BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Den ungen der er meg.
Ariana Berlin.
Turn er livet mitt.
Jeg har drevet med det siden jeg var tre, og aldri sett meg tilbake.
Det er bestevenninnen min, Isla.
Hun og jeg pleide å koreografere våre fremtidige olympiske rutiner i gangene.
Hva? Gjør ikke normale barn det?
Trenerne mine sa alltid at
av og til må man falle før man kan fly.
Jeg falt mye, jeg trente mye,
og nå er jeg midt i
midt livs viktigste nivå 10-møte.
Går jeg for fort frem?
La meg gå tilbake.
SUNSET BOULEVARD
Mine damer og herrer, takk, UCLA,
for å være vert for dette årets regionale nivå 10-konkurranse.
Åpningsheatet begynner om 15 minutter.
Dette klarer du.
Ikke tull.
Jeg er ferdig.
Bare pust.
Det er bare... Om jeg ikke kommer på pallen...
Hvis ikke, kan du be om å låne en av OL-medaljene hans.
Hvor mange har han, tre?
Fire, faktisk.
Ser du? Du slipper lett unna.
Hvis jeg ikke kvalifiserer meg, oppmuntrer foreldrene mine meg til døde.
Det er sikkert vanskelig å leve med all deres støtte.
Glem faren din.
I dag handler det om deg.
Nervøs?
Nervøs for at jeg sparker deg ned i skummet om du spør igjen.
Her, jeg tok med noe lykkebringende.
Vant du på maskinen i vestibylen?
Ja, en hel dollar.
HELL
Jeg elsker det.
Du klarer dette.
Hei, slutt å tulle, damer,
innsatsen er høyere enn vi trodde i dag.
Hvorfor?
Hvis dere vil til UCLA,
står kvinnen som holder nøkkelen til deres fremtid
rett der borte.
Det er Valerie Kondos-Field,
hovedtrener for det seks ganger vinnende UCLA-turnlaget.
Neste på skranke er Isla Steponchev fra Elite Gymnastikksenter.
-Det var fantastisk. -Takk.
Og Isla scorer 9,85.
Du var fantastisk.
Det var bra, men ikke perfekt.
Han virker ikke fornøyd med 20 ut av 10.
Neste er Ariana Berlin.
Som er det jeg skal til å få.
Neste er Ariana Berlin fra Elite Gymnastikksenter i San Diego.
Hold.
Strekk ut. Snurr. Fokusér på mottaket.
Flipp, opp med tærne, slipp, stå stille.
Hvem er det?
Ariana Berlin, fra San Diego.
Ariana scorer 9,95.
Det var litt av en forestilling du ga universitetstrenerne.
Tror du de la merke til meg?
La merke til? Tuller du?
Telefonene våre kommer til å ringe konstant i morgen.
Vi får vite det om noen dager.
De sa de endelige resultatene var klare på fredag.
Ariana, jøss, du briljerte der ute.
Takk, du gjorde det flott du også.
Du vil definitivt kvalifisere deg.
Måten du holdt landingen på, jøss, jeg var sjalu.
Ikke vær det, dette er bare nivå 10.
Det er fortsatt langt igjen.
Kan du forestille deg hvordan det ville være å komme med i OL?
Det ville vært så utrolig,
men jeg tviler på at jeg får oppleve det.
Ikke jeg heller. Skulle ønske jeg kunne dra.
Kom igjen, du må være mer positiv.
Du vet aldri hva livet vil kaste etter deg.
-Nei. -Nei.
Greit.
Husker du denne turen?
Den jenta som pisset i buksa under bussturen hjem?
Hva? Vi var seks, og jeg hadde drukket for mye vann.
Greit.
Jeg er så glad faren din lot deg komme bort.
Hva sa han om poengsummen din?
Han sa: "Den var akseptabel."
Men om jeg ikke kvalifiserer meg til OL-laget,
vil han selvfølgelig nedgradere den til "stakkarslig" eller noe.
Ta det med ro, du vil kvalifisere deg, for du er den beste i landet.
Det vil være en drøm som går i oppfyllelse.
Ja, for meg er det OL, og så UCLA.
Jeg har ikke engang begynt å tenke på universitetet.
Vel, UCLA har et fantastisk turnlag.
Vel, du kom for å lese lekser,
-så la oss komme i gang. -Nei...
Jeg ser du er tankefull. Hva skjer?
Ingenting.
Kan du være mer spesifikk?
Pierce sa
at en av trenerne fra UCLA-laget var på kvalifikasjonene.
Vel, kaster du en stein på det stadionet,
vil du nok treffe en universitetstrener.
Vel, ikke kast noen på UCLA, for jeg vil komme inn der.
Det vet jeg du vil.
En ting om gangen, greit?
La oss bare fokusere på shopping i dag.
Hva om jeg ikke kvalifiserer meg til OL?
Ville dere blitt opprørt?
Tuller du?
Faren din og jeg er så stolte av deg, OL eller...
Mamma, pass opp!
Hei, går det bra?
Går det bra?
Jeg tror ikke hun puster. Ring en ambulanse.
Prøv å holde deg våken for meg.
Kan du fortelle meg hva du heter?
Kan du fortelle meg hva som skjedde?
Vet du hvilken dato det er?
Hun er borte igjen.
Ari, kjære.
Det er i orden, jeg er her.
-Jeg er så glad i deg. -Hvor...
Du er på sykehuset. Du var i en ulykke.
Prøv å ikke snakke, greit?
-Jeg skal hente legen. -Mamma?
Hun er på et annet rom nede i gangen.
Jeg må se henne.
Nei, du må... Du må ligge ned, greit?
Du har vært i koma, kjære.
Jeg skal fortelle legen at du er våken.
Begge lungene punktert, brukket kragebein, to brukne ribbein.
En fraktur i høyre håndledd, skadet bukspyttkjertel.
Et lårbein brukket, det andre knust.
De gode nyhetene er at hun bare led mindre hodeskade,
ingen større hjernerystelse.
Nakken og ryggraden er i nokså god stand, med tanke på ulykken.
Etter forholdene vil jeg si at datteren deres er heldig.
Jeg føler meg ikke heldig.
Bare det at du føler noe som helst, er stort.
Vi kunne ha mistet deg, unge dame.
Jeg er så glad for å se deg våken.
Når kan jeg stå opp?
Vi ser på ni eller ti måneder for at beinet heles,
og så fysioterapi i noen måneder.
Heldigvis driver du med sport, så jeg tror kroppen vil respondere raskt.
Så etter 4-5 måneder kan jeg begynne å trene igjen, ikke sant?
Jeg er redd turn er utelukket.
Jeg er så lei for det.
Du vet ikke hva du snakker om.
Jeg vil ha en annen lege. Dette er latterlig.
Ro deg ned, kjære.
Jeg kan ikke bare sitte i senga, jeg må trene.
Kan vi snakke utenfor, Berlin?
Jeg må komme meg til OL.
Det er i orden.
Vil du ha tyggegummi?
"Nei, ellers takk, mamma." Bare hyggelig.
-Hva? -Ingenting.
OLYMPISK OPPDATERING NOK ET SØLV FOR AMERIKA!
Isla hadde perfekt rutine og et perfekt sprang.
Men hun tok ikke det skrittet etter at hun slapp.
Og det er forskjellen på gull og sølv.
Ja.
-Noen er i humør. -Jeg er ikke i humør.
Du har hatt bildet ditt i avisen også, vet du.
Jeg vet det, mamma. Jeg likte spesielt det av meg bevisstløs på sykehuset.
Du var mye mer behagelig da du var bevisstløs.
Den satt.
Ariana, hei, jeg tar deg med inn.
Jeg heter Michelle, og jeg skal være... Greit.
-Blir du med? -Nei, hun er din.
Hvor er Brittany?
Hun er ikke her i dag. Jeg skal ta meg av deg.
Er du ikke litt ung til å være fysioterapeut?
Jeg er på utplassering, det betyr at jeg trener til å bli fysioterapeut.
Jeg trente en gang. Det fikk jeg ikke mye ut av.
La oss se om vi kan få deg tilbake på rett spor.
Jeg er tilbake om et øyeblikk.
Du kan fortsatt konkurrere, vet du.
Kanskje ikke snart, men hvis du vil noe, må du kjempe hardt for det.
Hva om jeg virkelig vil noe som ikke er mulig lenger?
Når inngangsdøra blir smelt i ansiktet på deg,
må du av og til gå ut bakdøra.
Hva om det ikke finnes noen bakdør?
Så gå gjennom et vindu. Det finnes alltid en vei.
Klar?
Jeg vil du skal stole på meg, greit?
Én, to, tre.
Greit, hold fast i meg, og én.
Her, ta et skritt.
Sakte.
Går det bra?
Jøss.
Hvordan føltes det, bra?
-Bra. Ja. -Ja?
Astma.
Greit. Så...
Forrige gang tok du 15 skritt, men jeg tror vi kan slå det.
Uten å holde fast i rekkverket.
Det står her at du burde kunne gå uten hjelp nå.
-Står det det? -Ja.
Det står at kroppen din helbredes fint,
men sinnet ditt er fortsatt skadet.
Det står det ikke. De ville ikke skrevet det.
Jo. Med penn, til og med.
-La meg se det. -Beklager, kun helsearbeidere.
Det utelukker deg, pasient.
-Gi meg det. -Nei.
Og du tok nettopp 20 skritt.
Veldig bra.
Beinet tar knekken på meg.
Ja, men i et øyeblikk glemte du det.
Står det virkelig det i tabellen min?
Hva er et seks-bokstavers synonym for sta?
A-R-I-A-N-A.
Takk for at du hjelper meg gjennom dette.
Jeg står i gjeld.
Kom.
Du gjorde det bra, og burde være stolt av deg selv.
Kanskje 30 skritt i morgen?
Elite Gymnastikksenter
Jeg tror ikke jeg takler et besøk i dag, mamma.
Du vil klare deg bra.
De gamle lagkameratene dine har spurt etter deg.
Du kan ikke holde deg unna for alltid, vet du.
Sier hvem?
Jeg bør flytte bilen. Vil ikke bli tauet.
-Vent, mamma. Jeg kan ikke... -Straks tilbake.
-Hei, trener. -Hei, jeg ser dere der inne.
Hei. Velkommen tilbake.
Flott å være her.
Er skranken min klar?
Den har vært dekket av støv siden du forsvant.
Flott å se deg.
Gjengen vil bli så glad for å se deg igjen.
Hei, hør etter. Ariana er her.
Hei, stopp.
Hei. Stopp. Hvor skal du? Du kom nettopp.
Jeg så nok.
Isla og Nate?
Kom igjen. Det er ikke som det ser ut.
Han gratulerer henne nok bare for å komme inn på UCLA.
Hun hva for noe?
Hei.
Hva skjer?
Jeg gir dere et øyeblikk. Beklager.
Dette vil ikke fungere.
Hva skjer?
Jeg vil bare ha livet mitt tilbake.
Hei. Gjør deg klar, du skal ut.
-Med hvem? -Michelle.
Og du tenkte ikke på å nevne det?
Selvfølgelig ikke. Du ville sagt nei.
-Mamma. -Kom igjen, du vil ikke skuffe henne.
Velkommen til The Palace.
Hei, Cashmere.
-Hei. -Hva skjer?
-Du ser bra ut. -Du ser bra ut.
Får følelsen av at vi ikke er på et treff for fysioterapeuter.
Hvor er vi?
Så mye du klager over kjæresten og medaljene dine,
har du noen gang tenkt på å spørre meg noe om meg selv?
-Michelle, kjære. -Hei.
Hvor har du vært?
Vel, bortsett fra å tjene penger for å betale for dette stedet...
Plukket opp Ariana her.
Du er turneren.
Leit å høre om ulykken din. Hvordan går det?
Det har gått bedre.
Forsiktig hvor du legger dem på dansegulvet,
du kan stikke ut øyet på noen.
Det er faktisk et par karer du gjerne kan veive dem mot.
Hva?
Hun tuller.
Emma har rar humor.
Jeg går ikke ut på dansegulvet.
Hva slags fest er dette uansett?
Er dette en rave?
90-tallet sluttet for lenge siden.
Dette er en samling.
"En samling"?
Adam, gå. Vi har en dame på krykker.
Du er Michelles venn fra sykehuset.
Jeg er ikke fra sykehuset.
Adam.
Ariana.
Det er ikke riktig.
Han vil være sår i morgen.
Å jøss.
Michelle, vår tur.
Hvem sin tur? Hva?
Kom.
Kom igjen, burrito-gutt.
Du tok nettopp en side-semi etter å ha spist en burrito.
Hva, det?
Du burde se meg etter en dobbe quesadilla.
Legger dere ut alle videoene på nettet?
Jepp. Det er en god promoteringsmetode.
Vi får vanligvis noen tusen treff.
Det er ingenting.
Målet mitt er en million treff en dag.
Så du er en mesterdanser som driver et studio
og driver med fysioterapi.
Og jeg trodde jeg var en streber.
For meg handler det om å ha driv.
Så, kan du hjelpe oss?
Hva kunne jeg hjulpet dere med?
Det er et stort talentbyrå
kalt Crystal Image, eller CI.
De representerer de beste av de beste.
De har audition en gang i året,
og alle som blir akseptert av dem, finner pengene.
Reis verden rundt, vær på TV, dra på turné med rockestjerner...
Du skjønner tegninga.
Audition er snart.
Jeg skjønner fortsatt ikke hva jeg kan gjøre.
De leter etter en dansegruppe med noe spesielt.
Et slags unikt, spesielt talent,
og jeg tenkte at siden du har erfaring på olympisk nivå...
Michelle, for det første er jeg ikke på olympisk nivå.
For det andre har jeg aldri danset hiphop før.
Og for det tredje, selv om begge delene stemte,
se på meg.
Du ser ut som om du kan bevege deg igjen.
Tenk på det.
Mamma. Pappa.
Jeg er hjemme.
Beklager at jeg er sen.
Dette lille bruddet mellom dere sårer alle,
og det skader rekonvalesensen din.
Så dere forlater ikke dette rommet før alt er oppgjort, greit?
Jeg er lei for det du så tidligere i dag.
Jeg hadde ingen rett til å komme tilbake uannonsert.
Jeg vet hva det så ut som.
Men du skal vite at det ikke betyr noe.
Nei, du har rett. Det er ingenting.
Hør her, Ariana,
du kan komme deg tilbake på beina.
Du kan komme deg inn på UCLA.
Jeg har en metallstang i beinet.
Jeg kan neppe hoppe på en bom igjen.
Jeg kan hjelpe deg. Pierce kan hjelpe deg.
Bare kom tilbake i morgen.
Jeg er opptatt med noe annet.
Jaså? Hva?
Jeg gjør det.
Gjør hva?
Hjelper gruppa di.
Lære folk noen saltoer og rundkast og sånt.
Virkelig?
Beklager. Ariana, dette er Caity.
Hei. Ariana.
Caity.
Caity var profesjonell utforkjører.
Jeg havnet i en krangel med et tre.
Jeg har vært stamgjest på rom 404 siden.
Når vil du bli bra igjen?
Om kanskje 60, 70 år.
Om jeg har flaks. Høres det riktig ut?
Caity har kommet langt. Veldig langt.
Jeg er lei for det.
Ikke vær det. Du skulle sett treet.
Nei, jeg er ingen pasient lenger.
Jeg kommer hit for å være sammen med andre i lignende situasjon.
Caity leder en støttegruppe for familier med pasienter med ryggmargsskade.
Hvis jeg kan gjøre noe for å hjelpe...
Bare fokuser på deg selv.
Du har dine egne utfordringer.
Greit.
-Takk. -Vi sees neste uke, greit?
-Ha det bra. -Ha det.
Så, hadde du det gøy i går?
Ja.
Takk for at du tok meg med.
High five.
Jeg vet ikke, det tar en stund.
-De er nok forsinket, hva? -Jeg vet ikke.
Hei. Jeg skaffet oss litt hjelp.
Velkommen tilbake.
Vent litt. Hvorfor trenger vi trefotens hjelp?
"Trefot"?
Hun er ingen pirat. Hva er galt med deg?
Jeg trenger ingen turner for å lære meg å danse.
Det er en liten sjanse for at høyttaleren er ødelagt.
Det er Twist, som styrer det øvre.
SPESIELLE EVNER: FLEKSIBILITET
UTSTYR: MEKSIKANSK MAT
Og du husker Adam fra sist.
SPESIELLE EVNER: HEIT
UTSTYR: VASKEBRETT
Og selvfølgelig Emma.
Keiserinnen som du kjenner henne.
SPESIELLE EVNER: HIPHOP
UTSTYR: FRANSK BULLDOGG
Og denne fontenen av positivitet er Cashmere.
SPESIELLE EVNER: HOLDNING UTSTYR: HØYHÆLTE SKO
80 % holdning og 20 % høye hæler.
Så hva skal du lære oss som vi ikke allerede vet?
Hun skal lære oss bevegelser vi kan bruke i rutinene,
så vi kan få en kontrakt med CI.
Med litt kraftoverføring og litt mindre burrito,
kan jeg hjelpe dere å få tre og en halv meter luft.
Tre og en halv meter luft?
Greit.
Så du skal lære oss kraftoverføring?
Høres bra ut.
Jeg er alltid klar for å lære noe nytt.
Det er du sikkert.
Så skal du ta av deg dem?
Det er to ting du må vite.
Først, jeg tar av meg hælene når jeg er klar.
To...
Kan noen hjelpe meg av med hælene?
-Du er et rot. -Hva?
Greit. Jeg har en pasient å gå til.
Adam, kan du stenge?
-Ja visst. -Flott.
Greit, kom igjen.
Pokker. Jeg tror ikke jeg har tid til å kjøre deg hjem.
Jeg kan kjøre henne.
-Greit. -Ja. Ikke noe problem.
-Ja. -Ja.
Greit. Vi sees.
Ja, la oss bare rydde opp fort.
-Og så... -Faktisk
må jeg hente søsteren min.
Men du har ikke bil.
Eller søster.
Greit, jeg må stikke. Ha det, folkens.
Ha det gøy med å "rydde".
Hver gang vi må rydde.
Trenger du hjelp?
Nei, bare ta det med ro.
Dette tar ikke lang tid.
Så hva slags turner er du?
Hopper du rundt på matter, eller svinger du rundt i en stang?
Du kjenner de tekniske begrepene.
Jeg har gjort alt.
Bom og skranke, hopp.
Og nå er jeg bare en jente som pleide å være turner.
En gang turner, alltid turner.
Hvor lærte du å danse?
Jeg lærte å danse på gata.
"På gata"... Tøft.
Jeg vet ikke, stort sett i bakgården eller skolegården.
Hvordan møttes dere alle?
Vel, vi gikk på samme barneskole.
Men dette med CI er mer nylig.
Michelle har vært fullstendig fokusert.
Hun vil satse stort.
Dere er veldig gode.
Dere er virkelig fantastiske.
Så, har du kjæreste?
Pent.
Jeg bare lurte,
for jeg tror Twist synes du er søt.
Han er litt søt.
Greit, det er nok på tide å ta deg med hjem,
for du har slitt deg ut mentalt.
Kom igjen.
Hva? Hva gjør du?
Fortell meg mer om disse prøvene.
Har du sett Dance for the Moment?
Både filmen og Broadway-showet.
Vel, det er Crystal Image-dansere.
Vil du lykkes som danser, må du bli profesjonell.
Og å klare denne prøven er den beste måten å gjøre det på.
Og hva med klinikken?
Jeg elsker å være her, men dans er lidenskapen min,
og lidenskap er verdt et forsøk, hva?
Vel, dere må oppnå selvsikkerhet for akrobatisk stabilitet.
Det krever mange timer på gulvet,
og det er før vi engang begynner med trampolinene.
Trampoliner?
Beklager, hvor mye tid snakker vi om her?
For å bli ekspert sier man 10 000,
men siden vi ikke har det, så mange timer vi kan.
Er du gal?
Innså du det først nå?
Michelle Franklin, rom 316.
Jeg må stikke, men vi snakker mer om dette senere.
Øvingen begynner i kveld.
Husk, ti sitt-til-stå tre ganger om dagen.
Hei! Se hvem som vil erobre verden!
Det føles ganske bra. Michelle er en god motivator.
Det er hun.
Vel, det er min siste dag her i dag, og jeg ville bare si at...
Dette er en situasjon der det å ta farvel er en god ting.
Det er flott når folk kan dra, spesielt på egne bein.
Inspirerende folk som deg burde fått gullmedaljer.
Hva er en medalje uansett?
Elite Gymnastikksenter
Pent, Vicki.
Greit, jobb med knekken. Hold vekten bak deg.
Pierce, jeg trenger en tjeneste.
Greit.
Kan dansetruppen min trene her når du ikke jobber?
Når fikk du deg en dansetrupp?
Det er en hiphop-gruppe.
Jeg bare lærer dem salto og slikt.
Greit.
Hva er det?
Ingenting, det er bare...
Ut med det.
Hvis du driver med hiphop, hvorfor turner du ikke?
Og hvor skal jeg gjøre det, Pierce?
Samme sted som Isla, UCLA.
Jeg kan ordne en demo foran trener Val om noen uker.
Du burde tenke på det.
Så hva med å la oss trene her?
Godt gjort, Vicki. Få se det igjen.
Greit, sist vi gjorde dette, måtte alle holde igjen.
Nå kan alle slippe seg løs uten bekymring for at noen knekker nakken.
Greit, hva vil dere gjøre?
Du vet hva jeg vil gjøre?
Cashmere, ta av de høye hælene før du går på matta.
La oss gjøre dette. Fem, seks, sju, åtte.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, og åtte.
Hallo.
Så, kan du gi oss en fordel?
Jeg har en idé.
Opp med knærne.
Frem med hoftene, og...
Hodet over. Bare... Slipp.
Greit. Ikke verst.
Ja.
-Bra. -Sånn?
Sånn.
Greit, bra.
Armene over hodet. Bruk fingrene. Greit.
Greit. Og én og opp.
Pent.
Kom igjen.
Du ser flott ut.
Hvordan går det med smerten?
Håndterlig.
Vanlig menneske-håndterlig eller Ariana-håndterlig?
La oss bare si håndterlig.
Vet jeg nevnte dette for et par uker siden,
men UCLA avholder noen prøver snart.
-Jeg vet ikke. -Du burde gå.
Bare for å prøve.
Jeg vet du har dansegreia di, men...
Vil du virkelig legge hele fortiden bak deg?
Dette er tid og dato.
Fem, seks, sju, åtte.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Greit, ta en pause. Dette fungerer ikke.
Problemet er at vi er for koordinerte.
Vi må slappe av.
I stedet for å komme sammen her, la oss bryte ut i freestyle.
Fremheve styrkene til hver enkelt.
Twist, du har kommet lengst med høyden.
Du hopper av brystet til Adam,
siden han har styrken.
Og så, Cashmere, luftsprang forover.
Michelle, du kjører gjennom alt.
Ja, men vi trenger fortsatt noe større som avslutning.
-I luftsprangbiten? -Nei.
Det er bra nok for Palasset, men ikke for CI.
Vi trenger noe større.
Vent, hva er turnens hellige gral, Ariana?
Full out.
To saltoer med full spinn.
to baklengs salto med en full vri i den andre saltoen
Det ble regnet som umulig til springgulv ble oppfunnet.
Selv elitegymnaster sliter med den.
Jeg prøvde å få til en noen uker før ulykken min.
Jeg fikk aldri prøvd den i en konkurranse.
Du kan gjøre en nå.
Jeg mener, du er sterkere enn noensinne.
Vær så snill. Vet du hvor vanskelig det er med et rør i hoften?
Ja.
Full out! Full out!
Full out!
Ja, kom igjen. Ta en full out!
Hei! Hvis dere skal stirre, må dere betale inngang.
Hva gjør dere her fortsatt? Er det ikke litt sent?
Pierce sa at du droppet UCLA.
Jeg har det bra.
Jeg trodde ikke du mente det med hiphopen.
Jeg tenkte det var en dekkhistorie eller noe.
Vel, her er det.
Hvem er den svenske bikinimodellen?
Isla er en av verdens beste turnere.
Hun vant nettopp sølvmedalje.
Ariana, dette er latterlig.
Skal du virkelig kaste bort en karriere innen turn
for å lage danser med tapere?
Vi er fem av de topp ti artistene i byen.
Beklager, jeg vet vel ikke noe om artister.
For jeg er det man kaller en atlet.
Det er bra, siden du definitivt ikke er stylist.
Slutt å utnytte Arianas sårbare tilstand,
og la henne komme hjem.
Hun hører til der hun vil. Og hun er her.
Så hva med at du tar et lite sprang ut herfra?
Som dette, mener du?
Herregud!
Hold burritoen min.
Kom igjen, Adam!
Kom igjen!
Bra, Nate!
Dere er gode.
Vel, om du ser på hvem du kaller tapere...
Kunne jeg sagt det samme om deg.
Det var faktisk imponerende.
Vel, takk, deres høyhet.
Men du er turner, Ariana.
Du burde være på UCLA med meg.
Det var hyggelig å møte dere. Dere har virkelig talent.
FRIIDRETT
UCLA GYMNASTIKKSENTER FOR KVINNER
Ariana Berlin, ikke sant?
Jeg så deg konkurrere for to år siden.
Du gjorde det bra.
Det var synd med ulykken.
Ja.
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe deg?
Vel, jeg vil gjerne vite...
Hva må jeg gjøre for å komme inn på UCLA?
Vil du inn på laget mitt?
Ja.
Du innser at jeg får betalt for å produsere de beste atletene i landet.
Jeg har alltid vært en vinner, og er klar til å vinne igjen.
Det er jeg sikker på at du er, men det er ikke nok.
Ikke kast bort tiden min.
Beklager bryderiet.
Ariana?
Hvis du vil komme tilbake til turn,
må du komme tilbake som om du virkelig mener det.
Jeg er villig til å gjøre alt for å komme med på dette laget.
Jeg har sett arbeidsmoralen din, jeg vet den er god.
Men kan du gi meg 100 % forpliktelse?
Absolutt. 100 %. 110 %.
Jeg må se deg gjøre en demo.
Så klart.
Nå?
Beklager, mente du en annen gang?
Nei, hvis du er klar, la oss gjøre det.
Vanskelighetsgraden er ikke høy nok.
Ariana, jeg ba deg om ikke å kaste bort tiden min.
Og det gjorde du ikke. Velkommen til UCLA.
Du er svett.
Takk, frue. Tusen takk.
Ariana, ikke kall meg frue. De andre jentene kaller meg frøken Val.
Greit, frue. Jeg mener frøken Val.
Hun er god. Hun er ikke fantastisk.
Vel, det blir bra å få en danser på laget.
De andre jentene kan lære av henne.
Men hun vil aldri konkurrere.
Ariana, går det bra?
Jeg har det bra.
Vil du ha hjelp?
Nei.
Hvorfor er du så sint på meg?
Jeg sa aldri at jeg var sint på deg.
Ikke rett ut, mest fordi du ikke snakker til meg lenger.
Hvorfor fryser du meg ut?
-Går det bra? -Slutt å spørre meg om det.
Jeg forårsaket ikke ulykken din.
Hva skulle jeg gjøre, slutte å leve?
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg skulle ønske du var med i lekene også.
Men det er ikke min feil.
EN MÅNED SENERE
Hun har låst seg på et nivå.
Det er den ene amatørfeilen etter den andre.
Kan du ikke snakke med henne? Hjelpe henne å fokusere?
-Hvorfor meg? -Fordi hun hører på deg.
Fra meg tror jeg det bare blir... Mer press.
Frøken Val,
Isla og jeg snakker ikke så mye sammen.
Jeg trodde dere var venner.
Vi hadde et slags brudd.
Vel, ordne opp i det, Ariana.
Dette er et turnlag, og lagkameraten din trenger hjelp.
Isla, vent.
-Hvor skal du? -Bare til busstasjonen.
Faren min dro uten meg, så...
Hvorfor?
Han sa han ikke kan se på meg akkurat nå.
Vil du snakke om det?
Val fikk deg til å gjøre dette, hva?
Jeg vedder på at du ikke ville.
Isla, jeg drømte alltid om å dra til OL,
vinne en medalje og så gå på UCLA
og ha masse moro, men det skjedde ikke.
I stedet fikk du alt.
Og det var vel bare vanskelig for meg å se på fra sidelinjen.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Jeg trodde du var sint på meg.
Jeg var vel litt sint for hele Nate-greia,
-men jeg er over det. -Jeg er så lei for det.
Jeg burde ha fortalt sannheten.
Men det er over, og det fungerte ikke.
Det er i orden.
Og jeg vil fortsatt alltid vite at du pisset på deg på den bussen.
Vel, bare så du vet det,
var ikke OL fullt så flott.
Ikke tro all publisiteten.
-Seriøst? -Nei, det var fantastisk.
Og du skulle vært der. Det var så fryktelig at du ikke var det.
Jeg savnet deg hele tiden.
Det vedder jeg på, særlig da du rotet til den landingen.
Jeg var i det minste der i stedet for å slappe av på et sykehus.
Jeg fikk iallfall gratis pudding.
Vel, du får hevnen din nå.
Jeg nådde toppen, og det har gått nedover siden.
Du kan bryte ut av det.
Jeg skulle gjerne bare glemt turn en stund.
Hva er det?
Hei!
Fem, seks, sju, åtte.
Hei.
Har ikke hørt fra eller sett deg på ukevis.
Jeg skulle til å sparke inn døra di.
Jeg var syk.
Det er ikke tid til å være syk. Prøven er 12 dager unna.
Se hva vi har lagt til.
De vet ikke at du er tilbake på laget, eller hva?
Jeg har ikke funnet ut hvordan jeg skal si det ennå.
Eller har du ikke funnet ut hva du vil?
Jeg savner å hate deg fordi du kjenner meg så godt.
-Hei. -Chili cheese fries?
-Nei, jeg kan ikke. -Klart du kan.
Nei, seriøst, treneren min vil drepe meg.
Jeg ser ingen trenere her.
Greit, men bare en liten bit.
-Greit, en liten bit. -Ja, bare...
-Bare en liten... -Bare en liten...
Den er nokså stor, men ja, gå for det.
-Den er god. Bare prøv. -Greit.
Den er god.
Se, det er det jeg gjør. Jeg gir folk glede.
Vil du ha en til?
-Bare én til. -Greit.
-Jeg tar også en. -Greit.
-Herregud. Ja. -Greit.
Så vil dere holde en forestilling?
Jeg vet ikke. Vi kom nettopp.
La oss danse. Kom igjen.
Gå, Isla!
Gymnaster med soul får på fest
Avslapning er like viktig som trening.
Du må slutte med dette.
Jeg vet du er sint, men det var det som fikk meg tilbake til turn.
Det fikk deg i bevegelse og motivert igjen.
Men se på deg, du er sliten.
Og du blir utbrent.
Jeg og Isla var rundt de greiene en hel kveld,
og hun er tilbake på rett spor.
Ariana, du må begynne å tenke på hva som er viktig for deg
og ta de riktige valgene.
Du må føle det her inne.
Det er her det betyr noe.
Så hva vil det bli?
Hvilken familie vil du velge?
Vil du velge den som kan sende deg på vei mot
å bli mester?
Eller vil du velge den som kan føre deg til
en rolle som backup-danser i en rap-video.
Det er urettferdig.
Fokuserer på én eller mist begge. Det er så enkelt.
-Hei. -Hei.
-Hva skjer? -Ingenting.
Jeg begynner vel bare å innse begrensningene mine.
Jeg tror ikke du vet hva begrensninger betyr.
De kan virkelig ikke stoppe deg uten å kjøre på deg.
Takk.
Jeg synes du er kul, Ariana.
Du er rimelig kul selv.
La oss gå og varme opp.
Jeg hørte du virkelig ga alt på dansekvelden forleden.
Jeg betaler prisen i dag.
Er det noe jeg kan gjøre for å distrahere deg fra det?
Bare fortsett å massere.
Vel,
det er det jeg er god til.
Jeg klarer ikke dette.
Det er noe jeg må fortelle.
Hei, vi fikk 20 000 treff i går kveld.
Jeg vet det.
Hei, det er dansedronningen.
Så du videoen vi la ut i går kveld?
Ja.
Og det gjorde treneren min også.
Hvilken trener?
Jeg må fortelle dere noe.
Jeg kan ikke danse med dere lenger.
Treneren min vil jeg bare skal fokusere på turn.
-Seriøst? -Hva?
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg visste ikke hvordan.
Det er ikke en lett avgjørelse,
men jeg har drevet med turn hele livet.
De er som familien min.
Og hva er vi?
Cashmere,
du vet det ikke er sånn. Jeg klarer ikke begge deler.
Virkelig?
Etter alt vi har vært gjennom?
Er dette slutten?
Jeg er lei for det.
Kom igjen.
Hvor skal dere? Vi kan fortsatt øve.
Adam?
Vi sees, Ariana.
Kom igjen!
-Det er greit, Soph. -Det er greit.
Tuller du?
Hvor er hodet ditt?
Hvorfor venter du på at publikum
skal gi deg opptredenen og energien din?
Hvorfor venter du på det?
Som om du bare våkner til live når publikum legger merke til deg.
Opptredenen din begynner det øyeblikket du kommer ut på gulvet.
Ikke når du får applaus.
Nå bør noen vise meg en opptreden på collegenivå...
Pent.
...ellers begynner vi en time tidligere hele uka.
Ariana,
din tur.
En gang i dag, takk.
Gå.
Ja, Ariana.
Helt ut. Bakhånd, ned, rund av,
grip det bakre håndgrepet og hold.
Grip det bakre håndgrepet, hold fast.
Dra inn beina.
Klem beina sammen for å snu.
Se landingen.
Hva var det?
En dobbel baklengs salto med full vri.
En full out. Men jeg rotet til landingen. Beklager.
Jeg vet hva en full out er.
Jeg mente musikken din, hele rutinen din.
Hva var det?
Bakgrunnsdans for en rap-video?
Vi har fortsatt har en sjanse.
Jeg tror virkelig det.
Hei.
Vel, se hvem det er.
Det er gymnasten. Rikke Trenger-dere-ikke.
Hvor lenge har du ventet på å kunne bruke den?
Hun kom på den etter sist gang vi møtte deg.
Jeg trenger en tjeneste.
Kan dere lære turnlaget mitt noen hiphop-bevegelser?
Hvorfor kan ikke du gjøre det?
Det er begrenset hva jeg kan vise dem.
Dere er ekspertene.
Du gikk fra oss.
Hvorfor skulle vi hjelpe deg?
Enig.
Alle inn.
Kom igjen, alle inn.
Hun gikk ikke fra oss.
Greit?
Hun er turner, og turnere må trene.
Synes dere ikke vi skylder henne noe
for alt hun har hjulpet oss med?
Og Twist, om ikke Ariana hadde vært der,
hadde du sikkert brukket nakken.
Og Cashmere,
hvem lærte deg det utrolige baklengs håndspranget.
Adam har rett.
Overraskende, fordi han aldri har rett.
Men denne gangen er jeg enig.
Greit.
Vi skal lære studentsøstrene dine litt soul.
Det er flott, fordi...
De kom nettopp.
Ja.
Hei.
Hei!
Hei, vil du vise meg hvordan du gjør en sånn fancy spinn?
Kom igjen.
Håper ikke dere mener jeg liksom forlot dere.
Du mer enn liksom forlot oss.
Men jeg klandrer deg ikke for å gå tilbake til det du er ment til å gjøre.
Jeg vet ikke hvordan vi vil gjøre det på prøven,
men klarer vi det, er det på grunn av deg.
Det er ikke sant. Dere er et fantastisk lag.
Her.
Det er medaljen fra den første konkurransen min.
Jeg vil at du skal ha den.
Vil du være på prøven?
Jeg kan ikke. Trener Val sier jeg må trene den dagen.
Ikke noe problem. Kom igjen.
Vi lærer livsferdigheter. Det er det som er viktig.
Men jeg respekterer disiplinen som trengs for å trene.
Greit, skal du ta en situp,
så ta den ene situpen så bra du kan.
Fortsett. Fem til. Kom igjen.
Ta ingenting for gitt.
Gå ikke ut fra at du har i morgen.
Alt vi gjør i livet er et valg. Alt.
Og de valgene avgjør hva slags liv dere skal leve.
Og så snart dere forstår det,
kan dere ta styringen over livene deres,
dere kan begynne å forme livene deres
til å bli det dere vil.
CRYSTAL IMAGE TALENTSPEIDERE OPPTAKSPRØVER KUN I DAG
CRYSTAL IMAGE OPPTAKSPRØVER DENNE VEIEN
Og jeg har en hemmelighet til dere.
Dette handler ikke om turn.
Det handler om livet.
-Hallo? -Hei.
Jeg ville bare ønske dere lykke til.
Vi fikk nettopp en svær skruball.
-Går det bra? -Gi meg et øyeblikk.
Det er Ariana.
Vent, hva foregår?
Det vanlige.
Fungerer inhalatoren din?
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Hei.
Vi har sett dette før.
Det vil gå bra med henne.
Jeg tror bare ikke hun vil kunne danse.
Vel, hvem skal gjøre håndspranget?
Vi må vel bare tape.
Greit? Jeg må legge på.
Bruins, kom igjen!
-Frøken Val. -Ja, Ariana?
Husker du da du ba meg føle det?
Nå vet jeg hva du mener.
Jeg føler det.
Det er flott, Ariana. Gå og gjør deg klar nå.
Det jeg mener, er at jeg virkelig, virkelig føler det.
Er alt i orden?
Neste, Team G-Raid.
Greit, alle sammen, la meg se dere gå gjennom alt.
Hvorfor? Vi er ferdige.
Hvordan kan vi fortsette uten deg?
Vi vil være ubalanserte. Det vil ikke se riktig ut.
Så improviserer vi?
Vi får det til å fungere.
Bare gi alt og håp på det beste.
Greit?
Neste, Team Soul Flow.
Det er nå eller aldri.
Bare få dette til å fungere, greit?
La oss gjøre dette.
Takk.
Vi gir dere beskjed.
Takk for det. Du reddet oss.
Du står i gjeld.
Greit. Er det sånn det er nå?
Fortsetter vi å holde tellingen slik,
kan vi få problemer.
Fin timing.
Det var en flott opptreden.
UCLA GYMNASTIKK
UCLA trenger en 9,85 for å sikre mesterskapstittelen.
Det virker som om trener Kondos-Field vil sette Ariana Berlin
på den siste rutinen.
For bare noen få år siden
gjorde Ariana et enormt comeback i turnverdenen
etter en alvorlig trafikkulykke.
Jeg så på treningen tidligere i dag,
og det så ut som om Ariana hadde store problemer
med sin siste manøver, full out.
Dette er et noe kontroversielt trekk av trener Kondos-Field.
Vi får se hvordan hun gjør det.
Jeg trodde du sa hun aldri ville kunne konkurrere?
Sa jeg det?
Vi har alle opp- og nedturer.
Men det er hvordan du håndterer dem som definerer hvem du er.
Du må gjøre det du tror du ikke kan gjøre.
Hva tror du?
Vil hun klare landingen?
Fokus. To saltoer med full vending.
Skyv fra med høyre bein, moment gjennom avrundingen.
-Turn er utelukket. -Hun vil aldri konkurrere.
Har en metallstang i beinet. Mamma, pass opp!
Du er ikke klar. Du klarer ikke dette. Kom deg opp.
Du er ødelagt.
Du vil aldri konkurrere.
Hvis inngangsdøra blir smelt i ansiktet ditt,
må du gå gjennom bakdøra.
Ta ingenting for gitt.
Gå ikke ut fra at du har i morgen.
-Det er alltid en vei inn. -Gå og gjør rom 404 stolt.
Kom deg opp. Du klarer dette.
Du klarer dette.
Ja!
Greit at jeg låner denne?
Ja.
Jeg vet at dette er uortodokst,
men de siste årene av livet mitt har ikke vært ortodokse,
så her kommer det.
For flere år siden sa legene mine
at jeg neppe kunne drive med turn igjen.
Men jeg trodde dem ikke.
Jeg hadde mange som støttet meg
hvert eneste skritt på veien.
Jeg vil hilse spesielt til min venninne Caity.
For jeg vet du ser på nå.
Caity, selv om du henger litt etter meg i rekonvalesensen,
vil du alltid være bedre enn meg.
For hver person du får til å gå igjen, blir verden et bedre sted.
Det er ingen medaljer for det, men hva er medaljer uansett?
Og Michelle, det er definitivt ingen medalje jeg kan gi deg for å takke.
Men jeg kan kanskje gi deg en million treff.
Det må vel være verdt noe?
Kom igjen!
Er det fra Crystal Image?
Dere, det er ikke gode nyheter.
Det er flotte nyheter.
-Hva? La meg se. -Hva?
Dere har vunnet... Æren av å danse med Crystal Image.
ARIANA BERLIN BLE EN AV DE STØRSTE TURNERNE I UCLA SIN HISTORIE
I 2010 LEDET HUN UCLA SITT GYMNASTIKKLAG TIL DERES SJETTE NCAA-MESTERSKAP
VALORIE KONDOS-FIELD ER FREMDELES TRENER FOR UCLA SITT KVINNELIGE GYMNASTIKKLAG
HUN ER FREMDELES EN STERK PÅDRIVER FOR MANGE AMERIKANSKE GYMNASTER
ARIANA OG FRØKEN VAL ER VENNER FOR LIVET
TWIST EIER NÅ EN KJEDE BURRITORESTAURANTER
Bare tuller.
Hei, Ari!
Jeg burde ikke prøve det.
ALICIA SACRAMONE OLYMPISK SØLV 2008
Kan du forestille deg å komme med i OL?
SAMANTHA PESZEK OLYMPISK SØLV 2008
Det ville vært så utrolig,
men jeg tviler på at jeg får oppleve det.
JORDYN WEBER OLYMPISK GULLMEDALJE 2012
Ikke jeg heller. Skulle ønske jeg kunne dra.
DEN VIRKELIGE VALORIE KONDOS-FIELD
Frøken Val er planetens mest geniale kvinne.
Virkelig? Kjenner du henne?
Nei, men jeg vil gjerne bli kjent med henne en dag.
DEN VIRKELIGE ARIANA BERLIN
Hun er god. Hun er ikke fantastisk.
Hvem er det?
Ariana Berlin, fra San Diego.
Hun vil bli en stjerne.