BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Det er mig,
Ariana Berlin.
Gymnastik er mit liv.
Jeg begyndte da jeg var tre og er aldrig holdt op.
Det er Isla, min bedste veninde.
Vi plejede at koreografere vores fremtidige olympiske øvelser i gangen.
Hvad? Gør almindelige børn ikke det?
Mine instruktører har altid sagt,
at indimellem skal man falde, før man kan flyve.
Jeg er faldet meget, har trænet meget,
og nu står jeg midt i
mit livs vigtigste niveau-10 opvisning.
Kan I følge med?
Lad mig spole lidt tilbage.
Damer og herrer, lad os takke UCLA
for at huse niveau-10 regionalopvisningen i år.
Vi starter om 15 minutter.
Det skal nok gå.
Det siger du ikke.
Det går aldrig.
Bare træk vejret.
Det er bare... Hvis ikke jeg placerer mig godt...
Hvis ikke, kan du bare låne en af hans olympiske medaljer.
Har han ikke tre?
Fire, faktisk.
Se selv. Det er ingen sag.
Hvis ikke jeg kvalificerer mig, peptalker mine forældre mig ihjel.
Jeg er sikker på, det er hårdt at leve med deres støtte.
Tænk ikke på din far.
I dag handler det om dig.
Er du nervøs?
Så nervøs, jeg sparker dig i springgraven, hvis du spørger igen.
Her, jeg har købt en lille lykketing til dig.
Er du gået amok på spilleautomaten i hallen?
Ja, jeg har brugt en hel dollar.
HELD
Jeg er vild med den.
Du skal nok klare det.
Damer, ikke mere pjat,
der er mere på spil, end vi troede.
Hvorfor?
Hvis I vil ind på UCLA,
står kvinden, der bestemmer jeres fremtid,
lige derovre.
Det er Valorie Kondos-Field,
cheftræner for UCLAs seks gange mesterhold i gymnastik.
Nu skal vi se Isla Steponchev fra Elite Gymnastik i forskudt barre.
-Det var fantastisk. -Tak.
Isla scorer 9.85.
Du var fantastisk.
Det var i orden, det var ikke perfekt.
Han ville ikke være tilfreds med 20 ud af 10.
Næste gymnast er Ariana Berlin.
Hvilket bliver min scoring.
Nu er det Ariana Berlin fra Elite Gymnastik i San Diego.
Vent.
Stræk. Skrue. Fokuser på grebet.
Drej, op med tæerne, slip, stå.
Hvem er på barren?
Ariana Berlin fra San Diego.
Ariana scorer 9.95 på barren.
Du gav noget af en forestilling for instruktørerne fra universitet.
Tror du, de bemærkede mig?
Bemærkede dig? Hvad tror du selv?
Vi kommer til at blive kimet ned i morgen.
Vi får at vide om nogle dage.
De siger, de har de endelige resultater fredag.
Ariana, du var virkelig god.
Tak, det var I også.
Du kvalificerer dig helt sikkert.
Jeg var vildt misundelig over din landing efter barren.
Nej da, det er bare en niveau-10 opvisning.
Der er langt endnu.
Kan du forestille dig at kvalificere sig til OL?
Det ville være helt utroligt,
men det er nok ikke noget, jeg kommer til.
Heller ikke mig. Gid jeg kunne.
Kom nu, I må være positive.
Man ved aldrig, hvad der venter én, vel?
-Det er rigtigt. -Ja.
Okay.
Husker du den tur?
Pigen, der tissede i bukserne på vej hjem i bussen?
Vi var seks år gamle og jeg havde drukket for meget vand.
Okay.
Jeg er glad for, din far lod dig komme.
Hvad sagde han til dine point?
Han sagde: "Det var acceptabelt."
Men hvis ikke jeg kommer på OL-holdet,
nedgraderer han det til "beklageligt" eller noget i den retning.
Bare rolig, du skal nok kvalificere dig, du er den bedste i landet.
Det ville være en drøm.
Jeg drømmer om OL og så UCLA.
Jeg har ikke engang tænkt på universitetet endnu.
UCLA har et fantastisk gymnastikhold.
Nå, det var meningen, vi skulle arbejde,
-så lad os komme i gang. -Nej...
Sikke tænksom du er. Hvad sker der?
Ikke noget.
Vil du uddybe det lidt?
Pierce sagde,
en af instruktørerne fra UCLA-holdet var til kvalifikationen.
Tja, hvis man smider en sten i den hal,
rammer man garanteret en uni-træner.
Smid ingen sten mod UCLA, for der vil jeg gerne ind.
Det ved jeg godt, du vil.
En ting ad gangen, okay?
Lad os nu bare tænke på at shoppe i dag.
Hvad hvis jeg ikke kvalificerer mig til OL?
Ville du blive skuffet?
Hvad siger du?
Din far og jeg er så stolte af dig, OL eller...
Mor, pas på!
Har I det godt?
Hun trækker vist ikke vejret. Ring efter en ambulance.
Prøv at holde dig vågen, okay?
Kan du fortælle mig, hvad du hedder?
Kan du fortælle mig, hvad der er sket?
Ved du, hvad dag det er?
Hun er væk igen.
Ari, skat.
Det er okay, jeg er her.
-Jeg elsker dig så meget. -Hvor...
Du er på hospitalet. I var i en bilulykke.
Prøv ikke at tale.
-Jeg henter lægen. -Mor?
Hun er nede ad gangen på en anden stue.
Jeg skal se hende.
Nej, du skal... Du skal ligge ned, okay?
Du har været i koma, skat.
Jeg fortæller lægen, du er vågen.
Begge lunger punkteret, brækket kraveben, to brækkede ribben.
Let brud på højre håndled, beskadiget bugspytkirtel.
En knækket lårknogle, en fraktur i den anden.
Det gode er, hun kun har lidt et mindre hovedtraume,
ingen større hjernerystelse.
Hals og rygrad er i rimelig god form, ulykken taget i betragtning.
Under omstændighederne vil jeg sige, jeres datter er en meget heldig pige.
Jeg føler mig ikke særlig heldig.
Bare det at du føler noget er utrolig vigtigt.
Vi kunne have mistet dig, unge dame.
Skat, jeg er så glad for, du er vågen.
Hvornår kan jeg komme op?
Det kommer til at tage knoglen ni til ti uger at hele,
og så bliver der nogle måneders fysioterapi.
Heldigvis er du en atlet, så jeg tror, din krop kommer til at reagere godt.
Så jeg går glip af fire, måske fem måneder og så kan jeg træne igen, ikke?
Sandheden er, gymnastik er temmelig udelukket.
Skat, det gør mig ondt.
Jeg ved ikke, hvad snakker du om.
Jeg vil have en ny læge. Det er latterligt.
Tag den med ro, skat.
Jeg kan ikke sidde i sengen hele dagen, jeg skal træne.
Kan vi gå udenfor, hr. Berlin?
Jeg skal til OL.
Det skal nok gå.
Vil du have et tyggegummi?
"Nej, mor, det er fint. Tak, fordi du spurgte." Det var så lidt.
-Hvad? -Ikke noget.
OLYMPISK OPDATERING ENDNU EN SØLVMEDALJE TIL AMERIKA!
Isla var rigtig god på gulvet og perfekt på hesten.
Men hun tog et skridt, efter hun slap barren.
Og der ligger forskellen mellem guld og sølv.
Ja.
-Der er vist nogen, der er muggen. -Jeg er ikke muggen.
Der har også været billeder af dig i avisen.
Ja, det ved jeg, mor. Det bedste er det, hvor jeg ligger bevidstløs på hospitalet.
Du var en del rarere, da du var bevidstløs.
Det var jeg vel.
Hej, Ariana, jeg følger dig ind.
Mit navn er Michelle, jeg... Okay.
-Kommer du med? -Nej, nej, værsgo.
Hvor er Brittany?
Hun er her ikke. Du arbejder med mig i dag.
Er du ikke lidt for ung til at være fysioterapeut.
Jeg er i lære til at blive fysioterapeut.
Jeg var engang i lære. Se, hvad der har ført til.
Lad os se, om vi kan få dig på benene igen.
Jeg er straks tilbage.
Du kan stadig lave gymnastik, ved du.
Måske ikke lige med det samme, men vil man noget, må man kæmpe for det.
Hvad hvis det, man vil have, ikke længere er muligt?
Hvis hoveddøren bliver smækket i,
må man nogle gange tage bagdøren.
Hvad hvis der ingen bagdør er?
Så kravl ind ad vinduet. Der er altid en vej ind.
Er du klar?
Du skal stole på mig, okay?
En, to, tre.
Hold fast i mig. Sådan.
Her, tag et skridt.
Langsomt.
Er du okay?
Du gjorde det.
Hvordan føltes det, godt?
-Godt. Ja. -Ja?
Astma.
Okay. Så...
Sidst tog du 15 skridt, men det tror jeg godt, vi kan slå.
Uden at holde fast i gelænderet.
Her står, du burde kunne gå selv nu uden hjælp.
-Står der det? -Ja.
Der står, at din krop stort set er helet,
men at dit sind stadig er knækket.
Det står der ikke. Det ville de ikke skrive i journalen.
Jo, de ville. Det står endda med kuglepen.
-Lad mig se det. -Beklager, kun for professionelle.
Det udelukker dig.
-Giv mig den. -Nej.
Og du har lige taget 20 skridt.
Godt gået.
Mit ben gør ondt.
Ja, men du glemte det et kort sekund.
Står der virkelig alt det i min journal?
Giv mig et ord for stædig med seks bogstaver?
A-R-I-A-N-A.
Tak, fordi du har hjulpet mig med det her.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Kom.
Du har klaret det flot, du burde være stolt af dig selv.
Måske 30 skridt i morgen?
Elite Gymnastik
Jeg er ikke i humør til at besøge dem i dag, mor.
Det skal nok blive fint.
Dine kammerater har spurgt efter dig.
Du kan ikke blive væk for evigt.
Hvem siger det?
Jeg flytter bilen, før den bliver fjernet.
-Nej, mor, vent. Jeg kan ikke... -Jeg kommer straks.
-Hej, træner. -Hej, vi ses derinde.
Hej. Velkommen tilbage, tøs.
Det er godt at være her.
Er min forskudte barre pudset og klar?
Den har været dækket i støv, siden du har været væk.
Det er godt at se dig.
Alle bliver vilde med at se dig.
Hør, alle sammen. Ariana er her.
Hov, stop.
Hov, hov. Stop. Hvor skal du hen? Du er lige ankommet.
Jeg har set nok.
Isla og Nate?
Kom nu, Ariana. Det er ikke sådan.
Han ønsker hende nok bare tillykke, fordi hun er kommet ind på UCLA.
Hvad er hun?
Hej.
Hvad sker der?
Jeg lader jeg være alene. Undskyld mig.
Det fungerer ikke.
Hvad sker der?
Jeg vil bare have mit liv tilbage.
Hej. Du må hellere gøre dig klar, du skal ud.
-Med hvem? -Michelle.
Det synes du ikke, jeg skulle vide?
Nej da. Du havde haft mere tid til at sige nej.
-Mor. -Kom nu, du kan ikke brænde hende af.
Velkommen til Paladset.
Hej, Cashmere.
-Hej, brormand. -Hvad så?
-Du ser godt ud, tøs. -Det gør du også.
Jeg tænker, vi ikke skal lave fysioterapi.
Hvor er vi?
I stedet for altid at brokke dig over din kæreste og dine medaljer,
kunne du måske spørge mig lidt om mig?
-Michelle, min skat. -Hej.
Hvor har du været?
Udover at tjene penge til stedet her...
Har jeg samlet Arian her op.
Du er gymnasten.
Beklager det med uheldet. Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre.
Pas på, hvor du stiller dem på dansegulvet,
du kan prikke et øje ud på nogen.
Der er faktisk et par fyre, du gerne må vifte dem ad.
Hvad?
Hun laver sjov.
Emma har en besynderlig humor.
Jeg skal ikke ud på dansegulvet.
Hvad er det her for en fest?
Er det et rave?
Skattepige, 90'erne er sluttet for længst.
Det er en prøve.
"En prøve?"
Adam, kom. Vi har en dame med krykker.
Du er Michelles gymnast-veninde fra hospitalet.
Jeg er ikke fra hospitalet.
Adam.
Ariana.
Det er ikke godt.
Han bliver øm i morgen.
Wow.
Michelle, så er det os.
Hvem? Hvad?
Kom.
Kom så, burrito-dreng.
Du lavede lige en vejrmølle efter at have spist en burrito.
Hvad, det?
Du skulle se mig efter en quesadilla med dobbelt ost.
Lægger du alle jeres videoer ud?
Ja. Det er en god måde at promovere os på.
Normalt får et par tusinde besøg.
Det er intet.
Mit mål er at nå op på en million en dag.
Så du er en mesterdanser, der styrer en klub
og læser til fysioterapeut.
Og jeg som troede, jeg var en stræber.
Jeg elsker alt det pres.
Kan du hjælpe os?
Mig? Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Der er et stort talentudviklings-firma,
der hedder Crystal Image, CI.
De repræsenterer kun de allerbedste.
De har audition en gang om året
og enhver, der kommer ind hos dem, tjener kassen.
Rejser verden rundt, kommer på tv, tager på tour med rockstjernerne...
Du ved, hvad jeg mener.
De har snart audition.
Jeg forstår stadig ikke, hvad jeg kan gøre.
De søger en dansetrup med perspektiv.
Med et særligt, unikt talent.
Jeg tænkte, siden du har erfaring på OL-niveau...
Michelle, for det første er jeg ikke på OL-niveau.
For det andet kan jeg ikke et eneste skridt hiphop.
Og for det tredje, også selvom det var,
så se på mig.
Du ligner én, der snart skal røre sig igen.
Tænk over det.
Mor. Far.
Jeg er hjemme.
Undskyld, det blev sent.
Dette lille problem mellem jer skader alle,
hovedsagelig din helbredelse.
Så I forlader ikke denne stue, før det er løst, okay?
Jeg er ked at, hvad du så tidligere.
Jeg havde ingen ret til at ankomme uanmeldt.
Jeg ved, hvad det lignede.
Men du skal vide, det ikke er noget.
Du har ret. Det er ikke noget.
Hør, Ariana,
du kan vende tilbage.
Du kan godt komme ind på UCLA.
Jeg har en metalstang i benet.
Jeg er heldig, hvis jeg kommer på en bom igen.
Jeg kan hjælpe dig. Pierce kan hjælpe dig.
Kom tilbage til gymnastiksalen i morgen.
Jeg har travlt med noget andet.
Ja? Hvad?
Jeg gør det.
Gør hvad?
Hjælper din trup.
Lærer drengene nogle kolbøtter og kraftspring og sådan noget.
Virkelig?
Undskyld. Ariana, dette er Caity.
Hej. Ariana.
Caity.
Caity var professionel skiløber.
Jeg kom op at slås med et træ.
Jeg har regelmæssigt besøgt stue 404 lige side.
Hvor langt er dit genoptræningsforløb?
Kun en 60-70 år til.
Hvis jeg er heldig. Passer det?
Caity er nået langt. Virkelig langt.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være. Du skulle se træet.
Nej, jeg er ikke patient længere.
Jeg kommer bare for at tilbringe til med andre i samme situation.
Caity leder en støttegruppe for familier til patienter med rygmarvsskader.
Hvis jeg kan hjælpe med noget...
Tænk hellere på at blive rask.
Du har problemer nok selv.
Okay.
-Tak. -Vi ses i næste uge, ikke?
-Pas på dig selv. Farvel. -Farvel.
Havde du det sjovt i går aftes?
Ja.
Tak, fordi du tog mig med.
Giv mig fem.
Det tager noget tid.
-De er vel forsinket? -Jeg ved det ikke.
Hej. Jeg har skaffet hjælp.
Velkommen tilbage.
Vent. Hvad skal vi bruge træben til?
"Træben?"
Hun er ingen sørøver. Hvad er der med dig?
Jeg skal ikke lære at danse af en gymnast.
Der er en lille mulighed for, højttaleren er gået i stykker.
Det er Twist, der får mine udgifter til at stige.
SÆRLIGE FÆRDIGHEDER: FLEKSIBILITET
TILBEHØR: MEXICANSK MAD
Og du husker Adam fra forleden aften.
SÆRLIGE FÆRDIGHEDER: LÆKKERHED
TILBEHØR: SIXPACK
Og Emma, selvfølgelig.
Kejserinden siger pænt goddag.
SÆRLIGE FÆRDIGHEDER: HIPHOP
TILBEHØR: FRANSK BULLDOG
Og denne evigt positive pige er Cashmere.
SÆRLIGE FÆRDIGHEDER: ATTITUDE TILBEHØR: HØJE HÆLE
80% attitude og 20% høje hæle.
Hvad kan du så lære os, som vi ikke allerede kan?
Hun kan lære os skridt, vi kan bruge
til at få en kontrakt med CI.
Med lidt målrettet træning og færre burritos
kan jeg lære jer at komme over to meter op.
Over to meter?
Okay.
Så du vil lære os vægtstangsprincippet?
Jeg er med.
Jeg er altid klar på at lære noget nyt.
Det er du vel.
Tager du dem der af?
Der er to ting, du skal vide, skat.
En: jeg bestemmer selv, hvornår jeg tager hælene af.
To...
Vil nogen hjælpe mig af med hælene?
-Du er langt ude, tøs. -Hvad?
Okay. Jeg har en patient, der venter.
Adam, gider du lukke af?
-Selvfølgelig. -Tak.
Okay, lad os komme af sted.
Pokkers. Jeg tror ikke, jeg når at køre dig hjem.
Jeg kan køre hende.
-Okay. -Ja. Det er fint.
-Ja. -Ja.
Okay. Vi ses.
Lad os få gjort rent hurtigt.
-Og så... -Faktisk
skal jeg hente min søster.
Men du har ingen bil.
Eller en søster.
Okay, jeg må smutte. Farvel.
Hyg med med "rengøringen."
Altid når vi skal gøre rent...
Kan jeg hjælpe?
Nej. Det gør ikke noget. Bare slap af.
Det tager ikke lang ting.
Hvilken type gymnast er du?
Springer du rundt på måtter, eller svinger du om stænger?
Du kender de tekniske betegnelser.
Jeg har gjort det hele.
Balancebom, forskudt barre, spring over hest.
Men nu er jeg bare en pige, der engang var gymnast.
Du vil altid være gymnast.
Hvor har du lært at danse?
På gaden.
"På gaden." Hvor barskt...
Jeg ved det ikke, mest i min baggård og i skolegården.
Hvordan har I alle fundet sammen?
Vi gik i samme folkeskole.
Men alt det her med CI er noget nyt.
Michelle er virkelig opsat på det.
Hun tænker ikke på andet.
I er virkelig gode.
Jeg mener det, I er fantastiske.
Så har du en kæreste?
Hvor listigt.
Jeg er bare nysgerrig,
for jeg tror, Twist synes, du er ret sød.
Han er også ret sød.
Okay, det er tid til at køre dig hjem,
du er jo helt udkørt mentalt.
Lad os komme af sted.
Hvad? Hvad laver du?
Fortæl mig mere om auditionen.
Har du set Dance for the Moment?
Både filmen og Broadway-forestillingen.
Det er dansere fra Crystal Image.
Vil man have succes som danser, skal man gøre det professionelt.
Den bedste måde at gøre det er at gå gennem den audition.
Men hvad med klinikken?
Jeg elsker at være her, man det er dans, jeg brænder for,
så det er et forsøg værd, synes du ikke?
I skal blive fortrolige med det for at få akrobatisk stabilitet.
Og det tager mange timers træning,
før vi overhovedet starter på trampolinerne.
Trampolinerne?
Undskyld, hvor mange timer taler vi om?
Man siger 10.000 for at blive ekspert,
men siden vi ikke har al den tid: Alle timerne.
Er du sindssyg?
Opdager du først det nu?
Michelle Franklin, stue 316.
Jeg er nødt til at smutte. Lad os snakke om det senere.
Vi starter i aften.
Husk, ti sidde-til-stå tre gange om dagen.
Hej! Se, hvem der er klar til at erobre verden!
Jeg har det ret godt. Michelle er virkelig motiverende.
Det er hun.
Det er min sidste dag her, og jeg ville bare sige...
Dette er et sted, hvor det er rart at sige farvel.
Det er dejligt, når folk kan gå hjem, specielt på deres egne fødder.
Man burde give guldmedaljer til inspirerende mennesker som dig.
Hvad betyder en medalje også?
Elite Gymnastik
Flot, Vicki.
Lås godt fast. Hold vægten bag dig.
Pierce, jeg har brug for en tjeneste.
Okay.
Må min dansetrup øve sig her i lukketiden?
Hvornår har du fået dig en dansetrup?
Det er en hiphop-gruppe.
Jeg lærer dem bare nogle kolbøtter og sådan noget.
Okay.
Hvad?
Ikke noget, det er bare...
Sig det nu.
Hvis du danser hiphop, hvorfor laver du så ikke gymnastik?
Hvor skulle jeg lave gymnastik, Pierce?
Det samme sted som Isla. På UCLA.
Du kan lave en opvisning for træner Val om et par uger.
Du burde virkelig overveje det.
Hvad så med at lade os øve her?
Godt gjort, Vicki. Lad mig se det igen.
Sidst vi prøvede det her, måtte alle holde igen.
Nu kan vi slå os løs og ikke bekymre os om, at nogen brækker halsen.
Okay, hvad har I lyst til?
Du ved, hvad jeg har lyst til.
Cashmere, tag de hæle af, før du stiger op på måtten.
Lad os komme i gang. Fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv og otte.
Hallo.
Kan du give os noget ekstra?
Jeg har en idé.
Op med knæene.
Skub hoften fremad og...
Hovedet tilbage. Bare... Slip.
Okay. Ikke dårligt.
Ja.
-Godt. -Sådan?
Sådan.
Okay, godt.
Løft armene over hovedet. Brug fingrene. Sådan.
Okay. Og en og op.
Fint.
Kom nu.
Du ser fantastisk ud, tøs.
Hvordan er smerten?
Udholdelig.
Udholdelig for almindelige mennesker eller for Ariana?
Lad os sige, den er udholdelig.
Jeg nævnte det for et par uger siden,
men UCLA holder snart prøver for statister.
-Jeg ved ikke. -Du burde tage derhen.
Giv det et forsøg.
Jeg ved det. Du har din danseting, men...
Vil du virkelig opgive hele din fortid?
Her er dato og tid.
Fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire, fem og seks, syv, otte.
Vi tager en pause, alle sammen. Det duer ikke.
Problemet er, at vi er for koordinerede.
Vi må være mere afslappede.
I stedet for at samle os her, lad os fordele os og lave freestyle.
Understrege vores stærke sider.
Twist, du er nået længst hvad angår højde.
Du kan lave et spring fra dams bryst,
han har styrken til det.
Og Cashmere bevæger sig fremad i saltoer.
Michelle, du løber det hele igennem.
Vi skal bruge noget større til at slutte af med.
-I saltoerne? -Nej.
Det er godt nok for Paladset, men ikke for CI.
Vi har brug for noget større.
Hvad er den hellige gral inden for gymnastik, Ariana?
Full out.
To saltoer med en hel skrue.
to baglæns saltoer med en hel skrue i anden salto
Man troede ikke, den var mulig, før det fjedrede gulv.
Selv elitegymnaster har svært ved den.
Jeg udførte en i træning få uger før mit uheld.
Jeg har aldrig haft mulighed for at udføre den i en konkurrence.
Du kunne lave en nu.
Jeg mener, du er bedre end nogensinde.
Ved I godt, hvor svært det ville være med en metalstang i benet?
Ja.
Full out!
Ja, kom nu. Lav en full out!
Hvis I vil stå der og glo, må I købe billetter.
Hej, hvad laver I her? Er det ikke lidt sent?
Pierce siger, du ikke mødte op på UCLA.
Det er i orden.
Jeg troede ikke, du mente det hiphoppen.
Jeg troede bare, det var en undskyldning.
Her er vi.
Hvem er den svenske bikini-model?
Isla er en af de bedste gymnaster i verden.
Hun har lige vundet en sølvmedalje.
Ariana, det er latterligt.
Vil du virkelig spilde chancen for at kommer ind på UCLA
for at hænge ud i gyder og finde på dansetrin med disse udskud?
Vi er fem af de ti mest anerkendte kunstnere i byen.
Undskyld, jeg ved ikke så meget om kunstnere.
Jeg er, hvad man kalder en atlet.
Det er godt, siden du bestemt ikke er stylist.
Hold op med at udnytte Arianas skrøbelighed
og lad hende være, hvor hun hører til.
Hun hører til, hvor hun selv vil være. Og hun er her.
Så hvorfor laver du ikke en lille salto ud ad døren?
Mener du sådan her?
Wow!
Hold min burrito.
Sådan, Adam!
Kom så!
Ja, Nate!
I er dygtige.
Hvis du passer på med, hvem du kalder for udskud...
Siger jeg det samme til dig.
Det var faktisk ret imponerende.
Tak, Deres Majestæt.
Men du er en gymnast, Ariana.
Du burde være på UCLA med mig.
Det var hyggeligt at møde jer. I er virkelig dygtige.
ATLETIK
UCLA KVINDELIG GYMNASTIK-CENTER
Ariana Berlin, ikke sandt?
Jeg så dig konkurrere for to år siden.
Du klarede dig godt.
Det var en skam med ulykken.
Ja.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg vil gerne vide...
Hvad skal jeg gøre for at blive statist på UCLA?
Vil du være statist på mit hold?
Ja.
Er du klar over, jeg bliver betalt for at producere de bedste atleter i landet?
Jeg vil altid være en vinder og vil vinde igen.
Det tror jeg på, men det er ikke nok.
Spild ikke min tid.
Undskyld, jeg forstyrrede.
Ariana?
Hvis du vil tilbage til gymnastik,
er du nødt til at være overbevist om, det er det, du vil.
Frue, jeg vil gøre hvad som helst for at være en del af dette hold.
Jeg har set din arbejdsmoral, jeg ved, den er god.
Men kan du være 100 % engageret?
Helt sikkert. 110 %.
Jeg må se dig lave en opvisning.
Ja, selvfølgelig.
Nu?
Undskyld, mente du en anden gang?
Nej, hvis du er klar, så værsgo.
Sværhedsniveauet er ikke højt nok.
Ariana, jeg sagde, du ikke skulle spilde min tid.
Og det har du ikke gjort. Velkommen til UCLA.
Du er svedig.
Tak, frue. Tusind tak.
Ariana, kald mig ikke frue. Det lyder gammelt. De andre kalder mig frk. Val.
Okay, frue. Jeg mener frk. Val.
Hun er god. Ikke fremragende.
Det ville være godt at have en danser på holdet.
De andre piger kan lære af hende.
Men hun kommer ikke til at konkurrere.
Ariana, er du okay?
Jeg har det fint.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej.
Hvorfor er du så vred på mig?
Jeg har ikke sagt, jeg var vred på dig.
Nej, men kun fordi du ikke længere fortæller mig noget.
Hvorfor bliver du ved at lukke mig ude?
-Er du okay? -Hold op med at spørge om det.
Jeg var ikke skyld i dit uheld.
Hvad skulle jeg have gjort, holde op med at leve mit liv?
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg ville også ønske, du havde været med til OL.
Men det er ikke min skyld.
EN MÅNED SENERE
Hun er gået i stå.
Begår den ene amatørfejl efter den anden.
Kan du ikke snakke med hende? Hjælpe hende videre?
-Hvorfor mig? -Fordi hun vil lytte til dig.
Kommer det fra mig... Er det bare ekstra pres.
Frk. Val.
Isla og jeg snakker ikke rigtig sammen.
Jeg troede, I var venner.
Vi er kommet lidt på afstand.
Så kom tæt på hende igen, Ariana.
Dette er et gymnastikhold og din holdkammerat har brug for dig.
Isla, vent.
-Hvor skal du hen? -Bare hen til bussen.
Min far er kørt uden mig, så...
Hvorfor?
Han siger, han ikke engang kan se på mig lige nu.
Har du lyst til at snakke om det?
Val har bedt dig tale med mig, ikke sandt?
Du havde sikkert ikke lyst.
Isla, det har altid været min drøm at være med i OL,
vinde en medalje og så komme på UCLA
og have det sjovt, men sådan gik det ikke.
I stedet fik du det hele.
Det var hårdt for mig at se på fra sidelinjen.
-Mener du det? -Ja.
Jeg troede, du var vred på mig.
Jeg var lidt vred over det med Nate,
-men det er jeg kommet over. -Det er jeg virkelig ked af.
Jeg skulle have sagt sandheden.
Men det er slut, det fungerede ikke.
Det er i orden.
Og jeg vil altid vide, du tissede i bukserne på den bus.
Bare så du ved det,
var OL slet ikke så fantastiske.
Tro ikke på, hvad de siger.
-Mener du det? -Nej, de var skønne.
Du skulle have været der. Det var forfærdeligt, du ikke var.
Jeg savnede dig sådan.
Det gjorde du sikkert, specielt da du fejlede den landing.
I det mindste var jeg der, i stedet for at dovne den af i en hospitalsseng.
I det mindste fik jeg gratis dessert.
Nå, men du får din hævn nu.
Jeg fik mit højdepunkt og siden da er det gået ned ad bakke.
Du kan godt komme op igen.
Jeg ville ønske, jeg kunne glemme alt om gymnastik lidt.
Hvad?
Hej!
Fem, seks, syv, otte.
Hej.
Jeg har ikke set eller hørt fra dig ugevis.
Jeg var ved at tage hjem til dig.
Jeg har været syg.
Der er ikke tid til at være syg. Auditionen er om 12 dage.
Se, hvad vi har tilføjet.
De ved ikke, du er tilbage på gymnastikholdet, gør de?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Eller ved du ikke, hvad du vil?
Jeg savner at hade dig, fordi du kender mig så godt.
-Hej. -Pomfritter med chili og ost?
-Nej, det kan jeg ikke. -Selvfølgelig kan du det.
Nej, seriøst, min træner slår mig ihjel.
Jeg ser ingen trænere her.
Okay, men kun en lille en.
-En lille en. -Ja, bare...
-Bare en lille... -Bare en lille...
Den er ret stor, men ja, prøv.
-Den er god. Smag den nu. -Okay.
Den er god.
Se, det er, hvad jeg gør. Jeg bringer glæde til folket.
Vil du have en til?
-Bare en til. -Okay.
-Jeg tager også en. -Okay.
-Åh gud. Ja. -Okay.
Har du lyst til at kaste dig ud i det?
Jeg ved ikke, jeg er lige ankommet.
Lad os danse. Kom nu.
Ja, Isla!
Soul Flow Gymnaster Til Fest
Hviletid er ligeså vigtig som træningstid.
Du er nødt til at glemme det der.
Jeg ved, du er vred, men det var det, der fik mig tilbage.
Det fik dig i gang igen, det motiverede dig.
Men se dig, du er træt.
Du er udmattet.
Jeg ved ikke, om du har bemærket, at en aften der har fået Isla
tilbage på sporet.
Ariana, du må begynde at overveje, hvad der er vigtigt for dig
og tage de rigtige valg.
Du skal føle det herinde.
Det er det vigtigste.
Hvad vælger du?
Hvilken familie?
Den, der muligvis kan gøre dig
til mester?
Eller den, der kan gøre dig
til backup-danser i en rapvideo?
Det er ikke fair.
Koncentrer dig om én ting, eller vær dårlig til begge.
-Hej. -Hej.
-Hvad sker der? -Ikke noget.
Jeg begynder nok at indse, hvad mine begrænsninger er.
Jeg tror ikke, du ved, hvad en begrænsning er.
Man kan ikke stoppe dig, medmindre man rammer dig med en bil.
Tak.
Jeg synes virkelig, du er sej.
Du også ret sej.
Lad os varme op.
Jeg hører, du gik amok, da I dansede forleden aften.
Ja, jeg betaler for det i dag.
Er der noget, jeg kan gøre, for at få dig til at glemme det?
Bare bliv ved at massere.
Okay,
det er det, jeg er god til.
Jeg kan ikke.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Vi fik 20.000 besøg i aftes.
Jeg ved det.
Hej, det er jo dansedronningen.
Så du videoen, vi lagde ud i går?
Ja, det gjorde jeg.
Og det gjorde min træner også.
Træner? Hvilken træner?
Der er noget, jeg skal fortælle jer.
Jeg kan ikke danse med jer mere.
Min træner vil have, jeg kun skal koncentrerer mig om gymnastik.
-Mener du det? -Hvad?
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Hør, det er ikke noget let valg,
men jeg har lavet gymnastik hele mit liv.
Det er som en familie for mig.
Og hvad er vi?
Cashmere,
sådan er det ikke. Jeg kan ikke lave begge dele.
Seriøst?
Efter alt, hvad vi har været igennem?
Er det slut?
Jeg er virkelig ked af det.
Lad os gå.
Hvor skal I hen? Vi kan stadig øve.
Adam?
Vi ses, Ariana.
Kom så!
-Det er i orden, Soph. -Ja.
Hvad skal det forestille?
Hvad tænker du på?
Hvorfor venter du på, at publikum
skal give dig energi?
Hvorfor venter du på det?
Det er, som om du kun liver op, når publikum bemærker dig.
Din præstation starter det øjeblik, du træder ud på gulvet her.
Ikke når du bliver klappet ad.
Nu må en eller anden hellere vise mig en elitepræstation...
Flot.
...eller vi starter en time før hele denne uge.
Ariana,
det er din tur.
En gang i dag, hvis det er muligt.
Kom nu.
Ja, Ariana.
Full out. Baghånd, buk ned, araberspring,
ræk ned i baglæns kraftspring og så luk.
Ræk bagover i baglæns kraftspring, stram.
Træk ben.
Stram ben sammen til skrue.
Få øje på landingen.
Hvad var det?
En dobbelt baglæns salto med en hel skrue.
En full out. Men jeg missede landingen. Beklager.
Jeg ved, hvad en full out er.
Jeg mente din musik, danseskridtene.
Hvad var det?
Baggrundsdans til en rapvideo?
Jeg tror stadig, det kan lykkes.
Jeg mener det.
Hej.
Se, hvem der kommer.
Det er gymnasten. Nadia Vi-behøver-dig-ikke.
Hvor længe har du ventet på at bruge den?
Hun fandt på den efter vi så dig sidst.
Jeg har brug for en tjeneste.
Vil I lære nogle af mine holdkammerater et par hiphopskridt?
Hvorfor kan du ikke gøre det?
Det er begrænset, hvad jeg kan vise dem.
Det er jer, der er eksperterne.
Du droppede os.
Hvorfor skulle vi hjælpe dig?
Enig.
Kom her.
Kom så, alle sammen.
Hun droppede os ikke.
Okay?
Hun er en gymnast og gymnaster skal træne.
Synes I ikke, vi skylder hende
for alt, hvad hun har hjulpet os med?
Twist, hvis ikke det var for Ariana,
havde du helt sikkert brækket halsen.
Og Cashmere,
hvem tror du lærte dig det utrolige baglæns kraftspring?
Adam har ret.
Overraskende nok, for han har aldrig ret.
Men denne gang er jeg enig.
Okay.
Vi lærer dine holdsøstre lidt soul.
Fantastisk, for...
De er lige ankommet.
Ja.
Hej.
Hej!
Hej, vil du vise mig et par af dine tricks?
Kom.
Jeg håber ikke, I synes, jeg har skrottet jer.
Du skrottede os totalt.
Men jeg bebrejder dig ikke, du er vendt tilbage til, hvad du er.
Jeg ved ikke, hvordan auditionen kommer til at gå,
men hvis vi går igennem, kan vi takke dig.
Det passer ikke. I er en fantastisk dansetrup.
Værsgo.
Det er medaljen, jeg vandt til min første opvisning.
Du skal have den.
Kommer du til auditionen?
Jeg kan ikke. Træner Val vil have mig til træning den dag.
Det er i orden. Kom.
Vi lærer livsfærdigheder. Det er det vigtige.
Men jeg respekterer den disciplin, træningen kræver.
Hvis I skal lave en mavebøjning,
så lav den ene mavebøjning så godt I overhovedet kan.
Blive ved. Fem til. Kom så.
Tag intet for givet.
Antag ikke, der kommer en dag i morgen.
Alt, hvad vi gør her i livet, er et valg. Alt.
Og de valg bestemmer hvilket liv, vi vil have.
Så snart I kan forstå det,
begynder I at tage ejerskab over jeres liv.
At være i stand til at bestemme jeres liv
og få det til at blive, som I ønsker det.
CRYSTAL IMAGE TALENTUDVIKLING AUDITION KUN I DAG
CI AUDITION - DENNE VEJ
Jeg har en hemmelighed.
Det handler ikke om gymnastik.
Det handler om livet.
-Hallo? -Hej.
Jeg ville bare ønske jer held og lykke igen.
Vi har et kæmpe problem.
-Er du okay? -Giv mig et sekund.
Det er Ariana.
Vent, hvad sker der?
Det sædvanlige.
Virker din inhalator?
Jeg skal bare have lidt tid.
Hej.
Ja, nej, vi har set det før.
Hun skal nok få det godt.
Men jeg tror ikke, hun kan danse.
Hvem skal så lave kraftspringet?
Vi må vel bare droppe det.
Okay? Jeg må smutte.
Bruins, kom så!
-Frk. Val. -Ja, Ariana?
Husker du, da du sagde, jeg skulle "føle det"?
Nu ved jeg, hvad du mener.
Jeg føler det.
Det er godt, Ariana. Gør dig nu klar.
Det jeg siger er, at jeg virkelig føler det.
Har du det godt?
Og så er det Team G-Raid.
Okay, lad mig se jer gennemgå det fra starten.
Hvorfor? Vi er færdige.
Hvordan skal vi gøre det uden dig?
Vi bliver ubalanceret. Det kommer til at se forkert ud.
Så må vi improvisere?
Vi får det til at fungere.
Bare gør alt, hvad I kan, og lad os håbe på det bedste.
Okay?
Og så er det Team Soul Flow.
Det er nu eller aldrig.
Bare få det til at fungere, ikke?
Lad os gøre det.
Tak.
Vi giver jer besked.
Tak for det. Du reddede os.
Du skylder mig en tjeneste.
Okay. Er det nu sådan, det er?
Hvis vi sådan holder regnskab,
ender vi med at få ballade.
God timing.
Det var rigtig godt.
UCLA GYMNASTIK
UCLA skal bruge en 9.85 for at sikre sig den nationale mestertitel.
Træner Kondos-Field har åbenbart valgt Ariana Berlin
til de sidste øvelser på gulv.
For få år siden
vendte Ariana tilbage til gymnastik
efter at have være udsat for en invaliderende bilulykke.
Jeg så gymnasterne øve sig tidligere i dag,
og det lod til, Ariana havde store problemer
med sit afsluttende tumblingspring, full out.
Dette er en kontroversiel beslutning for træner Kondos-Field.
Lad os se, hvordan hun klarer sig.
Sagde du ikke, hun aldrig ville kunne konkurrere?
Har jeg sagt det?
Vi har alle vores op- og nedture.
Men det er måden, vi håndterer dem på, der definerer, hvem vi er.
Vi må gøre det, vi ikke tror, vi kan gøre.
Hvad tror du?
Klarer hun landingen?
Koncentrer dig. To saltoer med en fuld skrue.
Sæt af med højre ben, fremdrift gennem araberspringet.
-Gymnastik er udelukket. -Hun kommer ikke til at konkurrere.
Jeg har en metalstang i benet. Mor, pas på!
Du er ikke klar. Du kan ikke gøre det. Rejs dig op.
Du er gået i stykker.
Du kommer aldrig til at konkurrere.
Hvis hoveddøren bliver smækket i,
må man nogle gange tage bagdøren.
Tag intet for givet.
Antag ikke, der kommer en dag i morgen.
-Der er altid en vej ind. -Gør stue 404 stolt.
Rejs dig. Du kan godt.
Du kan godt.
Ja!
Må jeg låne den her?
Okay.
Jeg ved godt, det er ualmindeligt,
men de sidste år har intet i mit liv været almindeligt,
så her kommer det.
For nogle år siden fortalte mine læger mig,
at jeg nok aldrig ville kunne lave gymnastik igen.
Men jeg troede ikke på dem.
Jeg havde en masse mennesker, der støttede mig
og opmuntrede mig for hvert skridt, jeg tog.
Jeg sender en særlig hilsen til min veninde Caity.
Jeg ved, du sidder og ser med.
Caity, selvom din bedring er lidt langsommere end min,
kan jeg aldrig nå op på siden af dig.
For hver person, du får til at gå igen, bliver verden bedre.
Det gives der ingen medaljer for, men hvad betyder en medalje?
Og Michelle, ingen medalje kan nogensinde vise dig min taknemmelighed.
Men jeg kan måske give dig en million besøg.
Det må da være noget værd, ikke?
Kom så!
Ain't No Fool Soul Flow med Ariana Berlin
Er det fra Crystal Image?
Det er ikke godt nyt.
Det er virkelig godt nyt.
-Hvad? Lad mig se. -Hvad?
I har vundet... Den fornemme ære at danse med Crystal Image!
ARIANA BERLIN BLEV EN AF DE MEST KENDTE GYMNASTER I UCLAS HISTORIE
I 2010 LEDTE HUN UCLAS GYMNASTIKHOLD I DETS 6. NCAA MESTERSKAB
VALORIE KONDOS-FIELD ER STADIG CHEFTRÆNER PÅ UCLAS KVINDELIGE GYMNASTIKHOLD
HUN ER STADIG DRIVKRAFTEN BAG MANGE AMERIKANSKE OL-GYMNASTER
ARIANA OG FRK. VAL ER VENNER FOR LIVET
TWIST EJER NU EN KÆDE BURRITOBUTIKKER
Det er bare for sjov.
Hej, Ari!
Jeg skal ikke forsøge det.
ALICIA SACRAMONE 2008 OLYMPISK SØLVMEDALJE
Kan du forestille dig at kvalificere sig til OL?
SAMANTHA PESZEK 2008 OLYMPISK SØLVMEDALJE
Det ville være helt utroligt,
men det er nok ikke noget, jeg kommer til.
JORDYN WIEBER 2012 OLYMPISK GULDMEDALJE
Heller ikke mig. Gid jeg kunne.
DEN RIGTIGE VALORIE KONDOS-FIELD
Frk. Val er den klogeste kvinde i verden.
Er det rigtigt? Kender du hende?
Nej, men jeg håber, jeg en dag kommer til møde hende.
DEN RIGTIGE ARIANA BERLIN
Hun er god. Ikke fremragende.
Hvem er på barren?
Ariana Berlin fra San Diego.
Hun bliver en stjerne.