Tykkäätkö? - Joo.
Odota hetki.
Pane jotain muuta.
Etkö pidä tästä?
Pane jotain muuta.
Hyvä on. - Kiitos.
Kävisikö tämä?
Parempi? - Joo.
Hitto!
Voi hitto.
Hei, pinkkitukkainen kaunotar.
Mihin menet? - Sori. Olen myöhässä.
Mistä? - Pakko mennä.
Hei! Mikä sinun nimesi on?
Etkö pääse lujempaa?
Anna olla.
Paska!
Moi.
Olet hengissä! Ei tarvitse soittaa sairaaloihin.
Sori. - Otetaan alusta.
Smooth jazz
96.3, The Wave
Sitten Q-103. - Mikä se on?
Hengellistä rokkia. Se menee: "Q-103, the rock!"
"Rock" iskevästi ja la-di-dii "salvation":ssa.
Nyt.
Q-103, the rock of salvation
Jeesuksellakin seisoisi.
ILKEÄT TYYPIT ON SYVÄLTÄ
Milloin joudut muuttamaan? - Kuun lopussa.
Voisit muuttaa luokseni, mutta hänellä on iso talo.
Ei se haittaa.
Teitkö uuden laulun? - Se on vielä kesken.
Yllättävää.
Tuletko käymään? Tarvitsen liittolaisia.
Onko sinulla handsfree? - Oletko muka kyttä?
Se on vaarallista.
Minulla on kuulokkeet. Tuletko?
Jude?
- Alan?
Jude? - Alan? Paska.
Sydämeni hellin osa tuntemattomille on
Julmaa se on Mutta oma vereni on vaarallista
Katonrajassa leijailen
Kokemusta mulla on Mut oon yrittänytkin
Kaiku valehteli Kun se käski odottamaan vaan
Olin se ilkeä tyttö
Tai jonkun laastarisuhde
Nyt paholaista rakastan
Se tosirakkautta on
Aamuyöllä juhlista lähden
Onneksi yksinään
Morsiamelta sain rauhoittavaa
Paholaista rakastan
Se tosirakkautta on
Yhtä oikeaa kuin tosirakkaus se on
Kaiku valehteli Kun se käski odottamaan vaan
Kaiku valehteli Kun se käski odottamaan...
Huhuu?
Onko ketään kotona?
Sinäkö siellä, Jude?
Jude. - Hei, Paul.
Inhoan sitä.
Mitä kuuluu, muru?
Riittää jo.
Miten matka meni? - Tylsästi. Mitä sinulle?
Ammuin aamulla 91 kiekkoa. - Onko se hyvä?
Tule tervehtimään Corinnea.
Ole kohtelias.
Emme pääse huhtikuussa. Marco ei ole valmis.
Oletko maistanut hänen gazpachoaan? Se on mahtavaa.
Niinpä. Tulee mieleen Mamet.
Hei, Jude. - Hei, Lucille.
Miten matka meni? - Tylsästi.
Tahdotko limsaa?
Mielelläni. - Sitä on jääkaapissa.
Tuo minulle samalla viiniä.
Mikä koulukaverimme nimi oli? Sen, joka erotettiin?
Adam Forsberg. - Hänen perheensä muutti Indonesiaan.
Tiedän kenestä puhutte. Tyypistä, jolla oli Mao-T-paita.
Deittaili sitä farkkutakkityttöä. Shauna Brandt?
Siis Shauna "Saanko-panna". - Tylyä.
Hakisitko keittiöstä piparjuurta?
Auta Lucillea. Hänen jalkaansa särkee.
Miksi hänellä on vieläkin pinkki tukka?
Pihvi on pahaa. - Se on kaupasta.
Se pitää ostaa torilta. - Ole hyvä.
Eikö Adam Forsbergia erotettu? - Sekoitat hänet Warren Wilsoniin.
En palaa kouluun, vaikka maksettaisiin. - Lintsasit aina.
Miten ravintolalla menee? - Ongelmia riittää.
Apulaiskeittiömestari pomottelee.
Tarjoilijat ovat kuin Peyton Placesta. Baarimikot varastelevat.
Suoraan Mametin näytelmästä. - Miten niin muka?
Näittekö sitä näyttelijää TV: ssä? - Ketä?
Hän laihdutti, mutta lihoi takaisin. - Lisää viiniä?
Ai niin. Anteeksi.
Mikä oikeusjuttu se on?
Hollantilainen levy-yhtiö julkaisi LP: ni luvatta.
Ei niitä sanota enää LP:iksi. - Jude halutaan todistamaan.
Kauanko viivyt?
Sanoinko jotain tyhmää? - Et sanonut.
Asuntokuvioni ovat vähän monimutkaisia.
Hän sai häädön.
Enkä saanut. Kiistelin vuokraisännän kanssa.
Vuokran maksamisesta.
Muutatko Paulin luo? - En.
En. - Etkö?
En.
Haluan pois kaupungista. Se tukahduttaa minut.
Meille mahtuu kyllä.
Unohdan aina, että teillä on oma koti. Olette aina täällä.
Oma koti on mukava.
En pysy kärryillä oikeusjutuista.
Paul järjestää asianajajille töitä. - Totta.
Vihaan sitä, että sanot minua Pauliksi. Sano faijaksi.
Miksi nimesit minut Starshadow'ksi? - Se on hyvä nimi.
Onko Juden oikea nimi Starshadow? - David.
Synnyin, kun hänellä oli hippivaihe.
Jazzvaiheeni aikana sinusta olisi tullut Mingus.
Kenellä on hippivaihe 80-luvulla? - Hyvä kysymys, Mingus.
Sinun pitää mennä nukkumaan. - En tahdo.
Sukunimen vaihtaminen häiritsee enemmän. Mikset ole Lombard?
Itse luovuit Lippmannista.
Esitit italialaista, vaikka olet juutalainen.
En esittänyt. Ihmiset luulkoot, mitä haluavat.
Vaihdetaan hetkeksi puheenaihetta.
Haluan kertoa jotain.
Aion tehdä levyn. - Hienoa.
Albumin vai singlen? - Singlen.
Jos se menestyy, saatan tehdä LP: nkin.
Ei niitä sanota enää LP:iksi. - Mikä sen nimi on?
Elän elämääni uudestaan. - Huono nimi.
Kuka sen teki? - Hän keksi sen autossa.
Olimme kotimatkalla, kun se vain tuli.
Suuret lauluntekijätkin sanovat niin.
Ja Mozart. Hän vain kirjoitti ylös Jumalan sanaa.
En vertaa itseäni Mozartiin. - Vaan Jumalaan.
Se tuli nopeasti ja sanelin sen Lucillelle.
Sinut tunnetaan laulajana. - Ei se liity laulujen tekemiseen.
Eivät Gershwin ja Porterkaan olleet omien laulujensa parhaita tulkkeja.
Siihen tarvittiin Sinatra, Billie Holiday...
Holiday sävelsi Strange Fruitin. - Ei, vaan juutalainen Abe Meeropol.
Miksi puhut taas juutalaisista? - Olin artisti.
Kritisoitiinko sitä, ettei Brando kirjoittanut vuorosanojaan?
Miksi vihaat Billie Holidayta? - En vihaakaan.
Hän ei säveltänyt Strange Fruitia.
Minusta hän on ihana. - Ei kukaan muuta väitäkään.
Monet muutkin ovat, joka eivät säveltäneet Strange Fruitia.
Tämän mukaan sen sävelsi Lewis Allan. - Meeropolin salanimi.
Olen säveltänyt lauluja yhdessä muiden kanssa.
Ei minusta tule uutta Burt Bacharachia.
Sen laulun minä kirjoitin. - Saammeko kuulla sen?
Loppu isosti.
Jos elämä julma ja lyhyt on
Ja kaikki ohimenevää
Voidaanko tehdä sopimus
Että onni on kestävää
Jos nuoret haaskaa nuoruuden
Näin on.
Ja aika ohi vilahtaa
Jos hukkaan yhden tilaisuuden
Uutta enkö pyytää saa
Siis jos...
Jos Intiassa syntynyt oisinkin
Syntyisin uudelleen Niin kuin hindutkin
Ja kerron sulle Mun suunnitelmankin
Kun mä elän elämääni uudestaan
Oon kunnossa ja vetreä
Ensi kerrasta nautin täysillä
Ja onneksi uudestaan saan yrittää
Je ne regrette rien
Murheita ollut on, myönnän sen
Ehkä mainita unohdin
Mutta kuluneen ajan ja harmaan parran
Ne nyt huomasin
Anna palaa.
On tässä hyvä ollut harjoitella
Mutta tällä kertaa annan mennä täysillä
Ja tunnen tuoksun ruusun kun mä
Elän elämääni uudestaan
Kavereille kertokaa kun mä
Elän elämääni uudestaan
Ei se ole hassumpi.
Siinä on jotain hyvää.
Haloo?
Sydämeni on järjetön
Ei se toiminut oo
Hakkaa lujaa...
Hakkaa niin lujaa, että unta en saa
Ja se pakottaa...
JA SE PAKOTTAA
PAULIN SUURIMMAT HITIT
Arnold Dorsey otti nimen saksalais- säveltäjä Engelbert Humperdinckiltä.
Temppu toimi.
Oudon nimen huomanneet kuulijat-
hurmaantuivat Humperdinckin tavaramerkiksi muodostuneesta äänestä.
Hän yhdisti kilpailijansa Tom Jonesin viehätysvoiman-
Paul Lombardin romanttisuuteen.
Sinut mainittiin telkkarissa.
Miksei minusta tehty musiikkiohjelmaa?
Älä viitsi. Et sinä tuollaista paskaa tarvitse.
Olisinpa syntynyt Sinatran ja Tony Bennettin aikana.
Tulin alalle, kun rock'n'rollisi oli tuhonnut kaiken.
Minun vai? Olenko joku Chuck Berry?
Teit silti hyvän uran, "Romantiikan kuningas".
Nykyäänkin kutumusiikiksi valitaan sinun levysi.
Mikä niistä? - Mitä?
Mikä niistä valitaan? - En tiedä.
In The Dark And Lonely Hours.
Swingin' at Sally's tai Boulevard of Broken Dreams.
Suurimmat hitit, tietysti. - Siitä ei edes maksettu.
Lasketaan se silti.
Tosi monilla ikäisilläni on In The Dark And Lonely.
Se on upea levy. - Ihan mahtava.
Uusi single...
Se on seuraavan näytökseni alku. Aion lunastaa paikkani.
Hyvä.
Mutta? - Mitä?
Et ole innostunut. Tuon jälkeen pitää tulla "mutta".
Ei muttia.
Sitä vain... - Sinä se jaksat arvostella.
Sääli, että sitä motivoi...
Katkeruus. - Into. Ota oppia.
Intohimostasi naisiinko? - Voisit olla koomikkokin.
Olet muuten oikeassa katkeruudesta.
Miksen olisi? Katso nyt, missä asun.
Hamptonsissa. - Hamptonsin slummissa.
Talo ei ole edes rannalla. Jouduin vähentämään palvelijoita.
Minun iässäni se on huono juttu.
Et sinäkään kieltäydy perheen tarjoamista almuista.
Siitä puheenollen, voisit noudattaa omia uraneuvojasi.
Säästä saarnasi. - Ota hyöty irti lahjakkuudestasi.
Entä Pussyfart? - Harrastelijoiden punkia.
Post-punkia. Soitin siinä kaksi vuotta. - Olit basisti.
Basso on iso ja ruma soitin. Se ei sovi tytöille.
Helvetin seksististä!
Tuomas Akvinolainen sanoi: "Jos kiroilet, et tiedä mistä puhut."
On paljon hyviä naisbasisteja: Kim Gordon, Kim Deal...
Kim Jong-Il. - Laulan taustojakin.
Kim Jong-Il. - Laulan taustojakin!
Se on kissan kiljumista.
Vaikka vihaat musiikkiamme, panit silti rumpalia.
Miksi mainitsit sen? Se on menneen talven lumia.
Sinulle.
Bändi on siis todisteesi menestyksestä?
En väittänyt meitä Beatleseiksi-
mutta punkbändiksi menestyimme aika hyvin. Post-punk.
Montako levyä julkaisitte? - Tuo on epäreilua.
Yhden. Ja EP:n. - Millä levymerkillä?
Klamydia. - Ei se ole levymerkki.
Sitä sanotaan huomion hakemiseksi. - Osaatko kustantamoalankin?
En ole asiantuntija... - Vai huomion hakemisen?
Sinulle se on tyylikästä, minulle huomion hakemista.
Dylan sanoi: "Olen unohtanut alasta enemmän kuin sinä koskaan opit."
Melkoinen kannustuspuhe.
Vahvistat egoani loukkaamalla.
Yritin vain auttaa. - Ei tässä yritykset auta.
Älä mene.
Jää pitämään seuraa. Kuolen kohta.
Miten sujuu, Lourdes? - Huomenta.
Menen pelaamaan golfia, jos kiinnostaa.
Uskotko isän comebackiin?
Jos tarkoitat olenko huolissani hänestä, niin olen.
Siitä tulee täysi floppi. - Isä on aikuinen. Tavallaan.
Eikö edellinen levy ollut vähän imelä?
Imelä-sanan käyttö on imelää.
Comebackeja on nähty ennenkin.
Vai unohditko reggaekokeilun? - En.
Siellähän te olette. Sisällä ei ollut ketään.
Hei, Alan. - Hei, Jude. Tuohon ei kyllästy.
Missä Paul on? - Golfaamassa.
Paljonko hän oikein pelaa? - Hän rakastaa reikiä.
Entä Lucille? - Seuraa rikin hajua.
David! Opetan sinut käyttämään kirvestä. - En tahdo.
Tee se minun takiani. - Millä asialla olet?
Levy-yhtiön oikeusjutun paperit pitää allekirjoittaa.
Eikö se ollut jo ratkennut? - Tämä on eri juttu.
Olet kuin Paulin huumediileri.
Isänne ei kaipaa rohkaisua laki-asioissa.
Minä en tarvitse rahaa enkä jaksa raataa.
Milloin hän palaa? - Päivälliselle.
Jäätkö syömään? Minä kokkaan.
Hän ostaa ruoan, jonka Lourdes lämmittää.
Mihin aikaan? - Seitsemältä.
Nähdään sitten. Anna nämä isällesi.
Ei se onnistu noin.
Mitä? - Olitko sängyssä Alanin kanssa?
Älä ole naurettava. Hän on homo. - Eikä ole.
Onpas. Hän on kaappisukupolvea.
Oli tai ei, makasitko hänen kanssaan? - En.
Minähän sanoin.
Kerran.
Hyvänen aika!
Muistan, kun leffatähdet olivat hoikkia. Milloin heistä tuli langanlaihoja?
Nimen vaihtaminen on musiikkibisneksessä traditio.
Asuin Lontoossa 70-luvulla.
Miehiltä vaaditaan samaa kuin naisilta on vaadittu kauan.
Tunnen kaikki tähdet. Hollywoodissa juhlimme jatkuvasti.
Oletko nähnyt Rafael Nadalin käsivarret? Haluan niiden manageriksi.
Ihailin Vitas Gerulaitisia.
Parhaan nimenvaihdon teki Nina Simone.
Älä pelaa ruokapöydässä, David. - Alan...
Kalifornia oli silloin suosittu paikka. - Blaa-blaa.
Esiinnyin usein Lava Loungessa. - Lasken viiteen. Yksi...
Baariin upposi pitkä penni. - Kaksi...
Kolme.
Lava menestyy vieläkin. - En sano neljä ja puoli.
Jude ei antanut esitellä itseään omistajalle.
Mikset hiillosta Corinnea? - Koska hän ei osaa laulaa.
Kun Paul meni vieroitukseen, alkoholin myynti romahti.
Se lukee Wikipediassa. - Osaan laulaa.
Vieläkö fanitat Nina Simonea? - Pelasin hänen kanssaan pingistä.
Nina Simone on jumala. Ei lisättävää.
Kerron tarinan Lavan ajoilta.
Seisoin ravintolan edessä, kun nuori ja hemaiseva tyttö tuli luokseni.
Hän halusi kiittää minua.
Epistä! - Tämä ei ole lelu.
Ei sillä ole väliä. - Voisitko...?
Käyttäydy nyt. - Hän omistaa Lava Loungen.
Totta joka sana.
Väität olevasi entinen alkoholisti ja leuhkit silti juomisellasi.
Enkä leuhki. Se tulee muistelmiini.
Oliko se ennen Juden syntymää?
Ennen kumpaakaan meistä. Minä tulin ensin.
Muistin, että Corinne on vanhempi. - Kaikki luulevat niin.
Voisit tehdä duettolevyn. - Sitä minäkin.
Se on käynyt mielessä. - Sen voikin ostaa Starbucksista.
Älä pahenna tilannetta.
Anteeksi. Isä ei saa tehdä mitään kaupallista.
Hän tahtoo tehdä mollilaulusta paremman.
Levytä osuutesi nyt, niin se voidaan julkaista kuoltuasi.
Hyvä idea. - Erinomainen.
Surkeapas! - Viekää minut suoraan hautausmaalle.
Houkuttelevaa.
Ethän tahdo olla mikään nostalgialaulaja?
Ehkä yleisö tahtoo sitä. - Tästä on kyse:
Vaikka olisi rikas ja menestynyt, uutuudenviehätystä ei voi ostaa.
Kaikkiin kyllästytään ennen pitkää.
En ole sen huonompi eivätkä fanit välttämättä katoa-
mutta comebackista ei saa samanlaista kuin uran alusta.
Viisaita sanoja.
Ja paskapuhetta. Vaikket ole... Sori.
Vaikket ole uusi nimi, voit silti tehdä jotain uutta.
Teen jotain erilaista.
Levytän itse kirjoittamani laulun. Se on erilaista uutta.
Korjaa lautaset. - Olenko Tuhkimo?
Minä korjaan. - Jälkiruokaakin on.
Tämä on sinulle.
Vilkaise Miss Septemberiä.
Hän oli ystäväni. Voisin kertoa juttuja hänestä.
Lehti on vanha, mutta...
Okei. Kiitti, vaari. - Ei kestä.
Älä kerro kenellekään.
Ensimmäinen vaimo oli siis äitinne? - Ei, vaan nuoruudenrakkaus.
He asuivat Ho-Ho-Kusissa. - Ho-Ho-Kusin hutsu?
He erosivat, kun isä oli vielä Lippmann ja soitti Moonlightersin kanssa.
Äitimme oli nähnyt vain Bolivian.
Mick Jaggerin vaimo oli Etelä-Amerikasta ja Paul matki häntä.
Kolmannesta emme puhu. Au pair, joka rikkoi isän ja äidin liiton.
Eikä rikkonut. Hän vain oli sopivasti paikalla.
En muista neljättä. - Muistatpas.
Hullu kosmetiikkaperijätär. He karkasivat yhdessä Vegasiin.
Entä viides? - Isotissinen strippari. Dallasin ylpeys.
Fort Worthin. Niitä ei saa sekoittaa. - Chastity!
Mitä? - Hän oli Chastity.
Yllättävää kyllä, se oli isän pisin avioliitto.
Chastity oli hyvä ihminen. - Hän auttoi, kun äiti oli sairaalassa.
Äitinne oli kaunis. - Niin oli.
Mistä täällä puhutaan? - Ei mistään.
Laulatko jotain? - Mitä saisi olla?
Sondheimia. - Randy Newmania.
Ei vaan Uptown Girl.
Lauletaan kuin ennen vanhaan, Jude. - Kun maailma oli nuori.
Mene vain. - Mikä väijytys tämä on?
Mene nyt, Mingus.
Tee tilaa.
Tiedän, että ootan Kunnes sulla aikaa on
Viettää iltaa kanssani mun
Ja jos me jossain tanssitaan
Et ehkä kotiin lähdekään Kanssani mun
Jälkeen sen me ravintolaan mennään
Ja juomaa tilataan
Ja sitten pilaan kaiken
Kun sanon jotain tyhmää Sua rakastan
Joka päivä mietin, mitä sanoa mä voin
Sä jotta ymmärrät
Sitten odotan Kun ilta myöhemmäksi käy
Ja kahdestaan sun kanssas oon
Sun parfyymisi tuoksu pääni täyttää
Tähdet loistaa, yö sininen on
Ja sitten pilaan kaiken
Kun sanon jotain tyhmää Sua rakastan
Isä!
Sun parfyymisi tuoksu pääni täyttää
Tähdet loistaa, yö sininen on
Ja sitten pilaan kaiken
Kun sanon jotain tyhmää Sua rakastan
Paul Lombard!
Paul Lombard, Romantiikan kuningas.
Pauly! Pauly! - Mahtavaa.
Hän ei voi itselleen mitään.
En tahdo antaa neuvoja. - Kiitos.
Voisin silti auttaa.
Vai tahdotko laulaa mainosbiisejä loppuelämäsi?
Ehkä.
Älä ujostele. Tee niin jos haluat, mutta...
Haluatko?
Anna minun auttaa. - Osaan huolehtia itsestäni.
Osaatko? - Älä ole ääliö.
Soitan pari puhelua, niin ehkä sinun ei tarvitse muuttaa Paulin luo.
Jos haluat tehdä sen, annan luvan.
Mutten pyydä. - Se onkin minun ideani.
Soititko eilen kotiini? - Soitin.
Oletko hullu? Vaimoni ei ole tyhmä.
Paljon muuta hän on, muttei tyhmä.
En saanut sinua kiinni kännykästä.
Halusin puhua kanssasi. - Missä olet?
Isäni luona. - Mitä sinä siellä teet?
Pitkä juttu. - Se ei ole sinulle hyväksi.
Milloin voimme nähdä? - Pian.
Haluan olla kanssasi.
Tänä viikonloppuna? - Älä painosta.
Tämä ei ole helppoa. - Milloin tiedät?
Teen parhaani.
Töissä on kriisejä, Peg käy hermoille ja lapset siihen päälle.
Ja kaiken lisäksi sinä soitit kotiini.
Keksitään jotain. Lupaan sen.
Luotatko minuun?
Tietysti.
Tiesimme molemmat, mihin olimme ryhtymässä.
Täytyy lopettaa. Soitan huomenna. - Heippa.
Charlie Manson sanoi: "Onko täällä kuuma vai olenko hullu?"
Esitän laulun, jonka levytin viime keskiviikkona.
Tästä laaksosta pois nyt sä lähdet
Silmiäs ja hymyäs me jäämme kaipaamaan
Sä viet myös päivänpaisteen
Joka tietämme valaissut on
Miksi annat hänelle sokerimuroja? - Nähdään illalla.
No niin, kultaseni.
Äiti lähtee. Nähdään.
Hei hei.
Ja jos me jossain tanssitaan
Et ehkä kotiin lähdekään Kanssani mun
Jälkeen sen me ravintolaan mennään Ja juomaa tilataan
Ja sitten pilaan kaiken
Kun sanon jotain tyhmää Sua rakastan
Pois tieltä!
Tim täällä. Voinko tulla?
Kyse on isästäsi.
Kaikki alakertaan.
Oletko kunnossa? - Tulkaa tänne.
Minulla on uutisia. Alan soitti.
Levy-yhtiön pomot kuuntelivat Elän elämääni uudestaan.
Siitä tulee kuulemma iso juttu. - Valtava hitti.
En minä tiennyt. - Luulin hänen kuolleen.
Ei se ole comeback. En koskaan lopettanut.
Sain keikankin.
Lämmittelen The Flaming Lips-yhtyettä.
Siis... Oletko niiden lämppäri? - Oho.
Älytöntä. - Mahtava bändi.
Ensinnäkin, paino on sanalla "Lips".
The Flaming Lips. - The Flaming Lips.
Oletko kuullut heistä? - En.
Minäpä kerron. Teillä on täysin eri fanipohja.
He pitävät sinua hipsteripilana.
Minua kannattaa varoa.
Tykkäätkö oikeasti asua täällä?
Menettelee. Olemme olleet täällä viisi vuotta.
Corinne on lähellä isäänsä ja uima-allaskin löytyy.
Kaipaatko kaupunkiin? - Kaipaan kaupungin vilinää.
Corinne käy siellä usein ja minulla on aikaa Davidille.
Se on varmaan joku vaihe.
Tarkoitan Davidia. - Kahdeksatta vuotta mennään.
Kasvatat häntä hyvin.
Ihan totta.
Olen tarkkaillut sinua.
Lee Harvey Oswald saapui. - Mennään ajelulle.
Nyt on kiire. - Minullakin. Kuolen kohta.
Meneekö sinulla ja Corinnella hyvin?
Niin kuin aina. Miksi?
Ethän mieti enää Timiä?
Paul! Se oli ajat sitten.
Pidän Timistä, mutta hän ei ole kovin välkky kaveri.
Se on Corinnen ongelma.
Tämä laulu on oikea klassikko.
Sitä sanaa käytetään liikaa, mutta tämä on.
Tulee mieleen viikonloppu Acapulcossa nimettömän tähtösen kanssa.
Säästä juttusi heiloistasi ikälopuille kavereillesi.
Van on ystäväni. Soitan sinulle pian!
Tajuathan, ettei hän ole Van Morrison.
Harmi, ettei sinun ja tähtösen juttu jatkunut.
Ei olisi tarvinnut kestää Manhattanin pahaa noitaa.
Mitä sinulla on Lucillea vastaan? - Ei mitään.
Kutsutte häntä Paholaiseksi. - Tarkoitus on hyvä.
Teistä hän on rahan perässä. - Minkä rahan?
Kiekko.
Typerät kiekot.
En tahdo, että hukkaat potentiaalisi.
Sinusta voisi tulla iso tähti. Olet lahjakas.
Älä osoittele aseella.
Tuomas Akvinolainen sanoi: "Lahjakkuutta hukataan liikaa."
Eikä sanonut. - Kiekko.
Aika kuluu. Tiedät, mistä puhun.
Täytät kohta 30.
Olen 31. - Kiekko.
En tahdo laulajaksi. En tahdo sinun elämääsi.
Saatan ruveta baristaksi.
Ökykalliin kahvin kaataminen ei ole ura.
Kiekko.
Typerät kiekot. Onko se varmasti kalibroitu?
Haluan vain parastasi. - Niinkö?
Entä jos tahdot vain elää minun kauttani?
Jos tahtoisin, en tekisi sitä sinun kauttasi.
Kiekko.
Olet varsinainen munapää.
Tapasin kerran Dalai Laman.
Laitoin hodareita ja kysyin, mitä hän halusi.
Hän vastasi: "Tee sellainen, jossa on kaikkea."
Dalai Lama! "Tee sellainen, jossa on kaikkea."
Hyppään kohta ulos autosta. - Anteeksi.
Tiedän, mitä mieltä olet Dalai Lamasta.
Minulle hän on vain tavallinen mies.
Mitä hän tietää showbisneksestä?
Tuletko yläkertaan, Paul? - Kohta.
LOMBARDIA PIDETÄÄN YHTENÄ ROMANTTISIMMISTA LAULAJISTA
LOMBARDIA PIDETÄÄN ROMANTTISIMPANA LAULAJANA
Onko sinulla kiire? - En jaksa nyt.
Mennään ajelulle.
Open Mic-ilta? Eikä.
Ei. Tämä on interventio.
En ole tubettava teini, vaan ammattilainen.
Tosi kypsää. Anna se.
Laulan, jotta lopetat ääntelyn.
Seuraavan esiintyjän vuoro. Jules Lipton!
Se on Jude Lippmann.
June Lipton.
Antaa olla. Tämän laulun minä...
...tein itse.
Sydämeni on järjetön
Ei se toiminut oo
Se hakkaa niin lujaa, että unta en saa
Se ylös sängystä mut pakottaa
Lattiaa ravaamaan
Ja kaipaa juttuja, Joita ei saisi kaivata
Ei viski, ei viini helpota
Tää sydämeni mieletön
kaltereita hakkaa
häkin kaltereita hakkaa
Joskus se tuntuu kai lyijynraskaalta
Joskus se kevyt on
Ilmaa kevyempi
Mut aina se liikaa tahtoo
liikaa vaatii ja tuntee
Rakastaa enemmän kuin voi kestääkään
Ja joskus raivon vallassa on
Tää sydämeni mieletön
kaltereita hakkaa
häkin kaltereita hakkaa
Hieno ilta. Ensi viikolla on kuunpimennys.
Seurustelen varatun miehen kanssa.
Kenen?
Tapasimme salilla.
Hän omistaa ravintoloita Jerseyssä.
Kuinka vanha hän on?
En tiedä. Miksi? - Olen vain utelias.
Viisikymppinen.
Okei...
Valehtelin.
Ei hän omista ravintoloita.
Hän on terapeuttini.
Luulin, että se olisi uutinen.
Olen tuntenut perheenne liian kauan.
En koskaan tajunnut-
miksi päädyit yhteen Corinnen kanssa.
Minä en tajua, miksi vihaat häntä.
Olette erilaisia, mutta hän ei ole huono ihminen.
Oikeasti. Hän on kiltti ja hauska.
Hauska? Kiltteyden voin myöntää, mutten hauskuutta.
Hän on aktiivinen ja välittää... - Hitlerkin rakasti koiraansa.
Ymmärrän sinua, mutta kun vertaat häntä Hitleriin...
Se oli vitsi.
Se on minulle kiusallista.
En jaksa enää. - Anteeksi.
Olen pahoillani puolestasi, mutta...
Tim.
Meidän kaunamme ovat vanhoja.
Eikö teillä ole ongelmia? Pakkohan teillä on olla.
Tietysti, mutta sitä ei voi valita, keneen rakastuu.
Voipas.
Sitä ei voi valita, kuka rakastaa sinua.
Jos olisimme jatkaneet yhdessä, olisiko meistä tullut jotain?
Jos olisimme yrittäneet enemmän. - Ja tavanneet eri aikaan.
Jos olisimme olleet kypsempiä.
Jos et olisi tavannut Corinnea. - Ehkä.
Jos tädilläni olisi kalu, hän olisi setäni.
Vulgaari-Jude.
Jotkut asiat eivät muutu.
Mitä teet?
Minä...
Olen naimisissa siskosi kanssa.
Anteeksi. - Hanki apua. Äläkä mokaa sitä.
Olen pahoillani. - Minäpäs. Ei se haittaa.
Pitää mennä. - Älä lähde.
Odota!
Olet korvaamaton, Lourdes.
Huolehdi talosta. Palaan pian.
Menen golfaamaan, jos kiinnostaa.
Tapaat Marty Sedgwickin huomenna kymmeneltä.
Hän tietää sinut ja isäsi sekä sen, että osaat laulaa.
Marty toimii aina vaistolla.
Hän osaa lukea ihmisiä. - Mitä hittoa se tarkoittaa?
Ole oma hurmaava itsesi äläkä myöhästy.
Minulla on huono omatunto. - Oletko marttyyri?
Minä vain autoin vähän. Kukaan ei selviä ilman apua.
Sinulla kävi tuuri syntyä Paul Lombardin tyttäreksi.
Aina se ei ole ruusuilla tanssimista.
Sanotaan tätä vaikka hyvitykseksi.
Jude?
Oliko hauskaa?
Mitä teet täällä? Pysähdyin tässä matkalla.
Olet uskomattoman hävytön.
Autosi on tuolla. Sinulla on suhde.
Kyttäätkö autoani? Minulla oli tapaaminen.
Olisi pitänyt arvata. Muka golfia talvella.
Miten voit tehdä tämän Lucillelle?
Hyppäätkö sänkyyn kaikkien naisten kanssa?
Kaverieni, opettajieni... Lourdesin?
Olitko Lourdesin kanssa? - Siitä on ikuisuus.
En ole mikään maailman paras isä. - Uskomatonta.
Reagoit noin, koska petin äitiäsi. - Tietenkin.
Olenko huono vanhempi ja aviomies? - Molempia.
Unohdit synttäreitä, kielsit minulta roolin näytelmässä-
koska unohtaisin vuorosanat.
Et tullut valmistujaisiini. - Olin vieroituksessa.
Väitit, ettei lahjakkuus periydy.
En ota vastuuta kaikista vastoinkäymisistäsi.
Loistavaa.
Älä ota vastuuta siitä-
miten sinä ja käytöksesi pilasitte elämäni.
Corinne pärjäsi hyvin.
Mikä hänellä nyt on?
Hän on päästään sekaisin. Missä Lucille on?
Jos käyttäytyisin noin, uhraisitko yhtä paljon aikaa minulle?
En jaksa kahta hullua tytärtä. Sinun pitäisi olla järkevämpi.
Tiedätkö, missä Lucille on? - Kauneushoitolassa.
Ei kotona? - Ei.
Selvä.
Älä kerro Lucillelle.
Se musertaisi hänet. - En ole vasikka.
Jos haluat elää noin, siitä vaan.
On hyvä, että sinulla on oikeudentajua, mutta ajattele välillä muitakin.
En ole roisto. - Et huomaa aiheuttamaasi tuhoa.
Ainakin teeskentelet niin.
Olet kuin lapsellinen kakara-
joka vain tekee mitä mieleen juolahtaa.
Sinun on helppo syyttää vanhempiasi vaikeuksistasi.
Monet ongelmat ovat syytäni-
muttet voi vierittää niskoilleni kaikkea, mistä et pidä itsessäsi.
Saisit kiittää minua.
Kiittää? - Ole hyvä.
Mistä?
Että annan sinulle Vapaudu syyllisyydestä-kortin.
Voit syyttää kaikesta minua.
Sinusta olen kakara.
Ehkä olenkin.
Olet täysi-ikäinen. Aikuistu jo.
Lakkaa syyttämästä muita sotkuistasi.
Hei.
Sattuiko?
Mikä?
Kun putosit taivaasta?
Olipa se lipevää.
Josh.
Jude. - Hei, Jude.
Fiksua.
En ole nähnyt sinua täällä. - Olen pitänyt taukoa ryyppäämisestä.
Mukava olla taas täällä.
Voisin yrittää hurmata sinut-
ja olla pelimies, mutten halua.
Näytät naiselta, johon haluaisin tutustua paremmin.
Mitä sanot? - Minulla on parempi idea.
Teeskennellään, ettemme ole täysiä kusipäitä.
Ymmärrän.
Hauskaa. Monilla on erilaisia strategioita.
Niksejä. Joskus on hankala tietää...
Kiehtovaa, Jake. - Josh.
Josh. Jatkatko strategioiden miettimistä vai nainko aivosi pihalle?
Nai vain.
Haloo. - Onko Jude Lippmann?
Teillä oli Marty Sedgwickin kanssa tapaaminen kymmeneltä.
Voi paska. - Anteeksi? Martyn aikataulu on tiukka.
Autoni hajosi matkalla.
Hinausauto tuli juuri. Ehdin sinne kahdessa tunnissa.
Martylla ei ole muuta aikaa vapaana.
Tämä oli kuulemma palvelus Alan Sternbergille.
Pyytäkää häntä soittamaan uudestaan.
En.
Tiedättekö mitä?
Unohtakaa koko juttu.
THE FLAMING LIPS 10. MAALISKUUTA
SOLISTIVIERAS PAUL LOMBARD
LOPPUUNMYYTY
Hoida homma.
Halusit itse tämän keikan.
Tee se. Mene pois omalta mukavuusalueeltasi. Onko selvä?
Hinta on korkea.
Toki. Olet oikeassa.
Mitä sinulle ja Paulille tapahtui? - Miten niin?
Välinne ovat jäätävät.
Järkytyt varmaan, mutta meillä oli paha riita.
Siksikö pidät mykkäkoulua? Tämä on tärkeä ilta.
Hän tarvitsee tukeasi.
Tiedän.
Valmista?
En edes mainitse ohareitasi.
Tapaamisen järjestäminen vei paljon energiaa. Tässäkö on kiitos?
Luulin, ettet puhu siitä.
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaamme tervetulleeksi ajan syövereistä-
Ho-Ho-Kusin ylpeys ja Romantiikan kuningas.
Antakaa aplodit Paul Lombardille!
Jos Intiassa syntynyt oisinkin
Syntyisin uudelleen Niin kuin hindutkin
Ja kerron sulle Mun suunnitelmankin
Kun mä elän elämääni uudestaan
Siinä hän on.
Onko minussa vielä puhtia?
Olit loistava. - Missä Lucille on?
En tiedä. - Entä levy-yhtiön väki?
Heidän olisi pitänyt nähdä tämä. - He kuulevat siitä.
En voi ottaa riskejä. Tarvitsen lisää keikkoja.
Jos pärjää LA:ssa, pärjää missä vain.
Onko se varmasti hyvä idea? - On. Tein paluun.
Aikani on koittanut. - Selvä.
Ota rauhallisesti. - Tein niin 25 vuotta. Nyt pitää iskeä.
Puhuitko The Flaming Lipsin Wayne Coylen kanssa?
Wayne Coynen. En puhunut.
Mikset? Kun saa tilaisuuden, siihen pitää tarttua.
Haluatko puhua siitä juuri nyt?
Sinä pelkäät. En tiedä mitä, mutta se näkyy.
Olisit parempi, jos poistuisit mukavuusalueeltasi.
Lopeta. - Sano kyllä.
Pelko on hyväksi... - Oletko typerä?
Sinusta pidettiin, koska olet kitschiä.
Olet tanssiva apina.
Vitsi.
Siksi sinusta pidettiin.
Tiedän.
Luuletko etten tiennyt?
Mitä siitä?
Soitit Lucille Lombardille. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Oletko kunnossa? Show oli uskomaton.
Harmi, ettet päässyt paikalle.
SEA BREEZE-MOTELLI ERÄÄNTYNYT
Onko kaikki hyvin?
Mitä? - Paskiainen!
Keskity. Tässä on 16.
Jos pysyt 16:ssa, pelaat varman päälle. Mitä mieltä olemme siitä?
Se on nynnyjä varten. - Juuri niin.
Miten isä on pärjännyt? - Tämä on hänelle tuttua.
Erosta tulee sotkuinen. Kuin suoraan... - Mametin näytelmästä?
Täsmälleen.
Mihin jäin? - Lontoo ja Harry Nelson.
Nilsson.
Olin 80-luvulla lontoolaisessa yökerhossa.
Kello oli viisi aamulla ja olin The Clashin managerin kanssa.
En välittänyt punkista, mutta Kosmo oli kunnon mies.
Suurisydäminen. Hänellä oli hieno paita.
Sanoin sen hänelle, ja hän ehdotti vaihtoa.
Hän riisui paidan ja antoi sen minulle.
Tuplaa. Opetin sen sinulle.
Jäin voitolle. Paita sopii yhä.
Sinun vuorosi.
Lucille jätti aamulla avioerohakemuksen.
Siinä on pieni ongelma.
Hän väittää säveltäneensä Paulin laulun.
Järjetöntä. - Kukaan ei usko sitä.
En ole niin varma. Paulia ei tunneta lauluntekotaidoistaan.
Laulaminen ja laulunteko ovat eri asioita.
Ei Brandokaan kirjoittanut vuorosanojaan.
Lucille hyödyntää ihmisten kykyä epäillä.
Onko hän säveltänyt mitään?
Ei. Mutta hänellä on hallussaan tärkeä todiste:
hänen käsialallaan kirjoitetut alkuperäisnuotit.
Minä ajoin.
Sanelin sen hänelle, kun ajoin kädet ratissa.
Kuka voi todistaa? - Lucille.
Voitko haastaa hänet? - Niin aionkin tehdä.
Hän valmistautuu pitkään oikeustaisteluun.
Hän pilaa maineesi ja rehellisyytesi. Siihen menee paljon rahaa.
Ehkä hän luottaa siihen, että sovittelet.
Miten? - Hyväksymällä hänet laulun tekijäksi.
Ei missään tapauksessa.
Voit myös jättää laulun julkaisematta.
Anna hänelle oikeudet, mutta hän ei silti tienaa mitään.
Tuossa on järkeä. - Ei paljon.
Päätä, haluatko voittaa hänet ja uhrata comebackisi.
Minä keksin jotain muuta. - Mitä?
Onko sinulla kiire?
Siitä, mitä illalla tapahtui... - Tim.
Meidän pitää puhua siitä.
Syy ei ollut yksin sinun.
Käyt täällä entistä harvemmin minun takiani.
Älä imartele itseäsi.
Olenko väärässä?
Tiedätkö mitä?
Ei... Ei sitä voi kieltää.
Jossittelu ja flirttailu on hauskaa.
Fantasiointi. Tiedän, että se on väärin.
Anteeksi.
Kuulen harvoin, että olen syytön.
Sanoin, ettei syy ollut kokonaan sinun. - Hyväksyn sen.
Ei, Tim! - Luulin, että halusit sitä.
En! Tai siis... kyllä, mutta sanoit sen itsekin.
Se on väärin. - Tajusit sen vasta nyt.
Tavallaan.
Se on syvältä.
Mitä haluat?
Kuohuviiniä? - Minulle.
Ja kofeiiniton maitokahvi.
Mitä asiaa sinulla on?
Emme pidä lainkaan siitä, että väität säveltäneesi Elän elämääni uudestaan.
Se on totuus.
Miten se tapahtui? - Isäsi ja minä ajoimme...
Millä tiellä? - 95:llä.
Yhtäkkiä vain keksin sanat.
Ensin sanat ja sitten sävelen? - Niin.
Miksi puolustit häntä illallisella, kun hän sanoi tehneensä laulun?
En halunnut nolata häntä perheen nähden.
Miehen ego on haavoittuvainen.
Olisitpa näytellyt urasi aikana näin hyvin.
Et osaa kirjoittaa edes kauppalistaa.
Pahempia valheita en ole kuullut koskaan.
Valamiehistö on samaa mieltä. - Sehän nähdään.
Ehdotan toista ratkaisua.
Tarjoamme tuntuvan korvauksen, jos luovut kanteesta.
Mitä tarkoitat tuntuvalla korvauksella?
Pilailetko?
Pelkkä vitsi.
Sen tarjoamme. - Entä jos kieltäydyn?
Sitten menemme oikeuteen.
Nähdään siellä. Taidan tilata crêpen.
Oletko nähnyt elokuvan Beverly Hillsin kyrpä?
Entä Missä imet, Susan?
En ole nähnyt niitä, koska en tunne alaa-
mutta yksityisetsivä kehui taitojasi.
Et uskonut, että tiesimme siitä.
Ne ovat kovaa kamaa, varsinkin Pilluhullut.
Siinä en ollut mukana. - Väitämme, että olit.
Yleisö saa päättää, mitä mieltä on.
Luuletko, että tämä on Tulipunainen kirjain?
Myönnän, että näyttelin nuorena pornoelokuvissa.
Ei isäsikään ole puhdas pulmunen. Hänelläkin on luurankoja kaapissa.
Siitä pitikin sanomani... Paulin menneisyys suojelee häntä.
Rumaa kaksinaismoraalia.
Haluatko kieltäytyä varmasta palkkapäivästä-
ja taistella vuosia oikeuksista lauluun, jota ei ehkä edes julkaista-
ja antaa meidän liata maineesi perinpohjin?
Vai tahdotko siirtyä elämässä eteenpäin?
Älä ole typerä, vaan ota rahat.
Jude oli oikeassa.
Olet kylmäsydäminen narttu.
Pääsimmekö sopimukseen?
Hän satutti minua.
Pahasti.
Tiedän.
Et ole ainoa.
Jätän vaimoni. - Älä.
Älä tee sitä.
Jätän sinut. - Et ajattele järkevästi.
Pian näet asiat eri tavalla. - Et usko, että teen sen.
En sanonut niin. Haluan, että jäät.
Ole kiltti.
Anteeksi.
Ero on oikea päätös. Tiedämme sen kumpikin.
Mistä asti olet välittänyt siitä?
Hyvä on.
Entä tämä?
Olen tehnyt liikaa vääriä päätöksiä. Kokeilen vaihteeksi oikeita.
Terapeuttinasi kannustan sinua, mutta rakastajanasi olen eri mieltä.
Kiitos neuvosta.
En voi unohtaa, mitä tapahtui
Kun likaista lunta alkoi sataa
En näe harmaata taivasta
Enkä voi unohtaa Montrealia
On kylmää varmaan sielläkin
Minneapolisissa, luulisin
Ehkä käännyn lailla Paavalin
mutta Montrealiin mä palaa en
Hei.
Corinne Lombard Sanderson? Jude Lippmann soittaa.
Mitä tarvitset? - Onko pakko tarvita jotain?
Mietin usein samaa.
Missä olet? - Kotonasi.
Halusin kertoa...
Teit hyvää työtä.
Luciferin kanssa.
Kiitos.
Tim kuulemma vei sinut Open Mic-iltaan.
Joo.
Siellä oli kivaa.
Tim on kiva tyyppi.
Minä...
Halusin myös-
kertoa jotain muuta.
Olen lähdössä.
Täältä. - Ai.
Mihin?
Kaliforniaan.
Mitä täällä tapahtuu? - Jude muuttaa Kaliforniaan.
On jo aikakin lähteä vanhempien helmoista.
Vertauskuvallisesti.
Ei millään pahalla.
Kokeiletko siipiäsi vai pakenetko vain ongelmiasi?
Vertauskuvallisesti. - En tiedä.
Hyväksyn kohteliaisuuden. - Sanoin "ei millään pahalla".
Milloin lähdet? - Iltapäivällä.
Halusin tulla hyvästelemään.
Otan tämän.
Jude? - Niin?
Pidä huolta itsestäsi.
Sinä myös.
Nähdään, Tim.
HÄN ON YKSI ROMANTTISIMMISTA LAULAJISTA
HÄN ON KAIKISTA ROMANTTISIN LAULAJA
Moi.
Muokkaatko Wikipediaa?
Oletko lähdössä?
Menetkö Los Angelesiin vai Friscoon?
Sitä ei saa sanoa Friscoksi.
Päätän, kun pääsen Arizonaan.
Olisinpa ollut parempi.
Saat yrittää uudestaan.
Rakastan sinua.
Tiedän, että tiedät sen.
Joo.
Ihme kyllä, tiedän.
Pane turvavyö.
Soittele.
Vastapuhelu.
Ei niitä enää soiteta.
En enää tee samoja virheitä
Erotan jarrun kytkimestä
Syön kakun ja säästän sen samalla
Kun mä elän elämääni uudestaan
Teen oikein tällä kerralla
Nautin lämpimästä ilmasta
Ja tunnen tuoksun ruusun, kun mä...
SE ON KAUNIS LAULU. ANTEEKSI.
Elän elämääni uudestaan
RAKKAUDELLA, STARSHADOW
Kavereille kertokaa kun mä...
Elän elämääni uudestaan
FAIJA
Suomennos: Anna Hiltunen BTI Studios