿Frecuentaba este barrio?
Los dos procedíamos del Distrito 12 de Filadelfia.
Su padre y el mío trabajaban juntos.
El suyo mecánico y el mío conductor.
Ole y yo jugamos juntos de niños.
Yo ingresé en la policía y él empezó a boxear.
Pero nos frecuentábamos.
¿Y usted le arrestó?
Cuando uno es policía, es policía.
Cuando le iban mal las cosas yo siempre estaba cerca.
¿Le vio boxear?
No creo... Al menos que yo recuerde.
Era muy bueno. Un gran encajador.
Sí. Le vi en su primer y último combate.
Aunque no llegúe allí hasta el último asalto.
Peleaba con Tiger Louis.
¡Hola, teniente!
¡Hola!
¡Segundos, fuera!
¡Vamos, despejad, el ring! ¡Fuera! Ultimo asalto.
Usa tu derecha, sueco. Está muy abierto.
Es el último asalto. No dejes de usar la derecha.
Hola, Bill. ¿Tiene alguna oportunidad?
Lo están matando. No puede durar.
¡La derecha, sueco! ¡Usa la derecha!
¡Separaos, muchachos!
Uno, dos, tres...
- ...Cuatro, cinco, seis... - ¡Al nueve! ¡Aguanta hasta el nueve!
Siete, ocho, nueve...
¿Pero qué te pasa, sueco? ¡Usa la derecha! ¡La derecha!
Uno, dos, tres...
Cuatro, cinco, seis...
Siete...
¡El vencedor!
- ¡Eh, sueco! ¡Sueco! - ¿Eh?
¿Sabes quién soy?
- ¿Quién soy? - E.. Ere... Eres..
¡Di quién soy! ¿Quién soy?
¡Di mi nombre!
Echa un vistazo a esta mano.
¡Vaya! No me extraña que no usara la derecha.
¡Eh, doctor! Venga, por favor.
Mire esa mano.
Mañana en mi consulta le examinaré por Rx
¡No me extraña!
- ...¿Qué asalto viene ahora? - El combate ha terminado, sueco.
Le convendría ducharse.
- Ha sido su última pelea. - Sí...¡Vaya suerte!
Bueno... No era Mickey Walker ni Rosenblund, pero lo habría hecho bien.
Es como haber perdido diez de los grandes.
¡No me acompaña la suerte estos días!
¿Cómo te encuentras, Ole?
¿Qué ha pasado?
Que te han tumbado en la lona.
¿Sí?
Que se ponga compresas frías y calientes para bajar la inflamación.
¡Que le suba o que le baje, qué importa ya!
Podría haber sido peor. - ¡Diez de los grandes son diez de los grandes!
¿Qué te parece ese irlandés, cuarto del ranking?
Callahan. Tiene clase el muchacho.
Lo tiene Wagner.
Pero se lo podrías comprar por dos, o trescientos.
De todas formas, no he perdido por K.O. ¿verdad?
Eso es cierto, Ole.
Bueno, llegó la hora de irme. Nunca me han gustado los velatorios.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Adiós, chicos. - Con Callahan recuperarás el dinero.
Ese tipo era un paquete.
Con la mano en condiciones, le habría ganado.
Bueno... La próxima vez.
Ya no habrá próxima vez.
¿Qué significa que no habrá próxima vez?
Ya es hora de que lo sepas. Estás acabado.
¿Eh?
Tu derecha no volverá a estar bien para boxear.
¿Quién ha dicho eso?
El doctor.
Puede equivocarse.
No se equivoca. Tienes todos los huesos rotos.
Se pueden arreglar. ¿no?
No sin que vuelvan a romperse con sólo golpear un balón.
Ole, has terminado de boxear.
Y en mi opinión has tenido suerte.
Aún no estás sonado.
Supón que tuvieras el cerebro deshecho, en lugar de la mano.
No abandonaré.
No es abandonar si te falla la mano.
Terminé el combate, ¿no?
Eso es cierto. Nadie lo puede negar.
¿Quieres comer?
Sí.
La última vez había 50 personas esperando para estrechar mi mano.
Es divertido perder, ¿verdad?
- Hola, Lilly. - Hola.
¿Qué hay, sueco?
- ¿Estás bien? - Sí.
Supongo que no estás de humor esta noche.
¿Quieres que vayamos a mi casa? Prepararé algo de comer.
Lo siento, Lilly, pero no tengo hambre.
Deberías de haber invitado a otro.
Dí que tú has nacido hambriento.
¿Has visto el combate?
Estaba donde siempre.
Esta noche no te he visto.
Oye... ¿Qué pasaba con tu derecha?
Le dolía.
¡Mala suerte! Le habrías ganado. ¡Seguro!
Sí.
Bueno, Lilly, yo...
Ya sé, Ole. Será mejor que me vaya a casa.
- Sí. Te llamaré mañana. - De acuerdo.
- Adios, Sam. - Buenas noches, Lilly.
¿Qué voy a hacer si dejo el boxeo?
Podrías ingresar en el Cuerpo.
No me gustaría ser policía.
No está mal. Después de 20 años tienes una pensión.
Y para empezar, son 2.200 al año.
¡2.200 al año!
¿Sabes una cosa?
Eso lo ganaba yo en un mes... o en algunos meses.
Desde entonces no vi mucho a Ole.
No fue culpa mía. ¡Cosas que pasan!
- ¡Sam! - ¿Sí?
Abre la puerta.
¡Hace calor!
- Os vendrá bien una limonada. - Sí.
- El sr. Reardon, mi esposa. - Encantado.
Estábamos hablando de Ole.
¡Pobre muchacho!
- ¿Le conoció usted? - No.
El sr. Reardon investiga su muerte.
Era una buena persona. Nadie tenía motivos para matarlo.
Lylly le conocía bien. Los tres pasábamos tiempo juntos.
- Estaba enamorada de él. - ¡Sam!
Y yo estaba enamorado de ella.
De todas formas, no me ha salido mal.
Yo tampoco he sido muy desgraciada.
No le volví a ver desde que nos casamos.
Y de eso hace nueve años. El 26 de septiembre.
Ole fue nuestro padrino.
Fue seis meses después de que Ole y yo...
Bueno... De que dejáramos de salir juntos.
No quisiera ser indiscreto...
pero sabemos tan poco de él...
que cualquier cosa nos puede ayudar.
No me importa contárselo, aunque no es muy halagador.
Ole y yo teníamos una cita para ir al cine.
Al menos, yo creía que íbamos a ir.
Pero me llevó a un hotel.
¿Quién organiza esta fiesta?
Uno que vive aquí. Jake nos ha invitado.
- ¿Que Jake? - Jake, el que te presenté en el restaurante.
- No me gusta. - ¿Por qué?
Tiene ojos mezquinos.
Puede que haga negocios con él.
Mira, cariño, ve tú.
- A mí me duele la cabeza. - ¿Desde cuándo?
¡Anda, vamos! Lo pasaremos bien.
¡Hola! Pasad, amigos.
Sueco, me alegro de verte.
- ¿Cómo te va Jake? - Bien, bien.
Y me alegra volver a ver a la pequeña dama...
No recuerdo tu nombre, guapa.
- Srta. Harmon. - ¡Srta. Harmon, claro!
Blinky, ya conoces al sueco.
- Hola. - Srta Harmon, éste es Blinky.
¿Cómo está Vd.?
Al piano Long Tingle y nuestra anfitriona, la srta. Collins.
Kitty, el sr. Andersen y la srta. Harmon.
Hola.
¿Qué quiere beber?
Una tónica sola.
- ¿Sueco? - Whisky con agua.
- ¡Blinky! - ¿Sí?
Whisky con agua y una tónica.
Sentíos como en casa, ¿eh?
Sé que es usted boxeador.
- ¿Le gusta el boxeo? - Jamás he visto un combate.
¿Bromea? ¿De veras?
Odio la brutalidad, sr. Andersen.
Me pone enferma la idea
de dos hombres deshaciéndose a golpes.
Yo he visto todas sus peleas.
¡Es maravilloso! Yo no podría...
soportar ver cómo pegan a un hombre que aprecio.
¡Kitty!
Disculpen.
Es bonita.
Sí.
Tónica para la dama.
He cambiado de idea.
Démela con ginebra.
No hay ningún problema.
Es un piso precioso.
Debe de costar una fortuna mantenerlo.
Se necesitan dos criadas por lo menos para arreglarlo.
Cuanto más sé del amor
menos sé de ti.
- Su gin-tonic, señorita. - Cuanto más me entrego al amor...
- Su gin-tonic, señorita. - ... más te debo.
Muchas gracias.
- Siéntese. - ¿Yo?
Bonito apartamento.
A Big Jim le gusta vivir bien.
¿Big Jim?
Sí. Colfax.
¿No está aquí esta noche?
¿Esta noche? No, señorita.
Ni esta noche, ni mañana por la noche.
Big Jim tiene muchos compromisos.
Jim está fuera de la ciudad, srta, Harmon.
Se me rompe el corazón, cuanto más sé...
del amor y de ti.
En aquel momento me di cuenta de que todo había terminado.
Cogí mis cosas y me marché a casa.
No creo que Ole me echara de menos.
Era la primera vez que se enamoraba.
¡Pobre Ole! Para tumbarlo tuvo que darle muy fuerte.
¿Quién es ese Jim?
¿Colfax?
Un ladrón con clase. Entonces estaba en la cárcel.
Se portó bien cuando salió.
De eso hará... unos siete u ocho años.
¿Y el sueco? ¿Se pervirtió?
Sé lo que piensa, sr. Reardon
Cree que soy un mal tipo, ¿verdad?
Primero me caso con la novia de Ole...
y luego lo encierro tres años.
¡No digas tonterías, Sam!
Cuando me casé contigo, ya no era novia de Ole.
Y no le detuviste a propósito.
Eso es cierto.
Lilly y yo llevábamos un mes casados.
Una noche fui al café de Long Tingle
Me habían dado una información sobre ciertas joyas.
- ¡Hola, Sam! - ¡Hola, Charlie!
La srta. Dayson, el teniente Lubinsky.
¿Cómo van las redadas?
No la veía hace tiempo.
- Usted tiene la culpa. - Sólo fueron 90 días.
No le guardo rencor.
¿Quién es la que está sentada con Jake, "El Rata".
Se llama Collins.
- ¿Tiene otros nombres? - Que yo sepa, no.
Podría ser Kitty Collins, ¿verdad?
¡Camarero!
¿De veras? ¡No puede ser!
Diga, señor.
Más café.
No. No puede ser cierto.
Es la novia de Colfax, ¿verdad?
O lo era...
Ahora lo es de Ole Andersen, según he oído.
Adiós, Jennie.
¿Sabes lo que les pasa a los que juegan con cerillas?
Espera un momento.
- Bonito, ¿verdad? - En mi vida lo había visto.
Yo no sé nada de esto. Se lo juro, teniente.
Ponte la ropa de calle.
¿Esto es suyo?
¿Eso? ¿Mío? No.
Quizá sepa de quién es.
- No tengo ni idea. - ¿Y tú, Jake?
¿Tampoco ustedes?
Bien... puesto que era Kitty la que lo llevaba...
tendré que detenerla. ¡Vamos, Kitty!
- ¡Hola, sueco! - ¡Hola, Barbara!
Gracias.
¡Hola a todos! Kitty, Jake. ¿Estáis listos?
He conseguido primera fila...
¡Sam! ¡Me alegro de verte! ¿Cómo estás, muchacho?
Bien, Ole, bien.
Parece que te van bien las cosas. Tus actividades te compensan.
Te enteras de todo. Este es un policía listo
¿Sabéis desde cuándo nos conocemos?
Desde que éramos niños.
¿Quieres un trago?
¿Qué pasa?
- Kitty... ¿qué te ocurre? - Me la voy a llevar.
- ¿Arrestada? - A eso me refiero.
- No puedes hacerlo, Sam. - No vas a intentar impedirlo, ¿verdad?
No te preocupes, cariño. No te ocurrirá nada.
- Sam, vamos a sentarnos a hablar... - En otro momento.
Sé razonable. ¿No lo entiendes? Kitty y yo somos...
Lo sé. Pero a mí sólo me interesa esto.
Siento que ella lo llevara, pero así son las cosas.
- Si tu novia es una ladrona, yo... - No es verdad, sueco...
Yo no lo cogí. No sabía que era robado.
Sueco, haz que me escuche.
Lo devolveré. Haré lo que sea, si me deja marchar.
No dejes que me detenga, o me meterán en la cárcel.
Sam...
Te lo pido por nuestra amistad.
No puedo hacer nada, Ole. ¡Vamos!
¡Espera!
Ella no sabe nada.
Esa mercancía la robé yo.
Se la presté para esta noche.
Yo soy el que buscas. ¡Cógeme!
¡Intenta cogerme!
Lo detuvimos al día siguiente,
cuando intentaba coger un autobús para Nueva York.
Le rogué que dijera la verdad, pero insistió en su historia.
Le cayeron tres años.
Fui a la estación cuando se lo llevaban,
y esa fue la última vez que le vi.
Por como utilizó su derecha, no parecía estar rota.
¿Y qué fue de Kitty?
Seguiría su "dolce vita". No sé de ella desde hace años.
- ¡Lilly! - ¿Sí, cariño?
Prepárate. Es tarde.
Vamos a enterrar a Ole esta tarde, sr. Reardon
Packy Robinson y nosotros.
Cuando me enteré de su muerte por la prensa,
mandé traer el cuerpo de Brentwood.
Pensé que le debíamos un entierro decente.
Todo lo que el Padre me ha dado,
a El retornará, a El que vino a mí.
No quiero ser arrojado de su reino.
El que resucitó a Jesús de entre los muertos,
levantará también nuestros cuerpos mortales
a través del espíritu que habita...
Si averigua quién mató a Ole, déjeme intervenir.
¿Quién es el de la izquierda?
Packy, su manager.
¿Y el tipo que está con él?
George Mooney, su entrenador.
¿Quién es aquel que está allá?
Un antiguo rufián. llamado Charleston.
Tierra a la tierra, ceniza a la ceniza...
Polvo al polvo...
Charleston bebe, pero no habla.
Aunque lo trabajen expertos de pies a cabeza.
- Charleston jamás habla. - Muy bien.
¿Sabe lo que le pasó al sueco?
Sé mucho, caballero...
Pero... No voy a hablar.
Soy el pequeño mono con las manos en la boca.
¿Conocía bien al sueco?
¿Yo?
Caballero... El sueco y yo estábamos
lo más unidos que dos hombres pueden estar.
Durante casi dos años no nos separamos
más de tres metros. Así de grande era la celda.
Allí está Júpiter.
Júpiter es un planeta.
¿Sabes cuántos planetas giran alrededor del sol?
- ¿Cuántos? - Nueve.
Júpiter es a la Tierrra. Lo que...
un balón de fútbol a una canica...
Muy grande.
Por otra parte, Marte
no es más grande que un guisante.
Muy pequeño.
¿Cómo sabes tanto sobre las estrellas?
No lo sé.
Durante las noches que no podía dormir,
las miraba a través de los barrotes.
Sabía que tenían nombre,
y empecé a preguntarme cuál era el de cada una.
Conseguí un libro en la biblioteca de la cárcel
y empecé a estudiarlas.
Creo que no hay mejor sitio para aprender...
sobre las estrellas que la cárcel.
Allí está la constelación de Orión.
¿Dónde?
Allí.
También se llama la Osa Mayor.
¿Ves la que brilla en el centro?
Es Betelgueuse, el Gigante Rojo,
la más brillante del firmamento.
Sólo que está tan lejos, que no lo parece.
Charleston...
¿Qué?
¿Qué significa arpa?
Las tocan los ángeles.
Significa Irlanda.
Allí las usan mucho.
Kitty es irlandesa. Ella me lo dio.
- Un par de semanas más, y a la calle. - Sí.
- Quiero que me hagas un favor. - Dime.
Hace mucho tiempo que no sé de Kitty.
Ya lo sé.
Ve a verla. Mira si está bien. ¿Quieres?
- Claro que iré. - Tal vez esté enferma, o le ocurra algo.
Estoy... preocupado.
Sueco, antes de estar en la cárcel, estudiaba a las chicas.
¿Y sabes qué?
Si una chica no escribe, no quiere decir
que esté enferma, como tú insinúas...
Puede haber otra razón.
Sí, señor...
Creo que puedo decir que conocí al sueco... muy bien.
- ¿Averiguó algo de la chica? - No... No, señor.
No averigüé nada.
¿Y sabe por qué?
Porque ya no vivía allí.
- ¿Volvió a ver al sueco? - Claro... Cuando salió.
¿Cuándo le vio por última vez?
- Señor... ¿Ha dicho cuándo? - Sí.
En cuanto a fechas, 1492 es la única que recuerdo.
Puedo decirle lo que pasó la última vez.
Pero no sé dónde, ni cuándo, ni quién estaba allí.
Muy bien. ¿Qué pasó esa última vez?
Eso está mejor... Mucho mejor.
Me habían informado de que...
cierto grupo quería verme.
Tenía que ir a un lugar determinado, a una hora determinada...
y llevar al sueco.
El había salido hacía un par de días.
¡Siéntate!
Todos los que han estado encerrados más de 10 años,
siempre pasean arriba y abajo.
No es eso. Me pongo nervioso si me quedo sentado.
Y nosotros también viéndote pasear todo el rato.
Bueno... ¿Qué estamos esperando?
- ¿Quieres jugar una partida? - Contigo, no.
- Conozco tu reputación. - ¿Qué pasa con mi reputación?
Nada. No quiero jugar contigo. Eso es todo.
Corta. Yo jugaré.
No he venido aquí para jugar a las cartas.
Ibas a hablarnos de una fiesta.
- Adelante. - Esperaremos a que venga el sueco.
Estoy cansado de esperar.
Puedes irte cuando quieras, amigo.
¡Está bien! Será mejor que os tranquilicéis.
Me pides que venga, y luego me dices... que puedo irme.
¿Con quién te crees que juegas?
Hace un rato hablábamos de reputaciones...
Tú también tienes la tuya. Dicen que te gusta crear problemas.
Está bien... Crea alguno.
- ¿Quién está ahí? - Soy yo, Andersen.
- Hola, sueco. - ¿Qué hay?
- Me alegro de verte, sueco. - Hola.
- ¿Qué hay, Charleston? - Hola, sueco.
Hola.
Creo que conoces a todos.
- Sí. - Coge una silla.
Ahora que ha llegado el sueco, podemos empezar.
¿Cuál será el trabajo?
¡Es grande! El mayor golpe de los dos últimos años.
Pueden ser doscientos cincuenta de los grandes.
- ¿Asunto de banco? - No. En una fábrica.
- ¿Dónde? - Te lo diré si decides quedarte.
¿Cómo voy a decidirme, si no sé de qué se trata?
Eso es asunto tuyo, pero te diré esto:
El trabajo ha sido estudiado minuciosamente.
La huida ha sido planificada.
Disponemos de 10 días para planearlo todo.
- ¿Estamos nosotros en ello? - No.
¿Cuál será el reparto?
Yo me llevo 100 de los grandes. El resto lo repartís según acordéis.
¿Y quién decide que hay que darte a ti la mayor parte?
Lo decido yo.
Si no te gusta el plan, puedes retirarte...
y quedamos tan amigos.
¿Y qué hay de Kitty?
Ella va conmigo.
Así que, el resto en cuatro partes.
¿Entonces?
Bueno... Acepto siempre que los demás
repartamos a partes iguales.
Vale por mí. ¿Y tú?
Aprietas mucho, amigo.
- ¿Nervioso? - Antes dudabas, ¿verdad?
Sí. Pero ya no dudo.
- ¿Es seri el asunto? - Si no lo fuera, no estaría aquí.
- Bueno... Acepto. - ¿Charleston?
- No cuentes conmigo. - ¿Qué te pasa?
- No lo sé... Es sólo... - ¿Algo del plan que no te gusta?
Quizá es demasiado grande.
No te entiendo.
Si es tan grande como dices, no va a resultar muy fácil.
Nada que sea grande lo es.
Y de ahora en adelante, sólo quiero...
asuntos fáciles.
Si te atrapan serán tan duros como si desvalijases un salón.
Es cierto, pero en algo grande pueden atraparme con más facilidad.
Tal vez es que...
me estoy haciendo viejo.
Es lo que decías antes de que llegara el sueco.
Lo he hecho muchas veces.
He pasado la mitad de mi vida en la cárcel...
y no quiero estar allí más tiempo.
- De acuerdo, Charleston. Adiós. - Adiós.
- Y no te ofendas. - No me ofendo.
¿Y qué pasa contigo, sueco?
- Me quedo. - Bien.
- Adiós, sueco. - Hasta pronto, Charleston.
¿Quieres un consejo? - ¿Eh?
Deja de escuchar esa arpa dorada, sueco.
Te creará muchos problemas.
¿Qué quieres decir?
Me fui y esperé fuera, en el vestíbulo.
Esperaba que saliera también, pero...
Pero no apareció.
Ya nunca volví a ver al sueco.
Y lo sentí...
porque... él y yo
habíamos hablado mucho de las estrellas.
- Buenos días, Stella. - Buenos días, soñador.
Ya tengo esos datos sobre Charleston.
Trabaja en una casa de baños en Filadelfia, en el 1700 de Chesnow.
- Entonces, ¿qué hago yo aquí? - No cambies de tema.
Mira si consigues algo sobre Kitty Collins.
Bueno... He averiguado algo.
- ¿Sobre qué? - Sobre el pañuelo verde.
Vengo de la Biblioteca. Echa un vistazo a esto.
Unos bandidos roban un cuarto de millón
de la nómina de una fábrica de sombreros.
La compañía Prentiss de Hackensack víctima de un atraco.
- ¿Cuál es la relación? - Sigue leyendo.
La compañía Prentiss de Hackensack, Nueva Jersey
fue víctima ayer de un robo espectacular.
Cada paso del atraco había sido cuidadosamente planeado.
La policía está segura de que fue obra de un experto.
Que además conocía a fondo las operaciones de la compañía.
Poco antes de las ocho, 4 hombres que llevaban
la chapa de identificación de empleados
se unieron al turno que entraba en la fábrica Prentiss.
Nada parecía anormal en los intrusos
en la cola de entrada con los demás empleados.
El guarda de la puerta no tenía motivos para sospechar
de los 4 ladrones que cruzaron la entrada,
y se dirigieron a su trabajo.
En la fábrica Prentiss, la Administración está al otro lado
del patio de entrada de los empleados.
Aparentemente, los bandidos cruzaron el patio
y se quedaron creca de las escaleras que conducen
a la oficina del cajero.
Después entraron en el edificio.
Unos segundos más tarde, mientras
el jefe de caja y sus empleados
trabajaban como siempre en los asuntos de la compañía,
los atracadores aparecieron de repente.
Pistola en mano, realizaron el robo con mucha precisión.
Dos de los bandidos vaciaron la caja, mientras los otros
ataban y amordazaban a los empleados de la Prentiss.
Después se marcharon precipitadamente,
utilizando la misma puerta por la que habían entrado.
Se llevaron la nómina del mes,
que ascendía a 254.912 $.
Al llegar de nuevo al patio, los ladrones se escondieron
detrás de una camioneta que salía de la fábrica.
Como las puertas estaban abiertas para dejar paso a la camioneta,
los atracadores, aprovechando el momento, salieron con rapidez,
y se dirigieron a los 3 coches preparados para la huida.
El portero Henry Wilson de la calle Spring 411
corrió hacia la calle disparando al aire
y gritándoles que se detuvieran.
Al no hacerle caso, Wilson disparó primero a un coche
y después a otro que tenía dificultades para escapar.
Los del último coche dispararon a su vez
al pasar junto a Wilson,
que recibió un balazo en el pecho.
Ahora se encuentra en el hospital,
donde los médicos dicen que se recuperará.
Los 4 bandidos llevaban la cara cubierta durante el robo,
por lo que no existe ninguna descripción.
Sin embargo, según el cajero
uno de ellos llevaba un pañuelo poco corriente,
verde y decorado con un arpa dorada.
La policía está investigando.
¡Un pañuelo verde poco corriente!
¡Los venden a millares el día de San Patricio!
Pero éste es el que se usó en ese atraco.
¿Cómo lo sabes?
Mira...
Tenemos un boxeador, el sueco, enamorado de Kitty Collins.
Por ella está en la cárcel tres años.
Cuando sale...
participa en un robo por mediación de Charleston.
Cuando lo planean, está presente una mujer.
Charleston no dijo nombres, pero...
creo que se trata de Kitty Collins.
Sigue.
El atraco a la Prentiss fue el 20 de Julio de 1940.
Esa misma noche, el sueco y una mujer sin identificar,
se registraron en un pequeño hotel de Atlantic City.
Dos días más tarde, la mujer se fuga,
y el sueco intenta tirarse por la ventana.
Una camarera le salva,
y él, agradecido, le deja su seguro de vida.
- ¿Es todo? - Sólo por ahora.
Seis años después, encontramos al sueco en Brentwood,
que sepamos, trabajando en una gasolinera.
Pero...
Está esperando que unos asesinos vayan a por él.
Fue una suerte encontrar esto.
De otro modo, yo seguiría con mis asuntos,
y todo se habría perdido.
- ¡Olvídalo! - ¿Qué?
No pierdas el tiempo.
Teníamos asegurada a la Prentiss.
Hay un cuarto de millón de dólares nuestro,
que jamás se ha recuperado.
Conoces el negocio de seguros.
Las pérdidas de un año determinan las primas del siguiente.
En el 40 desembolsamos lo de la Prentiss.
Eso se ajustó a nuestras tarifas del 41.
Estamos en 1946.
Nuestro deber es mantener las pérdidas al mínimo,
para no tener que subir las tarifas en el 47.
Así, servimos al público.
¿Y no te interesa recuperar el dinero?
¡Claro que sí..!
Si supieras dónde encontrarlo. Pero no lo sabes.
Presientes que un hombre participó en el robo...
Y está muerto.
Eso no significa gran cosa.
¡Pero hace dos días no sabía nada!
Al habla Kenyon.
Para ti.
Reardon.
¡Hola, Lubinsky! ¿Qué hay?
¿Qué?
¿Qué está diciendo?
Espere un momento.
¿Trabajo aún en el caso, o debo abandonarlo?
- Bueno... Yo... - Contesta.
De acuerdo. Te doy una semana.
Pero si no consigues el dinero, te la descontaré de tus vacaciones.
De acuerdo, Lubinsky. Dentro de una hora.
Dos marineros le encontraron en unos lavabos,
en medio de un charco de sangre.
La habían herido unos minutos antes.
- ¿Quién es? - ¿Oyó hablar de Blinky Franklin?
Es él. Era de la pandilla del sueco, Dum-Dum Clarke,
y nuestra vieja amiga Kitty Collins.
Pero no hace falta que se lo diga.
Se lo puede contar él.
- ¿Sobrevivirá? - No.
¿Durará mucho?
Muy poco. Por eso le dije que se diera prisa.
Este chico no llama...
Hola, doctor.
Son ya las diez y media. Será mejor que nos vayamos.
Que cada uno coja lo acordado...
Todavía está lloviendo...
Apuesto 10.
No voy...
Nunca estuve en esa fábrica...
Tú no estás en esto...
Está hablando de la noche anterior al atraco de la Prentiss.
Dame dos cartas...
Cogeré tres...
Si sigue lloviendo, las carreteras estarán llenas de barro...
¿Cuántas millas hay hasta la casa Alphaid..?
No me gustan los robos con lluvia...
La lluvia me crispa los nervios...
Odio la lluvia...
Una para mí.
Hay 11 millas hasta la casa Alphaid, Blinky,
la ruta de Dum-Dum y tú.
- ¡No puedo ganar ni una baza! - Ni yo.
¿Qué, muchachos? ¿Sabéis bien todo lo que tenéis que hacer?
Lo hemos estudiado mucho.
¿Por qué no llamas a ese tipo?
Tranquilízate, Dum-Dum.
A propósito... Esto me recuerda a un par de tipos
que conocí en un teatro de Los Angeles.
Todo iba bien hasta que fueron a recoger su parte.
¿Sabes qué pasó? La habían robado.
Un poli se cargó a uno de ellos en un callejón.
El otro se rindió con todo el dinero.
- ¡Vaya historia! ¿No sabes otra? - ¡Sí!
Otra vez conocí a un tipo que...
¡Bueno, no sigas! No queremos oírte, ¿entiendes?
¡Vamos! ¡Da cartas!
Me he dormido.
¡Deja que corte antes de repartir! ¿Quieres?
Pero, ¿qué te pasa?
¿Qué quieres decir?
Estás nervioso. Todos estáis sudando.
¡Cierra el pico, o te lo cierro de un guantazo!
- ¡Te lo estás buscando ultimamente! - ¡Eh!
- ¿Alguna objeción? - Sí.
Mantente al margen, sueco. Es su novia.
No te metas en mis asuntos, sueco.
Sé cuidarme sola.
Atrévete a tocarme, y no vivirás hasta mañana.
Vamos, sueco, juega unas manos.
¡Aparta!
Barájalas.
Yo no juego.
- Dame tres. - A mí también.
Una para mí.
Ciento cincuenta.
No voy.
Y cien más.
Tendrán que ser 200.
¡Pues 200!
Veo.
Dobles parejas: Ases, sietes.
No valen.
Full de ochos, doses.
¡Saca la pistola, y te rompo la cabeza!
¿Por qué le has golpeado? No lo entiendo.
¡A mí nadie me hace trampas!
¿Creías que no lo tenía?
¡Tenía que enseñarlas antes de coger la apuesta!
Si no fuera por lo de mañana, habría que resolver esto.
¡Tenía que haberlas descubierto!
Sí...
Lo primero es el trabajo.
Pero después arreglaremos este asunto.
Cuando tú quieras.
¿Diga?
¿Sí?
Sí, al habla.
¿Dónde están?
Bien.
Los coches esperan en el garaje.
Todo está preparado.
Entonces, será mejor que nos vayamos.
- Hasta mañana. - Sí.
Tú también, sueco.
No debió pegarte.
Tenías full, como dijiste.
No debió pegarte.
No debió pegarte...
Me sorprende que siga con vida.
- ¿Podrá volver a hablar? - Es un cadáver que aún respira.
Bien... Tendré que ir a buscar a Kitty Collins.
No hay nada contra ella.
- No está claro. - ¿Cree que no lo sé?
Buena ocasión para admitir como testimonio
- ... los delirios de un moribundo. - Aquí hay algo, teniente.
Una crónica sobre la muerte del sueco...
y un billete de autobús a Brentwood.
Estaba en sus pantalones.
Date prisa... Puedes conseguir algo más...
Lástima que tuviera que disparar al tipo de la puerta...
El robo ha terminado. Habla de la fuga.
¡Qué te parece..! ¡Doscientos de los grandes...!
Más dinero del que nunca vi junto...
Supongo... que los otros habrán tenido la misma suerte...
Se fueron antes que yo...
El sueco lo hizo muy bien...
Le vi correr hacia su coche... Nadie le estorbaba...
Seguró que escapó.
¡Mantén los ojos abiertos! ¡En la calle Polk hay una curva..!
¡Hay una curva! ¡Tenemos que llegar en 5 minutos!
Hola... granjero...
- ¿Están los otros? - Estoy aquí.
- Hola. - ¿Ha ido todo bien?
Sí. Claro.
¡Qué maravilla!
Y no están marcados.
No sirve de nada contemplarlos.
Empecemos a contar.
¡Tú! ¡Las manos quietas!
¡Arriba las manos!
¡Daos la vuelta!
¡Tira el arma!
¡Contra la pared!
¡Y pon las manos en alto!
¡Buena idea la tuya!
Dejarme en la casa Alphaid, mientras os repartíais la pasta.
Os habréis divertido mucho.
La casa Alphaid se incendió anoche.
- Por eso hemos venido aquí. - Podíais haberme avisado.
Se te ha avisado. Estás aquí.
La próxima vez juega limpio.
Ya nos veremos, sueco.
¡Se lleva un cuarto de millón de dólares!
¡Un cuarto de millón!
Un cuarto de millón...
Tardó seis años en encontrar al sueco,
y cuando lo hizo, ya era tarde.
Sí. Me pregunto qué se hubieran dicho.
Al menos sabemos por qué Blinky iba a Brentwood.
Un cuarto de millón es un buen cebo.
¿Qué otro miembro de la banda lo eliminaría
para quedarse con el botín?
La habitación del sueco en Brentwood
debería de dar una respuesta.
¡Oficial!
- ¿Qué desea?
- ¿Alquilan habitaciones? - Espere un momento.
- ¿Las alquilan, o no? - Sí, señor. Pase.
¿Sabe, señora?
Quisiera una habitación que dé a la calle y...
que le dé el sol. Mucho sol.
Me gusta.
Sólo es para estar unos cuantos días.
Tengo una libre. Es ésta.
- Me la quedo.
- 9 $ a la semana... Por adelantado. - Bien.
El baño está abajo. La última puerta a la derecha.
Aquí tiene el dinero.
- Ya la avisaré si quiero algo. - De acuerdo.
¿Ese es el hombre?
Voy a avisar a la policía.
¿Encuentra algo?
¡Arriba las manos!
- ¿Qué es lo que busca? - Lo mismo que usted.
El dinero de la compañía Prentiss.
- ¿Cómo se enteró? - Conozco el asunto, Eso basta.
- ¿Cómo lo sabe? - Blinky Franklin me lo dijo.
Blinky ha muerto.
Lo sé. Siéntese ahí.
- ¿Es un arresto? - No soy policía.
Entonces, ¿qué quiere de mí?
Usted no sabe lo que hizo el sueco con el dinero,
o no estaría aquí revolviéndolo todo.
Pero tal vez sepa cosas,
que junto a las que yo sé...
me lleven a donde está el dinero.
De modo, que es mejor que conteste a mis preguntas.
¿Qué quiere saber?
¿Por qué se reunieron en la granja, en vez de
en la casa Alphaid, como habían planeado?
¿Bien..?
Eso fue hace mucho tiempo.
Vamos, Dum-Dum, haga memoria.
La casa Alphaid se incendió la noche antes del robo.
¿Y quién escogió la granja?
Quiere saber demasiado.
¡Dum-Dum!
Blinky fue asesinado con una 45.
Una pistola igual a la suya.
¿Está proponiéndome un trato?
En cualquier caso, no tiene nada que perder.
¿Quién escogió la granja?
- ¿Usted qué cree? - Yo pregunto, usted responde.
Colfax.
No sería Big Jim, ¿verdad?
¿Cuándo supo que la casa Alphaid se había incendiado?
Ya nos habíamos separado.
Ibamos a encontarrnos por la mañana en la fábrica.
Colfax sabía dónde estábamos...
- ... y nos avisó del cambio. - ¿A través de quién? ¿De Kitty?
¿A qué hora?
Llegó a mi escondite alrededor de la medianoche.
Cuando el sueco os desarmó en la granja
dijo que no le habíais avisado del cambio.
Entonces, ¿cómo llegó hasta la granja?
¿Mató, usted, al sueco?
No. Nunca lo encontré.
No supe dónde estaba hasta que lo leí en los periódicos.
¿Quién lo mató?
Según usted... Fuimos o Blinky, o yo.
Ibamos detrás del dinero.
Pero, ¿íbamos a matar al que sabía dónde estaba?
Mató a Blinky para que no se le adelantase
Sólo discutimos.
No quería que viniera.
Podían atraparle.
Habría cantado de plano, si lo hubieran trabajado bien.
¿Puedo fumar?
Sí.
A propósito, ¿qué ha sido de Kitty Collins?
¿Kitty?
Déjeme recordar...
La última vez que Kitty...
Bueno, amigo. Ya está bien.
Ahora te toca a ti contestar.
¿Por qué te interesas por Kitty?
¡Vamos! ¡Yo pregunto y tú contestas!
Creo que sabe dónde está el dinero.
¿Por qué lo crees?
El sueco y una chica se inscribieron en un hotel
de Atlantic City la noche del robo.
A los dos días la chica se esfumó...
Me imagino que la pasta iba con ella.
¿Qué te hace pensar que era Kitty?
- Era novia de Colfax. - No lo discuto...
Sí...
Sí... ¡Entiendo!
No sea ingenuo, Dum-Dum.
La policía está fuera, esperándole.
Yo me cuidaré de la policía.
¡Adiós, amigo!
¡Hay un hombre en el tejado!
Hola, teniente.
- Hola. - Me alegro de verle.
- ¿Qué hay? - Creo que estamos sobre la pista.
- ¿A dónde vamos? - A Pittsburgh.
El aún no lo sabe, pero tengo una cita con Big Jim...
¿Recuerda? El exnovio de Kitty.
Sí.. ¿Qué lugar ocupa en la lista?
Es el número uno.
Planeó el atraco a la Prentiss.
- ¿Cómo lo ha sabido? - Dum-Dum.
- ¿Lo vio en Brentwood? - Sí.
- Logró escapar tras un tiroteo. - ¡Viajeros, al tren!
- Se encontró sangre en el tejado. - ¡Viajeros, al tren!
Todos los policías de Brentwood se atribuyen el disparo.
- ¿Dónde estaba usted? - En la habitación del sueco...
Durmiendo.
¿Big Jim? Creía que se había regenerado.
Así es. Ahora es un gran contratista.
- ¿Señor Reardon? - Diga.
- ¿James Reardon? - Soy yo.
- Un telegrama, señor. - Gracias.
Contestando su pregunta:
Fuego casa Alphaid, 20 julio 1940
2'50 madrugada.
Firmado: Kenny, Jefe de Bomberos de Hackensack.
- ¿Que significa? - Que vamos por buen camino.
A propósito, ¿trae la otra 45?
Sí. ¿Qué ha pasado con la suya?
La he perdido, me la han robado, o...
O algo.
Vamos a dormir un poco.
- ¿El señor Colfax? - Sí.
No me interesan los seguros, sr. Reardon.
No he venido a eso.
Investigo la muerte de Ole Andresen,
alias Pete Lund,
y más conocido como el sueco.
No recuerdo esos nombres.
- ¿Empleado mío? - Algo parecido.
- ¿Hace mucho? - En 1940.
Empieza la temporada de caza y nunca me pierdo el primer día.
Creo que Andresen formaba parte de la banda que robó
un cuarto de millón a la compañía Prentiss.
¡Ah, sí! Me acuerdod de aquello.
Todos escaparon, ¿no? No lograron coger a ninguno.
Hasta ahora, no.
Pero a la mayoría no les fue muy bien.
El granjero murió de muerte natural.
El sueco y Blinky fueron eliminados.
Dum-Dum fue herido por la policía de Brentwood.
¿Y quién más era de la banda?
Usted.
¿Yo?
Está equivocado, amigo.
Soy un honrado ciudadano.
Y parece que le van bien los negocios.
No me puedo quejar.
Mis empleados y clientes saben que estuve en la cárcel.
Pero no les importa.
Dicen que si un hombre quiere redimirse
merece que se le ayude.
Bonito discurso, Colfax. Profundo.
Mire, Reardon, si quiere acusarme, adelante.
No tengo nada que ocultar.
Esa es su opinión.
Hasta ahora no tengo pruebas contra usted...
excepto rumores.
Aunque no es usted quien me interesa.
Quiero saber qué ha sido de una chica, llamada...
Kitty Collins.
¿Se acuerda de Kitty?
Sí. Me acuerdo de ella.
Quizá no le descubro nada,
pero el sueco y Kitty se quedaron el dinero.
¿Qué quiere decir?
Cuando la banda se reunió para repartir el botín,
el sueco apareció armado,
y se lo llevó todo.
No me extraña que lo mataran.
Esa misma noche se fue con Kitty a Atlantic City.
Ella se escapó dos días después,
y el dinero desapareció con ella.
¿Es cierto lo que dice?
Una criada del hotel puede identificar a Kitty...
si logro encontrarla.
¿Tiene idea de dónde está?
Creí que usted podría decírmelo.
Me gustaría saberlo.
Le diré una cosa, Reardon.
Si hay algo que odie en este mundo
es una mujer jugando a dos barajas.
Ese tipo... ¿Cómo se llama? El sueco...
Nunca tuvo mucha suerte.
Cualquiera de la banda que lo encontrara,
lo eliminaría.
Puede decirse que Kitty firmó su sentencia.
¿Diga?
Sí. Al habla.
Sí...
Sí, está aquí conmigo, ahora.
De acuerdo.
Uno llamado Jake, "El Rata"...
¿Preguntando por Kitty?
Sí.
He dicho por ahí que si ella no se ponía en contacto
conmigo esta noche,
le diría lo que sé a la policía.
Adiós, Colfax. Ha sido un placer.
Oiga...
Si la encuentra, avíseme. ¿Quiere?
Después de que usted...
termine con ella, me gustaría hablar con Kitty.
Tenemos asuntos pendientes.
Me pregunto si la criada podrá identificarla.
¿Después de seis años? Creo que no.
Pero Colfax picó,
y Kitty también lo hará.
¿Sabe lo que pienso?
Que estamos locos esperando que nos llame.
Llamará.
Apuesto 4 contra 2 a que no.
No he estado estos años en la policía para nada.
Sé mucho sobre mujeres que...
¿Diga?
Reardon al habla.
Donde diga, señorita Collins.
¿El Gato Verde en la calle Salton?
No, gracias. No me gusta el Gato Verde.
Mejor... delante del Teatro Adelphi...
dentro de veinte minutos.
No. No estaré allí.
Pero enviaré a un hombre.
El espectáculo ha empezado. No habrá gente.
El la conducirá hasta mí.
No. No habrá policía. Quiero hacer un trato.
Si la arrestan, se acaba todo. ¡Imagíneselo usted!
De acuerdo.
El hombre la esperará.
Vestirá traje azul y corbata de lazo.
¿Tiene cerillas?
No importa.
Sólo quería ver su corbata.
Estoy dispuesta.
Cogeremos un taxi.
Siga recto. Ya le diré cuando tiene que girar.
¿Dónde está Reardon?
Soy yo.
Debí suponerlo.
Esperaba su llamada.
¿Cómo me ha encontrado?
Una voz del pasado.
Jake, "El Rata" me llamó.
Tomé el primer avión para Pittsburgh.
Doble en la siguiente esquina.
¿A dónde vamos?
Al... Gato Verde en la calle Salton.
Usted dijo que no le gustaba.
Sólo cuando no me esperan.
Para mí un vaso de leche.
No he comido en todo el día.
- Sandwich de carne y una cerveza. - Bien, señor.
Bueno...
¿Qué hay de eso?
¿Qué hay de qué, señor Reardon?
254.912 dólares.
¿Cree que los tengo yo?
Por su bien, espero que sí.
Yo no soy la Ley.
Sólo quiero recuperar el dinero
que perdió la compañía en que trabajo.
Si el dinero se ha ido... Bueno...
Encerrarla 20 años
serviría para justificar mis esfuerzos
y el tiempo empleado.
¿Puede, usted, encerrarme. Sr. Reardon?
Blinky Franklin hizo una declaración jurada
antes de morir.
No hay mejor testimonio.
Y hay una criada en un hotel de Atlantic City
que es muy buena fisonomista
¿Bien?
No quiero engañarme a mí misma.
Haré lo que usted quiera.
Le daré todo, hasta el último céntimo.
¿Y cuánto tiene usted?
Pues... Podría conseguir... 65 ó 70.000 todo lo más.
No es suficiente.
Es todo lo que podría reunir.
Créame. No le estoy dando largas.
Sé que estoy vencida.
Y estoy luchando por mi vida.
No la de Kitty Collins, sino la mía.
Ahora tengo un hogar y un marido.
Tengo una vida por la que vale la pena luchar.
Haré lo que sea preciso para conservarla.
Aún podríamos negociar...
Si usted se lo jugara todo a una carta.
¿Qué quiere decir?
Quiero un tipo que esté fuera de la ley.
¿Quién?
Colfax.
Ni siquiera la antigua Kitty Collins cantó jamás.
Bueno... Estaré paseando por ahí.
¿Le digo a la policía dónde vive
y a qué hora estará en casa?
No, por favor. ¡Espere!
¿Qué quiere usted?
Eso está mejor.
¿Quién planeó el robo?
Colfax.
¿Estaba el sueco enamorado de usted?
No lo veía desde hacía tiempo.
Pero me di cuenta cuando le miré a los ojos.
Me miraba constantemente...
Y... siempre llevaba en el bolsillo, un pañuelo
que yo le había regalado.
¿Verde...
con un arpa dorada?
- ¿El sandwich de carne? - Para mí.
El vaso de leche, para la señora.
Señor Reardon...
Me gustaría que me creyera.
Yo odiaba la vida que llevaba, pero no tenía fuerzas
para abandonarla.
Soñaba conseguir dinero suficiente
para poder dejarlo todo.
El sueco era la oportunidad de realizar mi sueño.
Si hubiera podido estar con él unas horas...
Pero Colfax siempre estaba allí.
No tenía ninguna esperanza...
Cuando, de pronto, surgió la oportunidad...
¿Fue el incendio de la casa Alphaid?
Colfax me dijo que les avisara de lo ocurrido,
y de que se iban a reunir en la granja.
Primero avisé a Blinky Franklin.
Luego a Dum-Dum.
Dejé al sueco para el final.
Eran casi las dos de la madrugada cuando llegué.
¡Kitty!
¿Qué pasa?
Me estoy jugando la vida viniendo a avisarte.
Pero no puedo engañarte,
después de lo que hiciste por mí en Philip's.
¡Olvídalo! ¿Por qué estás aquí?
Colfax cree que estoy camino de Nueva York.
Se reunirá conmigo mañana.
Pero yo tenía que venir a verte y decírtelo.
¿Decirme, qué?
Planean engañarte.
¿Quién?
Colfax y los otros.
Intentan que ni huelas el dinero
del trabajo de mañana.
¿Cómo lo sabes?
Colfax se lo dijo a Dum-Dum
y a Blinky cuando te fuiste.
Primero te estuvo insultando...
.. y luego... Lo soltó.
¿Qué les parecía si no iban a
la casa Alphaid después del robo?
Tú irías allí.
Pero ellos irían a otra parte con el dinero.
¿Qué dijeron Blinky y Dum-Dum?
Les pareció muy bien la idea.
¿Dónde se reunirán?
En la granja que hay al norte de la calle Polk.
A once millas de la autopista.
Colfax te odia, sueco...
tanto que ha influido en Blinky y Dum-Dum
para que te odien también.
Gracias por avisarme, Kitty.
¿Qué vas a hacer?
Sueco... ¿Qué vas a hacer?
Lo mismo que querían hacerme a mí.
Prométeme una cosa...
No me descubras.
- Si Colfax supiese lo que he hecho... - No te preocupes.
¿Sabes por qué te odia Colfax?
Por mi culpa.
Se ha dado cuenta de lo que nos pasa.
¿Por qué volviste con él?
Quizá porque le odio.
Soy un veneno para mí y para los que me rodean.
Temería estar con alguien a quien amase,
por miedo a hacerle daño.
Pero hacerle daño a él, no me importa.
Quédate conmigo.
De acuerdo, sueco.
Y eso es todo, sr. Reardon.
Toda la historia.
Yo sabía que al día siguiente,
el sueco tendría todo el dinero.
Y el plan salió bien.
A dejar la granja se reunió conmigo.
Nos fuimos a Atlantic City.
Y en cuanto pudo lo dejó sin blanca.
Me hubiera gustado conocer a la kitty Collins de antes.
Usted estaba a cubierto porque nadie sabía
que había estado con el sueco.
No tenía que temer nada de nadie.
Desgraciadamente la he cogido ahora.
Vámonos, sr. Reardon. Estoy nerviosa.
¿A dónde quiere ir?
No me importa.
Lléveme a su hotel con usted.
Voy a empolvarme la nariz.
- La esperaré. - No se vaya.
- ¿Cuánto falta? - Unas tres millas.
Corte la sirena. Iremos directos a la puerta principal.
- Chicos, cubrid las otras entradas. - De acuerdo.
¿Tiene la pistola?
- ¡Claro! ¿Por qué? - Simple curiosidad.
Es Dum-Dum.
- Cúbranos. - Usted, por allí.
Oiga, Central. Aquí la policía.
Envíen una ambulancia al 7792 de River Bend. ¡Deprisa!
- La ambulancia ya no servirá. - Lo siento, Corfax.
Esperaba golpear a Dum-Dum. Lo quería a Vd. vivo.
- ¿Cómo lo descubrió? - Dum-Dum me dio la pista.
Dijo que Kitty le informó del cambio de lugar de reunión a medianoche.
La casa Alphaid no ardió hasta pasadas las 3 de la madrugada.
Luego, Kitty tenía un socio.
¿Y quién podía ser sino usted?
- ¿Es ésta la mujer? - Sí.
- Hola, Kitty. - La encontramos fuera.
- Está muy grave. - Ya viene una ambulancia.
Va a llegar tarde.
Se terminó la suerte Kitty. No tenía nada contra ella, ¿verdad?
No, pero usted tenía que creerlo. Así trataría de eliminarme antes...
- de que averiguara que Kitty era su esposa. - ¿También sabe eso?
Un cónyuge no puede declarar contra otro.
De lo contrario, los hubiese utilizado,
antes de convertirme en el blanco de sus dos amigos pistoleros.
Deme un cigarrillo.
Lo que no comprendo es por qué se deshizo del sueco.
Allí en Brentwood no le hacía ningún daño.
¿Por qué no le dejó en paz?
No podía...
Suponga que uno de la banda lo hubiera descubierto, como yo.
Querían el dinero...
Les habría contado su historia y hubiese sido el fin.
Ellos sabían que Kitty y yo estábamos casados.
Lo habrían descubierto todo.
Si no le hubiera eliminado...
habría... empezado a pensar y...
¡Jim!
Diles que yo no sabía nada.
¡Jim, escúchame! ¡Puedes salvarme!
¡Jim! ¿Me oyes?
Diles que no sabía nada de esos tipos.
Di: Kitty es inocente.
¡Juro que Kitty es inocente!
¡Dilo, Jim, dilo! ¡Me salvarás, si lo dices!
No pida a un moribundo que mienta y se condene.
¡Kitty es inocente! ¡Juro que Kitty es inocente!
No insista, Kitty. Su marido acaba de morir.
¡Vuelve! ¡Jim! ¡Vuelve!
¡Vuelve! ¡Sálvame!
¡Jim! ¡Kitty es inocente!
¡Juro que Kitty es inocente!
¡Kitty es inocente!
Y el sueco nunca supo que ella volvió con Colfax llevándose el dinero.
En cuanto a los otros no sabían que se había alejado de Colfax.
- ¿Lo he entendido bien? - Perfecto.
Y Colfax lo preparó todo para no repartir el botín.
Al final, el engaño resultó doble.
Sí. Y pensar que...
Nada se hubiera sabido de no ser por una póliza de 2.500$
Supongo que estarás esperando una felicitación.
Es el trabajo...
Gracias a tus especiales esfuerzos
el índice básico de la compañía Atlantic para 1947
es probable que se reduzca en un 10%
¡Enhorabuena, sr. Reardon!
Quiero irme a dormir.
¿Por qué no te tomas un descanso? Te lo has ganado.
Hoy es viernes. No vuelvas hasta el lunes.
Gracias.