GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dat kleine meisje daar? Dat ben ik,
Ariana Berlin.
Turnen is mijn leven.
Ik doe het al sinds ik drie jaar oud was en ik heb nooit teruggekeken.
Dat is mijn beste vriendin Isla.
We oefenden onze toekomstige Olympische oefeningen altijd samen in de gang.
Wat? Doen normale kinderen dat niet?
Mijn coaches zeiden altijd
dat je soms eerst moet vallen voordat je kunt vliegen.
Ik ben veel gevallen, ik heb veel getraind
en op dit moment bevind ik me midden in
de belangrijkste voorronde van mijn leven.
Ga ik te snel?
Even een stukje terug.
Dames en heren, we willen UCLA bedanken
voor het organiseren van dit regiokampioenschap.
De eerste oefening begint over vijftien minuten.
Je kunt dit.
Denk je?
Ik dus niet.
Blijven ademen.
Als ik niet doorga...
Als het niet lukt, vraag je of je een medaille mag lenen.
Hoeveel heeft hij er? Drie?
Hij heeft er al vier.
Dan heb je het dus makkelijk.
Als ik me niet kwalificeer, gaan mijn ouders me opvrolijken tot ik sterf.
Het is vast heel zwaar met al hun liefde en steun.
Denk eens niet aan je vader.
Vandaag gaat het over jou.
Zenuwachtig?
Ik duw je de schuimbak in als je dat nog een keer vraagt.
Ik heb iets dat geluk brengt.
Heb je veel geld uitgegeven bij de grijper in de lobby?
Ja, een hele dollar.
GELUK
Wat mooi.
Je kunt het.
Dames, even serieus nu.
Het wordt spannender dan we dachten.
Waarom?
Als je ooit naar deze universiteit wilt,
is degene die je toekomst kan bepalen
de vrouw die daarachter staat.
Dat is Valorie Kondos-Field,
hoofdcoach van het UCLA-turnteam dat al zesvoudig landskampioen is.
En nu op de brug met ongelijke leggers, Isla Steponchev van Elite Gymnastics.
-Dat was geweldig. -Dank je.
En Isla scoort een 9,85.
Je was fantastisch.
Het was redelijk, maar niet perfect.
Jij denkt dat hij twintig nog te min vindt.
Nu, Ariana Berlin.
En die ga ik halen.
Nu, Ariana Berlin van Elite Gymnastics uit San Diego.
Grip.
Strekken, draaien, focus op de greep.
Zwaai, tenen omhoog, afsprong, stilstaan.
Wie is dat daar op de brug?
Ariana Berlin. Uit San Diego.
Ariana scoort een 9,95 op de brug.
Dat was een perfecte show voor de universiteitscoaches.
Hebben ze me gezien?
Gezien? Is dat een grap?
Onze telefoon staat roodgloeiend vanaf morgen.
We weten het snel.
De definitieve uitslag komt vrijdag.
Ariana, wow, je was echt geweldig.
Bedankt, jij ook.
Jij gaat je zeker kwalificeren.
De manier waarop je landde bij de brug. Ik was jaloers.
Dat hoeft niet. Dit was maar een voorronde.
Ik ben er nog lang niet.
Kun je je voorstellen hoe het is op de Spelen?
Dat zou echt zo ongelofelijk zijn,
maar ik denk niet dat ik dat zal meemaken.
Ik ook niet, ik wilde dat ik het kon.
Kom op, wees wat positiever.
Je weet nooit hoe het balletje gaat rollen.
-Ja. -Ja.
Oké.
Weet je dit reisje nog?
Dat meisje dat in haar broek plaste op weg naar huis?
Wat? We waren zes en ik had veel te veel water gedronken.
Oké.
Ik ben blij dat je mocht komen van je vader.
Wat zei hij over je score?
Hij vond die wel acceptabel.
Maar als ik me niet kwalificeer voor het Olympische team,
verandert hij het in "verschrikkelijk" of zoiets.
Maak je geen zorgen. Jij komt er wel, want je bent de beste van het hele land.
Dat is echt mijn grootste droom.
Ja, ik wil eerst naar de Spelen en dan naar UCLA.
Ik heb niet eens over een opleiding nagedacht.
UCLA heeft een fantastisch turnteam.
Je kwam huiswerk maken,
-dus laten we beginnen. -Nee...
Je zit weer te dromen. Wat is er aan de hand?
Niets.
Kun je iets specifieker zijn?
Pierce zei
dat een van de coaches van het UCLA-team bij de kwalificatie was.
Lieverd, als je een steen door die sporthal gooit,
raak je bijna zeker een coach.
Zolang je die van UCLA niet raakt, want daar wil ik heen.
Dat weet ik.
Eén ding tegelijk, oké?
Laten we eerst lekker gaan winkelen vandaag.
Wat als ik me niet kwalificeer voor de Spelen?
Worden jullie dan boos?
Is dat een grap?
Je vader en ik zijn zo trots op je, Spelen of...
Mam, kijk uit.
Hé, gaat het?
Gaat het?
Volgens mij ademt ze niet. Bel een ambulance.
Probeer wakker te blijven, oké?
Kun je zeggen hoe je heet, schat?
Kun je zeggen wat er is gebeurd?
Weet je welke dag het is?
Ze is weer weg.
Ari, schat.
Het is al goed. Ik ben hier.
-Ik houd zoveel van je. -Waar...
Je bent in het ziekenhuis. Je hebt een ongeluk gehad.
Probeer niet te praten, oké?
-Ik ga de dokter even halen. -Mam?
Ze ligt hier in een andere kamer.
Ik moet haar zien.
Nee, je moet blijven liggen, oké?
Je hebt in coma gelegen.
Ik ga zeggen dat je wakker bent.
Beide longen geperforeerd, gebroken sleutelbeen, twee gebroken ribben.
Klein scheurtje in de rechter pols, gekneusde alvleesklier.
Eén dijbeen gebroken, het andere versplinterd.
Het goede nieuws is dat het hoofdletsel gering is,
geen serieuze hersenschudding.
De nek en ruggenwervel zijn in relatief goede staat, gezien het ongeluk.
Gezien de omstandigheden heeft uw dochter veel geluk gehad.
Zo voelt het niet echt.
Dat je iets voelt, is al geweldig.
Je was er bijna niet meer geweest.
Lieverd, ik ben zo blij dat je wakker bent.
Wanneer mag ik opstaan?
Het duurt zo'n negen à tien weken voor de botten zijn geheeld
en dan een paar maanden fysiotherapie.
Gelukkig ben je een sporter, dus ik denk dat je lichaam er snel op zal reageren.
Dus het duurt vier of vijf maanden en dan kan ik weer gaan trainen, toch?
Je kunt niet meer turnen.
Schat, het spijt me ontzettend.
U weet niet waar u het over hebt.
Ik wil een ander. Dit is belachelijk.
Rustig, schat.
Ik kan niet in bed blijven. Ik moet trainen.
Kan ik u even spreken?
Ik moet naar de Spelen.
Het is al goed.
Wil je kauwgom?
"Nee, mam. Bedankt." Geen probleem.
-Wat? -Niets.
OLYMPISCHE UPDATE ZILVER VOOR AMERIKA
Weet je, Isla had een mooie vloeroefening en een perfecte sprong,
maar ze zette net een stapje na de afsprong van de brug.
En dat is het verschil tussen goud en zilver.
Ja.
-Iemand is chagrijnig. -Ik ben niet chagrijnig.
Jij hebt ook in de krant gestaan, hoor.
Ja, mam. Vooral die van mij bewusteloos in het ziekenhuis was erg leuk.
Je was een stuk gezelliger toen je bewusteloos was.
Touché.
Ariana? Ik neem je mee.
Ik ben Michelle en... Oké.
-Komt u mee? -Nee, ze is van jou.
Waar is Brittany?
Ze is er vandaag niet. Ik zal je begeleiden.
Ben je niet jong voor een fysiotherapeut?
Ik ben fysiotherapeut in opleiding. Ik train om fysiotherapeut te worden.
Ik heb ook getraind. En kijk waar ik nu ben.
We gaan zorgen dat je weer terugkomt.
Ik ben zo terug.
Je kunt nog steeds meedoen.
Misschien niet meteen, maar als je iets wilt, moet je er hard voor vechten.
En wat als ik iets wil dat niet meer haalbaar is?
Als de voordeur in je gezicht dichtslaat,
moet je door de achterdeur.
En als er geen achterdeur is?
Dan ga je door een raam. Er is altijd wel een manier.
Klaar?
Ik wil dat je me vertrouwt, oké?
Eén, twee, drie.
Oké, houd me vast en één.
Hier, zet een stap.
Langzaam.
Gaat het?
O, wow.
Hoe voelde dat? Goed?
-Goed. Ja. -Ja?
Astma.
Oké. Dus...
De vorige keer zette je vijftien stappen, maar dat kan beter.
Zonder de leuning vast te houden.
Hier staat dat je nu moet kunnen lopen zonder externe hulp.
-Staat dat er? -Ja.
Er staat dat je lichaam goed geneest,
maar je geest nog niet.
Dat staat er niet. Zoiets schrijven ze niet in een status.
Jawel. Zelfs met pen geschreven.
-Laat eens zien. -Sorry, alleen voor specialisten.
Dus niet voor jou, stagiaire.
-Geef hier. -Nee.
En dat waren twintig stappen.
Goed gedaan.
Mijn been doet echt veel pijn.
Ja, maar je dacht er even niet aan.
Staan die dingen echt allemaal in mijn status?
Ander woord voor "koppig" met zes letters?
A-R-I-A-N-A.
Bedankt dat je me hier zo goed mee helpt.
Ik waardeer het echt.
Kom.
Je doet het heel goed en je mag trots zijn op jezelf.
Morgen misschien 30 stappen?
Ik denk niet dat ik het vandaag al aankan, mam.
Dat valt vast mee.
Je oude teamgenoten vragen naar je
en je kunt je niet eeuwig verstoppen.
Wie zegt dat?
Ik ga de auto verzetten.
-Wacht, mam. Ik kan niet... -Ik ben zo terug.
-Hé, coach. -Ik zie jullie daar.
Hé. Welkom terug, meid.
Fijn hier te zijn.
Staat de brug al klaar voor me?
Sinds je weg bent, zit hij onder het stof.
Goed je te zien.
Het team zal zo blij zijn je weer te zien.
Hé, luister, Ariana is er.
Hé, stop.
Hé. Stop. Waar ga je heen? Je bent er net.
Ik heb genoeg gezien.
Isla en Nate?
Kom op. Het is niet wat het lijkt.
Hij feliciteert haar vast alleen omdat ze naar UCLA mag.
Wat?
Hé.
Wat is er aan de hand?
Ik laat jullie alleen. Het spijt me.
Dit gaat niet werken.
Wat is er aan de hand?
Ik wil gewoon mijn leven terug.
Hé, kleed je om. Je gaat uit.
-Met wie? -Michelle.
En dat kon je niet even vragen?
Natuurlijk niet. Dan had je nee gezegd.
-Mam. -Kom, anders staat ze te wachten.
Welkom in The Palace.
Hé, Cashmere.
-Hoi. -Hoe is het?
-Je ziet er geweldig uit. -Je ziet er goed uit.
Ik heb het idee dat dit niet allemaal fysiotherapeuten zijn.
Waar zijn we?
Tijdens al je gezeur en geklaag over je vriend en je medailles,
heb je er ooit aan gedacht iets over mij te vragen?
-Michelle, lieverd. -Hé.
Waar was je toch?
Ik heb gewerkt om deze tent te betalen
en ik heb Ariana opgehaald.
Jij bent de turnster.
Wat erg van dat ongeluk. Hoe gaat het met je?
Het kan beter.
Pas op met die dingen op de dansvloer
of je steekt iemands oog uit.
Er zijn hier wel wat gasten die je mag raken van mij.
Wat?
Ze maakt een grapje.
Emma heeft een vreemd gevoel voor humor.
Ik ga de dansvloer niet op.
Wat is dit trouwens voor feestje?
Is dit een rave?
Lieverd, de jaren 90 zijn allang voorbij.
Dit is een sessie.
"Een sessie"?
Adam, hup, we hebben een dame op krukken.
Je bent Michelles turnvriendin van het ziekenhuis.
Ik ben niet van het ziekenhuis.
Adam.
Ariana.
Dat is niet goed.
Dat zal hem pijn doen morgen.
O, wow.
Michelle, wij zijn.
Wie zijn? Wat?
Kom.
Kom maar, burrito-jongen.
Je maakte een zijwaartse salto na het eten van een burrito.
Wat, dat?
Je moet me eens zien na een dubbele kaastortilla.
Zet je al die filmpjes online?
Ja. Een goede vorm van reclame.
We krijgen meestal een paar duizend hits.
Dat is niets.
Mijn doel is ooit een miljoen hits te krijgen.
Dus je bent een professionele danser met een eigen studio
en je studeert fysiotherapie.
Ik vond mezelf al zo'n uitslover.
Ik houd wel van wat actie, schat.
Kun je ons helpen?
Ik? Waar kan ik mee helpen?
Er is een groot artiestenbureau
Crystal Image genaamd, CI.
Zij vertegenwoordigen de besten van de besten.
Er zijn eens per jaar audities
en wie daardoorheen komt, is binnen.
Je reist de wereld over, komt op tv, je toert met popsterren.
Je begrijpt het wel.
De audities zijn binnenkort.
Ik begrijp nog steeds niet wat ik kan doen.
Ze zijn op zoek naar een groep met iets speciaals.
Met een of ander uniek, bijzonder talent
en aangezien jij ervaring hebt op Olympisch niveau...
Michelle, ten eerste zit ik niet op Olympisch niveau.
Ten tweede heb ik nog nooit hiphop gedanst.
En ten derde, zelfs al waren die twee wel het geval,
kijk naar me.
Je lijkt me klaar om weer te bewegen.
Denk erover na.
Mam. Pap.
Ik ben thuis.
Sorry dat ik zo laat ben.
Oké, dit gedoe tussen jullie is voor niemand goed
en het staat jouw herstel in de weg.
Dus jullie blijven hier tot het helemaal uitgepraat is, oké?
Het spijt me dat je dat moest zien vandaag.
Ik had ook niet onaangekondigd langs moeten komen.
Ik weet hoe het eruitzag.
Maar ik beloof je dat het niets voorstelt.
Je hebt gelijk. Het stelt niets voor.
Luister, Ariana,
je kunt terugkomen.
Je kunt naar UCLA.
Ik heb een pin in mijn been.
Ik bof als ik nog op de balk kom.
Ik kan je helpen. Pierce kan je helpen.
Kom morgen terug naar de sportschool.
Ik heb al iets anders gepland.
Ja? Wat?
Ik doe het.
Wat?
Je groep helpen.
Ik leer jullie wat sprongen en handstanden en zo.
Echt?
Sorry. Ariana, dit is Caity.
Hoi. Ariana.
Caity.
Caity was een professionele skiër.
Ik kreeg ruzie met een boom.
Sindsdien kom ik regelmatig langs in kamer 404.
Hoelang gaat je revalidatie duren?
Nog maar 60 of 70 jaar.
Als ik geluk heb. Klopt dat?
Caity heeft al veel bereikt. Heel veel.
Het spijt me.
Niet nodig. Je moet de boom eens zien.
Ik ben geen patiënt meer.
Ik kom nog langs om mensen te zien die in dezelfde situatie zitten.
Caity leidt een belangengroep voor mensen met ruggengraatletsel.
Als ik ergens mee kan helpen...
Denk jij nu maar aan jezelf.
Eigen problemen gaan voor.
Oké.
-Bedankt. -Tot volgende week, oké?
-Rustig aan. Dag. -Dag.
Vond je het leuk gisteravond?
Ja.
Bedankt dat je me meenam.
High five.
Geen idee, het duurt wel lang.
-Ze zijn vast laat. -Ik weet het niet.
Hé. Ik heb hulp meegebracht.
Welkom terug.
Wacht even. Waarom moet houtpoot ons helpen?
"Houtpoot"?
Ze is geen piraat. Wat mankeert jou?
Een turnster hoeft me geen dansles te geven.
Er is een kleine kans dat de speaker kapot is.
Dat is Twist, hij regelt de boel hier.
VAARDIGHEID: SOEPELHEID
ACCESSOIRE: MEXICAANS ETEN
En je kent Adam nog van gisteren.
VAARDIGHEID: KNAPHEID
ACCESSOIRE: SIXPACK
En Emma natuurlijk.
Aangenaam kennis te maken.
VAARDIGHEID: HIPHOP
ACCESSOIRE: FRANSE BULDOG
En deze bron van positiviteit is Cashmere.
VAARDIGHEID: HOUDING ACCESSOIRE: HAKKEN
80% houding en 20% hoge hakken.
Wat ga je ons leren dat we nog niet weten?
Zij gaat ons bewegingen leren die we kunnen gebruiken
om een contract te krijgen bij CI.
Met wat meer heftraining en wat minder burrito's
krijgen we je wel twee meter door de lucht.
Twee meter door de lucht?
Oké.
Ga je ons leren springen?
Dat klinkt goed.
Ik wil altijd wat nieuws leren.
Dat geloof ik graag.
Doe je die nog uit?
Je moet twee dingen weten, schat.
Eén: ik doe mijn schoenen uit als ik er klaar voor ben.
En twee...
Kan iemand me even helpen?
-Meid, je bent gestoord. -Wat?
Oké, ik moet naar een patiënt.
Adam, wil jij afsluiten?
-Ja, hoor. -Fijn.
Oké, kom op.
Verdorie. Ik heb geen tijd om je naar huis te brengen.
Ik breng haar wel.
-Oké. -Ja. Geen probleem.
-Ja. -Ja.
Oké. Tot ziens.
Laten we even snel opruimen.
-En dan... -Weet je?
Ik moet mijn zus ophalen.
Je hebt geen auto.
En geen zus.
Oké, ik moet gaan. Dag.
Veel plezier met "opruimen".
Elke keer als we moeten opruimen.
Heb je hulp nodig?
Nee. Dat hoeft niet. Ontspan maar wat.
Dit duurt niet lang.
Wat voor turnster ben je?
Spring je rond op matten of zwaai je aan de brug?
Je kent de technische termen.
Ik heb alles gedaan.
Evenwichtsbalk, ongelijke brug, sprongen.
Nu ben ik een meisje dat vroeger turnster was.
Je blijft altijd een turnster.
Waar heb jij leren dansen?
Ik heb leren dansen op straat.
"Op straat." Wat stoer.
Vooral in de achtertuin en op het schoolplein.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
We komen van dezelfde basisschool.
Maar dat gedoe met CI is nieuw.
Michelle is zo gefocust.
Ze wil er echt voor gaan.
Jullie zijn heel goed.
Jullie zijn geweldig.
Heb je een vriend?
Subtiel.
Ik vroeg het me gewoon af,
want Twist vindt je heel leuk.
Hij is wel leuk.
Het is tijd je naar huis te brengen,
want je hebt jezelf mentaal uitgeput.
Kom op, we gaan.
Wat doe je?
Vertel eens wat meer over de audities.
Ken je Dance for the Moment?
De film en de Broadway-show.
Dat zijn dansers van Crystal Image.
Als je het wilt maken als danser moet je prof worden.
En deze auditie is daar de beste manier voor.
En de kliniek dan?
Ik vind het hier geweldig, maar dansen is mijn passie
en passie is het proberen waard, toch?
Jullie moeten vertrouwen krijgen in je acrobatische stabiliteit.
En dat krijg je pas na veel uren op de vloer
en nog voor we beginnen met de trampolines.
Trampolines?
Sorry, maar over hoeveel uren hebben we het hier?
Voor expertniveau staan er 10.000,
maar aangezien we die niet hebben... Allemaal?
Ben je gek?
Besef je dat nu pas?
Michelle Franklin, kamer 316.
Ik moet gaan, maar we hebben het er nog over.
We beginnen vanavond.
Niet vergeten, tien keer zitten en staan, drie keer per dag.
Hé, daar hebben we onze wereldveroveraar.
Ik voel me best goed. Michelle kan goed motiveren.
Inderdaad.
Het is mijn laatste dag hier vandaag en ik wilde je zeggen dat...
Dit is de enige plek waar afscheid iets goeds is.
Het is fijn als mensen weg kunnen, vooral als ze zelf kunnen lopen.
Er zouden gouden medailles moeten zijn voor mensen zoals jij.
Wat is een medaille nu helemaal?
Mooi, Vicki.
Oké, werk aan je afsprong. Houd je gewicht achter je.
Pierce, je moet me helpen.
Oké.
Mag mijn dansteam hier oefenen als jij weg bent?
Sinds wanneer heb jij een dansteam?
Het is een hiphopgroep.
Ik leer hen wat sprongen en zo.
Oké.
Wat?
Niets. Alleen...
Zeg het maar.
Als je aan hiphop doet, waarom kom je dan niet turnen?
Waar moet ik dan turnen, Pierce?
Op dezelfde plek als Isla. UCLA.
Ik kan een demonstratie voor coach Val regelen.
Denk er maar eens over na.
Maar mogen we hier nu oefenen?
Goed gedaan, Vicki. Nog een keer.
Oké, de vorige keer moest iedereen zich inhouden.
Nu kunnen we losgaan zonder bang te zijn dat iemand zijn nek breekt.
Wat willen jullie doen?
Je weet wat ik wil doen.
Cashmere, doe die hakken uit voor je op de mat gaat.
We gaan ervoor. Vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Hallo.
Weet je iets speciaals voor ons?
Ik heb een idee.
Knieën omhoog.
Duw je heupen vooruit...
Hoofd omhoog en laat los.
Oké. Niet slecht.
Ja.
-Goed. -Zo?
Zo.
Oké, goed.
Houd je armen boven je hoofd. Gebruik je vingers. Oké.
Oké. Eén en omhoog.
Mooi.
Kom op.
Je doet het geweldig, meid.
Hoe zit het met de pijn?
Die is acceptabel.
Voor normale mensen of voor Ariana?
De pijn is acceptabel.
Ik zei dit een paar weken geleden al,
maar UCLA heeft binnenkort demonstraties.
-Ik weet het niet. -Ga erheen.
Om het te proberen.
Ik weet dat je je dansgedoe hebt, maar...
Kom op, wil je echt je verleden achter je laten?
De datum en tijd.
Vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Oké, vijf minuten pauze. Dit werkt niet.
Het probleem is dat we te gecoördineerd zijn.
Het moet losser.
In plaats van hier samenkomen, kunnen jullie misschien freestylen.
Doe waar je goed in bent.
Twist, jij bent beter dan de rest in hoogtes.
Jij doet een chestlift met Adam,
want hij heeft de kracht.
En Cashmere, overslagen naar voren.
Michelle, jij rent erdoorheen.
Maar we hebben nog een grote afsluiter nodig.
-Bij de overslagen? -Nee.
Dat is wel leuk in The Palace, maar niet voor CI.
Het moet grootser dan dat.
Wat is de heilige graal van het turnen, Ariana?
De "Full Out".
Flikflakken en een schroef.
twee flikflakken en een schroef
Pas mogelijk sinds er vloeren met vering zijn.
Zelfs voor de beste turners is het een uitdaging.
Ik probeerde die in de training een paar weken voor mijn ongeluk.
Ik heb hem nooit kunnen doen in een echte wedstrijd.
Nu kun je dat wel.
Je bent sterker dan ooit.
Weet je hoe moeilijk dat is met een pin in mijn dijbeen?
Ja.
Full Out.
Ja, kom op. Doe een Full Out.
Als je komt kijken, moet je betalen.
Wat doen jullie hier? Is het niet een beetje laat?
Pierce zei dat je niet naar UCLA gaat.
Het gaat prima.
Ik dacht dat dit niet serieus was.
Ik dacht dat het een excuus was.
Hier is het.
Wie is dat Zweedse bikinimodel?
Isla is een van de beste turnsters ter wereld.
Ze heeft net zilver gewonnen.
Ariana, dit is belachelijk.
Ga je echt je kans op professioneel turnen vergooien
om in steegjes te hangen en dansjes te doen met sloebers?
Wij zijn vijf van de tien beste artiesten in deze stad.
Sorry, ik weet niets van artiesten.
Ik ben een sportman.
Mooi, want je bent duidelijk geen stylist.
Maak geen misbruik van Ariana's situatie
en laat haar doen wat ze wil.
Ze mag zelf weten wat ze wil. En ze is hier.
Dus flikflak lekker naar buiten.
Bedoel je zo?
O, mijn god.
Houd mijn burrito vast.
Hup, Adam.
Kom op.
Hup, Nate.
Jullie zijn goed.
Noem ons geen sloebers
en ik kan van jou hetzelfde zeggen.
Dat was best indrukwekkend.
Bedankt, hoogheid.
Maar jij bent een turnster, Ariana.
Je hoort bij mij op UCLA.
Het was leuk jullie te ontmoeten. Jullie hebben echt talent.
UCLA VROUWENTURNCENTRUM
Ariana Berlin, toch?
Ik heb je twee jaar geleden gezien.
Je deed het goed.
Het spijt me van het ongeluk.
Ja.
Waar kan ik je mee helpen?
Ik wil graag weten...
Wat moet ik doen om in het UCLA-team te komen?
Wil je lid worden van mijn team?
Ja.
Ik word betaald om de beste sporters in het land te leveren.
Ik was altijd een winnaar en dat kan nu weer.
Vast wel, maar dat is niet genoeg.
Verspil mijn tijd niet.
Sorry dat ik u stoorde.
Ariana?
Als je weer wilt turnen,
moet je terugkomen alsof je het meent.
Mevrouw, ik wil alles doen om bij dit team te horen.
Ik heb gezien dat je weet wat hard werken is.
Maar kun je je 100% geven?
Absoluut. 100%. 110%.
Je moet een demonstratie geven.
Natuurlijk.
Nu?
Sorry, bedoelde u op een ander moment?
Nee, als je klaar bent, gaan we ervoor.
De moeilijkheidsgraad is niet hoog genoeg.
Ariana, je mocht mijn tijd niet verspillen.
En dat heb je ook niet gedaan. Welkom bij UCLA.
Je bent bezweet.
Bedankt, mevrouw. Dank u wel.
Noem me geen mevrouw. Dat klinkt oud. De meisjes noemen me Miss Val.
Oké, mevrouw. Miss Val bedoel ik.
Ze is goed, maar niet geweldig.
Het is goed een danser in het team te hebben.
De anderen kunnen van haar leren.
Maar geen wedstrijden meer.
Ariana, gaat het?
Het gaat prima.
Zal ik je helpen?
Nee.
Waarom ben je zo boos op me?
Dat heb ik nooit gezegd.
Niet precies. Je zegt helemaal niets meer tegen me.
Waarom sluit je me steeds buiten?
-Gaat het? -Vraag dat niet steeds.
Ik heb je ongeluk niet veroorzaakt.
Wat moest ik dan doen? Mijn leven stopzetten?
Ik wil er niet over praten.
Ik wilde dat jij ook bij de Spelen was.
Maar het is niet mijn schuld.
EEN MAAND LATER
Ze staat stil.
De ene beginnersfout na de andere.
Kun jij met haar praten? Haar helpen zich te concentreren?
-Waarom ik? -Naar jou luistert ze.
Als ik het zeg, geeft dat nog meer druk.
Miss Val,
Isla en ik praten niet echt met elkaar.
Ik dacht dat jullie vriendinnen waren.
We hebben ruzie gehad.
Maak het goed, Ariana.
Dit is een turnteam en je teamgenote heeft je hulp nodig.
Isla, wacht.
-Waar ga je heen? -Naar de bushalte.
Mijn vader is alleen vertrokken, dus...
Waarom?
Hij kan nu niet eens naar me kijken.
Wil je erover praten?
Dit was Vals idee, hè?
Je wilde het vast niet doen.
Isla, het is altijd mijn droom geweest naar de Spelen te gaan
en te winnen en naar UCLA te gaan
en plezier te hebben, maar dat is niet gebeurd.
In plaats daarvan kreeg jij alles.
Het was gewoon moeilijk van de zijlijn toe te kijken.
-Echt? -Ja, echt.
Ik dacht dat je boos op me was.
Ik was wel boos vanwege Nate,
-maar ik ben eroverheen. -Dat spijt me zo.
Ik had eerlijk moeten zijn.
Maar het is voorbij. Het werkte niet.
Het geeft niet.
Ik zal altijd weten dat je in je broek plaste in die bus.
Even voor de duidelijkheid,
de Spelen waren niet geweldig.
Geloof niet in de hype.
-Meen je dat? -Nee, het was geweldig.
En het was vreselijk dat je er niet bij was.
Ik miste je de hele tijd.
Vast wel. Vooral toen je die afsprong verpestte.
Ik was tenminste daar en niet lui in een ziekenhuiskamer.
Ik kreeg tenminste gratis pudding.
Nu kun je wraak nemen.
Ik piekte en sindsdien gaat het bergafwaarts.
Dat kun je terugdraaien.
Ik zou het turnen graag even vergeten.
Wat?
Hé.
Vijf, zes, zeven, acht.
Hé.
Ik heb al weken niets van je gehoord.
Ik had bijna je deur opengetrapt.
Ik was ziek.
Daar is geen tijd voor. De auditie is over twaalf dagen.
Kijk wat we hebben toegevoegd.
Ze weten niet dat je weer turnt, hè?
Ik weet nog niet hoe ik het moet vertellen.
Of weet je nog niet wat je wilt?
Ik heb het gemist dat je me zo irritant goed kent.
-Hoi. -Chili-kaasfriet?
-Nee, dat mag niet. -Natuurlijk wel.
Nee, mijn coach maakt me af.
Ik zie hier geen coaches.
Oké, een klein beetje dan.
-Oké, een klein beetje. -Ja.
-Een klein... -Een klein...
Dat is best groot, maar ga ervoor.
-Het is lekker. Probeer het. -Oké.
Wat lekker.
Dit is wat ik doe. Ik maak mensen blij.
Wil je er nog één?
-Nog één. -Oké.
-Ik neem er ook één. -Oké.
-O, mijn god. Ja. -Oké.
Heb je zin om mee te doen?
Ik weet het niet. We zijn er net.
Kom, dansen. Kom op.
Hup, Isla.
Soul Flow-turnsters feesten erop los
Rust is net zo belangrijk als trainen.
Je moet dit opgeven.
Ik snap dat je boos bent, maar daardoor ben ik weer gaan turnen.
Je kwam erdoor in beweging, raakte gemotiveerd.
Maar kijk dan. Je bent moe.
Je krijgt een burn-out.
Ik weet niet of u het hebt gezien, maar Isla was er één avond
en ze ligt weer op schema.
Ariana, je moet bedenken wat belangrijk is voor jou
en de juiste keuzes maken.
Je moet het hier voelen.
Dat is het belangrijkste.
Dus wat wordt het?
Welke familie kies je?
Kies je de familie die je op weg kan helpen
naar het kampioenschap?
Of kies je de familie die zorgt
dat je achtergronddanser wordt in een rapvideo?
Dat is niet eerlijk.
Richt je op één ding of faal in allebei. Zo is het.
-Hé. -Hé.
-Wat is er? -Niets.
Ik begin mijn beperkingen in te zien.
Jij kent dat woord niet eens.
Jij bent alleen tegen te houden door een botsing met een auto.
Bedankt.
Ik vind je heel gaaf, Ariana.
Jij bent ook best gaaf.
We gaan opwarmen.
Ik hoorde dat je gisteren goed los ging bij de danssessie.
Daar betaal ik vandaag de prijs voor.
Kan ik iets doen om je af te leiden?
Blijf maar masseren.
Nou,
daar ben ik goed in.
Ik kan dit niet.
Ik moet je iets vertellen.
We hadden gisteren 20.000 hits.
Ik weet het.
Hé, de danskoningin.
Heb je de video gisteravond gezien?
Ja.
En mijn coach ook.
Coach? Welke coach?
Ik moet jullie iets vertellen.
Ik kan niet meer met jullie dansen.
Mijn coach wil dat ik me volledig concentreer op turnen.
-Echt? -Wat?
Waarom heb je niets gezegd?
Ik wist niet hoe.
Het is geen makkelijke keuze,
maar ik heb mijn leven lang geturnd.
Ze zijn familie.
En wat zijn wij?
Cashmere,
zo zit het niet. Allebei kan niet.
Echt?
Na alles dat we hebben meegemaakt?
Was dit het?
Het spijt me echt.
Kom mee.
Waar gaan jullie heen? We kunnen nog oefenen.
Adam?
Dag, Ariana.
Kom mee.
Het geeft niet, Soph.
Is dit een grap?
Waar zit je met je hoofd?
Waarom wacht je tot het publiek
je op gang brengt en je energie geeft?
Waarom wacht je daarop?
Je komt pas tot leven als je publiek je opmerkt.
Je optreden begint zodra je op deze vloer stapt.
Niet als je applaus krijgt.
Nu wil ik van iemand een oefening op topniveau zien...
Leuk.
...of we beginnen elke dag een uur eerder.
Ariana,
jij bent.
Vandaag nog, graag.
Hup.
Ja, Ariana.
Full Out. Achteruit, strak omlaag, afronden
met overgang op mijn handen en dan door.
Verder naar een achterwaartse flikflak. Blijf compact.
Benen intrekken.
Knijp benen samen in de schroef.
Dan de landing zien.
Wat was dat?
Een dubbele flikflak met schroef.
Een Full Out. Maar ik miste de landing. Sorry.
Ik weet wat een Full Out is.
Ik bedoelde je muziek, je oefening.
Wat was dat?
Achtergronddans voor een rapvideo?
We maken nog steeds kans.
Dat denk ik echt.
Hé.
Kijk eens wie er is.
De turnster. Aria-nee, laat maar.
Hoelang heb je dat al willen zeggen?
Die bedacht ze na de laatste keer.
Jongens, ik heb jullie hulp nodig.
Kunnen jullie mijn turnteam hiphopbewegingen leren?
Waarom kun jij dat niet doen?
Ik kan hen maar een deel laten zien.
Jullie zijn de experts.
Jij bent weggelopen.
Waarom zouden we je helpen?
Inderdaad.
Bij elkaar.
Kom op, bij elkaar.
Ze is niet weggelopen.
Oké?
Ze is een turnster. Ze moet trainen.
Zijn we haar niets schuldig
voor al haar hulp?
Twist, zonder Ariana
had je je nek gebroken bij die sprong.
En Cashmere,
wie heeft je die achterwaartse flikflak geleerd?
Adam heeft gelijk.
Verrassend, want hij heeft nooit gelijk.
Maar nu ben ik het met hem eens.
Oké, goed.
We brengen je studentjes wel wat soul bij.
Geweldig, want...
Ze zijn er.
Ja.
Hé.
Wil je me die gave spins leren?
Kom op.
Denk niet dat ik jullie in de steek liet.
Je liet ons wel in de steek.
Maar het is niet erg dat je terugging naar wat je hoort te doen.
Ik weet niet hoe we de auditie moeten halen,
maar als het lukt, is het dankzij jou.
Dat is niet waar. Jullie zijn een geweldig team.
Hier.
De medaille van mijn eerste wedstrijd.
Ik wil dat jij die hebt.
Kom je naar de auditie?
Ik kan niet. Coach Val wil dat ik die dag train.
Geen probleem. Kom mee.
We leren levensvaardigheden. Dat is belangrijk.
Maar ik houd me aan de discipline die nodig is voor de training.
Als je een sit-up doet,
doe je die ene sit-up zo goed mogelijk.
Ga door. Nog vijf. Kom op.
Je neemt niets voor lief.
Je gaat er niet van uit dat er een morgen komt.
Alles wat we doen in het leven is een keuze. Alles.
En die keuzes bepalen wat voor leven je leidt.
Zodra je dat begrijpt,
neem je het heft in eigen handen
en kun je je leven indelen
zoals jij het wilt.
CRYSTAL IMAGE AUDITIES ALLEEN VANDAAG
CI AUDITIES DEZE KANT OP
Ik ga jullie iets verklappen.
Dit gaat niet over turnen.
Dit gaat over het leven.
-Hallo? -Hé.
Ik wilde jullie nog één keer succes wensen.
Luister, we zitten met een groot probleem.
-Gaat het wel? -Geef me even.
Het is Ariana.
Wacht, wat is er?
Het gebruikelijke.
Werkt je inhalator?
Ik heb gewoon even nodig.
Hé.
We hebben dit eerder gezien.
Het komt wel goed.
Maar ze kan niet dansen.
Wie doet de flikflakpass dan?
Die moeten we eruit laten.
Oké? Ik moet gaan.
Kom op, Bruins.
-Miss Val. -Ja, Ariana?
Ik moest het toch "voelen"?
Nu weet ik wat u bedoelt.
Ik voel het.
Geweldig, Ariana. Ga je klaarmaken.
Ik bedoel dat ik het echt voel.
Gaat het wel?
Nu, Team G-Raid.
Oké, ik wil de hele act zien vanaf het begin.
Waarom? We verliezen toch.
Hoe moeten we doorgaan zonder jou?
De balans is weg. Dan ziet het er niet goed uit.
En als we improviseren?
We doen het gewoon.
Ga er vol voor en hoop op het beste.
Oké?
Nu, Team Soul Flow.
Nu of nooit.
Doe je best, oké?
We gaan ervoor.
Bedankt.
Jullie horen van ons.
Bedankt. Je hebt ons gered.
Ik heb wat tegoed.
Werkt het nu zo?
Als we de score bijhouden,
krijgen we problemen.
Goede timing.
Wat een geweldig optreden.
UCLA heeft een 9,85 nodig voor de kampioenschapstitel.
Coach Kondos-Field laat Ariana Berlin
de laatste vloeroefening doen.
Slechts een paar jaar geleden
kwam Ariana geweldig terug in de turnwereld
na een zwaar auto-ongeluk.
Ik heb de training gezien vandaag
en Ariana leek veel moeite te hebben
met haar laatste oefening, de Full Out.
Dat is een controversiële oefening voor coach Kondos-Field.
We zullen zien hoe ze het doet.
U zei toch dat ze nooit wedstrijden zou spelen?
Heb ik dat gezegd?
We hebben allemaal onze ups en downs.
Maar hoe je ermee omgaat, bepaalt wie je bent.
Je moet doen wat je denkt dat je niet kunt.
Wat denk je?
Gaat ze de landing halen?
Concentreren. Twee flikflaks en een schroef.
Afzetten met rechts, tempo houden bij de afronding.
-Je kunt niet meer turnen. -Geen wedstrijden meer.
Ik heb een pin in mijn been. Mam, kijk uit.
Je bent er niet klaar voor. Je kunt dit niet. Sta op.
Je bent gebroken.
Geen wedstrijden meer.
Als de voordeur in je gezicht dichtslaat,
moet je door de achterdeur.
Je neemt niets voor lief.
Je gaat er niet van uit dat er een morgen komt.
-Er is altijd wel een manier. -Maak kamer 404 trots.
Sta op. Je kunt het.
Je kunt het.
Ja.
Mag ik deze lenen?
Nee.
Ik weet dat dit ongebruikelijk is,
maar de laatste jaren zijn ongebruikelijk geweest,
dus hier ga ik.
Een paar jaar geleden zeiden mijn artsen
dat ik nooit meer zou kunnen turnen.
Maar ik geloofde hen niet.
Ik had mensen die achter me stonden
en me bleven steunen.
Ik wil vooral mijn vriendin Caity bedanken.
Want ik weet dat je nu kijkt.
Caity, ook al lig je op me achter qua herstel,
je zult altijd beter zijn dan ik.
Met elke persoon die door jou weer kan lopen, wordt de wereld een betere plek.
Daar is geen medaille voor, maar wat is een medaille nu helemaal?
En Michelle, er is zeker geen medaille waarmee ik jou zou kunnen bedanken.
Maar misschien kan ik wel zorgen voor je miljoen hits.
Dat is ook iets waard, toch?
Kom mee.
Is dat van Crystal Image?
Het is geen goed nieuws.
Het is geweldig nieuws.
-Wat? Laat eens zien. -Wat?
Jullie mogen dansen bij Crystal Image.
ARIANA BERLIN WERD EEN VAN DE BESTE TURNSTERS OOIT BIJ UCLA
IN 2010 LEIDDE ZE HET UCLA-TEAM NAAR ZIJN ZESDE NCAA-KAMPIOENSCHAP
VALORIE KONDOS-FIELD IS NOG STEEDS HOOFDCOACH VAN UCLA'S VROUWENTEAM
ZE BLIJFT DE DRIJVENDE KRACHT ACHTER VEEL OLYMPISCHE TURNSTERS
ARIANA EN MISS VAL ZIJN VRIENDINNEN VOOR HET LEVEN
TWIST HEEFT NU EEN BURRITO-KETEN
Grapje.
Hé, Ari.
Ik moet het niet proberen.
ALICIA SACRAMONE 2008 OLYMPISCH ZILVER
Kun je je voorstellen hoe het is op de Spelen?
SAMANTHA PESZEK 2008 OLYMPISCH ZILVER
Dat zou echt zo ongelofelijk zijn,
maar ik denk niet dat ik dat zal meemaken.
JORDYN WIEBER 2012 OLYMPISCH GOUD
Ik ook niet, ik wilde dat ik het kon.
DE ECHTE VALORIE KONDOS-FIELD
Miss Val is de briljantste vrouw ter wereld.
Echt? Ken je haar?
Nee, maar ik wil haar graag leren kennen.
DE ECHTE ARIANA BERLIN
Ze is goed, maar niet geweldig.
Wie is dat daar op de brug?
Ariana Berlin. Uit San Diego.
Zij wordt een ster.