NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das Kind da, das bin ich.
Ariana Berlin.
Turnen ist meine Welt.
Ich turne, seitdem ich drei bin, und habe es nie anders gewollt.
Das ist meine beste Freundin, Isla.
Wir dachten uns damals im Flur unsere zukünftigen Olympischen Choreografien aus.
Was? Normale Kinder machen das nicht?
Meine Trainer sagten immer,
dass man manchmal fallen muss, bevor man das Fliegen lernt.
Ich fiel oft, trainierte viel
und bin im Moment mitten im wichtigsten
Level-10-Wettkampf meines Lebens.
Bin ich zu schnell?
Gehen wir nochmal zurück.
Meine Damen und Herren, vielen Dank, UCLA, für die Ausrichtung
des diesjährigen regionalen Level-10-Wettkampfs.
Die erste Runde beginnt in 15 Minuten.
Du schaffst das.
Kein Witz.
Ich bin am Ende.
Atme einfach tief durch.
Es ist nur... Wenn ich nicht aufs Treppchen komme...
Dann leihst du dir einfach eine seiner Medaillen.
Wie viele hat er? Drei?
Vier.
Siehst du? Es ist kein Problem.
Wenn ich mich nicht qualifiziere, motivieren meine Eltern mich zu Tode.
Ist bestimmt schwer für dich, mit so viel Liebe und Unterstützung.
Vergiss deinen Vater.
Heute geht es um dich.
Angst?
Frag mich das nochmal und ich schubs dich in die Schaumstoffgrube.
Hier, ein Glücksbringer für dich.
Hast du am Automaten im Flur richtig viel Geld gelassen?
Ja, einen ganzen Dollar.
GLÜCK
Ich liebe es.
Du schaffst das.
Hey, Ladys, Schluss mit lustig.
Der Wettkampf ist wichtiger als gedacht.
Warum?
Falls ihr jemals auf die UCLA wollt,
hält diese Frau da drüben eure Zukunft in der Hand.
Das ist Valorie Kondos-Field,
Cheftrainerin des UCLA-Turnteams, sechsmalige Champions.
Als Nächstes am Stufenbarren, Isla Steponchev von Elite Gymnastics.
-Das war toll. -Danke.
Isla bekommt eine 9,85.
Du warst ausgezeichnet.
Es war ok, nicht perfekt.
Er wäre selbst mit 20 von 10 unzufrieden.
Als Nächstes: Ariana Berlin.
Und die hole ich jetzt.
Als Nächstes: Ariana Berlin von Elite Gymnastics in San Diego.
Halten.
Strecken. Drehen. Aufs Fangen konzentrieren.
Wenden, Zehen hoch, Abstieg, geradestehen.
Wer ist das am Barren?
Ariana Berlin aus San Diego.
Ariana bekommt eine 9,95 am Barren.
Du hast den College-Trainern eine ziemliche Show geboten.
Meinst du, sie haben mich bemerkt?
Bemerkt? Machst du Witze?
Unsere Telefone werden morgen nicht stillstehen.
In ein paar Tagen wissen wir es.
Bis Freitag haben sie die Endergebnisse.
Ariana, wow, du hast es da draußen allen gezeigt.
Danke, du warst auch toll.
Du qualifizierst dich sicherlich.
Deine perfekte Landung am Barren, wow, ich war so neidisch.
Bitte nicht, das war nur der Level-10-Wettkampf.
Es ist noch ein weiter Weg.
Wie es wohl wäre, es zu den Olympischen Spielen zu schaffen?
Es wäre unglaublich,
aber das werde ich wohl nie erfahren.
Ich auch nicht. Ich wünschte, ich könnte.
Kommt schon, ihr müsst positiver denken.
Man kann nie wissen, was das Leben bereithält.
-Ja. -Ja.
Ok.
Erinnerst du dich an den Ausflug?
Das Mädchen, das sich auf dem Heimweg eingenässt hat?
Was? Wir waren sechs und ich hatte zu viel getrunken.
Ok.
Schön, dass dein Dad dir erlaubt hat, zu kommen.
Was hielt er von deinem Ergebnis?
Er sagte, es sei "akzeptabel."
Aber wenn ich mich nicht für das olympische Team qualifiziere,
korrigiert er das bestimmt zu "kläglich", oder so.
Keine Sorge, du qualifizierst dich, weil du die Beste im Land bist.
Das wäre ein wahrer Traum.
Ja, für mich sind es die Olympischen Spiele und dann UCLA.
Ich hab nicht mal angefangen, ans College zu denken.
Also, die UCLA hat ein tolles Turnteam.
Also, du bist zum Lernen gekommen,
-also los. -Nein...
Ich merke, du denkst viel nach. Was ist los?
Nichts.
Geht das etwas genauer?
Pierce hat gesagt,
dass eine der Trainerinnen des UCLA-Teams bei den Qualifikationen war.
Ja, nun, Süße, wirf in dem Stadion einen Stein,
und du triffst einen College-Trainer.
Wirf keine auf die UCLA, da will ich nämlich hingehen.
Ich weiß.
Aber eins nach dem anderen, ok?
Jetzt konzentrieren wir uns erstmal aufs Shoppen.
Was ist, wenn ich mich nicht qualifiziere?
Wärst du sauer?
Machst du Witze?
Wir sind so stolz auf dich, Olympische Spiele hin oder...
Mom, pass auf!
Hey, alles in Ordnung?
Seid ihr in Ordnung?
Ich glaube, sie atmet nicht. Ruf einen Krankenwagen.
Versuch, für mich wach zu bleiben, ok?
Kannst du mir sagen, wie du heißt?
Kannst du mir sagen, was passiert ist?
Weißt du, welches Datum heute ist?
Sie ist wieder weg.
Ari, Süße.
Es ist ok, ich bin hier.
-Ich liebe dich so sehr. -Wo...
Im Krankenhaus. Du hattest einen Unfall.
Versuch nicht, zu reden, ok?
-Ich hole einen Arzt. -Mom?
Sie liegt auf einem anderen Zimmer.
Ich muss sie sehen.
Nein, du musst... Du musst liegen bleiben, ok?
Du warst in einem Koma, Süße.
Ich sage dem Arzt, dass du wach bist.
Beide Lungenflügel verletzt, Schlüsselbein und zwei Rippen gebrochen.
Leichter Bruch am rechten Handgelenk, verletzte Bauchspeicheldrüse.
Ein Oberschenkel gebrochen, der andere angebrochen.
Zum Glück hat sie nur ein leichtes Schädeltrauma,
keine schwere Gehirnerschütterung.
Hals und Wirbelsäule sind für einen solchen Unfall in recht gutem Zustand.
Ich würde sagen, unter diesen Umständen, ist Ihre Tochter ein echtes Glückskind.
Das fühlt sich nicht nach Glück an.
Die Tatsache, dass du überhaupt etwas fühlst, ist enorm.
Wir hätten dich verlieren können, junge Dame.
Schatz, ich bin so froh, dass du wach bist.
Wann kann ich aufstehen?
Es dauert etwa neun bis zehn Wochen, bis die Knochen heilen,
dann ein paar Monate lang Physiotherapie.
Als Athletin wird dein Körper glücklicherweise schnell darauf reagieren.
Ich verliere also vier bis fünf Monate, bevor ich wieder trainieren kann?
Um ehrlich zu sein, steht Turnen außer Frage.
Schatz, es tut mir so leid.
Sie wissen ja nicht, was Sie da sagen.
Lächerlich. Ich will einen anderen Arzt.
Beruhig dich, Süße.
Ich kann nicht den ganzen Tag im Bett sitzen. Ich muss trainieren.
Kann ich mit Ihnen sprechen?
Ich muss zu den Olympischen Spielen.
Es ist ok.
Willst du ein Kaugummi?
"Nein, danke, Mom. Danke fürs Fragen." Kein Problem.
-Was? -Nichts.
OLYMPIA-UPDATE SILBER FÜR AMERIKA!
Isla hatte eine tolle Bodenkür und einen perfekten Sprung.
Aber sie machte einen Schritt nach dem Absprung vom Barren.
Und das ist der Unterschied zwischen Gold und Silber.
Ja.
-Hier ist jemand schlecht gelaunt. -Bin ich nicht.
Weißt du, von dir war auch ein Foto in der Zeitung.
Ja, ich weiß, Mom. Das, wo ich ohnmächtig im Krankenhaus bin, gefällt mir am besten.
Weißt du, du warst viel angenehmer, als du ohnmächtig warst.
Touché.
Ariana, hey. Ich nehme dich mit rein.
Ich heiße Michelle und ich bin... Ok.
-Kommen Sie mit. -Nein, nein. Sie gehört Ihnen.
Wo ist Brittany?
Sie ist heute nicht da. Ich kümmere mich heute um dich.
Bist du nicht zu jung, um Physiotherapeutin zu sein?
Ich bin Physiotherapie-Assistentin, ich übe also noch, Therapeutin zu werden.
Ich hab auch mal für was geübt. Hat mir viel gebracht.
Schauen wir mal, ob du wieder loslegen kannst.
Ich bin gleich wieder da.
Du könntest immer noch antreten.
Ich meine, nicht so bald, aber wenn man etwas will, musst man dafür kämpfen.
Aber was, wenn ich etwas will, das nicht mehr erreichbar ist?
Wenn dir die Tür vor der Nase zugeschlagen wird,
musst du die Hintertür nehmen.
Was, wenn es keine Hintertür gibt?
Dann geh durchs Fenster. Es gibt immer einen Weg hinein.
Bereit?
Ich möchte, dass du mir einfach vertraust.
Eins, zwei, drei.
Ok, halt dich an mir fest. Und eins.
Hier, mach einen Schritt.
Langsam.
Alles ok?
Oh, mein Gott.
Wie war das? Gut?
-Gut, ja. -Ja?
Asthma.
Ok, also...
Letztes Mal hast du 15 Schritte gemacht, aber das geht noch besser.
Ohne Festhalten.
Hier steht, dass du mittlerweile allein und ohne Hilfe laufen können sollst.
-Das steht da? -Ja.
Hier steht, dein Körper ist dabei, zu heilen,
aber dein Kopf ist noch nicht so weit.
Das steht da nicht. Das würden sie nicht schreiben.
Doch, das würden sie. Sogar mit Kugelschreiber.
-Lass mich sehen. -Sorry, nur für Profis.
Dann fällst du schon mal raus, Assistentin.
-Gib mir das. -Nein.
Das waren gerade 20 Schritte.
Gut gemacht.
Mein Bein tut unglaublich weh.
Ja, aber für einen Moment hast du es vergessen.
Steht das wirklich alles da drauf?
Anderes Wort für dickköpfig, sechs Buchstaben.
A-R-I-A-N-A.
Danke für deine Hilfe.
Ich schulde dir was.
Komm mit.
Du hast das toll gemacht, du solltest stolz auf dich sein.
Morgen dann 30 Schritte?
Ich glaube, ich bin heute nicht für einen Besuch bereit, Mom.
Du wirst Spaß haben.
Die anderen haben nach dir gefragt.
Du kannst nicht für immer weg bleiben.
Sagt wer?
Ich muss zum Auto, sonst wird es abgeschleppt.
-Warte. Ich kann nicht... -Bin gleich wieder da.
-Hey, Coach. -Hey, bis gleich.
Hey, willkommen zurück, Kleine.
Freut mich, hier zu sein.
Ist mein Stufenbarren bereit und poliert?
Weißt du, der fängt nur noch Staub, seit du weg bist.
Schön, dich zu sehen.
Die Bande wird sich freuen, dass du hier bist.
Hey, Leute, passt auf. Ariana ist hier.
Hey, stopp.
Hey. Stopp. Wo willst du hin? Du bist gerade erst angekommen.
Ich habe genug gesehen.
Isla und Nate?
Komm schon, Ariana, so ist das nicht.
Er gratuliert ihr bestimmt nur, weil sie in die UCLA gekommen ist.
Sie ist was?
Hey.
Was ist los?
Ich gebe euch etwas Zeit. Tut mir leid.
Das funktioniert nicht.
Was ist los?
Ich will einfach nur mein Leben zurück.
Hey, mach dich bereit. Du gehst aus.
-Mit wem? -Michelle.
Und das hast du mir nicht gesagt?
Nein. Du hättest nur mehr Zeit, "Nein" zu sagen.
-Mom. -Komm schon, enttäusch sie nicht.
Willkommen zu The Palace.
Hey, Cashmere.
-Hi, Bro. -Was geht ab, Kumpel?
-Du siehst toll aus. -Du auch.
Ich habe das Gefühl, das hier ist kein Physiotherapietreff.
Wo sind wir?
Bei deinem ganzen Gejammer über deinen Freund und deine Medaillen,
hast du mir je eine Frage über mich gestellt?
-Michelle, mein Schatz. -Hey.
Wo bist du gewesen?
Außer Geld verdienen, um diesen Ort zu betreiben...
Habe ich noch Ariana abgeholt.
Du bist die Turnerin.
Der Unfall tut mir leid. Wie geht's dir, Mädel?
Mir ging es schon besser.
Pass mit denen auf dem Dancefloor auf,
sonst verliert noch einer ein Auge.
Dem einen oder anderen darfst du damit gern eine verpassen.
Was?
Sie macht Witze.
Emma hat einen seltsamen Sinn für Humor.
Ich geh eh nicht auf den Dancefloor.
Was für eine Party ist das überhaupt?
Ist das ein Rave?
Schätzchen, die 90er sind schon lange vorbei.
Das hier ist eine Session.
"Eine Session"?
Beweg dich, hier kommt eine Lady auf Krücken.
Du bist Michelles Turnfreundin vom Krankenhaus.
Ich bin nicht vom Krankenhaus.
Adam.
Ariana.
Das stimmt nicht.
Morgen hat er Muskelkater.
Oh, mein Gott.
Michelle, wir sind dran.
Wer ist dran? Was?
Komm.
Hau rein, Burrito-Boy.
Du hast einen Aerial gemacht, nachdem du einen Burrito hattest.
Was, das?
Du solltest mich nach einer doppelten Quesadilla sehen.
Postet ihr alle Videos online?
Ja, es ist gute Werbung.
Meistens kriegen wir ein paar Tausend Aufrufe.
Das ist nichts.
Mein Ziel ist es, eine Million Aufrufe zu kriegen.
Du bist also eine Profitänzerin mit eigenem Studio,
die Physiotherapie macht.
Und ich dachte, ich wäre eine Überfliegerin.
Mir geht es nur ums Spaßhaben, Süße.
Also, kannst du uns helfen?
Ich? Womit könnte ich euch helfen?
Also, es gibt da eine große Talent-Management Firma
namens Crystal Image, oder CI.
Sie nehmen nur die Besten auf.
Einmal im Jahr gibt es Castings
und jeder, den sie aufnehmen, kommt groß raus.
Welttournee, Fernsehauftritte, mit Rockstars touren...
Du verstehst.
Die Castings sind bald.
Ich verstehe immer noch nicht, was ich tun soll.
Sie suchen eine neue Tanzgruppe mit dem gewissen Etwas.
Eine Art besondere, einzigartige Fähigkeit.
Ich dachte, da du Erfahrung auf olympischem Niveau hast...
Michelle, erstens bin ich nicht auf olympischem Niveau.
Zweitens habe ich noch nie Hip-Hop getanzt.
Und drittens, selbst wenn es so wäre,
schau mich doch an.
Für mich siehst du aus, als wärst du soweit.
Denk mal drüber nach.
Mom. Dad.
Ich bin zu Hause.
Tut mir leid, ich bin zu spät.
In Ordnung, dieser Streit zwischen euch verletzt alle,
und er stört deine Genesung.
Ihr verlasst also nicht dieses Zimmer, bis alles geklärt ist. Ok?
Es tut mir leid, was du heute sehen musstest.
Ich hätte nicht einfach so auftauchen sollen.
Ich weiß, wie es aussah.
Aber du solltest wissen, dass da nichts ist.
Du hast recht. Es ist nichts.
Hör zu, Ariana,
du kannst wieder auf die Beine kommen.
Du kannst es in die UCLA schaffen.
Ich habe einen Metallstab im Bein.
Ich komme kaum den Schwebebalken rauf.
Ich kann dir helfen. Und Pierce auch.
Bitte, komm morgen wieder in die Halle.
Ich habe schon was anderes vor.
Ja? Was?
Ich tu's.
Du tust was?
Deinem Team helfen.
Ich zeige euch, wie man Handstützüberschläge und so Zeug macht.
Wirklich?
Tut mir leid. Ariana, das ist Caity.
Hi. Ariana.
Caity.
Caity war professionelle Abfahrtsskiläuferin.
Ich hatte eine Auseinandersetzung mit einem Baum.
Seitdem bin ich Dauergast auf Zimmer 404.
Wie lange läuft dein Reha-Programm?
Nur noch etwa 60 oder 70 Jahre.
Wenn ich Glück habe. Stimmt das etwa?
Caity hat es schon sehr weit geschafft. Sehr weit.
Tut mir leid.
Bitte nicht. Du solltest den Baum sehen.
Ich bin keine Patientin mehr.
Ich komme, um mich mit Leuten in ähnlichen Situationen auszutauschen.
Caity leitet eine Selbsthilfegruppe für Leute mit Rückenmarksverletzungen.
Wenn ich irgendwie helfen kann...
Konzentrier dich einfach auf dich selbst.
Du hast deinen eigenen Berg vor dir.
Ok.
-Danke. -Bis nächste Woche.
-Mach's gut. Tschüs. -Tschüs.
Also, du hattest gestern Spaß?
Ja.
Danke fürs Mitnehmen.
Gib mir fünf.
Ich weiß nicht, es dauert eine Weile.
-Sie sind zu spät, oder? -Ich weiß nicht.
Hey, ich habe uns Unterstützung geholt.
Willkommen zurück.
Wozu brauchen wir die Unterstützung von dem Holzbein?
"Holzbein"?
Sie ist kein Pirat, verdammt. Was hast du?
Ich brauche keine Turnerin, um tanzen zu können.
Es könnte eventuell sein, dass der Lautsprecher kaputt ist.
Das ist Twist, der die Kosten in die Höhe treibt.
BESONDERE FÄHIGKEIT: BEWEGLICHKEIT
ACCESSOIRE: MEXIKANISCHES ESSEN
Du erinnerst dich an Adam von neulich.
BESONDERE FÄHIGKEIT: VERDAMMT HEISS
ACCESSOIRE: SIXPACK
Und natürlich Emma.
Die Kaiserin freut sich, Sie kennenzulernen.
BESONDERE FÄHIGKEIT: HIP-HOP
ACCESSOIRE: FRANZÖSISCHE BULLDOGGE
Und dieser Quell der Lebensfreude hier ist Cashmere.
BESONDERE FÄHIGKEIT: ATTITÜDE ACCESSOIRE: HIGHHEELS
80 % Attitüde und 20 % Highheels.
Also, was kannst du uns beibringen, das wir noch nicht kennen?
Moves, die wir in unsere Choreographie einbauen können,
um einen Vertrag mit CI zu kriegen.
Mit etwas mehr Hebeübungen und etwas weniger Burrito,
könnte ich dir 2 bis 2,5 Meter in die Luft helfen.
2 bis 2,5 Meter?
Ok.
Du bringst uns also Heben bei?
Klingt gut.
Ich habe immer Lust, etwas Neues zu lernen.
Das glaube ich dir.
Ziehst du die dann aus?
Du musst zwei Dinge wissen, Süße.
Erstens, ich ziehe meine Highheels aus, wenn ich es will.
Zweitens...
Kann mir jemand helfen, die auszuziehen?
-Mädel, du bist das reine Chaos. -Was?
Ok, einer meiner Patienten wartet.
Adam, schließt du ab?
-Klar. -Prima.
Ok, los geht's.
Verdammt, ich glaube, ich kann dich nicht nach Hause fahren.
Ich kann sie fahren.
-Ok. -Ja, kein Problem.
-Ja. -Ja.
In Ordnung. Bis später, Leute.
Ja, lasst uns schnell noch hier aufräumen.
-Und dann... -Weißt du,
ich muss meine Schwester abholen.
Du hast aber gar kein Auto.
Und keine Schwester.
Ok, ich muss los. Tschüs.
Viel Spaß beim "Aufräumen".
Jedes Mal wenn wir aufräumen müssen...
Kann ich helfen?
Nein. Keine Sorge. Entspann dich einfach.
Ich brauche nicht lange.
Welche Art von Turnen hast du gemacht?
Bist du auf Matten herumgesprungen oder an Barren herumgeschwungen?
Du kennst dich ja richtig aus.
Ich habe alles gemacht.
Schwebebalken, Stufenbarren, Sprünge.
Und jetzt bin ich nur ein Mädchen, das mal Turnerin war.
Einmal Turnerin, immer Turnerin.
Wo hast du tanzen gelernt?
Ich habe auf der Straße tanzen gelernt.
"Auf der Straße"... Sehr hart.
Ich weiß nicht, hauptsächlich im Hinterhof und auf dem Schulhof.
Wie habt ihr euch gefunden?
Wir waren alle auf der gleichen Grundschule.
Aber diese CI-Sache ist neu.
Michelle ist unglaublich darauf konzentriert.
Sie will groß rauskommen.
Ihr seid wirklich gut.
Wirklich atemberaubend.
Also, hast du einen Freund?
Geschickt gemacht.
Ich meine, ich frage mich nur,
weil ich glaube, dass Twist auf dich steht.
Er ist schon süß.
Ich glaube, ich muss dich jetzt heimbringen,
du bist eindeutig mental komplett fertig.
Komm schon, los geht's.
Was? Was machst du da?
Erzähl mir mehr über die Castings.
Kennst du Dance for the Moment?
Ja, den Film und die Broadway-Show.
Das sind Crystal-Image-Tänzer.
Wenn man es als Tänzer schaffen will, muss man ein Profi sein.
Und dieses Casting ist die beste Chance, das zu werden.
Und was ist mit der Klinik?
Ich liebe meine Arbeit hier, aber Tanzen ist meine Leidenschaft
und ich denke, Leidenschaft ist einen Versuch wert.
Ihr müsst mehr Vertrauen für akrobatische Stabilität haben.
Das bedeutet: viele Stunden auf dem Boden üben
und dann erst mit Trampolinen.
Trampoline?
Von wie vielen Stunden redest du?
Man sagt 10.000, um Experte zu werden,
aber da wir nicht so viel Zeit haben: alle 10.000.
Bist du verrückt?
Das fällt dir jetzt erst auf?
Michelle Franklin, Zimmer 316.
Ich muss los. Wir reden nachher darüber.
Heute Abend geht's los.
Denk dran, zehnmal aus dem Sitzen aufstehen, dreimal täglich.
Hey! Ich sehe, du bist bereit, die Welt zu erobern!
Mir geht es ziemlich gut. Michelle ist sehr motivierend.
Das stimmt.
Es ist mein letzter Tag hier, ich wollte nur sagen, dass...
Dies ist der einzige Ort, an dem Abschiede was Gutes sind.
Besonders dann, wenn die Leute selbst gehen können.
Es sollte Medaillen für Leute geben, die so inspirierend sind wie du.
Was bedeutet eine Medaille überhaupt?
Gut, Vicki.
Arbeite an deiner Landung. Behalte dein Gewicht hinter dir.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Ok.
Kann meine Tanzgruppe hier üben, wenn zu ist?
Seit wann hast du eine Tanzgruppe?
Es ist eine Hip-Hop-Gruppe.
Ich bringe ihnen nur ein paar Saltos und so bei.
Ok.
Was?
Nichts, es ist nur...
Spuck es aus.
Wenn du Hip-Hop machst, warum dann nicht auch Turnen?
Und wo soll ich turnen, Pierce?
Da, wo Isla auch ist, an der UCLA.
Du weißt, ich kann dir einen Termin mit Coach Val buchen.
Du solltest darüber nachdenken.
Also, dürfen wir hier üben?
Sehr gut, Vicki. Jetzt nochmal.
Ok, beim letzten Mal mussten wir uns alle etwas zurückhalten.
Jetzt können wir richtig loslegen und uns nicht um Verletzungen sorgen.
Also, was wollt ihr machen?
Du weißt, was ich machen will.
Cashmere, zieh die Highheels aus, bevor du auf die Matte gehst.
Los geht's. Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben und acht.
Hallo.
Und? Kannst du uns das gewisse Extra geben?
Ich habe eine Idee.
Knie hoch.
Die Hüften nach vorne und...
Kopfüber. Lass einfach los.
Ok. Nicht schlecht.
Ja.
-Gut. -So?
So.
Ok, gut.
Heb die Arme über den Kopf. Benutz deine Finger. Ok.
Ok. Und eins und hoch.
Gut.
Komm schon.
Das sieht toll aus, Kleine.
Wie ist der Schmerz?
Aushaltbar.
Aushaltbar für normale Menschen oder nur für dich?
Sagen wir einfach, ich halte es aus.
Ich weiß, ich habe das schon gesagt,
aber UCLA hält bald ein nachträgliches Casting.
-Ich weiß nicht. -Du solltest es machen.
Einfach um es zu versuchen.
Ich weiß, du hast die Tanzgruppe, aber...
Willst du deine gesamte Vergangenheit hinter dir lassen?
Das sind Uhrzeit und Datum.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier, fünf und sechs, sieben, acht.
Ok, wir machen kurz Pause. Das klappt so nicht.
Ok, das Problem ist, dass wir zu koordiniert sind.
Wir müssen das auflockern.
Statt hier alle zusammenzukommen, sollten wir einen Freestyle einfügen.
So kann jeder seine Stärken zeigen.
Du kannst am höchsten von allen springen.
Du machst einen Rückwärtssalto von Adams Oberkörper,
er ist stark genug.
Und Cashmere macht Aerials vorwärts.
Michelle, du durchläufst alles.
Ja, aber wir brauchen noch etwas Größeres fürs Finale.
-Bei den Aerials? -Nein.
Das ist gut genug für The Palace, aber nicht für CI.
Wir brauchen etwas Größeres.
Moment, was ist das Nonplusultra beim Turnen, Ariana?
Ein Fullout.
Zwei Flickflacks und ein voller Salto.
Zwei Flickflacks mit vollem Salto
Vor der Erfindung von federnden Böden für unmöglich gehalten.
Selbst für die besten Turner schwer.
Ein paar Wochen vor meinem Unfall habe ich es ausprobiert.
Ich hatte nie die Chance, ihn in einem Wettkampf vorzuführen.
Du könntest einfach jetzt einen machen.
Du bist stärker als je zuvor.
Ach bitte. Weißt du, wie schwer das wäre, mit einem Stab im Bein?
Ja.
Fullout!
Ja, komm schon. Mach einen Fullout!
Wenn ihr glotzen wollt, müsst ihr Eintritt zahlen.
Hey, was macht ihr hier? Ist es nicht etwas spät?
Pierce sagte, du hast das UCLA-Casting geschwänzt.
Habe ich.
Ich dachte, die Hip-Hop-Sache stimmt nicht.
Dass es nur eine Ausrede oder so ist.
Tja, hier ist sie.
Wer ist das schwedische Bikinimodel?
Isla ist eine der weltbesten Turnerinnen.
Sie hat gerade Silber gewonnen.
Ariana, das ist lächerlich.
Willst du wirklich aufgeben, im College zu turnen,
um auf der Straße rumzuhängen und dir Tänze mit Losern auszudenken?
Wir sind fünf der zehn besten Künstler der Stadt.
Sorry, mit Künstlern kenne ich mich nicht aus.
Ich bin schließlich Sportler.
Das ist gut. Denn du bist definitiv kein Designer.
Hör auf, Arianas Verletzlichkeit auszunutzen und lass sie
dahin zurückkehren, wo sie hingehört.
Sie gehört dahin, wo sie sein möchte. Und sie ist hier.
Also, warum machst du keinen Salto hier raus?
Meinst du so?
Oh, mein Gott!
Halt meinen Burrito.
Los, Adam!
Komm schon!
Los, Nate!
Ihr seid gut.
Wenn du besser darauf achtest, wen du Loser nennst...
Könnte ich dasselbe zu dir sagen.
Das war ziemlich beeindruckend.
Vielen Dank, Eure Hoheit.
Aber du bist eine Turnerin, Ariana.
Du solltest mit mir an der UCLA sein.
Es war schön, euch zu treffen. Ihr seid alle sehr talentiert.
UCLA-FRAUENTURNEN TURNHALLE
Ariana Berlin, oder?
Ich habe dich vor zwei Jahren antreten sehen.
Du warst gut.
Wirklich schade, das mit dem Unfall.
Ja.
Wie kann ich dir helfen?
Also, ich würde gerne wissen...
Was muss ich tun, um nachträglich ins UCLA-Team zu kommen?
Du willst nachträglich in mein Team?
Ja.
Du weißt, dass ich dafür bezahlt werde, die besten Sportler des Landes zu finden?
Ich habe immer gewonnen und bin wieder bereit dazu.
Ich glaube dir das, aber das reicht nicht.
Bitte verschwende meine Zeit nicht.
Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
Ariana?
Wenn du wieder turnen möchtest,
musst du es wirklich wollen.
Ma'am, ich bin bereit, alles zu tun, um Teil dieses Teams zu sein.
Ich weiß, dass deine Arbeitsbereitschaft gut ist.
Aber kannst du dich zu 100 % aufs Turnen einlassen?
Auf jeden Fall. 100 %. 110 %.
Dann muss ich dich vorturnen sehen.
Ja, klar.
Jetzt?
Entschuldigung, meinten Sie, wann anders?
Nein, wenn du bereit bist, geht auch jetzt.
Der Schwierigkeitsgrad ist nicht hoch genug.
Ich habe dich gebeten, meine Zeit nicht zu verschwenden.
Und das hast du nicht gemacht. Willkommen zur UCLA.
Du schwitzt.
Danke, vielen Dank, Ma'am. Vielen, vielen Dank.
Nenn mich nicht Ma'am, das klingt so alt. Die anderen nennen mich Miss Val.
Ok, Ma'am. Ich meine, Miss Val.
Sie ist gut. Aber nicht großartig.
Es wird gut sein, eine Tänzerin im Team zu haben.
Die anderen Mädels können von ihr lernen.
Sie wird nie antreten können.
Ariana, alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Brauchst du Hilfe?
Nein.
Warum bist du so sauer auf mich?
Das habe ich nie gesagt.
Nicht mit Worten, aber du redest fast gar nicht mehr mit mir.
Warum schließt du mich aus?
-Ist alles in Ordnung? -Hör auf, das zu fragen.
Ich bin nicht schuld an deinem Unfall.
Was hätte ich tun sollen? Aufhören, mein Leben zu leben?
Ich will nicht darüber reden.
Ich hätte dich auch gern bei den Spielen dabei.
Aber das ist nicht meine Schuld.
EINEN MONAT SPÄTER
Sie verbessert sich nicht weiter.
Sie macht einen Anfängerfehler nach dem anderen.
Kannst du mit ihr reden? Ihr helfen, sich zu konzentrieren?
-Warum ich? -Weil sie auf dich hören wird.
Wenn ich es sage, löst es nur mehr Druck aus.
Miss Val,
Isla und ich sind uns nicht sehr nahe.
Ich dachte, ihr wärt Freundinnen?
Wir haben uns gestritten.
Dann beende den Streit, Ariana.
Das hier ist ein Team und ein Teammitglied braucht deine Hilfe.
Isla, warte.
-Wohin gehst du? -Nur zur Bushaltestelle.
Mein Vater ist ohne mich gefahren, also...
Warum?
Er sagt, er kann mich im Moment nicht mal anschauen.
Möchtest du darüber reden?
Val hat dich gebeten, das zu machen, oder?
Ich könnte wetten, dass du nicht wolltest.
Isla, es war mein Traum, an den Olympischen Spielen teilzunehmen,
eine Medaille zu gewinnen, zur UCLA zu gehen
und viel Spaß zu haben, aber es kam nicht dazu.
Stattdessen hast du das alles bekommen.
Es war einfach schwer für mich, von außen zusehen zu müssen.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Ich dachte, du wärst sauer auf mich.
Ich war ein bisschen sauer, wegen der Sache mit Nate,
-aber das ist jetzt egal. -Das tut mir so leid.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Aber es ist aus und es hat nicht geklappt.
Ist schon in Ordnung.
Und ich werde für immer wissen, dass du dich in dem Bus eingenässt hast.
Also, damit du es weißt,
die Olympischen Spiele waren nicht so toll.
Glaub dem Hype nicht.
-Meinst du das ernst? -Nein, sie waren toll.
Und du hättest da sein sollen. Es war furchtbar, ohne dich.
Ich habe dich vermisst.
Darauf könnte ich wetten. Besonders als du den Absprung vermasselt hast.
Wenigstens war ich da und habe nicht im Krankenhaus gefaulenzt.
Wenigstens habe ich Pudding umsonst gekriegt.
Na ja, jetzt kannst du dich endlich rächen.
Ich verbessere mich nicht mehr, ab jetzt geht's bergab.
Du kannst es umdrehen.
Ich würde das Turnen einfach gerne für kurze Zeit vergessen.
Was?
Hey!
Fünf, sechs, sieben, acht.
Hey.
Ich habe seit Wochen nicht von dir gehört.
Ich hatte vor, deine Tür einzubrechen.
Ich war krank.
Dafür ist keine Zeit. Das Casting ist in 12 Tagen.
Schau mal, was wir hinzugefügt haben.
Sie wissen nicht, dass du wieder turnst, oder?
Ich weiß nicht, wie ich es ihnen sagen soll.
Oder weißt du nur nicht, was du willst?
Ich vermisse es, zu hassen, wir gut du mich kennst.
-Hi. -Pommes mit Chilikäse?
-Nein, ich kann nicht. -Natürlich kannst du.
Nein, wirklich, meine Trainerin würde mich umbringen.
Ich sehe hier keine Trainerinnen.
Ok, aber nur ein bisschen.
-Ok, nur ein bisschen. -Ja, nur...
-Nur eine kleine... -Nur eine kleine...
Die ist ziemlich groß, aber ja, hau rein.
-Das schmeckt gut. Probier's einfach. -Ok.
Schmeckt gut.
Siehst du, was ich tue? Ich verbreite Glück.
Willst du noch eine?
-Ja, eine noch. -Ok.
-Ich nehme auch eine. -Ok.
-Oh, mein Gott. Ja. -Ok. Prima.
Hast du Lust, etwas vorzuführen?
Ich weiß nicht. Wir sind gerade erst angekommen.
Leute, lasst uns tanzen. Los.
Los, Isla!
Soul Flow-Turnerinnen machen Party
Entspannungszeit ist genauso wichtig wie Training.
Du musst das aufgeben.
Ich weiß, du bist sauer, aber so bin ich zum Turnen zurückgekommen.
Du bist wieder in Bewegung gekommen und es hat dich motiviert.
Aber sieh dich an. Du bist müde.
Und du bist ausgepowert.
Ist dir aufgefallen, dass Isla nur einmal mitgemacht hat
und wieder voll dabei ist?
Ariana, du musst darüber nachdenken, was dir wichtig ist,
und dann die richtigen Entscheidungen treffen.
Du musst es im Herzen wollen.
Das ist das Wichtigste.
Also, was wird es sein?
Wie wirst du dich entscheiden?
Wählst du die Seite, die dich
zum Champion werden lassen kann?
Oder die Seite, auf der du
Background-Tänzerin in irgendeinem Rap-Video wirst?
Das ist nicht fair.
Konzentrier dich auf eins oder beides geht schief. Simpel.
-Hey. -Hey.
-Was ist los? -Nichts.
Ich glaube, ich lerne meine eigenen Grenzen kennen.
Ich glaube, du weißt nicht, was Grenzen sind.
Dich kann man höchstens aufhalten, wenn man dich überfährt.
Danke.
Du bist ziemlich cool, Ariana.
Du bist auch ziemlich cool.
Komm, wir wärmen uns auf.
Ich habe gehört, du hast es bei der Tanzsession allen gezeigt.
Heute bezahle ich dafür.
Kann ich etwas tun, um dich abzulenken?
Du kannst einfach weiter massieren.
Nun,
darin bin ich gut.
Ich kann das nicht tun.
Ich muss dir etwas sagen.
Yo, wir hatten gestern 20.000 Aufrufe.
Ich weiß.
Hey, da ist die Dancing Queen.
Hast du das Video von gestern gesehen?
Ja, habe ich.
Meine Trainerin auch.
Trainerin? Welche Trainerin?
Ich muss euch etwas sagen.
Ich kann nicht mehr mit euch tanzen.
Meine Trainerin will, dass ich mich nur aufs Turnen konzentriere.
-Wirklich? -Was?
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wusste nicht, wie.
Es ist keine leichte Entscheidung,
aber ich turne schon mein ganzes Leben lang.
Sie sind wie meine Familie.
Und was sind wir?
Cashmere,
so ist das nicht. Ich kann nicht beides machen.
Wirklich?
Nach allem, was wir gemeinsam geschafft haben?
Das war's?
Es tut mir wirklich leid.
Lasst uns gehen.
Wohin geht ihr? Wir können trotzdem trainieren.
Adam?
Bis später, Ariana.
Los geht's, komm schon!
-Es ist ok, Soph. -In Ordnung.
Soll das ein Witz sein?
Wo bist du in Gedanken?
Warum wartest du darauf,
dass dir das Publikum Energie für den Auftritt gibt?
Warum wartest du darauf?
Es ist, als ob ihr nur lebendig werdet, wenn das Publikum zuschaut.
Euer Auftritt beginnt, sobald ihr auf die Matte tretet.
Nicht, wenn der Beifall kommt.
Jetzt zeigt mir besser jemand einen collegewürdigen Auftritt...
Prima.
...oder wir fangen täglich eine Stunde früher an.
Ariana,
du bist dran.
Heute noch, bitte.
Los.
Ja, Ariana.
Fullout. Rückhand, nach unten schnellen, abrunden,
in den Rückhandstützüberschlag, dann hocken.
Rückwärts in den Rückhandstützüberschlag, zusammenziehen.
Beine einziehen.
Beine zum Drehen fest einziehen.
Perfekt landen.
Was war das?
Ein doppelter Flickflack mit vollem Salto.
Ein Fullout. Ich hab die Landung vergeigt. Tut mir leid.
Ich weiß, was ein Fullout ist.
Ich meinte die Musik, deine gesamte Kür.
Was war das?
Backgroundtanz für ein Rap-Video?
Wir haben immer noch eine Chance.
Das glaube ich wirklich.
Hey.
Schau mal, wer da ist.
Die Turnerin. Ilse Wer-will-sie.
Wie lange hast du gewartet, das sagen zu können?
Das hat sie sich das letzte Mal ausgedacht.
Leute, ich brauche einen Gefallen.
Könnt ihr meinem Turnteam ein paar Hip-Hop-Moves beibringen?
Warum kannst du das nicht?
Ich kann ihnen nur ein paar Sachen zeigen.
Ihr seid die echten Profis.
Du hast uns sitzenlassen.
Warum sollten wir dir helfen?
Genau.
Kommt her.
Na los, kommt her.
Sie hat uns nicht sitzenlassen.
Verstanden?
Sie ist Turnerin und Turnerinnen müssen trainieren.
Meint ihr nicht, wir schulden ihr was,
für alles, was sie uns beigebracht hat?
Und, Twist, Mann, wenn Ariana nicht hier gewesen wäre,
hättest du dir bestimmt dabei den Hals gebrochen.
Und, Cashmere,
wer hat dir wohl den tollen Rückhandstützsprung beigebracht?
Adam hat recht.
Was seltsam ist, weil er nie recht hat.
Aber dieses Mal stimme ich zu.
Ok, in Ordnung.
Wir bringen deinen Unimädels ein bisschen Soul bei.
Das ist prima, weil...
Sie gerade angekommen sind.
Ja.
Hey.
Hey!
Zeigst du mir ein paar von euren schicken Drehungen?
Komm schon.
Denkt bitte nicht, dass ich euch im Stich lasse.
Du hast uns mehr als nur im Stich gelassen.
Aber ich verstehe, warum du wieder das machst, wo du hingehörst.
Ich weiß nicht, ob wir uns im Casting beweisen können,
aber wenn wir es schaffen, liegt es an dir.
Das stimmt nicht. Ihr seid ein tolles Team.
Hier.
Das ist die Medaille von meinem ersten Wettkampf.
Ich will, dass du sie kriegst.
Wirst du beim Casting sein?
Ich kann nicht. Coach Val will, dass ich an dem Tag trainiere.
Kein Problem. Komm schon.
Wir lernen fürs Leben. Das ist das, was wichtig ist.
Aber ich respektiere die Disziplin, die für das Training benötigt wird.
Ok, wenn ihr einen Sit-up macht,
dann sollte dieser eine Sit-up der beste sein, den ihr machen könnt.
Mach weiter. Noch fünf Stück. Komm schon.
Seht nichts als selbstverständlich an.
Geht nicht davon aus, dass es ein Morgen gibt.
Alles, was wir im Leben tun, ist eine Wahl. Alles.
Und diese Wahlen entscheiden, welche Art Leben ihr lebt.
Sobald ihr das versteht,
übernehmt ihr die Kontrolle über euer Leben,
beginnt, es formen zu können,
so, wie ihr es möchtet.
CASTING NUR HEUTE
Ich verrate euch was.
Es geht nicht ums Turnen.
Es geht ums Leben.
-Hallo? -Hey.
Ich wollte dir nur nochmal Glück wünschen.
Hör zu, wir haben gerade eine Notsituation.
-Geht es dir besser? -Ich brauche noch etwas Zeit.
Es ist Ariana.
Warte, was ist los?
Das Übliche.
Funktioniert dein Inhalator?
Ich brauche nur etwas Zeit.
Hey.
Ja, nein, das hatten wir schon mal.
Sie wird ok sein.
Aber sie kann wohl nicht tanzen.
Wer macht jetzt den Rückhandstützsprung?
Wir müssen ihn einfach auslassen.
Ok? Ich muss auflegen.
Bruins, los geht's!
-Miss Val. -Ja, Ariana?
Wissen Sie noch, als Sie sagten, ich muss es "im Herzen wollen"?
Jetzt verstehe ich es.
Ich will es im Herzen.
Das ist prima, Ariana. Also, mach dich fertig.
Was ich meine ist, dass ich es wirklich, wirklich im Herzen will.
Ist alles in Ordnung?
Als Nächstes: Team G-Raid.
Ok, Leute, führt es mir nochmal von vorne an vor.
Wozu? Es ist vorbei.
Wie sollen wir das ohne dich machen?
Wir haben keine Symmetrie. Es wird komisch aussehen.
Dann improvisieren wir?
Wir schaffen es.
Gebt einfach alles und hofft auf das Beste.
Ok?
Als Nächstes: Team Soul Flow.
Jetzt oder nie.
Gebt einfach euer Bestes.
Wir machen das.
Danke.
Wir melden uns.
Danke dafür. Du hast uns gerettet.
Ihr schuldet mir was.
Ach, so ist das also.
Wenn wir weiter alles so abwägen,
kriegen wir am Ende noch Probleme.
Gutes Timing.
Mann, das war ein toller Auftritt.
UCLA braucht eine 9,85 um den nationalen Titel zu holen.
Es sieht aus, als ob Coach Kondos-Field Ariana Berlin
als Letzte auf die Matte schickt.
Vor nur ein paar Jahren
hat Ariana ein Riesencomeback in die Turnwelt geschafft,
nachdem sie in einen schlimmen Autounfall verwickelt war.
Ich habe heute beim Training zugesehen,
und es sah aus, als hätte Ariana Schwierigkeiten gehabt,
ihren letzten Sprung, einen Fullout, auszuführen.
Es ist eine kontroverse Entscheidung von Coach Kondos-Field.
Wir werden sehen, wie es läuft.
Ich dachte, Sie sagten, Sie wird nie antreten?
Hab ich das gesagt?
Wir haben alle unsere Höhen und Tiefen.
Wie wir mit ihnen umgehen, macht aus uns die, die wir sind.
Man muss das tun, von dem man denkt, man kann es nicht.
Was meinen Sie?
Schafft sie die Landung?
Konzentration. Zwei Überschläge mit vollem Salto.
Absprung mit dem rechten Bein, Schwung zum Abrunden.
-Turnen steht außer Frage. -Sie wird nie antreten können.
Ich habe einen Metallstab im Bein. Mom, pass auf!
Du bist nicht bereit. Du kannst das nicht. Steh auf.
Du bist kaputt.
Du wirst nie antreten.
Wenn dir die Tür vor der Nase zugeschlagen wird,
musst du durch die Hintertür gehen.
Seht nichts als selbstverständlich an.
Geht nicht davon aus, dass es ein Morgen gibt.
-Es gibt immer einen Weg hinein. -Mach Zimmer 404 stolz.
Steh auf. Du schaffst das.
Du schaffst das.
Ja!
Darf ich mir das leihen?
Ja.
Ich weiß, das ist nicht die Norm,
aber in den letzten paar Jahren entsprach nichts in meinem Leben der Norm, also:
Vor ein paar Jahren sagten meine Ärzte,
dass ich wahrscheinlich nie wieder turnen würde.
Aber ich glaubte ihnen nicht.
Viele Leute standen hinter mir
und machten mir bei jedem meiner Schritte Mut.
Ich möchte besonders meine Freundin Caity grüßen.
Denn ich weiß, dass du das gerade guckst.
Caity, obwohl du etwas hinter mir liegst, was die Reha angeht,
wirst du mich für den Rest des Lebens überrunden.
Mit jeder Person, der du beim Laufenlernen hilfst, wird die Welt ein besserer Ort.
Dafür gibt es keine Medaillen, aber was bedeutet eine Medaille überhaupt?
Und Michelle, keine Medaille drückt aus, wie viel ich dir zu verdanken habe.
Aber vielleicht kann ich dir helfen, eine Million Aufrufe zu kriegen.
Das ist doch auch etwas wert, oder?
Los! Kommt schon! Los!
Ist das von Crystal Image?
Es sind keine guten Nachrichten.
Es sind tolle Nachrichten.
-Was? Lass mich sehen. -Was?
Gewonnen... Die große Ehre, mit Crystal Image zu tanzen!
ARIANA BERLIN WURDE EINE DER BEKANNTESTEN UCLA-TURNERINNEN
2010 FÜHRTE SIE DAS UCLA-TURNTEAM ZUM SIEG IN DER 6. NCAA MEISTERSCHAFT
VALORIE KONDOS-FIELD IST IMMER NOCH CHEFTRAINERIN DES UCLA-FRAUENTURNTEAMS
SIE IST WEITERHIN EINE TREIBENDE KRAFT FÜR VIELE OLYMPISCHE US-TURNER
ARIANA UND MISS VAL SIND FREUNDE FÜRS LEBEN
TWIST BESITZT NUN EINE KETTE VON BURRITO-LÄDEN
Nur ein Witz.
Hey, Ari!
Ich sollte es nicht versuchen.
2008 OLYMPISCHES SILBER
Wie es wohl wäre, es zu den Olympischen Spielen zu schaffen?
2008 OLYMPISCHES SILBER
Es wäre unglaublich,
aber das werde ich wohl nie erfahren.
2012 OLYMPISCHES GOLD
Ich auch nicht. Ich wünschte, ich könnte.
DIE ECHTE VALORIE KONDOS-FIELD
Ich finde, Miss Val ist die beste Frau auf Erden.
Wirklich? Kennen Sie sie?
Nein, aber ich würde sie sehr gerne kennenlernen.
DIE ECHTE ARIANA BERLIN
Sie ist gut. Aber nicht großartig.
Wer ist das am Barren?
Ariana Berlin aus San Diego.
Sie wird ein Star werden.