Hadirin, kami tidak berbohong.
Seperti yang kami katakan, makhluk buruk rupa.
Kalian menertawakan mereka, merasa ngeri...
namun, untuk sebuah kelahiran yang janggal...
kalian mungkin sama seperti mereka.
Mereka tak meminta ada di dunia...
tetapi mereka hadir ke dunia.
Mereka punya hukum tersendiri.
Mengganggu satu orang...
berarti mengganggu mereka semua.
Dan sekarang, hadirin, jika kalian melangkah kemari...
kalian akan menyaksikan hal yang paling menakjubkan...
makhluk buruk rupa yang paling mencengangkan...
sepanjang sejarah.
Kawan-kawan...
dulu dia wanita yang cantik.
Seorang pangeran bunuh diri karena tergila-gila padanya.
Dia dijuluki burung merak di udara.
Dia mengagumkan, bukan, Hans?
Dia wanita tinggi tercantik yang pernah kulihat.
Jaga ucapanmu, Hans.
Aku bisa cemburu.
- Jangan konyol. - Jangan konyol?
Aku melihat wanita itu melirik Hans-ku.
Tentu saja, aku tidak cemburu.
Frieda, sayangku...
Mataku hanya untuk satu wanita...
wanita yang akan kujadikan istri.
Fräulein Frieda?
Aku sudah mengencangkan pengikatnya.
Baguslah, pegangi sampai aku menungganginya.
Terima kasih.
Apa kau menertawakanku?
- Tidak, tuan. - Terima kasih. Aku senang.
- Kenapa aku harus menertawakanmu? - Kebanyakan orang tinggi melakukannya.
Mereka tidak sadar kalau aku juga pria yang punya perasaan seperti mereka.
Terima kasih.
Kau baik sekali, tuan.
- Gaun yang bagus. - Jangan sentuh.
Kapan-kapan kita harus bertemu, dan minum bersama.
Terima kasih, Fräulein Cleo.
Kau semakin tua, Jean.
Mungkin tadi malam kau terlalu banyak makan, dan berimajinasi...
Tapi, Tuan Duval, awalnya aku juga tak pecaya apa yang aku lihat.
Banyak hal mengerikan, mengherankan, merangkak, merengek, tertawa...
Sudahlah, Jean. Kau minum apa tadi malam?
Tak ada, tuan, sungguh.
Tuan, ada aturan di Perancis untuk membereskan hal seperti itu...
- atau mengurungnya. - Baiklah, Jean.
Jika ada sesuatu seperti yang kau katakan, kita akan menyingkirkannya.
- Ayo, ayo pergi. - Kalian semua! Sekarang juga!
Pergi, kalian semuanya!
Bukankah masuk tanpa izin sama halnya dengan mencuri?
Maaf, tuan. Aku Nyonya Tetrallini.
Mereka anak-anak di sirkusku.
Anak-anak? Mereka monster.
Siskusmu. Aku paham.
Sebenarnya, tuan, ketika ada kesempatan...
Aku mengajak mereka ke luar...
dan membiarkan mereka bermain selayaknya... anak-anak.
Begitulah kebanyakan dari meraka.
Masih anak-anak.
Anak-anak... Anak-anak.
Mohon lupakan apa yang telah kami katakan, Nyonya. Silakan tetap di sini.
Selamat tinggal. Ayo, Jean.
Terima kasih banyak, tuan.
Memalukan!
Berapa kali sudah kubilang supaya jangan takut?
Bukannya sudah kubilang...
Tuhan menjaga anak-anakNya?
- Selamat sore, Nyonya Tetrallini. - Apa kabar, Nyonya Tetrallini?
Semoga banyak penonton malam ini.
Dia lagi, ajak mereka pemanasan.
Perawat kudisan.
"Seperti yang ditunjukkan di spanduk...
kalian akan melihat mereka dari dalam."
"Makhluk buruk rupa.
Josephine Joseph, separuh wanita, separuh pria."
Silakan cerutunya, Joseph.
Lipstikmu jatuh, Josephine.
Jangan buat dia marah, atau hidungmu akan dicolok.
Ayo. Cepat. Anak pintar.
Kalian salah. Aku tidak melakukannya.
Apa yang coba kau lakukan, melawak?
Kau hanya tak paham.
Wanita Romawi...
Turun dari banteng dan menggaruk diri sendiri.
Tidak bolehkah wanita Romawi merasa gatal?
- Kenapa kau tak mandi? - Sudah, banteng itu yang perlu mandi.
Kurasa sisi wanitanya menyukaimu...
tapi sisi laki-lakinya tidak.
Bunga yang kau berikan, indah.
Tapi tak ada yang seindah dirimu.
Terima kasih.
Dan Hans, Aku tak suka meminta...
tapi bolehkan aku meminjam 1,000 Franc lagi...
sampai uangku dari Paris tiba?
- Dengan senang hati, Fräulein. - Terima kasih.
Aku akan membawakannya ke gerbongmu malam ini.
Lupakanlah.
- Mungkin aku sudah bergurau. - Bergurau?
"Kemari, gadis kecil, Aku ingin menjagamu."
Dan aku cemburu untuk itu.
Lupakanlah.
Jadi, kita putus.
Cuma karena hal itu?
Mungkin aku hanya bergurau.
Kau tidak memutuskanku!
Sebab aku yang mengusirmu!
Tidak, Jangan yang ini. Ini pemberianku.
Kenapa, kau murahan...
Jangan minta belas kasih malam ini, minta balikan.
Aku sudah menghabiskan waktu dan uangku...
untuk orang seperti mu.
Ya. Waktumu, tapi uangku.
Gembel tak tau terima kasih.
Tak masalah.
Lihat apa kau?
Belum pernah lihat wanita berjalan sebelumnya?
Aku rasa kau sudah mendengar semua perkataannya.
Cukup.
Silakan tertawa. Lucu, kan?
Ya. Wanita itu lucu, bukan?
Mereka semua gembel, kan?
Ya. Kecuali kalau kau bisa dapat uang dari mereka.
Aku akan...
Kau kira kau siapa, mengomel?
Yang kau ajak bicara ini Phroso.
Bukan salah satu penjahat yang kau buru.
- Sekarang, dengarkan. - Aku tidak bermaksud.
- Aku harus melampiaskannya pada seseorang. - Ya, kalian semua sama.
Kau lancang, kau murahan..
dan kau merengek kalau ada sesuatu menimpamu.
Tenang, nak. Berhentilah!
Ini salahku.
Yang membuatku begitu menyesal adalah..
aku jatuh cinta pada potongan besar daging sapi.
Jadi akhirnya kau sadar, kan?
Hal lucu dari kebanyakan wanita sepertimu adalah tidak cepat sadar.
Kau menanti hingga tua, tak ada yang menginginkanmu.
Tak ada yang melakukannya, selama ini.
Kau harus digelitik sampai mati, kau sedang diuji besamanya.
Kau tak terlalu sulit untuk ditebak.
Cobalah mengalah. Itu akan bernilai.
- Nanti kalian bisa putus. - Nanti? Sudah, maksudmu.
Sekarang kau akan duduk di sana meratapi diri sendiri.
Tidak. Jangan menuduhku begitu.
Baiklah.
Tapi satu hal, jangan pergi minum untuk meratapi...
sebab menghibur diri dengan cara seperti itu tidak pernah berakhir baik.
Paham?
Paham.
Kau pria yang baik.
Kau benar sekali. Kau harusnya paham sebelum aku bertindak.
- Halo, Phroso. - Ya, ya, ya.
- Besok malam adalah malam yang penting, Daisy? - Ya, dia akan menikah.
- Dan aku begitu cemas. - Dia cemas pada apapun.
- Roscoe anak yang baik. - Dia hanya bercanda.
Dia akan sangat menyukainya setelah lebih mengenalnya.
Aku jadi ingat.
Tutup matamu, Violet. Ayolah, tutup matamu.
- Apa yang kulakukan? - Mencubit lengan Daisy.
Bagaimana kau bisa tau?
Suara tuanya memanggil.
Menyenangkan?
Aku tidak suka itu...
Ayo, kau harus bergegas. Kita tak punya banyak waktu.
Jadi kau menggoda badut murahan itu, kan?
- Tidak. - Dia bermain sulap denganku.
Diam kau.
Aku menikahi adikmu, bukan kau.
- Kulihat dia mengenalmu. - Ayo, Daisy.
Tidak. Dia akan tinggal di sini.
Tidak. Aku harus pergi.
Kau selalu menggunakan itu untuk...
Untuk alibi.
Mau kemana kau?
Kau tidak terlalu memperhatikan orang lain, ya?
Ya, Aku melihatmu, kok.
Begitu.
Kau harus ditangkap.
Jadi?
Masuklah.
Ambil sendiri minumannya.
Baiklah.
Mau makan sesuatu?
Selalu.
Bersulang.
Berapa banyak?
Aku tidak terlalu lapar. Sekitar enam.
Suka?
Lumayan.
Tapi kau kuat. Kau memelukku dengan erat.
Dan kau akan suka.
Aku sulit bernafas.
Kau...
Sekarang, ini untuk matamu.
Tapi, Hans, sayangku, kau tidak mendengar...
kata yang kuucapkan.
- Hans. - Iya, Frieda?
- Kau tidak mendengarkanku. - Iya, aku dengar, Frieda. Aku dengar.
Lalu apa yang kukatakan tadi?
Tadi kau bilang... Apa yang kau katakan tadi?
Tadi kubilang, malam ini kau jangan merokok terlalu banyak.
Suaramu sangat buruk di pertunjukkan malam ini.
Kumohon, Frieda, jangan menasehatiku.
Aku merokok saat aku ingin.
Aku tidak ingin diperintah seorang wanita.
Ini pertama kalinya sejak kita bertunangan...
kau berbicara seperti itu kepadaku.
Kenapa?
Friedchen, Maafkan aku. Aku...
- Ini kopi kita. - Silakan.
- Masing-masing lima bongkah gula. - Apa? Lima bongkah?
Kera kecil itu mengirim ini dari Paris?
Ya, Paris. Hubungan kami sangat baik.
Tapi aku tak suka buah.
Kau harus banyak makan buah. Itu baik untukmu.
Lain kali, kubilang padanya aku suka sampanye.
- Siapa itu? - Ini Hans.
- Siapa? - Ini Hans.
Sayang, aku suka sekeranjang buah yang kau beri.
Tapi aku... sedang mandi.
- Bisa kembali lagi nanti? - Iya, Fräulein.
Terima kasih, sayang.
Kau akan merusak segalanya jika dia mendengarmu.
Ada apa? Kau tidak bernyanyi seperti biasanya.
Pagi ini aku harus mencuci banyak pakaian.
Bagaimana dengan Hans?
Kubilang, bagaimana dengan Hans?
Hans baik-baik saja. Danke, dia baik-baik saja.
Frieda, ada yang salah. Ada apa?
Tak ada. Hanya..
Wanita Cleopatra itu... Hans-ku...
- Aku tak bisa bilang. - Dia masih mengejar Hans, kan?
Ya. Dia selalu tersenyum padanya.
Yah, jika dia tersenyum pada seseorang...
dia seperti membeli satu set gigi baru.
Kenapa wanita seperti kita harus selalu khawatir?
Selalu begitu. Kukira akan selalu begitu.
Ya. Dan, bagiku, dia tidak tau malu.
Selalu, waktu kudengar, dia berkata kepadanya:
"Terima kasih banyak, sayang, untuk bunganya.
"Terima kasih, sayang," untuk ini...
dan "Terima kasih, sayang," untuk itu.
Dia selalu memberi sesuatu padanya.
Jangan cemas, Frieda. Dia tidak mencintainya.
Kuda besar itu.
Ya, tapi dia tetap mengejarnya.
Itulah yang kucemaskan.
Mengapa tidak celana ketat merah muda?
Dengan manik berkilap. Akan menonjolkan karakternya.
Nein. Jangan celana ketat.
Tanpa celana ketat.
Itu lembek, lemah, dan begitulah.
Menonjolkan karakter dari mana.
Kenapa tidak seperti Lady Godiva?
Ja, itu dia. Dan aku akan mengajarinya menunggangi bantengku.
Dummkopf! Memangnya ada apa di pundakmu?
Keju Swiss?
- Ada apa, Cleo? - Kupikir bahuku keseleo tadi malam.
Boleh minta pijat?
Lebih kencang.
Turun.
Lagi.
Enak sekali dipijat.
- Kartunya, nona. - Untuk apa?
Sepatu karet dari Berlin.
Bukan begitu cara bicara di depan wanita!!
Kalian harus malu pada diri sendiri!
Kalian hanya sekelompok pecundang. Babi!
Aku jadi ingat. Aku memimpikanmu tadi malam.
- Benarkah? - Ya.
Kau berdiri mengenakan pakaian renang di atas batu. Seperti patung.
Angin meniup rambutmu, ombak mengitarimu.
Dan kecantikanmu. Begitu menonjol. Tampak hebat.
Astaga, kau sudah terlihat cantik.
Benarkah?
- Tentu. - Phroso.
Apa kau mencoba lawakan yang kuceritakan?
Ya, benar, itu mengagumkan. Naiklah, Johnny. Aku akan menunjukkannya padamu.
Aku melakukan perintahmu, dan meletakkan di tempat yang tepat.
Lihat ini, Venus.
- Halo, Venus. - Halo, Johnny.
Phroso, bagaimana kelanjutan mimpimu?
Lalu mimpi itu berubah. Kita sudah di Paris.
- Paris? - Ya, di opera, tepat di kotak depan.
- Kita sudah berdandan. - Apa yang kukenakan?
Aku tampak menarik. Semua orang menunjuk ke arahku.
Mereka bilang, "Itu Phroso, si badut."
Dan aku tersipu malu.
- Apa mereka membicarakanku? - Tentu.
- Apa yang mereka bilang? - Pukul aku.
Ayo. Pukul aku.
Di kepala. Pukul aku.
Begitu. Kau pikir ini tak lucu.
Menyedihkan, bukan? Ini akan membuat mereka panik, begitu menyedihkan.
Tidak.
Kapan? Ayo!
Ayo, Venus. Wanita berjanggut melahirkan!
- Lucu, ya? Apa jenis kelaminnya? - Perempuan.
Oh, baguslah. Dia akan punya janggut.
- Bangga menjadi ayah? - Tentu.
- Apa jenis kelaminnya? - Perempuan.
Semoga lain kali beruntung. Kau mungkin dapat sepasang Smith Brothers.
Semoga.
Kumohon, Violet, jangan bertengkar lagi dengannya.
Apapun yang dia katakan, biarkan saja.
Jangan biarkan dia "p-p-p" selama satu jam.
Lakukan seperti yang kukatakan. Aku bos di rumahku.
- Setengahnya, maksudmu. - Kumohon, Violet.
Dengar, Aku tak ingin gelandangan itu...
ada di dekat istriku.
Diam. Kaitkan gaun kami.
Seandainya ini bukan gaun kalian, lain ceritanya.
Satu hal lagi. Kau harus behenti mabuk setiap malam.
- Cuma itu? - Ya.
Aku tak akan membiarkan istriku tiduran setengah hari karena kau mabuk.
Daisy, ayo keluar dari sini.
Tidak. Dia akan tinggal di sini.
Ayolah. Aku harus pergi.
Kau selalu menggunakan itu... Untuk alibi.
Cleopatra bukan bagian dari kita.
Kita hanya najis baginya.
Dia akan meludah pada Hans jika dia tidak memberikan hadiah untuknya.
Biarkan saja dia.
Biarkan saja dia melakukan apapun pada kita.
Kau benar.
Dia tidak kenal kita, tapi dia akan tahu.
Ini dia.
Aku mengintip dari sudut mataku...
dan mendapati Madame Tetrallini memberi kami kesempatan.
Kurasa dia tahu tindakan yang tepat. Salah satu yang terbaik dari bisnis ini.
Bukan hanya aksi kami yang mereka sukai.
Kami punya ciri khas. Kami tau cara menjual sesuatu.
Sama seperti di kota terakhir. Tak pernah mendengar tepuk tangan semeriah itu.
Biar kuberitahu sesuatu yang tidak diketahui semua orang di sini.
Kami hanya membuang waktu dengan sirkus ini.
Kami punya waktu untuk hal lain, dan kami bisa melakukannya.
Besok malam kami beraksi. Kami punya sesuatu yang baru.
Ya? Apa kau bisa melakukan sesuatu dengan alismu?
Schlitze, gaun yang sangat cantik. Betapa cantiknya kau malam ini.
Kau wanita sejati.
Kau tau maksudku? Kau.
Jika kau tak nakal, akan kubelikan topi besar saat tiba di Paris...
dengan bulu panjang dan indah di atasnya.
- Halo, Elvira. - Hai.
Halo, Jennie Lee. Lihat.
Bukankah Schlitze memakai gaun yang indah? Cantik, kan?
Bila aku di Paris, aku akan membelikannya topi besar dengan bulu panjang di atasnya.
Bila kau tidak nakal, Akan kubelikan topi yang bulunya lebih besar lagi.
Kenapa, Schlitze, ada apa?
Maafkan aku, Schlitze.
Kau lihat dia? Dia ada di sana lagi malam ini.
Dia mengikutimu dari kota sebelumnya.
Aku tau, jika Eddie melihatnya, mereka bisa bertengkar.
- Itu bukan salahmu. - Ini dia, Frances.
- Kukira kau sudah tidur. - Halo, Rollo.
Mendengar kemeriahan itu lagi malam ini?
Kau pasti mengira tendanya terbakar. Ternyata tidak.
Cuma Rollo Bersaudara yang membuat mereka panik lagi.
Tapi, kami melakukannya di setiap kota.
Kami sudah terbiasa, jadi monoton.
Kau mau lihat aksi kami besok malam?
Hati-hati. Jangan sampai tumpah.
- Betapa berkilau. - Seperti matamu.
Menari, seperti gelembung.
Enak.
Mantap.
Ini dari kebun-kebun anggur terbaik di Perancis.
Dan kau memesannya khusus untukku?
Untuk wanita tercantik di seluruh dunia.
Sayang.
Halo, sayang. Kenapa begitu lama?
Kau pria yang lucu, Phroso.
- Kadang, kau membuatku panik. - Apa aku tak tau?
Aku membuat dunia panik karena aku menggunakan kepalaku.
Aku memikirkan lelucon. Aku membuat dunia tertawa.
Bagiku, menjadi badut adalah seni.
Kenapa pakai topi? Kepalamu kedinginan?
- Kupikir kita akan berkencan. - Aku lupa semuanya.
Aku di sini sekarang. Aku harus menyelesaikannya.
Yang bersih, ya? Aku siap untuk acara ini.
Maaf, nak. Tidak bisa sekarang.
Kita akan berhasil lain kali.
Jangan merasa seperti itu.
Aku baru saja mendapat ide ini. Aku harus menyelesaikannya.
- Lucu, kan? - Ya, Aku tertawa terbahak-bahak.
Ayolah.
Sayang, ayolah.
Sekarang, sekarang.
Itu lebih baik.
Itu pertama kali kau melakukannya.
- Ini bukan pertama kali aku ingin melakukannya. - Ya?
Aku tidak keberatan memberi tahumu aku sudah lama ingin melakukannya.
- Kita sudah siap sekarang, Venus? - Ya.
- Sudah siap sekarang. - Ya.
Kumohon.
Apa kau tidak ingin membuatku bahagia?
- Ya, tapi aku tak tau harus berkata apa. - Katakan saja iya, sayang.
Mau?
- Iya. - Violet.
Apa yang kau takutkan? Kau punya istri yang baik. Kalian bahagia.
Adik iparku.
Dia ingin begadang sambil membaca buku.
- Sulit juga. - Sulit? Kau...
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Fraulein.
Cleo sedang diet.
- Aku senang mendengarnya. - Violet pasti akan senang.
Ini Roscoe.
- Halo. - Roscoe, ini Tn. Rogers.
Senang bertemu denganmu.
- Violet dan dia sudah bertunangan. - Benarkah?
Ya, kau harus berkunjung kapan-kapan.
Terima kasih.
Kau harus berkunjung...
Datang menemui kami, juga.
Aku akan berkunjung. Terima kasih.
Siapa itu?
Ini Frieda, Hans.
Boleh masuk?
Ya, Frieda.
Tujuanku kemari, aku tak tau bagaimana mengatakannya...
bagaimana membuatmu mengerti.
Andai kau tau perasaanku, Hans...
aku kemari menanyakan soal dia.
Frieda, maafkan aku.
Aku tak ingin menyakitimu, tapi aku tak bisa menahannya.
Jika kau bahagia, Hans...
Aku tidak akan mengganggu.
Tapi aku bahagia, Frieda. Tak pernah sebahagia ini dalam hidupku.
Tidak, Hans. Kau hanya mengaguminya.
Katamu, dia tidak bisa membawa kebahagiaan.
Frieda, kau tak paham.
Tapi aku tau, Hans.
Kau kira karena dia begitu cantik dan aku hanya...
Jangan, Hans. Kumohon.
Bagiku, kau seorang pria.
Tapi baginya, kau hanya lelucon.
Anggota sirkus lain. Mereka mengolok-olok mu dan dia.
Biarkan mereka tertawa. Mereka babi.
Aku menyayanginya. Mereka tidak bisa melukaiku.
Tapi mereka menyakitiku.
Frieda, aku pengecut.
Aku harusnya menemuimu sejak awal.
Tolong maafkan aku.
Ya, Hans, aku memaafkanmu.
Yang kuinginkan hanya kau bahagia.
Kau tidak akan khawatir lagi, kan?
Tidak, aku tidak akan khawatir.
Bagus. Bagus sekali.
Ini platinum.
Menurutmu di mana si kecil itu dapat uang?
Lihatlah dia. Jadi sangat terobsesi.
Apa urusanmu menanyakan dari mana asal uangnya?
Berapa nilainya?
Harga gelang ini $500, tapi sepertinya ribuan Dollar.
Mungkin lain kali aku akan membeli mantel bulu.
Kera kecil itu tertarik padamu, kan.
- Cemburu? - Aku?
Aku akan meremuknya seperti serangga .
Dia mengetuk. Aku akan menyingkirkannya. Cepat pergi.
Masuk.
Apa maumu?
Ini soal Hans.
Benarkah? Ceritakan.
Di belakangnya.
Orang-orang mengolok-oloknya karena dia jatuh cinta padamu.
Lanjutkan.
Aku tau kau cuma main-main...
tapi Hans, dia tidak tau ini.
Jika dia tahu...
dia akan bersedih.
Mengapa kau pikir aku cuma mengolok-oloknya?
Kau tinggi. Begitu cantik...
Dan Hans kerdil...
begitu imut.
Yah, mungkin aku akan menikahinya.
Jika kau menikahinya, mereka akan menatapmu dengan olokan.
Itu bagus. Tak mengapa jadi berbeda.
Cleopatra...
ratu udara, menikahi kurcaci.
- Kurcaci. - Kurcaci!
Ini bukan karena kau menyayangi Hans.
- Karena uangnya. - Uang?
Kau si kecil pembaca pikiran.
Dia sudah memberitahumu tentang harta yang diwarisinya.
Dia selalu bersumpah padaku...
untuk tidak memberitahu siapa pun sampai kami meninggalkan sirkus.
Warisan?
Dan kau juga senang mengetahuinya.
Yah, aku tidak bisa marah padanya untuk itu.
Tidak. Kau tidak boleh melakukannya.
Tunggu dan lihatlah.
Kumohon. Jangan.
Warisan. Aku bertaruh kera kecil itu punya miliaran!
Warisan. Bisakah kau menolaknya?
Warisan. Dan aku memilikinya seperti itu.
Hans kecil yang cerdas. Dia tau cara menutup mulutnya.
Aku akan menikahinya.
Ya, dia akan menikahiku.
Cebol itu tidak kuat.
Dia bisa sakit.
Caranya?
Ini akan selesai.
Selesai. Aku tau.
PESTA PERNIKAHAN
Ayo, kesayangan kecilku. Ayo, minumlah.
Selamat minum. Ayolah.
Diam! Tolong diam.
Hei, Koo Koo, beri orang lain kesempatan.
Baiklah!
Baik, profesor.
Tolong irama wals.
Tunjukkan padanya, gunung berapi. Bakar mereka.
Malam pernikahan kita.
Sungguh mendebarkan.
Aku tak pernah berpikir seberuntung ini sebelumnya.
Beruntung?
Aku yang beruntung.
Hans kecilku.
Kebahagiaan Cleo-ku.
- Bahagia. - Bahagia?
Aku sangat bahagia.
Bahkan aku bisa menciummu, si besar liar.
Monster kecil bermata hijau ku.
Suamiku cemburu.
Dia mencintaiku.
Ayo, kekasih kecilku.
Minumlah untuk kebahagiaan istri tercintamu.
Perhatian!
Kami akan menjadikannya bagian dari kita.
Secangkir cinta.
Kami menerimanya, jadi bagian dari kita.
Kami menerimanya.
Jadi bagian dari kita.
Mereka akan menjadikanmu bagian dari mereka. Beruntung sekali aku.
Kami menerimanya!
Jadi bagian dari kita!
Mereka akan menjadikanmu bagian dari mereka, sayangku.
Kalian kotor...
Orang-orang aneh ingusan!
Keluar dari sini!
Kalian! Keluar!
Keluar! Kalian dengar dia! Keluar!
Najis kalian!
Mau menjadikan aku bagian dari kalian?
Nah, apa yang akan kau lakukan?
Kau ini apa, pria atau bayi?
Kumohon. Kau membuatku malu.
Kau malu?
Astaga!
Apa yang harus kulakukan? Apa aku harus bermain denganmu?
Haruskah mama mengajakmu berkuda?
Itu dia. Naik kuda.
Ayo, tahi lalat kecilku.
Mama akan mengajakmu berkuda.
- Ayolah. - Giddyap.
Lupakan, Hans.
Dia menyesal. Maafkan aku.
Bukankah sudah kubilang waktu itu dia mabuk?
Bukankah sudah kukatakan kami cuma bercanda?
Kumohon.
Aku paham.
- Semuanya. - Tidak.
Sudah kubilang, aku dan Cleo tidak ada apa-apa.
Diam.
Tidakkah cukup kekacauan yang kau buat dalam semalam?
Sadarkah kau apa yang dituduhkan kepadaku?
Aku tidak mau disalahkan atas sesuatu yang tidak kulakukan.
Aku tidak menyalahkanmu, Cleo.
Aku tidak menyalahkan Hercules.
Hanya aku.
Diriku sendiri.
Sekarang kau baru bicara.
- Bicara seperti pria. - Kau bodoh.
Seharusnya aku tahu...
Kau hanya akan menertawakan ku.
Sayangku, lebih baik aku jatuh dari tali gantung dan leherku patah...
daripada melukai perasaanmu.
Kau mengerti sekarang? Itu cuma bercanda.
Pernikahan kita...
cuma bercanda?
Sekarang aku tau betapa lucunya ini.
Hans si cebol.
Hans... si bodoh!
Beritahu pengadilan perceraian. Mereka akan tertawa.
Di mana-mana, mereka tertawa.
- Kau berlebihan. - Tidak.
Aku tau apa yang kuperbuat.
Ayo, angkat dia.
Dokter, ada apa?
Apa penyebabnya?
Racun.
Kasus keracunan ptomaine yang sangat buruk.
Dokter, apakah aku salah, kalau begitu?
Memberinya air mustard?
Tidak. Mungkin menyelamatkan hidupnya.
Belum pernah dia minum seperti itu...
tapi dia terus menyuguhkannya, dan menyuguhkannya.
Minum?
Sebaiknya suruh Cleo memberi tahu dokter apa yang dia masukkan ke dalam anggur tadi malam.
- Kamu bicara apa? - Benda yang dia masukkan ke dalam anggur.
Kau gila.
Kau tidak bisa lolos begitu saja. Aku akan lapor polisi.
Jadi, beri tahu kaummu?
Kaumku adalah pesirkus yang baik.
Bukan tikus kotor yang ingin membunuh si aneh untuk mendapatkan uangnya.
Sialan kau...
Berimajinasi adalah keahlianmu.
Ya, itu mungkin.
Tapi polisi tak berimajinasi, seperti yang kubilang.
Jangan memaksaku mendatangi mereka.
- Cleo. - Ya?
Malam ini sudah seminggu...
sejak kita menikah.
Sudah seminggu, sejak kukatakan...
- semua hal itu padamu. - Jangan!
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri atas apa yang kukatakan.
Aku sudah melupakannya.
Tak ada yang lebih penting asalkan kau baik-baik saja.
Senang sekali kau berada di sampingku, Cleo.
Aku harus memberimu obat, atau aku akan terlambat.
Aku akan segera kembali, kecilku.
Jangan kesepian.
Aku tidak akan melupakan apa yang kau lakukan padaku, Cleo.
Tapi itulah yang ingin kulakukan, sayangku.
Aku harus bergegas.
- Cleo. - Ya?
Tolong biarkan pintunya terbuka?
Iya, sayangku.
- Malam ini. - Mereka akan siap.
Baiklah. Kalian datangi gerbongku.
"Aku harus bergegas dan memberimu obat, sayangku...
"atau aku akan terlambat."
"Kotor...
"orang aneh ingusan."
- Dia sedang menunggu. - Baik.
Sebentar lagi kita berangkat.
- Kau sedang berkhayal. - Tidak.
Aku dengar Hercules memberi tahu Cleo: "Venus terlalu banyak tau."
- Hercules? Venus? - Ya.
Terima kasih, Frieda.
Kecilku, kau harus tidur.
Teman-temanmu sebaiknya pergi sekarang.
- Aku suka mereka di sini. - Tidak, Hans.
Mereka bisa kembali besok.
Aku akan memberimu obat dan mengantarmu tidur.
Ayo, kalian semua. Cepat.
- Ada apa? - Berikan botol hitam kecil itu.
Botolnya.
Kau punya botol racun ini... untuk membunuh.
Phroso!
Keluar, Venus!
Apa aku harus memukulmu supaya kau mau keluar?
Keluar, Venus!
Tolong aku!
Nyonya T!
Tolong! Tolong!
Tidak ada yang tau bagaimana dia bisa seperti itu.
Nampaknya kekasih yang cemburu. Atau...
hukum orang-orang aneh.
Selebihnya, badai.
Percaya atau tidak, inilah dia.
Tapi, tuan, mereka bersikeras menemuimu.
Selama bertahun-tahun, aku tidak mau bertemu siapa pun.
Bukannya sudah kubilang?
- Usir mereka. - Baik, tuan.
- Aku tidak mau bertemu siapa pun. - Permisi tuan. Anda tidak boleh masuk.
- Tidak tuan. Ini perintah. - Siapa yang mau menghentikanku? Aku boleh masuk, kan?
Ya, kau bisa, Hansie, si bocah tua.
Ada seseorang yang mau menemuimu.
Kenapa kau kemari?
Kumohon, Hans. Jangan marah.
Venus dan Phroso sudah sangat baik padaku.
Tolong pergi.
Aku tidak mau menemui siapa pun.
Tapi, Hans, kau sudah berusaha menghentikan mereka.
Racun itu sudah kau dapatkan.
Itu bukan salahmu.
Jangan menangis, Hans.
Kemari, Liebchen-ku.
Jangan menangis.
Sudah, Hans.
Jangan menangis.
Aku menyayangimu.
Diterjemahkan oleh : Muhammad Kausar (26 Maret 2019)