Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[besos]
-[hombre] ¿Sí? -[Jude] Sí.
[risas]
[besos]
[hombre] Espera un minuto. Espera, espera.
[música suave]
[Jude] Ah, ¿podrías poner otra cosa?
[hombre] ¿Bromeas? ¿No te gusta esto?
[Jude] Solo pon otra canción.
-[hombre] De acuerdo. -[Jude] Gracias.
[hombre] ¿Qué tal un poco de esto?
[música soul]
-[Jude] Sí. -[hombre] ¿Mejor?
[Jude] Sí.
[besos]
[claxon]
Rayos. Oh, Dios.
¡Demonios!
[resuellos]
Oye, el rosado te queda.
-Oh, sí. -[hombre] ¿A dónde vas?
[Jude] Lo siento, voy tarde.
[claxon]
¿A dónde llegas tarde?
-[Jude] Sí, me tengo que ir. Adiós. -Espera, espera, espera.
¿Cuál es tu... nombre? [portazo]
No puedes ir más rápido, ¿verdad?
[sirenas]
No importa.
[hombre en la radio habla en inglés]
¡Ah! Rayos.
[risas]
-Hola. -[productor] Oh, rayos, ella está viva.
Podemos dejar de llamar a los hospitales y a las morgues ahora.
-Lo siento. -Hagámoslo de nuevo.
[música]
-Ahora q103. -¿Qué es eso?
Rock cristiano. Esta es q103, el rock enfatiza rock.
Y luego tarará, “ririri”, en salvación. Adelante.
[música]
Eso le daría a Jesús una erección.
[narrador] “La gente es un asco”.
[Alan] ¿Así que cuánto tienes que estar fuera?
Ah, para final de mes.
Sí, me gustaría ofrecerte nuestra habitación de invitados,
pero podría ser un poco incómodo y...
Sí, lo sé. Ah, está bien.
-Oí que tienes una nueva canción. -Ah, no está lista aún.
Sorpresa, sorpresa.
¿Vendrás esta semana? Necesito todos los aliados que pueda.
-¿Estás usando el manos libres? -[Jude] ¿Ahora eres un policía?
-No es seguro. -Sí, estoy con mis auriculares. Mira, ¿vienes o no?
Jude. Jude.
[Jude] Alan. ¿Alan?
-¿Jude? -[Jude] Alan. Rayos.
[música rock]
[narrador] “Una vez más”.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
[Paul] ¿Quién está ahí? ¿Jude?
-Jude. -[Jude] Hola, Paul.
Odio eso. ¿Cómo estás, muñeca?
Bien, bien. Bien.
-¿Cómo estuvo el camino? -Aburrido. ¿Y tú?
-Ah, hice un nueve esta mañana. -Ah, se bueno eso.
Corinne está aquí. Ven por acá. Sé buena.
[Corinne] No, no, no. No podemos ir en abril.
No, no, Marcus, dice que no estará listo.
¿Has probado su gazpacho? Oh, increíble.
Lo sé, me recuerda a Mamet.
Tiene un estilo actual.
En verdad es muy bueno, solo tengo elogios para él.
-Hola, Jude. -Hola, Lucille.
-[Lucille] ¿Qué tal tu viaje? -Aburrido.
-¿Quieres algo de tomar? ¿Coca cola dietética? -Sí.
-Sí, genial. Gracias. -Está en el refrigerador.
¿Y serías tan amable de traerme un poco más de vino?
[Tim] Ahí va, a las tres.
[Corinne] Querido, ¿cuál era el nombre de ese chico con que fuimos a Dalton?
¿El que fue expulsado por escribir esas cartas a la señorita Darcey?
[Tim] Ese era Adam Forsberg.
[Corinne] Adam nunca fue expulsado.
-[Tim] No, creo que sí lo fue. -[Corinne] No, su familia se mudó a Indonesia.
[Jude] No, ya sé de quién estás hablando, estás hablando de ese,
del chico que siempre lleva esa camiseta gastada.
¿Se fue con la chica de Shawna Brant?
Ah, quieres decir Shawna, la que se te antoja.
-Eso es duro. -Pero cierto.
Jude, ¿irías a la cocina y me traerías un poco más de rábano?
Ayuda a Lucille, su pierna la está matando.
Debe estar bromeando con ese cabello rosado. ¿Aún?
-Como si fuera muy rebelde. -Esta carne no es muy buena, ¿de dónde es?
-Me la consiguieron en Siderelo. -[Paul] Diles que vayan a la ciudad a partir de ahora,
al mercado del agricultor.
[Jude] De nada.
En serio creo que era Adam Forsberg quien fue expulsado.
-¿No fue Adam Forsberg? -[Corinne] No, estás pensando en Warren Wilson.
-Estoy pensando en Warren Wilson. -Ni que me paguen
-vuelvo a la escuela. -Apenas sí ibas. Incluso, cuando estabas en la secundaria.
¿Cómo está el restaurante, Corinne?
Oh, nombra un problema y lo tenemos.
Tengo un sous chef tratando de socavar a mi jefe de cocina,
el personal parece estar pintando el lugar, los meseros son ladrones.
Te juro, es como una obra de Mamet.
-Roban. -¿Por qué es como una obra de Mamet?
-¿Por qué pintan el lugar? -Hablando de Mamet,
¿alguien vio a la actriz de The View?
-¿Qué actriz? -Ya sabes, la que era gorda y luego delgada
-y luego gorda otra vez? -¿Listos para más vino?
Oh, yo estoy.
-Ah. -Oh, cierto. Lo siento.
-[Lucille] ¿Qué demanda es esta? -Es contra de esta compañía discográfica holandesa...
LP de mis cosas sin autorización.
-¿LP? Ya nadie lo llama así, Paul. -Jude cantó de respaldo,
por lo que quieren deponerla.
[Tim] Así que, ¿cuánto tiempo te quedas?
-Ah... -¿Qué? ¿Qué dije?
No, nada, es solo que las cosas están un poco complicadas para mí en...
[carraspeo] ...este momento.
-Mercado inmobiliario. -La están echando de su apartamento.
No me están echando, solo tengo una disputa con mi casero.
Ella no está de acuerdo con la idea de pagar la renta.
-¿Y vas a mudarte con Paul? -No.
-¿No?
No.
Solo tengo que salir de la ciudad, ¿sabes?
-Me está asfixiando. -Bueno, digo, te podrías quedar con nosotros.
Tenemos mucho espacio. [carraspeo]
Es curioso que siempre me olvido que ustedes tienen su propia casa.
Siempre están aquí metidos con Paul.
Ya sabes, es bueno tener tu propio lugar.
No puedo dar seguimiento a estas demandas todas frívolas.
Y Paul mantiene a raya la sociedad del bar de East Upton.
-Es verdad. -Odio tanto eso.
-¿Lo de a raya? -Que me llames Paul.
Deberías llamarme papá. Ya sabes que me encanta.
Entonces, ¿por qué me llamaste Starshadow?
Starshadow es un hombre maravilloso.
[risa] Esperen, ¿el nombre de tía Jude es Starshadow?
-David. -Esa es mi suerte, haber nacido en su período jipi.
¿Y si hubieras nacido durante mi fase de jazz, y te hubiera llamado Mingus?
[risas] ¿Quién pasa su período jipi en los 80?
-[Tim] Buena pregunta, Mingus. -[Corinne] David,
Sube y ponte el pijama. Ya pasó tu hora de dormir.
-No quiero hacerlo. -Vamos, amigo.
[Paul] Nunca me importó que te cambiaras tu primer nombre,
es el apellido el que me molesta.
¿No estás orgullosa de ser una Lombard?
Tú lo cambiaste. Era Litmann.
Hablando de orgullo, has fingido ser italiano cuando eres judío.
[Paul] Yo nunca dije que era italiano.
Si la gente piensa eso, es su problema.
Hablando de eso, si pudiéramos dejar a un lado por un momento
el desprecio de Jude por su linaje,
pues, les tengo un anuncio.
Voy a grabar un disco.
-Oh, eso es genial. -¿Álbum o single?
Single por ahora.
Si le va bien, Alan dice que hay posibilidad de un LP.
-Ya nadie los llama LP. -[Tim] Ah, ¿cómo se llama?
-Cuando viva mi vida de nuevo. -Es un mal título.
-[Tim] ¿Quién la escribió? -Yo.
-Llegó a él en el auto. -[Paul] Volvíamos de Fort Worth
y kaboom, vino a mí desde el cielo.
Eso es lo que dicen los grandes compositores,
que sus canciones vienen a ellos completamente formadas.
Eso es lo que dijo Mozart,
que sentía cómo que estaba tomando el dictado de Dios, ¿ah?
No estoy comparándome con Mozart,
-solo estoy diciendo -- -Te estás comparando con Dios.
[Paul] Estaba conduciendo y vino a mí tan rápido,
que solo la dije en voz alta y Lucille la anotó.
Pero, realmente, no eres conocido como compositor.
[Paul] Que se dice que las dos habilidades no están relacionadas.
Gershim, Porter, Rodgers y Hart, los grandes compositores
no eran necesariamente también los mejores intérpretes de su propio material,
para eso se necesita a Sinatra, Ray Charles, Billie Holiday.
Billie Holiday escribió Fruta extraña.
No, él ya no lo hizo, fue un hombre judío llamado Abel Meeropol.
-La escribió. -¿Qué pasa contigo y el judaísmo de pronto?
Yo era un estilista vocal.
¿Alguien se quejó de que Brando no escribía sus propias líneas?
¿No es suficiente para Olivier ser Olivier?
-[Paul] ¿De qué estamos hablando? -¿Desde cuándo tienes problemas
-con Billie Holiday? -No tengo nada en contra de Billie Holiday.
-Amo a Billie Holiday. -[Paul] Nunca se espera que los cantantes escriban
-su propio material. -Solo que no lo escribió ella.
-No, hasta Lennon y McCartney. -Bueno, creo que Billie Holiday es increíble.
Y nadie te lleva la contraria, Corinne.
Creo que es increíble también. De hecho, creo que un montón de gente es increíble,
como Billie Holiday, quien no escribió Fruta extraña.
Aquí dice que Fruta extraña fue escrita por Louis Alan.
-Eso es un seudónimo de Abe Meeropol. -Además, he escrito canciones
en los últimos años. Yo coescribo, colaboré sin crédito.
-No estoy diciendo que a mi edad voy a ser Ber Baccara. -[Corinne] Disculpen.
Pero sí escribí esta.
Entonces, ¿podríamos oírla?
Sí, eh, bajo, al final. Eso.
[música de piano]
[música]
[Tim] ¡Guau!
[aplausos] [risas]
[Corinne] Perfecto. Perfecto.
No es una mala canción, ¿saben?
[Corinne] Es fantástica. [risa]
Bueno, ya saben, es algo. De todas formas...
[risa]
[tono de marcado]
[mujer #1] ¿Hola?
[exhalación]
[música]
[truenos]
[hombre en la televisión] En el mundo de los cantantes con carreras...
de su generación.
Hoy hablaremos de un increíble cantautor y célebre,
que nos ha deleitado con su increíble voz
y, definitivamente, sus increíbles actuaciones en el escenario.
Ha sido un ícono, ha sido una persona increíble.
Buscando un seudónimo que le permitiera destacarse,
el joven Alan... se hizo llamar
como un cantante de ópera alemán del siglo XIX:
Engelbert Corpendin.
Sorprendidos por el nombre extraño y casi impronunciable,
los oyentes pronto se encontraron en trance
por los dulces tonos que se convertirían
en la marca inconfundible de Corpendin.
Combinaba el atractivo sexual de Tom Jones
con la influencia prerock and roll y romántica estadounidense,
el cantante Paul Lombard.
[Jude] Oye, bien por VH1.
¿Dónde está mi Detrás de la música?
Ay, por Dios, no quieres una basura como esa.
-Es solo la explotación de Hollywood. -Nací demasiado tarde.
Mi época era Sinatra, Dino, Tony Bennett, esos sujetos.
Nací, al menos, una década después de eso,
después de que tu rock and roll había destruido toda la tradición.
Mi rock and roll, cierto. ¿Quién soy yo? ¿Chuck Berry?
Aun así, has tenido una buena carrera, ¿no es así?
El rey del romance.
En la actualidad, cuando alguien quiere hacer algo de música,
la primera cosa que hacen es buscar un álbum de Paul Lombard.
[truenos]
-¿Cuál sería? -¿Qué?
-¿Qué álbum es el que buscan? -Oh, no lo sé.
En la horas oscuras y solitarias,
Swing con Sally o Boulevard de los sueños rotos,
el más grande de Paul, obviamente.
-Ese es una compilación, ni siquiera me la pagaron. -Igual cuenta.
En serio, no puedo decirte cuánta gente de mi edad...
-Déjalo. -...tiene una copia de En lo oscuro y solitario.
-En lo oscuro y solitario, qué maravilloso disco. -Oscuro y solitario
es un disco maravilloso.
Ya sabes, no hay un single,
va a ser el comienzo de mi próximo acto para reclamar mi lugar.
-Me alegro. -¿Pero?
-[Jude] ¿Qué? -No suenas entusiasmada.
-"Me alegra", suena como un preludio a un pero. -No hay pero.
-Es solo que... -Ahí tienes. No eres nada si no eres crítica.
Solo iba a decir que es una pena que tenga que ser motivado por esa...
-no lo sé, amargura. -Se llama ganas, y te vendría bien una lección.
-¿Una lección con ganas? -Eres muy graciosa, podrías hacer comedia
como parte de tu acto. Y, por cierto, tienes razón, ¿sabes?
Amargura, ¿por qué no iba a tenerla?
-Mira dónde estoy viviendo. -Vives en Los Hamptons.
Sí, los barrios pobres de Los Hamptons.
Ni siquiera estamos del lado de la playa en esta calle.
Tengo que salir a podar ese bosque cada tres días,
he tenido que deshacerme del jardinero y el hombre de la piscina.
-A mi edad eso no es bueno. -Oh, por Dios.
Y he notado que si no dejo de meter mano al viejo cofre del tesoro de la familia,
pronto seré una persona sin hogar.
Hablando de eso, podría seguir tu propio consejo
en cuanto a carreras se refiere.
Por favor, no quiero hacer esto, Paul. Solo evítalo.
Tienes un talento maravilloso,
quiero decir, ¿Por qué no hacer algo con él?
-¿Qué hay de Pussyfort? -Es una cosa de punk rock...
-Post punk. -...en que metiste.
Y no me metí en ella, era mi trabajo a tiempo completo durante casi dos años.
-Para, eras la bajista. -¿Y eso qué?
El bajo es una cosa grande y fea para una chica, eso es impropio.
-Eso es tan sexista. -Oye, no te pongas pesada.
Hablar mal de mí significa que no sabes de lo que estás hablando,
sobre, digamos, Tomás de Aquino.
Hay una montón de grandes chicas bajistas: Kim Gordon, Kim Deal.
-Kim Jong-il. -Y canté en los coros también.
[risa] Kim Jong-il.
-[Jude] Dije que canté en los coros. -[Paul] Sí,
eso para mí no eran coros, eran gatas gritando.
Jesús, Paul, ¿sabes? Me di cuenta que tu desprecio por nuestra música
no te impidió acostarte con la baterista.
¿Por qué mencionas eso? Es leche derramada por debajo del puente.
-Para ti. -Entonces, sacas lo de esta banda punk
-como evidencia de tu... -Post punk.
...tu enfoque con el éxito.
De acuerdo, yo no he dicho que éramos amigas muy personales de Los Beatles,
pero sí, para los estándares del punk, fuimos algo exitosos.
-Sí, post punk. -Ah, ¿y cuántos álbumes sacó la banda?
-[Jude] Eso no es un criterio justo. -Para que conste.
-Uno. -¿Con qué disquera?
-Y un EP. -¿Con qué disquera?
-Clamidia. -Eso no es una disquera.
Nada ha hecho en una cochera califica como disquera.
En las editoriales, es lo que llamamos prensa del corazón.
¿Ahora eres un experto en la industria editorial?
Soy un experto en el negocio de la música.
-Oye, conozco la diferencia. -Clásico.
Cuando tú lo haces, es boutique, cuando yo lo hago, es vanidad.
Al igual que un hombre dijo:
“He olvidado más sobre el negocio de lo que tú jamás sabrás”.
-Gran charla motivacional. -Gracias.
Sí, ¿aumentas mi confianza insultándome?
No, no estoy haciendo eso. Estoy tratando de ayudar.
[Jude] No importa lo que estuvieras tratando de hacer.
Quédate. Ya sabes, no te vayas. Vamos.
[portazo]
Hazme compañía, moriré muy pronto.
-Lourdes, ¿cómo estás? -Buenos días, señor Paul.
Iré a jugar golf, en caso de que a alguien le importe.
[Jude] ¿Así que crees que papá podría hacer una reaparición?
Si me preguntas si estoy preocupada por él, sí, estoy preocupada.
Me preocupa que esto explote en su cara.
Es una adulto, supuestamente.
Quiero decir, ¿no te pareció el último álbum de papá solo un poco cursi?
¿Sabes qué es cursi? El uso de la palabra cursi.
Solo digo que hemos recorrido este camino de reapariciones.
-¿Debo recordarte el infame experimento de reggae? -Ah, no, por favor.
Ahí están todos, la casa está completamente vacía.
-Tenía miedo de que los hubieran raptado. -Hola, Alan.
-Hola, Jude. Dios, nunca pasa de moda. -[Jude] ¿Seguro?
-¿Dónde está Paul? -Jugando golf.
-¿Quién juega 36 hoyos por día? -Paul ama sus hoyos.
-Y dime, ¿dónde está Lucille? -Sigue el olor a azufre.
Oye, David, ven aquí, déjame enseñarte un hacha.
-No quiero hacerlo. -Vamos, por favor, ¿quieres?
-¿Quieres hacerlo por mí? -Y bien, Alan, ¿qué te trae por aquí? Ah.
Tengo estos documentos de la demanda de DMI que necesito que Paul firme.
-[Corinne] Pensé que ya se había resuelto. -No, hay dos demandas con DMI.
-Esta es otra. -Todo un vendedor de crack, Alan.
-Tienes a Paul enganchado. -Por favor, tu padre no necesita estímulo en el ámbito legal.
No necesito el dinero, y, desde luego, no necesito la molestia.
-Sé cómo hacerlo. -[Alan] ¿Cuándo regresará?
-Solo... -[Corinne] Para la cena.
¿Quieres quedarte y acompañarnos? Cocino yo.
Lo que significa que ella comprará la comida y Lourdes la calentará.
-¿Por qué tengo que saber cortar leña? -[Alan] No me perdería eso
por nada del mundo.
-¿A qué hora? -[Corinne] A las 7:00 p.m.
[Alan] Estaré allí. Dale esto a tu padre cuando vuelva, ¿de acuerdo?
Sí.
No funciona de esa manera. Digo, está bien como práctica.
Oye. ¡Ps!
-[Tim] Esto es ideal para ti. Confía en mí. Eso es. -¿Qué?
-¿Alguna vez te acostaste con Alan? -[Jude] ¿Qué?
-Dios, no seas ridícula, Corinne. Alan es gay. -Alan no es gay.
Alan es tan gay, solo que es de la generación del clóset.
-Y como sea, ¿te acostaste con él? -No, ya te lo dije.
-Una vez. -[Corinne] Cielos, Jude.
Es decir, recuerdo cuando las estrellas de cine eran delgadas.
-¿Cuándo es que fue? -¿Está bien?
¿Cuándo se volvieron esculpidas así en...?
Solo digo que es una tradición en la música el cambiar tu nombre, reinventarte.
Pregúntale a Bobby Zimmerman.
Viví en Londres allá en los años 70, justo ahí en Kings Road.
Ahora los hombres sufren los mismos estándares irracionales
que han sufrido las mujeres durante años.
Conocí a todas las estrellas entonces cuando vine a Hollywood,
quiero ser discreto, pero solíamos ir por ahí de fiesta en fiesta todo el tiempo.
Podría contarte muchas historias.
[Alan] ...los estándares.
¿Has visto los brazos de Rafael Nadal?
-[Paul] había un verdadero respeto por el talento. -¿Sabes?
Yo solía estar tan enamorada de Vitas Gerulaitis.
Yo te hablo de nombre en la historia de la música es Nina Simone.
-[Corinne] David, no en la mesa, por favor. -[Paul] Eran los verdaderos
-años románticos. -Cierto.
Alan, uh, California era el lugar.
-En esos días, todavía lo es. -California, bla, bla, bla.
[Paul] Pero ahí se hacía la magia, era donde nacían los fuegos artificiales.
David, no me hagas contar hasta cinco.
-Uno, dos... -Y con puente en el bar.
-Totalmente inconcebible, Alan. ¿Cierto? -Oh, sí.
-[Corinne] Tres. -La lava era muy popular.
-[Corinne] Cuatro. -Y aún lo es.
David estoy a punto de decir cinco.
-...pero, por supuesto, ella dijo que no. -[Corinne] Cinco.
¿Por qué no molestas a Corinne por un tiempo?
-Porque Corinne no sabe cantar. -Es una historia real.
Cuando tu padre entró al cine, las acciones de sigram bajaron 20 puntos.
Está en Wikipedia, no es una exageración.
-Yo también puedo cantar. Un poco. -Oye, Jude,
¿sigues con Nina Simone?
La escuchabas las 24 horas o lo que sea.
Solía jugar al ping pong con Nina.
-Ella era feroz. -Nina Simone es Dios.
Punto. Hasta ahí, final de la frase.
-Breve historia sobre la lava. -[Corinne] ¿Quién sacó este tema...?
[todos hablan]
...y esta chica se acerca, joven, bonita, gran porte,
y ella dice: “Tengo que darte las gracias,
-y estoy pensando, no puede ser mi admiradora...”. -Oye, eso no es justo.
-Esto no es juguete. -[David] No veo la diferencia.
-Tim, disculpa, ¿podrías...? -[Paul] Y ella me dice:
-“Sirvió para pagar... -David, vamos.
...por mi educación universitaria”.
Se lo dije a... Es el dueño del Lavalounge.
¿Sabes? Creo que esto invalida tu estado como alcohólico en recuperación
cuando todo lo que haces es presumir de cuán grande bebías.
No estoy presumiendo, es una historia real de mis memorias.
Y eso habría sido cuando eras muy joven
-antes del nacimiento de Jude, ¿verdad? -Ninguna de las dos
-habíamos nacido a... -[Paul] Fue hace mucho tiempo, pero a eso...
-Igual habría sido la primera. -Y sí pegó eso,
-se me olvida que eres mayor. -Todos piensan eso, por las arrugas.
-Eres mala. -Papá, ¿por qué no grabas uno de esos discos a dúo?
-Eso sería muy bueno para ti. -He dicho eso durante años.
-Oye, he pensado en eso. -Sí, Paul, qué idea tan genial. No puedo esperar para comprar
-tu próximo álbum en Starbucks. -Oye, Jude, no lo estropees.
Ah, lo siento, Jude. Dios nos libre de que papá haga algo comercial.
¿Por qué no tomas una canción triste y la mejoras?
¿Qué tal esto, Paul? ¿Por qué no se lo grabas todas las partes ahora,
así, cuando estés muerto, Corinne solo saca un disco contigo
y sacan el sabor del mes?
-Esa no es una mala idea. -Me encanta esa idea.
-[Alan] Sí. -Es una gran idea.
Es una terrible idea.
¿Por qué no solo me disparas, me metes en la cajuela y me arrojas por un barranco?
-[Alan] Oye, no me tientes. -Solo digo que no querrás ser uno de esos actos de nostalgia,
-¿verdad? -[Alan] Mademoiselle, superbién.
Quizá eso es lo que quiere el público.
[Paul] Bueno, esto es de lo que estamos hablando.
Podrías tener todo el éxito, dinero, fama en todo el mundo,
pero lo que no se puede comprar es la novedad.
No me importa quién seas, tarde o temprano, serás noticia vieja
y eso no quiere decir que seas menos bueno,
que tus admiradores te abandonen.
Aunque creo que algunos lo van a hacer.
Estoy diciendo que no puedes hacer que suceda de nuevo, no de la misma manera.
-Sorprendentemente sabio. -[Paul] Gracias.
[Jude] También es una basura.
Quiero decir, solo porque no estás, lo siento, pero es así.
Simplemente, porque no puedas ser nuevo,
no quiere decir que no hagas algo nuevo.
Estoy haciendo algo diferente.
Estoy grabando la canción que escribí yo mismo, es un tipo diferente de novedad.
-Jude, ¿recogerías los platos, por favor? -¿Qué soy yo? ¿La cenicienta?
-[Tim] Yo me encargo. -[Paul] Me terminaré este flan.
[ladridos]
David, este es para ti.
La señorita septiembre. Échale un vistazo.
Ella era una amiga, podría contarte historias.
Es una revista vieja, pero shh, shh, ¿ah?
-Oh, de acuerdo. Gracias, abuelo. -Ni lo menciones.
Oye, lo digo en serio, no se lo menciones a nadie.
[Tim] De acuerdo, empecemos por el principio.
Así que la primera fue con tu mamá, ¿cierto?
No, su primera esposa fue la novia de la secundaria.
-Tenían 18, vivían en Ho-Ho-Kus. -¿El Ho de Ho-Ho-Kus?
Se divorció de él antes de que él fuera famoso,
cuando todavía era un Litmann que iba de gira con los Moonlighters.
[Jude] Nuestra mamá apenas había salido de Bolivia cuando se casaron.
Mick Jagger tenía de esposa una supermodelo latina
y, entonces, Paul pensó que tenía que hacer lo mismo.
-Esperen, ¿Jerry Hall era latina? -[Corinne] Y la tercera esposa,
por supuesto, cuyo nombre no mencionamos en esta casa, La Ouberg,
que rompió su matrimonio con nuestra mamá.
Ella no lo rompió, solo estaba allí
cuando la rueda de la ruleta dejó de girar.
Ni siquiera puedo recordar a la cuarta.
Claro que sí, la heredera loca de la firma de cosméticos.
La... la... Con la que se fugó a Las vegas.
Esperen, entonces, ¿y la número cinco?
Ah, ¿la desnudista con los senos de diez kilos? El orgullo de Dallas.
Es Fort Worth, la gente allí se molesta cuando los mezclas.
-Es verdad. -Chassidy.
-[Tim] ¿Qué? -Chassidy era su nombre, ese era su nombre.
[Corinne] ¿Sabes lo que es sorprendente?
Es que es matrimonio duró más que todos los demás.
-Chassidy era buena, me agradaba. -[Jude] Lo era.
Incluso, se quedó con mamá cuando estaba en el hospital.
-Estuvo allí para su mamá, incluso hasta el final. -Sí, realmente lo fue.
Por supuesto.
-¿De qué estamos hablando? -[Alan] Nada. De nada.
-Nada. -Oye, Paul, ¿qué te parece?
-¿Tienes otra canción ya? -¿Qué va a ser?
-Sundheim. -Roy Jersey Hart.
-Randy Newman. -No, Billie Joel, Upton Girl.
-[Paul] Jude, vamos a cantar la de... -[Jude] Ah...
-[Paul] ...Según pasan los días. -[Alan] Oh. Adelante. Hazlo.
Vamos, Jude. Toca para nosotros.
-Emboscada. -[Tim] Vamos,
-[Jude] ¿Qué es esto? No. -[Alan] Vamos, Jude.
-[Tim] Hazlo. -[Paul] Vamos, Mingus.
-[Jude] Vamos, hazte a un lado. -Ah, de acuerdo, ¿vas a sentarte? Muy bien.
[música]
[Corinne] Guau, papá.
-¡Guau! -[Tim] ¡Guau! Ese fue Paul Lombard, chicos.
Paul Lombard. Sí. [aplausos]
-Holly Pauli. -[Lucille] Maravilloso, Paul.
-[Corinne] Guau. -[Lucille] Muy bien.
[Alan] En realidad, no puede evitarlo, ¿verdad?
¿Sabes? Yo no quiero ser otra persona que te diga cómo vivir tu vida.
-[Jude] Y aprecio eso, Alan. -[Alan] Entonces, ¿por qué no me dejas que te ayude?
¿En realidad quieres pasar el resto de tu vida grabando jingles?
-[Jude] Tal vez. -No seas tonta.
Quiero decir, está bien si quieres, pero es lo que estoy preguntando, ¿quieres?
¿Por qué no me dejas que te ayude?
-Porque puedo cuidar de mí misma. -[Alan] ¿Puedes?
-No seas estúpido, Alan. -Déjame hacer un par de llamadas,
arreglar algunas reuniones y ver si podemos evitar que tengas que vivir con Paul.
Si quieres hacer eso, no puedo detenerte.
-Pero no estoy pidiéndotelo. -Es todo por mí. Es mi idea.
[hombre] ¿Llamaste a mi casa anoche?
-[Jude] Bueno, sí, pero -- -[hombre] ¿Estás loca, Jude?
-[Jude] Yo... -[hombre] Mi esposa no es una idiota, ¿sabes?
Ella es un montón de cosas, pero no idiota.
[Jude] No podía encontrarte en tu celular.
-Necesitaba hablar contigo. -[hombre] ¿Dónde estás ahora?
[Jude] En casa de mi padre.
[hombre] ¿Qué demonios estás haciendo ahí?
-[Jude] Es una larga historia. -[hombre] Hemos hablado de esto,
no es un ambiente saludable para ti.
-¿Cuándo puedo verte? -[hombre] Pronto, lo prometo.
Es contigo con quien quiero estar, no quiero que dudes de eso.
-¿Y este fin de semana? -[hombre] Jude, estás presionando de nuevo.
-No es tan fácil. -¿Y cuándo vas a saber?
[hombre] Ah, voy a hacer lo mejor que pueda.
El trabajo es un desastre, Jan me presiona como de costumbre,
Chloe está esperando que la llamen de las universidades,
Joel juega hockey para dos equipos diferentes.
Tengo una gran demanda sobre mi tiempo,
por no hablar de que pones en peligro todo llamando a mi casa.
[suspiro] Mira, ya se me ocurrirá algo, ¿de acuerdo?
Te lo prometo. Confías en mí, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
[hombre] Los dos sabíamos de qué se trataba cuando nos metimos en esto,
¿no es así?
-De acuerdo, tengo que irme. Te llamaré mañana. Adiós. -Adiós. [música]
[habla en inglés]
[música]
¿Por qué le das esa basura de achicoria? Ya sabes lo que dijo el doctor.
[Tim] ¿Sí? Nos vemos esta noche con tu papá.
[beso]
Está bien, corazón. Mami ya se va. Te veré más tarde.
Adiós, chicos.
[música]
¡Vamos, muévete!
[risa] [golpes en la puerta]
[Tim] Es Tim. ¿Puedo entrar?
-Ay, estoy, estoy tan -- -Es tu papá.
[risa]
-[Paul] Oigan. Todo el mundo abajo. -¿Qué ocurre?
-[Paul] Dense prisa. -[Jude] ¿Estás bien?
-[Paul] Reúnanse. -[Jude] ¿Qué ocurre?
[risa]
-Tengo noticias. -[Jude] ¿Qué?
Alan llamó. Dice que los jefes del Júpiter escucharon la de Cuando viva mi vida de nuevo,
ellos creen que va a ser grande.
-[Lucille] Enorme. Piensan que va a ser un gran éxito. -¿Qué? No sabía.
-Eres un idiota. -[Lucille] Es su reaparición.
No es una reaparición, nunca me fui.
[risas]
Sí, me consiguieron un concierto, prueba en vivo,
soy invitado especial para un grupo llamado Flaming Lips.
Espera, ¿tú abrirás para Flaming Lips?
-Ajá. -[Tim] Eso es excelente.
-Es ridículo. -Flaming Lips es un gran nombre.
-Me encanta. -De acuerdo, para empezar, se llaman Flaming Lips,
no The Flamelips.
-Flaming Lips. -Flaming Lips.
-¿Por lo menos conoces la banda?
-No. -Déjame ponerte al día.
The Flaming Lips, sus fans no son los tuyos. Confía en mí, para nada.
Si te están pidiendo abrir para ellos,
lo están haciendo como una broma irónica de alguna --
Jude, cuidado con el monstruo de la envidia.
[Jude] No puedo creer que realmente les guste vivir aquí.
[Tim] Bueno, no es tan malo. Ya han pasado como cinco años
y a Corinne le gusta estar cerca de su papá.
Y podemos usar la piscina.
[risa]
-¿Extrañas la ciudad? -Ah, sí.
El ajetreo, extraño eso, pero Corinne está ahí dos días a la semana
y, entonces, puedo trabajar desde casa,
así puedo pasar más tiempo con David, ya sabes.
-Probablemente, es una fase. Lo de David. -Sí, sí.
Son como ocho años y contando. [risa]
-Haces un buen trabajo. -Ajá.
En serio. Te he observado.
Pero si es Lee Harvey Oswald.
-Jude, vamos, demos un paseo. -[Jude] Estoy ocupada.
Sí, yo también. Vamos, estaré muero pronto.
[resuello]
[música rock]
Ah, ¿Corinne y tú se llevan bien?
Igual de mal que siempre, ¿por qué?
No le sigues guardando rencor por quedarse con Tim, ¿cierto?
[Jude] Dios, Paul. Fue hace mil años, déjame en paz.
No me malinterpretes, me encanta Tim,
pero él no es el más inteligente del mundo.
Bueno, eso es problema de Corinne, ¿verdad?
Ah, esta canción es un clásico. Es un clásico legítimo.
El término se usa en exceso, pero es un clásico.
Me lleva de nuevo a un increíble fin de semana que pasé en Acapulco
con una estrella que permanecerá sin nombre.
[Jude] Guárdate tus historias de conquistas prehistóricas
para tus amigos geriátricos en el club campestre.
Además, su admirador es un amigo.
Te debo una llamada telefónica, demonios.
[Jude] Sabes que no se trata de Van Morrison, ¿cierto?
¿Sabes? Es una pena que tú y esta estrella que permanecerá sin nombre
no se decidieran a seguir.
Te habría salvado de un matrimonio con la malvada bruja del lado de Westside.
Podrías tratar mejor a Lucille. ¿Qué tienes en contra de ella de todos modos?
-Nada. -Me enteré que tú y Corinne la llaman El Diablo.
-Solo por cariño. -Crees que es una busca fortuna, ¿cierto?
[Jude] No es muy buena, obviamente.
[Paul] Tiro.
Malditos platos de arcilla.
Sé que piensas que estoy molesto, pero no puedo soportar ver
cómo se desperdicia el potencial.
Podrías ser genial, aún tienes algo, tienes talento.
Guau, guau, ten cuidado con esa arma, Dios.
“No hay nada más común que el talento desperdiciado”,
dijo Tomás de Aquino.
No creo que Santo Tomás de Aquino
-haya dicho eso, pero está bien. -Dispara.
[disparo]
Tic toc, Jude. Sabes de qué estoy hablando, andas por los 30.
-31. -[Paul] ¡Tiro!
[disparo]
[Jude] Tal vez no quiera ser cantante o no quiera tu vida.
Pensaba convertirme en barista, realmente.
Alguien que sirve tazas de café por siete dólares no es una carrera.
¡Tiro! [disparo]
Maldito plato de arcilla. Señor, ¿está seguro
de que esta cosa está calibrada?
Yo solo quiero lo mejor para ti. [Jude] ¿En serio?
¿No solo tratas de vivir a través de mí?
Si quisiera vivir a través de alguien, no sería a través de ti.
¡Tiro!
Realmente eres un idiota, ¿sabías, Paul?
[Paul] ¿Sabes? Conocí al Dalai Lama una vez,
y resulta que yo cocinaba hot dogs en ese momento.
Le dije: “¿qué quieres?”, y él dijo: “prepárame uno con todo”.
[risa]
El Dalai Lama me dijo: “Prepárame uno con todo”.
[risa] [Jude] Quiero saltar del auto.
[Paul] Ah, lo siento. Lo siento. [Jude] Quiero matar a alguien.
[Paul] Escucha, sé cómo te sientes respecto al Dalai Lama.
¿Sabes? Para mí, él es solo un hombre.
¿Qué sabe acerca del negocio del espectáculo?
[mujer en la televisión] Los precios del oro,
obviamente, eso es algo que varía mucho.
Hoy han bajado 4 puntos, están en 16.41.
Eso es una gran pregunta que...
¿Realmente vale invertir en oro o es mejor moverse en acciones?
-¡Paul! ¿Subirás pronto? -[Paul] En un minuto.
“Lombard es un cantante estadounidense
considerado uno de los cantantes más románticos...”. No, editar.
“El cantante más romántico”, eso, “de todos los tiempos”.
Así está mejor.
-[Tim] Oye, ¿estás ocupada? -En serio, Tim,
-no tengo cabeza para esto en este momento. -No, no, no, vamos, no es eso.
Solo demos un paseo.
[música suave]
[voces indistintas]
-¿Noche de micrófono abierto? Ni lo sueñes. -No, no, no.
No es una noche de micrófono abierto, esto es, ah...
-oficialmente, una intervención. -No soy una youtuber de 15 años, soy profesional.
[imitación de cacareo]
Muy maduro. Dame eso.
Y lo estoy haciendo para que dejes de hacer ese sonido.
Vamos a presentar a nuestra próxima intérprete: Jules Lipton.
[carraspeo] Sí, en realidad, es Jude Litmann.
[animador] Jule Lipton.
Ah... lo que sea.
Sí, esto es una canción que yo... escribí.
[voces indistintas]
[música]
[ovación]
[aplausos]
Es una noche preciosa, ¿cierto?
Se supone que haya un eclipse lunar la próxima semana.
-Estoy teniendo una aventura con un hombre casado. -Ah, ¿sí? ¿Y quién es él?
Un sujeto que conocí en el gimnasio.
Es dueño de un montón de KFC's en Jersey.
-¿Y cuántos años tiene? -No lo sé, ¿por qué?
-No lo sé, solo curiosidad. -No lo sé, ¿50?
Bien, te mentí, no tiene ningún KFC,
él es mi analista.
-Bueno, pensé que iba a conseguir una reacción. -No,
estoy con esta familia desde hace mucho.
¿Sabes lo que nunca he entendido?
¿Cómo diablos terminaste con Corinne?
¿Sabes lo que nunca he entendido? ¿Por qué la odias tanto?
Entiendo que son diferentes y eso está bien,
pero ella no es una persona terrible.
Digo, en serio, ella es completamente amable y divertida.
¿Divertida? De acuerdo, admito que es amable,
pero nunca será divertida, por el amor de Dios.
Participa en la comunidad y se interesa por el medio ambiente.
-Y Hitler amaba a su perro. -Exactamente, de eso estoy hablando.
Digo, entiendo que no te simpatice Corinne,
pero cuando la comparas con Hitler, realmente, no ayuda, ¿sabes?
-Era un broma. -Una es histérica y eso es muy muy incómodo
para mí también, ¿lo sabes? ¿Alguna vez has pensado en eso?
-Llevas mucho tiempo así, maldición. -Lo siento.
Y yo lo siento por ti y, pero, ah, Tim...
esto entre Corinne y yo es viejo.
¿No tienes problemas con ella? Es decir, vamos, deberías.
Por supuesto que sí, pero no se puede elegir de quien te enamorarás.
Claro que sí. Lo que no se puede elegir es quien te amará.
¿Tú crees que, si hubiéramos seguido juntos todos estos años,
podría haber funcionado?
-¿Si lo hubiéramos intentado un poco más? -¿Si hubiera sido diferente?
Si hubiéramos sido solo un poco más maduros.
-Si Corinne no hubiera aparecido. -Sí, no, tal vez.
Y si mi tía hubiera tenido pene, sería mi tío.
Jude, la boca sucia. Ciertas cosas nunca cambian.
-¿Qué? ¿Qué estás haciendo? -Yo... yo...
-Yo estoy... -Lo, lo siento.
Estoy casado con tu hermana. ¿Qué ocurre contigo?
-Lo siento. -Necesitas ayuda.
Necesitas ayuda y tratar de no estropear la ayuda cuando la consigas.
-Lo siento. -Lo siento, lo siento.
-Solo -- -No, no fue gran cosa.
-No fue gran cosa, exageré y eso fue, no fue nada. -[Jude] Me tengo que ir,
-lo siento. -Por favor, no te vayas. Vamos. Espera.
[portazo]
[graznidos]
[aspiradora encendida]
Lourdes, eres la mejor. Cuida bien mi casa. volveré al atardecer.
Me voy al club en caso de que a alguien le importe.
[Alan] De acuerdo, todo está listo para que conozcas a Marty S. Wickmann
mañana por la mañana, a las 10:00 a.m. en la ciudad.
Sabe quién eres, sabe quién es tu padre.
Lo más importante es que sabe que puedes cantar
porque le envié algunas de tus cosas.
Ahora, escúchame, Marty es un tipo de persona realmente visceral, ¿de acuerdo?
Se cree un buen juez del carácter.
¿Qué demonios significa eso, Alan?
Solo digo sé una buena chica a la antigua, encantadora y puntual.
[música pop]
[suspiro]
-Me siento mal por esto. -¿Qué eres? ¿Una mártir?
Todo lo que hice fue poner mi pie en la puerta.
Nadie llega a ninguna parte en la vida
sin un poco de ayuda de vez en cuando.
Tuviste un golpe de suerte siendo hija de Paul Lombard.
No necesito decirte que estar cerca de ese hombre
no es necesariamente un juego de frisbee.
Considera que esto es una justa compensación, ¿de acuerdo?
¿Jude? Jude.
Jude. Jude.
[Jude] ¿Tuviste una buena ronda?
¿Qué estás haciendo? Yo iba para allá, tenía que hacer una parada.
Dios, eres un total y absoluto descarado.
Tu auto está aquí, cualquiera se da cuenta que tenías un amorío.
¿Qué haces conduciendo por ahí buscando mi auto? Tuve una reunión.
[risa]
[Jude] Cielos, Paul, debí haber sabido que algo estaba pasando.
Todo eso del golf en el invierno.
-¿Cómo pudiste hacerle esto a Lucille? -La odias.
¿Alguna mujer con la que no te hayas acostado?
¿Mis amigas, mis maestreas, Lourdes?
-Ah... -¿Te acostaste con Lourdes?
-Hace toda una vida. -[Jude] ¿Es cierto?
Mira, no estoy diciendo que los del padre del año
-hayan perdido mi trofeo, pero... -Increíble.
Acéptalo, esto es acerca de mí engañando a tu madre.
-Por supuesto que se trata de ti engañando a mi mamá. -[Paul] ¿Por qué me culpas?
-Mal padre, mal esposo, mal juicio. -Exacto, exacto, exacto.
Los cumpleaños que te perdiste,
es decir, a la señora Krum que no me pusiera en el elenco
porque se me olvidan todas las líneas.
-Verás, es que yo -- -Es la graduación que te perdiste
-porque estabas en rehabilitación. -Oh, fui a rehabilitación
-por ustedes. -Ese comentario que hiciste al New York Times
-sobre que el talento no corría en la familia. -No soy el culpable de todo...
por todo bache que hayas tenido en tu vida
-a pesar de que quieras pensar que sí. -Es genial, Paul.
No asumas responsabilidades por la forma en que tú,
tu vida y cómo tu comportamiento me ha lastimado.
No pasó eso con Corinne.
[golpes]
¿Qué le pasa ahora?
Está loca. Es un fastidio. ¿Dónde está Lucille?
¿Sabes? Tal vez, si actuara de esa manera,
gastarías todo ese tiempo y energía en mí.
Corinne, no tengo tiempo ahora para dos hijas locas.
Se supone que tú tienes que ser la estable. ¿Sabes dónde está Lucille?
Haciéndose una manicura y pedicura.
-¿Aquí no? -[Corinne] Aquí no.
[Paul] De acuerdo.
-No se lo digas a Lucille. La destruirías. -No soy soplona.
Si quieres seguir viviendo así, haz lo que tú quieras.
Tienes un buen sentido de la injusticia, Jude,
y eso es bueno, pero deberías salir de tu caja de arena de vez en cuando.
-No soy un villano. -No lo ves, no ves la destrucción que causas,
o, al menos, finges no hacerlo para poder dormir en la noche.
Eres como un niño grande que nunca creció, que...
va arrasando por la vida, haciendo lo que su egoísta corazón le mande.
Eso es terrible, y sé que es habitual en la gente de la nueva era
el culpar a tus padres de tus problemas,
y acepto mi culpa por mis problemas,
y, en parte, por los tuyos también, pero no puedes convertirme
en un blanco de todo lo que te hace infeliz de ti misma.
-Dame las gracias. -¿Gracias?
-Por nada. -¿Gracias por qué?
Por permitirte que te saques de encima la culpa.
No importa lo que hagas, puedes librarte y echarme la culpa a mí.
¿Crees que soy un niño? Tal vez.
Eres una adulta, Jude, ¿por qué no maduras?
Deja de culpar a todos por tus desastres.
[música rock]
-[Josh] Oye, ¿te dolió? -¿Qué?
Cuando te caíste del cielo.
-No es lo bastante suave para ti, amigo. -Soy Josh.
-Soy Jude. -Hey, Jude.
Qué astuto.
¿Es tu ronda anual? No te había visto aquí antes.
Sí, he estado en unas pequeñas vacaciones de tomar alcohol.
Es bueno estar de vuelta.
¿Sabes? Podría darte toda la línea en ceder el encanto,
jugar el juego, pero no quiero hacer eso.
Jude, pareces una chica especial,
alguien a quien me gustaría llegar a conocer. Entonces, ¿qué dices?
Tengo una mejor idea, ¿qué tal si tú y yo fingimos por un segundo
-que no estamos mintiéndonos? -De acuerdo, claro. Lo entiendo.
Es curioso, encuentras tantas personas que tienen
estas estrategias, trucos, ¿sabes?
-A veces es difícil saber. -Todo es muy fascinante, Jake.
-[Josh] Es Josh. -Todo es muy fascinante, Josh.
¿Te gustaría quedarte aquí trabajando en tu material
-o prefieres tener sexo salvaje? -Lo del sexo, por favor.
[jadeos]
[gemidos] [timbre de teléfono]
-Hola. -[mujer #2] ¿Estoy hablando con Jude Litmann?
Llamo desde la oficina de Marty,
¿tenías una cita con él a las 10:00 de esta mañana?
-[Jude] Oh, demonios. -[mujer #2] ¿Disculpe?
-Oh. -[mujer #2] Marty tiene una agenda muy apretada,
-no sabíamos si te retrasaste o algo así. -[Jude] Sí, mi, mi auto
se averió camino a la ciudad. Estaba viniendo de Long Island.
La, la grúa de remolque acaba de llegar, en realidad,
y creo que puedo estar allí ¿como en unas dos horas? ¿Está bien?
[mujer #2] Lo siento, esta mañana era el único espacio que Marty tenía.
Me dijeron que esto era un favor especial
que él le estaba haciendo a Alan Stemberg.
¿Podría decirle al señor Stemberg que lo llame de nuevo?
No. ¿Sabe qué?
Está bien, no importa.
[aspiradora encendida]
[narrador] “Agotado”.
Bien. Solo hazlo. Solo hazlo. Acaba de una buena vez.
Tú mismo viniste aquí, tú lo has pedido. Solo hazlo.
Quítate de tu propio camino, solo hazlo.
-Hazlo directo, ¿lo entiendes? -Es un, es un poco loco, ¿o no?
-No, no, por supuesto, por supuesto. -¿Qué pasa con Paul y contigo?
-¿Qué quieres decir? -¿Qué quiero decir?
Hay este frente frío grande entre los dos.
Esto va a impactarte, pero nos metimos en una pelea. Una grande.
¿Así que por eso es que no le hablas?
¿Esta noche? Es una gran noche para él, amor. Él necesita tu apoyo esta noche.
-Lo sé. -[Corinne] Bien, entonces, ¿qué le parece?
[música]
[tarareo]
-Listo. -Ni siquiera voy a comentar cómo arruinaste
todo lo de Marty Ceshwick. Puse mucha energía en conseguir que se diera esa reunión.
Moví muchas palancas, y el agradecimiento que recibo, bien.
Pensé que no lo comentarías.
[música jazz]
[presentador] Damas y caballeros, el Teatro Suffolk y Electric Factory
se complacen en dar la bienvenida,
desde lo más profundo de Ho-Ho-Kus, Nueva Jersey, el rey del romance.
Por favor, un aplauso para el señor Paul Lombard.
[ovación]
[música]
¡Sí, Pauli!
[risa]
[voces indistintas]
Ahí está ella. ¿Cuál es el veredicto?
¿El viejo todavía tiene el toque o qué?
-Fue genial. -¿Dónde está Lucille?
-No lo sé. -¿Y la gente de la disquera? Pensé que estarían aquí.
Dijeron que estarían, debieron de ver esto.
-Seguro oyeron de esto. -No puedo arriesgarme, debo tocar más.
Voy a hacer que Alan me reserve algunas presentaciones más,
tal vez en Los Ángeles. Si triunfas allí,
puedes triunfar en cualquier parte.
-¿Tú es... tú estás seguro de que es una buena idea? -Sí, he regresado.
-Es lo mío, el “budidu”. -De acuerdo. Muy bien. Solo...
-tómatelo con más calma. -He estado haciendo eso durante 25 años.
Tienes que pegar ya. ¿Has hablado con ese hombre del Flaming Lips, Wayne Coyle?
Es Wayne Coyne, y no, no he hablado con él.
¿Por qué, Jude? Cuando se abre una ventana, tienes que saltar.
-Claro que tienes que hablar. -Cielos, Paul,
¿en verdad quieres hablar de esto ahora?
-¿Esta noche de nuevo? -Tienes miedo.
No sé de qué, pero lo tienes y se nota.
Serías mejor y más exitosa si terminaras con esa basura
-y salieras de tu zona de comodidad. -[Jude] Detente.
-Solo supéralo. -Dios, Paul, basta.
-Solo supéralo. Dime que sí. El miedo es bueno para -- -Paul, ¿eres estúpido?
Al público solo le gustaste hoy porque fuiste un kitsch,
fuiste un ridículo mono bailarín, una broma.
-Por eso les gustaste. -Yo lo sé.
¿Crees que no lo sé? ¿Y qué?
[tono de marcado]
[Lucille] Se ha comunicado con Lucille Lombard.
No puedo atender el teléfono ahora,
pero si deja un mensaje, le devolveré la llamada.
[pitido] [Paul] Lucille, ¿estás bien?
La presentación fue más de lo que imaginaba, Linda.
Realmente, siento que no hayas estado allí, nena.
Me sorprendí cuando me dijeron que no estabas.
[pitido]
[claxon]
[Lucille] “Estimado señor Lombard,
no hemos recibido el pago por los cargos
a la habitación estipulados abajo”.
Lucille, ¿estás bien? [grito]
¿Qué?
¡Eres una basura!
[jadeos]
Concéntrate. ¿Ves? Dice "16".
El sentido común es que, si consigues 16, se juega a lo seguro,
pero ¿qué decimos acerca de jugar a lo seguro?
-Que es para cobardes. -Exactamente.
[Corinne] ¿Cómo va papá desde que Lucille se fue?
Ya sabes, no es exactamente algo nuevo.
Sí, tengo la sensación de que esto se pondrá feo.
-Es como si fuera algo -- -¿Salido de Mamet?
Exactamente como salido de Mamet.
¿Dónde estaba?
-Estabas en Londres con Harry Nelson. -Nelson.
De acuerdo, así que estoy en Londres,
son los 80, está en el club, son las 5:00 a.m.,
estoy con Cosmo, el gerente del lugar.
Nunca me gustó el punk, pero Cosmo era un buen artista, gran corazón.
Era adorable. Y tenía esta fantástica camiseta,
y yo le dije: “Cosmo, esa camiseta es fantástica”,
y él dijo: “¿La quieres? Intercambiemos”.
Así que allí mismo se la quita y me la entrega.
Ahora aquí deberías hacer un redoble.
Yo te enseñé a hacer redobles, ¿no?
Salí ganando con ese intercambio, todavía me queda.
[risa]
Ahora hazlo tú.
[golpe]
[Alan] Como se esperaba, Lucille presentó los papeles del divorcio esta mañana,
pero hay un pequeño problema:
Lucille afirma que ella escribió Cuando viva mi vida de nuevo.
-Oh. ¿En serio? -Qué absurdo.
-Ninguna corte creerá eso. -No es un caso de abrir y cerrar como se podría pensar,
no es como si Paul fuera conocido por sus composiciones.
¿Dónde dice que las dos habilidades se relacionan?
¿Alguien se quejaba de que Brando no escribía sus propias líneas?
Yo sé eso, pero ella está explotando una vulnerabilidad
-en la percepción pública. -¿Acaso Lucille ha escrito una canción?
No, pero resulta que está en posesión de una pieza muy concreta de evidencia física,
que es el manuscrito original de la canción con su propio puño y letra.
Sí, yo estaba conduciendo.
Se la dicté mientras conducía con las dos manos en el volante.
-¿Hubo testigos de eso? -Lucille.
[Alan] Bueno, ya ves el problema.
¿No puedes amenazarla con una contrademanda o algo?
Por supuesto que puedo, y lo haré,
pero ella está preparándose para una larga y prolongada batalla legal.
Va a arrastrar tu reputación por el lodo,
poner tu integridad en tela de juicio.
Y, además, va a ser extremadamente costoso.
Ella podría estar contando con el hecho de que vamos a resolverlo.
-¿Resolverlo cómo? -Al ofrecer compartir el crédito con ella.
Prefiero clavarme alfileres en mis globos oculares.
Hay otra opción. No saques la canción.
Quiero decir, dale todo el crédito que quiera,
pero nunca hará un centavo con ella, porque nadie la escuchará.
-Simple. -En realidad, no es la idea más estúpida que haya oído.
-Está cerca de serlo. -Solo tienes que decidir qué tanto quieres ganarle
y si quieres sacrificar tu reaparición.
-Tengo otra idea. -¿Cuál?
[golpes a la puerta]
-¿Ocupada? -Oh...
-Bueno, sobre la otra noche... -[Jude] Mira, Tim, en serio --
[Tim] Jude, tenemos que hablar de esto.
Todo eso... no fue realmente toda tu culpa.
Y yo sé que una de las razones por las que no vienes aquí tan a menudo es por mí.
-No te ilusiones. -¿Me equivoco?
¿Sabes qué? Aguarda.
No puedo negar que es divertido jugar con los qué tal si y coquetear contigo.
Fantasear. Yo sé que lo hago y sé que está mal.
Lo siento. No me acostumbro a que no me digan que es mi culpa.
Ah, dije que no era del todo, del todo tu culpa,
-por lo que puede, por lo que puede haber algo -- -¿Sabes qué? Suficiente.
Lo acepto.
No, Dios, ¡Tim!
-Lo siento, creí, creí que era lo que querías. -¡No, Dios!
Es decir, pero, ah, sí. Sí, pero tú mismo lo dijiste.
-No está bien. -Genial, ¿y te das cuenta de eso ahora?
Sí. Más o menos. Sé que apesta, Tim.
¿Qué es lo que quieres, Jude?
-[mesera] ¿Un blanc espumoso con cítrico y jengibre? -[Lucille] Para mí.
[mesera] Y un café descafeinado sencillo.
[Lucille] Entonces, ¿qué es lo que tienes en mente?
Obviamente, todos están molestos por lo que está pasando,
y lo más inquietante es que dijeras que escribiste Cuando viva mi vida de nuevo.
-No lo digo, es la verdad. -Dime cómo pasó. ¿Cómo escribiste la canción?
-Bueno, tu padre y yo conducíamos por la carretera. -[Corinne] ¿Y qué carretera era?
La 95. Y, de la nada, estas palabras, de repente, vinieron a mi --
-¿Así que la letra vino primero y luego la música? -Sí, la letra vino primero.
Así que, en la escena, cuando mi padre dijo que escribió la canción
y tú solo tomaste el dictado, ¿por qué lo respaldaste?
Mira, no iba a avergonzarlo delante de su familia.
Ya sabes lo frágil que es el ego masculino, sobre todo el suyo.
¿Sabes, Lucille? Si hubieras actuado tan bien
cuando lo hacías para ganarte la vida, habrías tenido una carrera.
Aparte de que todos saben que no puedes escribir ni una lista de compras,
y menos aún una canción exitosa.
Este cuento de Pinocho es la mentira más grande que haya escuchado en mi vida,
y un jurado va a pensar lo mismo.
Sí, bueno. Ya lo veremos.
Lo que te propongo es una alternativa a la Corte.
Estamos dispuestos a ofrecerte una suma global muy justa
a cambio por hacer que todo esto desaparezca.
¿Y cuál es tu definición de una suma global muy justa?
[música jazz]
-¿Hablas en serio? -Sí.
-Esto es una broma. -Es lo que estamos ofreciendo.
-[Lucille] Y ¿si me niego? -Nos pondríamos nuestra mejor ropa e iríamos a la Corte.
Supongo que te veré ahí entonces. Creo que voy a tomar la crêpe.
Por cierto, ¿has visto esta película, El pene de Beverly Hills?
¿Qué tal Chupándosela desesperadamente a Susan?
No las he visto yo misma, no soy aficionada al porno de los 80,
pero la persona que las encontró para mí
dice que diste toda una actuación.
Creías que no conocíamos tu pasado, ¿cierto?
Y estos no son desnudos softcore de los que estábamos hablando,
particularmente, en esta película Cabalgándola duro.
-No, nunca estuve metida en esa. Es una maldita mentira. -Pero diremos que lo estuviste.
Diremos un montón de cosas y se lo dejaremos en manos de la Corte
de la opinión pública salpique tu reputación.
Por Dios, ¿qué te crees que es esto? ¿La letra escarlata?
De acuerdo, así que hice algunas películas por ahí cuando era una actriz joven.
Gran cosa. Tu padre no ha sido precisamente un niño decoro,
y estoy segura que tiene ropa sucia que no quiere revelar.
Sí, es gracioso que lo menciones.
De hecho, la historia de Paul lo aísla en ese frente.
Es la fea doble moral de nuevo.
Lo que voy a preguntarte es: ¿estás dispuesta a olvidar un día pago garantizado
para pasar años en una larga batalla legal
por tu parte de los derechos de una canción
que puede o no hacerse pública
y que arrastren tu nombre por el lado que te garantizo
que me aseguraré con certeza de que suceda?
¿O quieres tomar lo que estoy ofreciendo y seguir con tu vida?
No seas estúpida, Lucille. Toma el dinero.
Guau, Jude estaba en lo cierto.
Realmente eres una pequeña zorra de corazón frío, ¿verdad?
¿Tenemos un trato o no?
Él me lastimó, me lastimó mucho.
Lo sé. Se lo hace a todo el mundo.
[hombre] Dejaré a mi esposa. No es mentira esta vez.
No. No quiero que lo hagas. Se acabó.
[hombre] No estás pensando con claridad.
Las cosas te parecerán diferentes en un día o dos. Siempre es así.
-No me crees capaz. -[hombre] No pongas palabras en mi boca.
No estoy diciendo eso, estoy diciendo que quiero que te quedes. Por favor.
Lo siento.
Terminar es lo correcto, y lo sabemos.
[hombre] ¿Desde cuándo eso te preocupa?
Muy bien. ¿Qué tal esto?
He tomado suficientes decisiones estúpidas por un tiempo
y voy a ver cómo me resultan las inteligentes.
[hombre] Como tu terapeuta diría que eso es bueno para ti.
-Pero, como tu amante, eso es lo último que quiero oír. -Gracias por el consejo, doc.
[música]
[timbre de teléfono]
-[Corinne] ¿Hola? -¿Corinne Lombard Anderson?
-Habla Jude Litmann. -Ah, ¿qué necesitas, Jude?
¿Por qué tengo que necesitar algo?
[Corinne] A menudo me lo pregunto.
-Espera, ¿dónde estás? -En tu casa.
Oh, ya veo.
Yo quería decirte...
que hiciste un buen trabajo... con Lucifer.
Gracias.
Oí que Tim te llevó a una noche de micrófono abierto.
[Jude] Ah, sí. Fue lindo.
Sí, Tim es un buen hombre.
También quería decirte algo más.
Otra cosa más, yo... [carraspeo]
-...me voy de la ciudad. -Oh.
-¿A dónde te vas? -California.
-[Tim] Ah, hola, ¿qué está pasando? -Jude se muda a California.
Sí, pensé que era hora de salir del sótano de mis padres,
metafóricamente hablando.
¿Así que, sin ofender, pero estás dejando el nido
o solo huyes de tus problemas? Metafóricamente hablando.
No lo sé. Cumplido recibido, por cierto.
Dije: "Sin ánimo de ofender".
-¿Cuándo te irás? -[Jude] Ah, esta tarde.
Yo solo vine a decir adiós.
Bueno, me llevaré esto.
-Oye, Jude. -¿Sí?
Cuídate bien, ¿de acuerdo?
Tú también, Corinne. Nos vemos, Tim.
[Paul] “El cantante más romántico de todos los tiempos”.
[pasos]
Hola.
¿Wikipedia?
¿Lista para irte? ¿A dónde? ¿Los Ángeles? ¿Fresco?
-Tú no lo llames Frisco, odian eso. -No lo sé.
Creo que lo decidiré en Arizona.
Me gustaría ser mejor.
Reconozco el intento.
Ya sabes que te quiero sin importar qué.
Sé que lo sabes.
Sí. Es extraño, pero lo sé.
Bueno, usa tu cinturón de seguridad.
Llámame. Por cobrar.
Ya nadie llama por cobrar, Paul.
[música]
“Es una hermosa canción. Con amor...
Starshadow”.
“Papá”.
[motor enciende]
[narrador] “Una vez más”.
“Para Eloise”.
[música]
[música jazz]
[música suave]