- Ja? - Ja.
Vänta lite. Vänta lite.
Kan du sätta på nåt annat?
Skämtar du? Gillar du det inte?
Kan du sätta på nåt annat?
- Okej. - Tack.
Vad sägs om... det här?
- Bättre? - Ja.
Fan!
Fan.
Hörru. Pretty in Pink.
- Vart ska du? - Förlåt. Jag är sen.
- Vart ska du? - Jag måste gå.
Hörru... Vad heter du?
Kan du köra snabbare?
Strunt samma.
Fan!
- Hej. - Jösses! Hon är vid liv!
Då slipper vi ringa bårhusen.
- Förlåt. - En gång till.
Smooth jazz
96,3
The Wave
- Q-103 härnäst. - Vad är det?
Kristen rock. "Q-103, rocken!"
Tralla lite på "frälsning". Kom igen.
Q-103, rocken!
Som frälser er
Det skulle ge Jesus stånd.
ELAKA PERSONER SUGER
- När måste du flytta? - Slutet av månaden.
Du skulle kunna bo i vårt gästrum, men han har ju ett stort hus.
Jag vet. Det är lugnt.
- Jag har hört att du har en ny låt. - Den är inte färdig än.
Vilken överraskning.
Kommer du i helgen? Jag behöver alla allierade jag kan få.
- Använder du handsfreen? - Är du snut, eller?
Det är farligt!
Jag använder hörlurarna. Kommer du?
Jude?
Alan? Alan?
Jude?
Alan? Fan.
Mitt hjärtas ömmaste plats är för en främling
Jag vet att det är grymt, men mitt blod skapar en viss stämning
Hänger runt taket hela tiden
Jämfört med vissa jag känt men jag har verkligen försökt
Ekorefrängen ljög för mig
Håll ut, håll ut, håll ut
I slutändan gick jag i fällan
Jag var någons mitt emellan
Men nu är det djävulen jag älskar
Och det är skumt som äkta kärlek
Jag lämnar festen klockan tre
Ensam, tack och lov
Med valium från bruden
Det är djävulen jag älskar
Och det är skumt som äkta kärlek
Och det är äkta som äkta kärlek
Ekorefrängen ljög för mig
Håll ut, håll ut, håll ut
Ekorefrängen ljög för mig
Håll ut, håll ut, håll ut
Hallå?
Är nån hemma?
Vem är det? Jude?
- Jude. - Hej, Paul.
Jag hatar det där.
Hur mår du, gumman?
Jag är okej. Okej.
- Hur var resan hit? - Tråkig. Hur mår du?
- Jag sköt 91 i morse. - Är det bra?
Corinne är här. Följ mig.
Var trevlig.
Nej, inte i april. Marco kan inte då.
Har du testat hans gazpacho? Den är enastående.
Ja! Den påminner mig om Mamet.
- Hej, Jude. - Hej, Lucille.
- Hur var resan hit? - Tråkig.
Vill du ha nåt? Cola light?
- Ja. Det vore toppen, tack. - Den står i kylen.
Hämta lite chardonnay åt mig.
Vad hette grabben på Dalton? Som skrev snuskiga brev till miss Darsey.
- Adam Forsberg. - Nej, de flyttade till Indonesien.
Jag vet vem du menar! Killen med Mao-tröjan.
Han dejtade tjejen med jeansjacka. Shauna Brandt.
Jaha. Shauna Kom-å-ta-na.
Vad taskigt.
Jude, kan du hämta lite pepparrot?
Hjälp henne. Hon har ont i benet.
Skämtar hon med det rosa håret? Snacka om punk.
- Var kommer steken från? - Citarella.
Vi borde köpa dem på marknaden inne i stan.
Varsågod.
Jag tror att det var Adam Forsberg.
- Nej. Det var Warren Wilson. - Ja.
- Jag hatade high school. - Du gick ju nästan aldrig dit.
- Hur är restaurangen, Corinne? - Vi har en massa problem.
Min sous-chef har dålig attityd.
Servitörerna är som Peyton Place. Bartendrarna är tjuvar.
- Det är som Mamet. - De stjäl.
Vad är Peyton Place?
Såg ni skådespelerskan på The View?
Vem då?
Den som var fet, blev smal och fet igen.
- Vill nån ha mer vin? - Ja.
Just det. Förlåt.
Vilken stämning är det nu igen?
Ett holländskt skivbolag har gjort en oauktoriserad LP med mina låtar.
De kallas inte LP längre.
Jude sjöng, så de vill prata med henne.
Hur länge stannar du?
- Vad är det? - Inget, men...
Det är lite komplicerat för tillfället.
Med mitt boende.
De sparkar ut henne ur lägenheten.
Nej. Jag har en dispyt med min hyresvärd.
Angående hyran.
- Ska du flytta in hos Paul? - Nej.
- Nej! - Inte det?
Nej.
Jag måste bara lämna stan. Den kväver mig.
Du kan bo hos oss.
Jag glömmer alltid att ni har ett eget hus. Ni är ju här hela tiden.
Det är skönt att ha ett eget hem.
Det är så många stämningar.
- Paul försörjer advokaterna. - Det har du rätt i.
Jag hatar att du kallar mig Paul.
Du borde kalla mig pappa.
- Varför döpte du mig till Starshadow? - Det är fint.
- Heter moster Jude Starshadow? - David.
Jag föddes när han var hippie.
Om du hade fötts när jag gillade jazz hade du hetat Mingus.
Vem var hippie på 80-talet?
- Bra fråga, Mingus. - David.
Gör dig redo för sängen.
- Jag vill inte. - Kom igen.
Det gör inget att du bytte förnamn, men efternamnet...
- Är du inte stolt över Lombard? - Du bytte ju från Lippman.
Du låtsas vara italienare men är jude.
Folk får tro vad de vill.
På tal om det...
Om vi kan ignorera Judes förakt för sin härkomst...
Jag har nåt att berätta.
- Jag ska spela in en skiva. - Det är... suveränt.
- Album eller singel? - Singel.
Om den säljer bra kan vi kanske göra en LP.
- De kallas inte LP längre. - Vad heter den?
- When I live my life over again. - Vilken dålig titel.
- Vem skrev den? - Han kom på den i bilen.
Vi körde hem från Foxwoods och... pang! Den bara dök upp.
Alla stora låtskrivare säger att deras låtar bara dök upp.
Som Mozart. Det kändes som att Gud dikterade låtarna.
- Jag jämför inte mig själv med Mozart. - Bara med God.
Jag körde. Den bara dök upp, och jag sa den högt. Lucille skrev ned den.
Men du är ju inte låtskrivare.
Måste de två talangerna höra ihop?
Gershwin, Porter och Hart var suveräna låtskrivare, men tolkade dem inte väl.
De behövde Sinatra, Ray Charles, Billie Holiday...
- Billie Holiday skrev Strange Fruit. - Nej.
En jude, Abe Meeropol, skrev den.
Vad är det med dig och judar?
Jag var vokalstylist. Klagade nån på att Brando inte skrev sina repliker?
Kan inte Olivier bara vara Olivier?
Har du nåt emot Billie Holiday?
Nej. Jag älskar henne.
Men hon skrev inte Strange Fruit.
- Billie Holiday är suverän. - Jag håller med, Corinne.
Många är suveräna. Folk som, likt Billie Holiday, inte skrev Strange Fruit.
Lewis Allan skrev Strange Fruit.
- Det är Abe Meeropols pseudonym. - Jag skrev låtar.
Jag samarbetade på många låtar.
Jag kommer inte bli som Burt Bacharach.
- Men jag har skrivit den här låten. - Får vi höra den?
Stort avslut.
Om livet är otäckt, rått och kort
Och allt detta kommer gå över
Kan vi konspirera och leva gott
För att få det roliga vi behöver?
Om ungdomen är bortkastad på de unga
Vilket den är.
Och tiden går för fort
Om andra chanser är för tunga
Kan vi få två och slå på stort?
Åh, om
Om jag hade fötts i Hindustan
Skulle jag reinkarneras som hinduer kan
Vet du vad, jag har en plan
Jag ska leva mitt liv om igen
Jag är uppvärmd och smidig nu
Nästa gång ska jag ta ett språng
Tack och lov får vi mer än en omgång
Je ne regrette rien
Ånger, ja, det känner jag till
Det kanske jag glömde att påpeka
Men åren som gått och mitt skägg så grått
Får mig att vägra tveka
Kom igen.
Så som ett genrep har detta gått okej
Men nu är det dags för en riktig grej
Dofta på de röda rosorna när jag
Lever mitt liv åter igen
Säg till mina vänner när jag
Lever mitt liv åter igen
- Den är okej. - Den är lysande.
Den är speciell. Hur som helst...
Hallå?
Detta hjärta är ett dåraktigt hjärta
Det har aldrig riktigt funkat
Slår så högt
Slår så högt att det håller mig vaken
Och det... tvingar mig
Och det tvingar mig
Unge Arnold Dorsey tog en tysk kompositörs namn från 1800-talet.
Engelbert Humperdinck. Det funkade.
Lyssnarna slogs av det underliga namnet och blev snabbt hänförda av-
- den ljuva röst som blev Humperdincks kännetecken.
Humperdinck kombinerade rivalen Tom Jones sex appeal med-
- amerikanen Paul Lombards rock'n'roll-romans.
Hörru. VH1 pratar om dig.
Jag är inte med i Behind the music.
Kom igen. Du vill inte vara med där. De bara exploaterar folk.
Jag föddes för sent. Min era var med Sinatra, Dino, Tony Bennett...
Jag var ett årtionde för sen. Din rock'n'roll hade förstört traditionen.
Min rock'n'roll. Visst. Är jag Chuck Berry, eller?
Men du hade det bra. Eller hur? Romansens kung.
När folk vill hångla sätter de på en av Paul Lombards skivor.
- Vilken av dem? - Va?
- Vilken skiva sätter de på? - Jag vet inte.
In the dark and lonely hours.
Swingin' at Sally's eller Boulevard of broken dreams.
Paul's greatest, så klart.
Jag fick inte ens betalt för den.
Den räknas ändå.
Seriöst. Jättemånga i min ålder har In the dark and lonely.
Det var en underbar skiva.
Det är en underbar skiva!
Min nya singel...
Den är början på nästa akt.
Jag ska ta min plats.
Bra.
- Men? - Vadå?
Du låter inte entusiastisk. Jag väntar på ditt "men".
Jag har inget men.
- Fast... - Där! Du är så kritisk.
Det är synd att den motiveras av sån...
...bitterhet.
Jag kör på. Lär dig av det.
- Ska du lära mig köra? - Urkul.
Du skulle kunna bli komiker. Och du har rätt. Bitter.
Det är klart. Kolla var jag bor.
- Du bor i Hamptons. - Hamptons slum.
Vi är inte ens på strandsidan.
Lourdes kommer bara tre dagar i veckan. Och vi har ingen bassängkille.
Det är inte bra.
Du tackar aldrig nej till att få bidrag från familjens skattkista.
Fröken Strax Hemlös.
På tal om det... Du borde lyssna på ditt eget råd.
Snälla, Paul. Lägg av.
Du är så begåvad. Gör nåt av det.
- Pussyfart, då? - Punkrocken du lekte med?
Post-punk. Och jag lekte inte. Det var mitt heltidsjobb i två år.
- Du var basisten. - Och?
Basen är stor och ful. Den passar inte tjejer.
- Så jävla sexistiskt. - Sluta.
"De som svär vet inte vad de pratar om." Thomas av Aquino.
Det finns många bra kvinnliga basister. Kim Gordon, Kim Deal.
- Kim Jong-Il. - Och jag sjöng.
- Kim Jong-Il! - Och jag sjöng.
Ni lät som katter som skrek.
Ditt förakt för vår musik hindrade dig inte från att sätta på trummisen.
Varför nämner du det? Det spelar ju ingen roll.
Inte för dig.
Så du använder punkbandet som bevis på att du är fokuserad?
Jag sa inte att vi var dina nära vänner Beatles-
- men för ett punkband var vi rätt så framgångsrika. Post-punk.
Hur många skivor gav ni ut?
- Det säger inget. - Kom igen.
- En. - Vilket skivbolag?
- Och en EP! - Vilket skivbolag?
- Chlamydia. - Skivbolag drivs inte i garage.
Ni betalade ju för det.
Är du expert, eller?
Jag är inte expert, men... Jag vet vad jag pratar om.
Det är okej om du gör det, men inte när vi gör det.
Som mannen sa: "Jag har glömt mer om branschen än du nånsin lär veta."
- Bra peptalk. - Tack.
Ska förolämpningarna göra mig självsäker?
Jag försöker bara hjälpa dig.
Det kvittar.
Gå inte. Kom igen.
Håll mig sällskap. Jag lär dö snart.
- Hej, Lourdes. - God morgon, mr Paul.
Jag ska spela golf. Om nån bryr sig.
Kan pappa göra comeback?
Undrar du om jag är orolig för honom? Ja.
- Jag är orolig att han ska misslyckas. - Han är ju vuxen. Typ.
Tyckte du inte att pappas senaste skiva var lite pimpinett?
Ordet pimpinett är pimpinett.
Vi har varit med om det här förut.
Kommer du ihåg reggaeexperimentet?
Sluta.
Där är ni ju! Huset är tomt. Jag var rädd att Gud hade kallat hem er.
- Hej, Alan. - Hej, Jude!
Jag tröttnar aldrig på det.
- Var är Paul? - Han spelar golf.
- Spelar han 36 hål om dagen? - Paul älskar hål.
- Var är Lucille? - Följ lukten av svavel.
David! Jag ska lära dig använda en yxa.
- Jag vill inte. - Kom igen!
- Snälla, för min skull. - Vad gör du här, Alan?
Paul måste skriva på dokumenten angående EMI-stämningen.
- Är den inte redan avgjord? - Nej.
Det är två stämningar.
Du är som en cracklangare. Paul är fast.
Din pappa behöver ingen uppmuntran för att stämma folk.
Jag behöver inte en massa trubbel. När kommer han tillbaka?
Vid middagsdags. Ska du äta med oss? Jag ska laga mat.
Lourdes värmer maten hon köper.
- Jag ska träffa det arslet Ruben. När? - Klockan sju.
Okej. Ge de här till din pappa.
Vi ses.
Du kan inte göra sådär. Det är okej nu när du övar.
- Kom igen... - Vad är det?
- Har du legat med Alan? - Va?
Var inte löjlig. Alan är bög.
- Nej, det är han inte. - Jo.
Han har bara inte kommit ut.
- Har du legat med honom? - Nej!
Sa jag ju.
En gång.
Gud, Jude!
Jag kommer ihåg när filmstjärnor var smala.
Men när blev de muskulösa?
Det är en musiktradition att byta namn. Som Bobby Zimmerman.
Jag bodde på King's Road i London på 70-talet.
Män måste följa samma oresonliga standard som kvinnor nu.
Men när jag kom till Hollywood...
Jag vill vara diskret, men vi festade loss. Om ni bara visste...
Atleter också. Har du sett Rafael Nadals armar?
Jag vill representera hans armar.
Jag älskade Vitas Gerulaitis.
Nina Simone är bästa exemplet.
- David, inte vid bordet. - En stor, smart best. Alan...
Kalifornien var bäst. Det är det fortfarande.
- "Kalifornien. Bla, bla." - Jag spelade en massa gig på Lava.
Måste jag räkna till fem? Ett...
Och vilken barnota!
- Eller hur? - Ja.
...tre...
Lava är fortfarande i gång.
Jag tänker inte säga 4,5.
Jude ville inte träffa ägaren.
- ...fem. - Tjata på Corinne.
Corinne kan inte sjunga.
När din pappa la in sig på Synanon sjönk Seagrams aktier med 20 punkter.
Det är inte en överdrift.
Jag kan sjunga lite.
Gillar du fortfarande Nina Simone?
Jag spelade bordtennis med Nina.
Nina Simone är Gud. Punkt slut.
På tal om Lava...
Jag stod utanför The Ivy på 80-talet och en tjej dök upp. Snygg, stor hylla...
Hon sa: "Jag måste tacka dig." Jag bara...
- Vad orättvist! - Det är inte en leksak.
Det är ingen skillnad.
- "Jag är Charlie Steinmans dotter." - Dave.
"Han äger Lava Lounge." Det är sant. Man kan inte hitta på sånt.
Bör du verkligen skryta om allt ditt drickande nu när du är nykter?
Jag skryter inte.
Var det innan Jude föddes?
Ingen av oss hade fötts. Och jag föddes först.
- Jag trodde du var äldre. - Det gör alla.
På grund av rynkorna.
- Pappa, spela in ett duettalbum. - Det har jag sagt i åratal.
- Jag har tänkt på det. - Bra idé!
Då kan jag köpa skivan på Starbucks!
Jude, var inte dum.
Förlåt. Gud förbjude att pappa gör nåt kommersiellt.
Han vill göra en sorglig låt bättre.
Vet du vad? Spela in dina delar av låtarna nu.
Då kan Corinne spela in albumen åt dig när du har dött.
- Det är en bra idé. - Härligt.
- Bra idé. - Nej.
Skjut mig, kasta mig i bagageutrymmet och ta mig till kyrkogården.
Fresta mig inte.
Du vill väl inte vara en sån där nostalgisk artist?
- Tjatis... - Folk kanske vill det.
Man kan vara hur framgångsrik, rik och känd som helst-
- men man kan inte köpa nytt. Förr eller senare blir man omodern.
Det betyder inte att fansen överger en, även om vissa gör det.
Men man kan inte få det att hända igen. Inte på samma sätt.
- Chockerande vist. - Tack.
Och det är skitsnack. Bara för att du inte... Förlåt.
Men det är det. Du är kanske inte ny, men du kan göra nåt nytt.
Jag gör nåt annorlunda.
Jag spelar in en låt jag har skrivit. Det är nåt annorlunda nytt.
Jude, kan du duka av bordet?
Är jag Askungen, eller?
- Jag gör det. - Vi har flan.
David. Den här är till dig.
Miss September. Kolla in henne.
Vi var vänner. Du skulle bara veta...
Det är en gammal tidskrift, men...
- Okej. Tack, morfar. - Ingen fara.
Säg inget till nån.
Vi börjar från början. Den första var er mamma.
Nej, det var hans tjej från high school. De var 18 och bodde i Ho-Ho-Kus.
Horan från Ho-Ho-Kus?
De skildes innan han blev känd. När han turnerade med The Moonlighters.
Mamma var från Bolivia.
Mick Jaggers fru var latinamerikansk...
- ...så Paul ville ha en. - Jerry Hall?
Och den tredje frun, vars namn inte får nämnas.
Au pairen som krossade mamma.
Nej. Hon råkade bara vara där när rouletthjulet slutade snurra.
Vem var den fjärde?
Den galna kosmetikarvtagerskan. De gifte sig i Vegas.
Nummer fem, då?
Strippan med enorma tuttar. Från Dallas.
Fort Worth. De blir arga när man blandar ihop dem.
- Ja. - Chastity!
- Va? - Hon hette Chastity.
Vet ni vad som är chockerande? Deras äktenskap varade längst.
Jag gillade Chastity.
Hon var hos mamma på sjukhuset.
Er mamma var vacker. Även i slutet.
- Ja, det var hon. - Absolut.
- Vad pratar ni om? - Inget.
Paul, kan du spela en till låt?
- Vilken vill du höra? - Sondheim.
- Rodgers and Hart. - Randy Newman.
Nej. Billy Joel, Uptown Girl.
Jude, kom och sjung. Som förr i tiden.
- Kom igen. - När världen var ung.
- Kom igen. - Bakhåll. Vad är det?
Kom igen.
Kom igen, Mingus.
Flytta på dig.
Jaha, vill du sitta ned? Okej.
Jag ställer mig i kö tills du tror att du har tid
Att tillbringa kvällen med mig
Och om vi går på dans
Vet jag att det finns en chans att du inte går hem med mig
Och efteråt går vi till ett mysigt fik
Och tar ett glas eller två
Och sen förstör jag allt
Genom att säga något dumt som att jag älskar dig
Jag övar varje dag för att komma på nåt smart
För att göra innebörden sann
Men jag tror jag väntar tills senare i kväll
Då jag är ensam med dig
Tiden är rätt, din parfym är tät
Stjärnorna blir röda och kvällen är så ljuv
Och sen förstör jag allt
Genom att säga något dumt som att jag älskar dig
Pappa!
Tiden är rätt, din parfym är tät
Stjärnorna blir röda och kvällen är så ljuv
Och sen förstör jag allt
Genom att säga något dumt som att jag älskar dig
Jag älskar dig
- Paul Lombard! - Pappa!
Paul Lombard, romansens kung.
- Pauly! Pauly! - Härligt, Paul!
Han kan inte hjälpa det.
Jag vill inte säga åt dig vad du ska göra.
- Tack, Alan. - Låt mig hjälpa dig.
Vill du spela in jinglar hela livet?
Kanske det.
Gör dig inte till. Det är okej om du vill det, men...
Men vill du det?
- Låt mig hjälpa dig. - Jag klarar mig själv.
- Gör du det? - Var inte ett arsle.
Jag kan fixa några möten.
Då slipper du flytta in hos Paul.
Jag kan inte stoppa dig om du vill göra det.
- Men jag ber dig inte göra det. - Det var min idé.
Ringde du mig i går kväll?
- Ja, men... - Är du galen?
Min fru är inte en idiot.
Hon är många saker, men inte en idiot.
Du svarade inte i mobilen.
Jag behövde prata med dig.
- Var är du? - Hos pappa.
- Vad fan gör du där? - Det är en lång historia.
Det är inte hälsosamt för dig.
- När kan vi träffas? - Snart. Jag lovar.
Jag vill vara med dig. Tvivla inte på det.
- Vad sägs om i helgen? - Du pressar mig igen.
- Det är inte så lätt. - Okej. När vet du, då?
Jag gör så gott jag kan. Jobbet är hemskt, och Peg tjatar som vanligt.
Chloe ska börja på college, Joel spelar hockey...
Jag har fullt upp. Och du riskerar allt genom att ringa hem till mig.
Vi ska lista ut nåt, okej? Jag lovar.
Du litar väl på mig?
Ja. Det är klart.
Vi visste ju vad som gällde när vi påbörjade det här.
Jag måste sticka. Jag ringer dig i morgon. Hej då.
Hej då.
Jag pratade med Charlie Manson. Han sa: "Är det varmt eller är jag galen?"
Jag tänker sjunga en liten låt jag spelade in i onsdags.
Denna dal de säger du lämnar
Vi kommer sakna din blick så blid
För de säger att du tar med dig solskenet
Som har lyst upp våra liv för en tid
Tänk på vad doktor Ramkumar sa.
Vi ses hos din pappa i kväll.
Okej, raring.
Mamma sticker. Vi ses senare.
Hej då.
Och om vi går på dans
Vet jag att det finns en chans att du inte går hem med mig
Och efteråt går vi till ett mysigt fik och tar ett glas eller två
Och sen förstör jag allt
Genom att säga något dumt som att jag älskar dig
Jag älskar dig
Kom igen!
Det är Tim. Får jag komma in?
Det gäller din pappa.
Kom hit, allesammans. Kom igen!
- Är du okej? - Kom hit.
- Vad är det? - Jag har nyheter.
- Vad är det? - Alan ringde.
Höjdarna på Jupiter har hört When I live my life.
- De tror att det blir en hit. - En enorm hit.
- Jag visste inte! - Jag trodde att han hade dött.
Jag fortsätter min karriär.
Jag har ett gig för att testa låten.
Jag är The Flaming Lips gäst.
Va? Ska du spela med The Flaming Lips?
- Det är enormt. - Helt löjligt.
Flaming Lips är suveräna. Jag älskar dem.
Man betonar Lips, inte Flaming.
- The Flaming Lips. - The Flaming Lips.
- Vet du vilka de är?
Nej.
Låt mig förklara... The Flaming Lips fans är inte dina fans.
Inte alls.
Om du ska spela med dem är det ett ironiskt hipstertrick.
Jude, var inte avundsjuk.
Tänk att ni gillar att bo här.
Det är inte så illa. Vi har bott här i fem år nu.
Corinne vill vara nära er pappa, och vi har en bassäng.
- Saknar du inte stan? - Jo, det är klart.
Men Corinne är där två dagar i veckan-
- och jag jobbar hemifrån och är med David.
Det är nog bara en fas.
- Med David. - Ja.
Åtta år än så länge.
Du är duktig med honom.
Seriöst.
Jag har iakttagit er.
Jösses, det är Lee Harvey Oswald.
- Jude, vi åker en sväng. - Jag är upptagen.
Jag med. Kom. Jag dör snart.
Kommer du och Corinne överens?
Det är som vanligt. Hur så?
Är du fortfarande förtjust i Tim?
Gud, Paul. Det var typ 100 år sen. Lägg av.
Jag älskar Tim, men han är inte den vassaste kniven i lådan.
Det är Corinnes problem.
Den här låten är en klassiker.
Den termen används för ofta, men det här är en klassiker.
Den påminner mig om en underbar helg.
Jag var i Acapulco med en stjärna vars namn jag inte nämner.
Spara dina historier om förhistoriska affärer för dina pensionärsvänner.
Och Van är min vän. - Jag borde ringa dig, din jäkel.
Du vet väl att det inte är Van Morrison?
Det är synd att du och stjärnan vars namn du inte nämner inte höll ihop.
Då hade vi sluppit häxan från Upper Westside.
- Vad har du emot Lucille? - Inget.
Jag vet att ni kallar henne Djävulen.
- Men kärleksfullt. - Tror du hon är ute efter mina pengar?
Då är hon ute och cyklar.
Nu.
Dumma duvor. Du tycker att jag tjatar, men potential ska inte gå till spillo.
Du skulle kunna bli suverän.
- Du har en talang. - Var försiktig med geväret.
"Bortkastad talang är otroligt vanligt." Thomas av Aquino.
Han sa aldrig det, men visst...
Nu.
Tick tack, Jude. Du vet vad jag menar.
Du fyller 30 snart.
- Jag är 31. - Nu.
Jag kanske inte vill leva ditt liv.
Jag funderar på att bli barista.
Det är nån som serverar dyrt kaffe. Det är inte en karriär.
Nu.
Dumma lerduvor... Är geväret verkligen kalibrerat?
- Jag vill bara ditt bästa. - Jaså?
Så du försöker inte leva genom mig?
Om jag skulle leva genom nån skulle det inte vara dig.
Nu.
Du är ett arsle. Vet du det?
Jag träffade Dalai Lama en gång.
Jag lagade varmkorv.
Jag sa: "Vad vill du ha?"
Han sa: "Ge mig en med allt."
Dalai Lama! "Ge mig en med allt."
- Jag vill hoppa ur bilen... - Förlåt.
Jag vet vad du tycker om Dalai Lama.
Han är bara en kille för mig.
Vad vet han om nöjesbranschen?
- Paul, kommer du upp snart? - Om ett ögonblick.
Vissa anser att Lombard är en av tidernas mest romantiska crooners.
Lombard anses vara tidernas mest romantiska crooner.
Är du upptagen?
Jag orkar inte just nu.
Nej. Vi åker en sväng.
Öppen mick? Inte en chans.
Det är inte en öppen mick-kväll. Det här är intervention.
Jag är inte 15. Jag är professionell.
Vad moget... Ge mig den.
Jag gör det bara för att få tyst på dig.
Det är dags för nästa sångare. Jools Lipton.
Jag heter Jude Lippmann.
June Lipton.
Skit samma. Det här är en låt som jag...
...har skrivit.
Detta hjärta är ett dåraktigt hjärta
Det har aldrig riktigt funkat rätt
Bultar och håller mig vaken utan vett
Det tvingar upp mig ur min säng
Jag vandrar runt en sväng
Letar efter saker det inte förtjänar
Varken whisky eller vin kan lindra
Mitt stackars löjliga hjärta
Det får gallret att skallra
Gallret i dess bur
Ibland känns det som att det väger minst 50 kilo
Ibland är det lätt
Mycket lättare än luft
Men det vill alltid ha för mycket
Behöver för mycket, känner för mycket
Älskar mycket mer än ett hjärta klarar av
Och ibland av ömkansvärd ilska
Ja, mitt löjliga hjärta
Får gallret att skallra
Gallret i dess bur
Vilken fin kväll.
Det är månförmörkelse nästa vecka.
Jag har en affär med en gift man.
Jaså? Vem är det?
Vi träffades på gymmet.
Han äger en massa KFC i Jersey.
Hur gammal är han?
- Jag vet inte. Hur så? - Jag är bara nyfiken.
Jag vet inte. Typ 50.
Okej.
Jag ljög.
Han äger inte några KFC.
Han är min psykoanalytiker.
Reagerar du inte ens på det?
Jag har vant mig vid er familj.
Vet du vad jag inte förstår? Varför du blev ihop med Corinne.
Jag förstår inte varför du hatar henne.
Jag vet att ni är olika, men hon är inte en dålig person.
Seriöst. Hon är snäll och rolig.
Rolig? Okej, jag medger att hon är snäll, men hon är inte rolig.
Hon bryr sig om miljön.
- Och Hitler älskade sin hund. - Jag vet att du inte gillar henne...
...men jämför henne inte med Hitler.
- Jag skämtade. - Du låter hysterisk.
Och det är genant för mig. Har du tänkt på det?
- Jag är trött på det. - Förlåt.
Jag är ledsen, men...
Tim...
Corinne och jag har alltid haft problem.
Har du inga problem med henne? Kom igen.
Ja, det är klart. Men man kan inte välja vem man blir kär i.
Jo, det kan man. Men man kan inte välja vem som älskar en.
Om vi hade hållit ihop för alla dessa år sen...
Skulle det ha funkat?
- Om vi hade försökt lite till. - Om vi hade haft bättre tajming.
Om vi hade varit mognare.
- Om Corinne inte hade dykt upp. - Ja. Kanske.
Om min moster hade en kuk vore hon min morbror.
Vulgära Jude.
Vissa saker förändras aldrig.
Vad gör du?
Jag...
Jag är gift med din syster. Vad är det med dig?
- Förlåt. - Du behöver hjälp.
Och ligg inte med den som hjälper dig.
Förlåt.
- Förlåt. - Jag...
Jag överreagerade.
- Jag måste sticka. Förlåt. - Snälla, stanna.
Vänta.
Lourdes, du är suverän.
Ta hand om mitt hus. Jag kommer strax.
Jag ska till min klubb, om nån bryr sig.
Du ska träffa Marty Sedgwick inne i stan klockan 10 i morgon.
Han vet vem du och din pappa är.
Och han vet att du kan sjunga.
Lyssna på mig. Marty följer sin instinkt, okej?
Han tror att han kan läsa av folk.
Vad ska det betyda?
Var snäll, gammalmodig och charmig och kom i tid.
- Det här känns inte bra. - Är du en martyr, eller?
Jag gav dig bara en knuff. Ingen kommer nånvart utan lite hjälp ibland.
Du har tur som är Paul Lombards dotter.
Men att stå honom nära är inte direkt en dans på rosor.
Du förtjänar det här. Okej?
Jude? Jude?
Gick golfen bra?
Vad gör du? Jag stannade bara till.
Gud. Du har ingen skam.
Vem som helst kan se din bil.
Letar du efter min bil? Jag hade ett möte.
Jag borde ha anat nåt. All golfen mitt i vintern...
- Hur kan du göra så mot Lucille? - Du hatar henne.
Finns det nån kvinna du inte har legat med?
Mina vänner. Mina lärare. Lourdes?
Har du legat med Lourdes?
För länge sen.
Jag säger inte att jag borde utses till årets pappa.
- Helt otroligt! - Det här handlar om din mamma.
Ja, det är klart!
Är jag en dålig pappa? En dålig man?
Ja. Födelsedagarna du missade.
Du såg till att jag inte fick rollen i skolpjäsen.
- Du var på rehab när jag tog examen. - Det var för er skull.
Du sa att talang inte går i släkten.
Klandra inte mig för vartenda problem du har.
Suveränt, Paul.
Ta inget ansvar för hur ditt liv och det du gör-
-har sabbat mig.
Corinne har det bra.
Vad är det med henne nu?
Hon är galen. Skitjobbig. Var är Lucille?
Om jag betedde mig så kanske du skulle fokusera på mig.
Jag hinner inte med två galna döttrar.
Du är ju den stabila dottern. Vet du var Lucille är?
På manikyr och pedikyr.
- Så hon är inte här? - Nej.
Okej.
Berätta inget för Lucille.
- Det skulle krossa henne. - Jag är inte en tjallare.
Om du vill fortsätta leva så här får du göra det.
Du känner av orättvisa. Det är bra.
Men du borde lämna sandlådan emellanåt.
- Jag är inte en bov. - Du fattar inte.
Du ser inte förödelsen du orsakar.
Eller du låtsas att du inte gör det.
Du är som ett övervuxet barn som far fram genom livet-
-och gör vad han än vill.
Det är hemskt. Jag vet att New Age alltid skyller på föräldrarna-
-och jag tar min del av ansvaret-
- men du kan inte skylla allt du inte gillar med dig själv på mig.
Du borde tacka mig.
- Tacka dig? - Varsågod.
För vadå?
För att jag ger dig en ursäkt för allt som går fel.
Vad du än gör kan du skylla på mig.
Du tycker att jag är ett barn.
Det kanske jag är.
Du är vuxen, Jude. Du kan väl växa upp?
Sluta skylla på alla andra.
Hej.
Gjorde det ont?
Vadå?
När du ramlade ned från himlen.
Du är allt bra charmig.
Jag heter Josh.
Jude.
Hej, Jude.
Kul.
Jag har inte sett dig här förut.
Jag har tagit en liten semester från spriten.
Det är skönt att vara tillbaka.
Jag kan dra en raggningsreplik och charma dig, men det vill jag inte.
Du ser ut som en speciell tjej. Jag vill lära känna dig.
- Vad tycks? - Jag har en bättre idé.
Vi kan väl låtsas att vi inte båda snackar skit?
Okej. Visst.
Det är kul.
Man träffar en massa folk som har olika strategier.
Trick. Ibland är det svårt att veta...
- Fascinerande, Jake. - Josh.
Fascinerande, Josh.
Vill du stanna här och finslipa replikerna eller vill du gå och knulla?
Knulla, tack.
- Hallå? - Jag försöker nå Jude Lippmann.
Jag jobbar för Marty Sedgwick. Du hade ett möte i morse.
- Fan! - Ursäkta?
Marty är upptagen. Är du försenad?
Min bil gick sönder på väg dit från Long Island.
Bärgningsbilen är här nu.
Jag kan komma om två timmar. Går det bra?
Jag är ledsen, men Marty är upptagen.
Han gjorde Alan Sternberg en tjänst.
Be mr Sternberg ringa igen.
Nej.
Vet du vad?
Det är okej. Strunt samma.
THE FLAMING LIPS 10 mars
MED PAUL LOMBARD SOM GÄST
UTSÅLT
MED PAUL LOMBARD SOM GÄST
Gör det bara. Gör det bara. Få det överstökat.
Du ville ju det här.
Gör det, bara. Få det överstökat. Gör det, bara.
Fokusera. Förstått?
Det är lite dyrt.
Du har rätt.
- Vad är det med dig och Paul? - Vad menar du?
Vad jag menar? Jag menar kallfronten mellan er.
Du lär bli chockad, men vi har grälat. Rejält.
Är det därför du inte pratar med honom?
Det här är viktigt för honom. Han behöver ditt stöd.
Jag vet.
Okej?
Jag tänker inte ens nämna Marty Sedgwick-katastrofen.
Det var inte lätt att fixa det mötet, men strunt samma.
Du skulle ju inte nämna det.
Mina damer och herrar, vi välkomnar stolt-
-romansens kung från Ho-Ho-Kus.
Ge mr Paul Lombard en applåd!
Om jag hade fötts i Hindustan
Skulle jag reinkarneras som hinduer kan
Vet du vad, jag har en plan
Jag ska leva mitt liv om igen
Där är hon ju.
Nå? Klarar gamlingen fortfarande av det?
- Du var toppen. - Var är Lucille?
- Jag vet inte. - Skivbolaget skulle ju komma.
De lär höra talas om det.
Jag måste uppträda mer.
Alan får boka fler shower.
Kanske i L.A. Det är där det händer.
- Är det verkligen en bra idé? - Ja. Jag är tillbaka.
- Jag är suverän. - Okej. Visst.
Men ta det lugnt.
Jag har tagit det lugnt i 25 år.
Pratade du med Flaming Lips-killen Wayne Coyle?
Wayne Coyne. Och nej.
Varför inte? Du måste ta chansen. Det gör du aldrig.
Gud, måste vi prata om det här i kväll? Igen?
Du är rädd. Jag vet inte för vad, men det är du. Det märks.
Du vore bättre och framgångsrikare om du bara vågade satsa.
- Sluta. - Kom över det.
- Om man är rädd... - Är du korkad, eller?
Publiken gillade dig bara för att du var kitschig.
Fattar du inte? Du är som en dansande apa. Ett skämt.
- Det är därför de gillade dig. - Jag vet det.
Tror du inte att jag vet det? Än sen?
Du har nått Lucille Lombard. Lämna ett meddelande.
Lucille, är du okej? Det gick jättebra.
Jag är ledsen att du inte var där.
Jag är förvånad att du inte kom.
SEA BREEZE MOTEL FÖRFALLEN
Lucille, är du okej? Oj!
- Vad är det? - Din skitstövel!
Fokusera. Du har 16.
Man stannar på 16 för säkerhets skull.
Men vad säger vi om det?
- Bara fegisar gör så. - Precis.
Hur klarar pappa sig utan Lucille?
Han är ju van vid sånt här.
Det här lär bli knepigt.
- Det är som... - Mamet?
Det är precis som Mamet.
- Var var jag? - I London med Harry Nelson.
Nilsson. Okej, jag var i London. Det var på 80-talet...
På en nattklubb. Klockan var fem.
Jag var med Kosmo, The Clashs manager.
Jag gillade inte direkt punk, men Kosmo var en höjdare.
Han var godhjärtad. Och hade en skitsnygg skjorta.
Jag sa: "Kosmo, vilken fin skjorta."
Och han sa: "Vi kan byta skjorta."
Han tog av sig den och gav den till mig.
Du borde dubbla insatsen här. Du vet hur man gör.
Skjortan passar fortfarande.
Nu är det din tur.
Lucille ansökte om skilsmässa i morse.
Men vi har ett problem.
Hon hävdar att hon skrev When I live my life over again.
- Det är absurt. - Ingen lär tro på det.
Det är inte så enkelt som ni tror. Paul är inte känd som låtskrivare.
Måste de två talangerna höra ihop?
Brando skrev ju inte sina repliker.
Jag vet, men hon drar nytta av det.
Har Lucille nånsin skrivit en låt?
Nej, men hon har ett väldigt övertygande bevis.
Den ursprungliga versionen av låten i hennes handstil.
Jag körde ju.
Jag dikterade medan jag körde.
- Har du några vittnen? - Lucille.
Därav problemet.
Kan du inte hota att stämma henne?
Ja, det är klart. Det ska jag.
Men hon gör sig redo för en utdragen strid.
Hon tänker förstöra ditt rykte och ifrågasätta din integritet.
Och det kommer bli jättedyrt.
Hon räknar nog med en uppgörelse.
Vad menar du?
Att du delar äran med henne.
Jag sticker hellre nålar i ögonen.
Eller så släpper du inte låten.
Ge henne all äran, men om ingen hör låten tjänar hon inga pengar på den.
Det är inte den dummaste idé jag har hört.
Men nästan.
Hur gärna vill du slå henne? Är du villig att offra din comeback?
- Jag har en annan idé. - Vadå?
Är du upptagen?
- Angående häromkvällen... - Tim...
Vi måste prata om det.
Det var inte bara ditt fel.
Jag vet att jag är en av anledningarna till att du sällan kommer hit.
Var inte så självupptagen.
Har jag fel?
Du vet...
Jag... Jag kan inte förneka det.
Det är kul att tänka på vad som kunde ha hänt och flörta med dig.
Och fantisera. Jag vet att det är fel.
Förlåt. Jag...
Allt är oftast mitt fel.
Det var delvis ditt fel.
Det var bara inte bara ditt fel.
Vet du vad? Det duger.
- Nej. Tim! - Var det inte det du ville?
Nej! Jag menar... Jo. Men du sa det ju själv.
- Det är inte rätt. - Har du insett det först nu?
Ja. Typ.
Jag vet att det är för jävligt, Tim.
Vad vill du, Jude?
- Blanc med citrus och ingefära? - Här.
Och en koffeinfri kaffe med mjölk.
Vad ville du?
Alla är så klart väldigt upprörda.
Nåt av det värsta är att du säger att du skrev When I live my life.
Det gjorde jag.
Berätta hur det hände. Hur skrev du låten?
Din pappa och jag var ute och åkte.
- På vilken väg? - 95.
Och plötsligt dök orden bara upp.
Så låttexten kom först och sen musiken?
Ja. Låttexten kom först.
Varför sa du inget när pappa sa att du bara skrev ned det han sa?
Jag ville inte göra honom generad.
Du vet hur ömtåliga mäns egon är.
Du är duktigare på att agera nu än du nånsin var som skådespelerska.
Du kan inte ens skriva en inköpslista, för att inte tala om en hitlåt.
Det här är det värsta skitsnack jag nånsin har hört.
- Juryn kommer hålla med. - Vi får väl se.
Jag föreslår ett alternativ.
Vi erbjuder dig en rättvis summa för att glömma det här.
Hur stor vore en rättvis summa?
Skämtar du?
Det är ett skämt.
- Det är vårt erbjudande. - Och om jag säger nej?
Då går vi till rätten.
Då ses vi där. Jag ska nog beställa crêpes.
Förresten, har du nånsin sett filmen Beverly Hills-kuken?
Eller Susan suger desperat?
Jag är inte så förtjust i porrfilmer från 80-talet-
- men enligt privatdetektiven som upptäckte dem var du duktig.
Trodde du inte att vi kände till det?
Och det är riktiga porrfilmer. Särskilt Musslagen.
Jag var inte med i den.
Men det kommer vi säga.
Vi låter allmänheten bestämma vad de vill tro.
Gud. Är det här Den eldröda bokstaven, eller?
Okej. Jag var med i några porrfilmer när jag var ung.
Än sen?
Din pappa är inte direkt oskyldig.
Han har nog några smutsiga hemligheter.
Det är kul. Pauls bakgrund skyddar honom på den fronten.
Det är den hemska dubbelmoralen igen.
Så är du villig att ge upp en garanterad summa pengar-
- och kämpa i åratal om delad rätt till en låt-
-som kanske aldrig ens ges ut-
- och få ditt rykte förstört? Det kommer Al och jag se till.
Eller tar du pengarna och går vidare?
Var inte dum. Ta pengarna.
Oj. Jude hade rätt.
Du är en kallhjärtad liten fitta.
Är vi överens eller inte?
Han sårade mig.
Han sårade mig rejält.
Jag vet.
Han sårar alla.
Jag ska lämna min fru.
Nej. Det vill jag inte.
- Det är över. - Du tänker inte klart.
Du kommer ändra dig om några dagar.
- Du tror inte på mig. - Nej, det är inte det jag säger.
Jag vill att du ska stanna.
Snälla.
Jag är ledsen.
Att sticka är det rätta att göra. Det vet vi.
Sen när spelar det nån roll?
Okej.
Vad sägs om det här?
Jag är trött på att fatta dåliga beslut och tänker testa några bra i stället.
Som din terapeut är jag glad för din skull. Men inte som din älskare.
Tack för rådet, doktorn.
Det som hände här fick mig att fly
En smutsig snö lindrar inga kval
Kan inte se himlen, en ton av bly
Och jag kan inte glömma vad som hände i Montreal
Denna plats är lika kall
Minneapolis får mig på fall
Jag kanske konverterar som Paulus
Men jag återvänder aldrig till Montreal
Hallå?
Corinne Lombard Sanderson? Det är Jude Lippmann.
- Vad vill du? - Måste jag vilja nåt?
Det undrar jag med.
- Var är du? - I ditt hus.
Jag ville säga nåt...
Du...
Du gjorde ett bra jobb.
Med Lucifer.
Tack.
Jag hörde att Tim tog dig till en öppen mick-kväll.
Ja.
Det var kul.
Ja, Tim är... en kul kille.
Jag...
Jag ville även...
...berätta nåt för dig. Jag ska...
...sticka.
Från stan.
Vart ska du?
Till Kalifornien.
- Vad är det som pågår? - Jude ska flytta till Kalifornien.
Det är dags för mig att lämna mina föräldrars källare.
Metaforiskt sett.
Inget illa menat-
- men lämnar du boet eller flyr du från dina problem?
Metaforiskt sett.
Jag vet inte. Tack för komplimangen, förresten.
Jag sa ju "inget illa menat".
- När åker du? - I eftermiddag.
Jag ville bara säga hej då.
Tja... Jag tar den här.
Jude?
Ja?
Ta hand om dig. Okej?
Detsamma, Corinne.
Vi ses, Tim.
Han anses vara tidernas mest romantiska crooner.
Hej.
Wikipedia?
Har du packat?
Vart ska du? L.A.? Frisco? Kalla det inte Frisco. De hatar det.
Jag vet inte. Vi får se när jag når Arizona.
Jag önskar att jag var bättre.
Du får en mulligan.
Jag älskar dig. Vad som än händer.
Jag vet att du vet det.
Ja.
Det gör jag underligt nog.
Tja... Använd säkerhetsbältet.
Ring mig. Mottagaren betalar.
Ingen gör så längre, Paul.
Jag tänker inte begå samma misstag
Skillnaden mellan växel och broms är vag
Jag kommer att slå i slag
När jag lever mitt liv om igen
Jag tänker lyckas denna andra gång
Nånstans där solen skiner dagen lång
Och dofta på de röda rosorna när jag
Den är vacker. Förlåt.
Lever mitt liv om igen
Puss, Starshadow.
Säg till mina vänner när jag
Lever mitt liv om igen
Pappa
Översättning: BTI Studios