Nei. Noen har sett oss.
Vi kan ta sjansen. - Det varnoen i vinduet der oppe.
Jeg kjørte jo ikke så fort. - Nei.
Nå som alt gikk sa bra for meg.
Har du sertifikat? - Ja.
Men ikke bil? - Nei, jeg trenger ikke det i byen.
Nei, selvfølgelig. Og når du ikke har barn, så...
Det blir 21 dager, det. - Hva da?
Det er ikke så ille. Fyllekjøring.
Nei. Nei, det er ikke så ille.
Men jeg trenger det sertifikatet.
Du harikke drukket like mye som meg.
Jeg har jo alltid behandlet deg bra?
Jo, vi har samarbeidet fint, vi. - Du kunne gjort det verre.
Jeg har også drukket. - Du kommer ikke til å angre på dette.
Jeg beklager, Marius.
Jeg skal vitne for deg. Han løp jo rett ut i veien.
Vi venter her. Snakker med politiet.
Kanskje må vi være med ned på stasjonen noen timer, men...
21 dager! Herregud! Du skal jo få lønn.
Jeg sørger for mine.
Du er ikke helt ung, Turid.
Det kommer stadig nye folk.
Beklager, Marius.
Kan du ikke sjekke hvordan det går? - Med han mannen?
Kan du ikke bare gå ut og se hvordan det er med ham?
Hei.
Går det bra med deg?
Du!
Takk skal du ha.
...romværereffektene som solen har på vårt system.
Altså på våratmosfære og vår magnetosfære.
Det erdette usynlige skjoldet som beskytteross mot partiklerfra...
Har du hatt avføring idag? - Ja.
Fast og rikelig? - Ja, pappa.
Utmerket! Vi holder oss friske.
Christer?
Vil du ha noe?
Skal jeg lage noe til deg?
Skal bare ned i vaskekjelleren, så kan jeg lage kaffe til deg etterpå.
Bare hvis du vil ha, altså.
Faen, altså!
Shit!
Er det du som har slått av hovedsikringen?
Ja, maskinen låste seg, så...
Slo du av hovedsikringen? - Ja.
Du må ikke gjøre det. - Du kan sette den på nå.
Vi må ha en elektriker til å starte den igjen.
Leier du hos Lismoen?
Hva? Nei.
Maskinen vår er ødelagt. - Så du bor ikke her?
Nei. Jeg bor i 12. Ved siden av.
Men da kan du ikke være her.
Skal gå jeg.
Hva med maskinen da? Noen må ta ansvar forvaskemaskinen.
Ja, jeg skal gå, i hvert fall.
Hvem tror du skal ordne opp dette da?
Det er jeg. Jeg må rydde opp etter deg. Det tenkte du ikke på?
Det var en som slo av hovedbryteren.
Han skrudde nemlig av, bare fordi vaskemaskinen låste seg.
Hold den.
Jeg gav tydelig beskjed da, så det skjer ikke igjen. Er den ødelagt?
Ja, han skal få betale. Det var en fra kollektivet i nr. 12.
Den er ødelagt, ja.
Farsethås, er alt i orden?
Farsethås?
- Harhan noe puls?
Kjenn litt lengerned. Litt lenger ned.
Du må liksom innpå halsen. Halsen.
Gjør det du.
Kanskje vi skulle prøve litt gjenoppliving?
Han er nok død, han. - Jojo, men vi kan prøve.
Vi må ringe noen. - Jeg gjør det.
Noen burde kanskje vente her? - Ja.
Ja, du kommer tilbake, eller? - Ja da.
Hei.
Jeg vasket kontantene mine.
Skal du på badet, eller? - Du harikke satt inn leia.
Du, det harjeg helt glemt. Setter det inn i dag, jeg.
Det er inne i morgen.
Jeg erlei av å vente. Jeg må ha de pengene nå.
Det er snakk én dag, Bjørn Olaf.
Hør her, du får 2000 nå.
Og så setter jeg inn resten etterpå. - Jeg må ha alt.
Skal jeg gå rundt helt blakk?
Jeg orker ikke å krangle med deg, altså.
Her.
Det er ikke nok.
Det mangler 1700.
Gi meg et par dager, da. - Da må du flytte ut.
Ja, hva vil du at jeg skal gjøre da?
Betale leia i tide. Vi er venner, men nok ernok.
Jeg har hatt mye å gjøre.
To dager, så har jeg ordnet det. Ok?
To dager.
God morgen!
Klærne dine henger på stolen. Vil du ha frokost?
Må nok ta det på jobben. - Du må jo spise, Odd!
Jeg spiser altfor mye. Hvor er buksene mine?
Jeg hang frem noen på stolen.
Hvor er den nye jeansen? - De erikke tørre.
Jeg må ha de buksene.
Trommelen stoppa.
Det er viktig å se bra ut. Det erfaktisk halve jobben.
Du skjønnerikke det. - Jo, selvfølgelig er det viktig.
Maskinen bare stoppa. - Jeg vil bare ha klærne mine.
Unnskyld.
Unnskyld!
Jeg beklager. Jeg er veldig lei meg for det.
Nå snakker vi ikke mer om det.
Jeg beklager. - Vi snakker ikker mer om det.
Jeg er jo så klønete. Håpløs. Du vet jo det.
Jeg skjønner at det er viktig. - Det er greit.
Jeg ødeleggerjo alltid. Jeg skal skjerpe meg.
Det er så irriterende når ting ikke er i orden.
Jeg kan lage...
Ja, hun er så dum. Mamma er så dum.
Det er bare det at jeg plutselig må betale leia nå.
Bare noen tusen, Margaret. - Du fikk lønn for et par dager siden.
Har dere noen flere Robin Day- stoler? Helst i sort.
Da må du ser dernede. Har ikke helt oversikt, jeg.
Jeg vil bare ha et lite forskudd. Noen tusen bare.
Du fårlønn i slutten av måneden.
Jeg kan miste leiligheten min, Margaret.
Dere har ikke flere i sort? - Ikke hvis det ikke er noen der.
Ville helst hatt sort, skjønner du. - Ja vel.
Da slutter jeg da! - Javel.
Vi tar den, vi.
Men 900 erlitt mye syns vi, siden vi ville ha den i sort.
Jeg trenger ikke pengene dine. Behold dem!
Du harikke noe fantasi, du. Og du forstår det ikke selv, engang!
Jeg er lei av å jobbe for småpenger på det loppemarkedet her.
900.
Tror du jeg har behov for deg? Har ikke det, vet du.
Vil ikke ha noe med deg å gjøre! Ha det.
Hallo?
Hei?
Hei.
Bor du her? - Ja.
Jeg kommerfra Major Eiendom.
Jeg skal selge denne leiligheten.
Er det dine ting som ligger på rommet der borte?
Radioen ermin.
Klærne, og to av bøkene. De andre bøkene er min fars.
Det lille leksikonet og boken om herr Kling er mine.
Var Farsethås faren din?
Ja.
Jeg kondolerer.
Uansett, Farsethås' kontrakt gikk ut da han døde.
Og eieren av leilgheten har bedt oss om å selge den.
Så jeg skal se på leiligheten, og...
Så kommer det en takstmann senere i dag.
Vi skal ha en visning her, om et par dager.
Unnskyld meg.
Odd. Den leiligheten i Vibes gate...
Kan du sjekke Farsethås' kontrakt?
Det bor en dame her.
Datteren bor her.
Det er faen ikke mitt problem!
Jeg tar ikke kjeften hvis dette trekker ut.
Ja, vi satser på lørdag.
Ok. Hei.
Du får selvfølgelig noen dager på å flytte tingene dine.
Er det noen jeg kan ringe?
Du må pakke sammen.
Pakke hva da?
Alle tingene dine. - Jeg harikke så mange ting.
Om noen dager skal det være visning, og da må det være tomt her.
Forstår du det?
Jeg skal selge denne leiligheten til helgen.
Så nå må du begynne å pakke.
Hei, Einar.
Null problem. Nei, nei. Du har ingenting å bekymre deg for.
Nei, jeg bare ringte Bjørn for å sjekke kontrakten på Vibes gate.
Jeg hadde den ikke her. Nei, du trenger ikke bekymre deg.
Selvfølgelig!
Har du pakket ferdig? - Ja.
Da... kan du gå, da.
Ja.
Kan jeg få nøklene dine? - Jeg har ikke nøkler.
Du får ha lykke til.
Du, jeg har litt dårlig tid, så...
Nå må du gå ut.
Adjø.
Du får ha lykke til.
Nå harjeg brukt nok tid på deg.
Sikker på at du ikke må på do? Forda slipper vi å avbryte måltidet.
Bare si fra, da. La oss finne en kjole til deg.
Uansett, Farsethås' begravelse erpå lørdag. Jeg må jo gå.
Du har jo kanskje ikke lyst. Blirjo så trist av begravelser.
Visste du forresten at restauranten på hjørnet utvider?
Det er stor åpning på fredag. Hardu lyst til å gå?
Fordet er ikke så dyrt der, heller.
I dag blir det suppe først, og så har vi kalkun.
Den kalkunen kan jeg ikke helt svare for.
Fordi oppskriften ikke alltid virker.
Men suppen er fin. Det skal mye til for å ødelegge den.
Sånn, ja.
Ja, nå sitter du fint. Og du erfin.
Er det noe du trenger?
Du, ikke tenk så mye på den begravelsen.
Du trenger ikke å gå hvis du ikke har lyst.
Suppen tror jeg at jeg har vært heldig med. Har jo laget den før.
Men kalkunen kan jeg altså ikke garantere for.
Vær så god. Spis, spis, spis. Det er mer der det kommerfra.
Og sett av litt plass til kalkunen, er du snill.
Nam-nam!
Lkke gjør det, er du snill.
Vær så snill og ikke gjør det, Karin.
Karin, vær så snill og ikke gjør det dernå.
Ikke tenk på det, du. Er ikke så farlig.
Alle kan ha et uhell.
Et øyeblikk, nå. Vi går bare skifter.
Og så er alt på skinner igjen. Fem minutter nå, så ervi i rute.
Alle kan ha et uhell. Fem minutter nå, så ervi i rute!
Bjørn Olaf?
Bjørn Olaf!
Hva faen er dette for noe? Bjørn Olav! Dette er for dumt!
Bjørn Olaf!
Bjørn Olaf?
Lås opp, da.
Blir nødt til å leie ut rommet. - Dette er for dumt. Slipp meg inn.
Dette er veldig upraktisk for meg, Bjørn Olaf.
Du kan gi meg til i kveld. - Finner vel ikke noen andre i dag.
Kan jeg putte inn tingene mine da? - Nei.
Nei vel.
Greit.
Da siervi det, da. I kveld.
Ha det så lenge! - Ha det.
Gud!
Jeg så deg ikke. Hei.
Unnskyld meg... Men hva het du igjen?
Leni.
Akkurat. Det stemmer.
Du kom sammen med Pål, ikke sant?
Det ermulig.
Leiligheten jeg bodde i skal selges.
Åja?
Leter etter et sted å bo, du da? - Ja.
Vil du ha frokost? - Nei takk. Jeg må gå.
Ha det.
Jeg har en venninne som nettopp skilte seg.
Så hun trenger noen å dele med.
Hvis du trenger et sted å bo, kan jeg ringe henne?
Ja.
Det er rett borti gaten her.
Beklager. Unnskyld.
Ikke meningen å skremme deg. Et øyeblikk, så...
Jeg mistet nøkkelen i går, og så er det ingen hjemme.
Dette ermin bod, altså. - Ja, hvor vil du ha den?
Det ble litt sent i går, da. Det kan jeg innrømme.
Kunne jeg bare fått litt privatliv?
Bare gi meg to minutter.
Unnskyld.
Kan jeg hjelpe deg?
Leter du etter noe? - Vibes gate 7c.
Men det fant jeg.
Jeg skulle møte noen klokken fem. - Den er ikke mer enn ti på fire.
Vil du sitte ned?
Kom.
Vil du ha kaffe, eller noe å spise?
Har du smørbrød? - Ja.
Noe å drikke? - Har du te?
Selvfølgelig. Vanlig, sort te?
Vanlig te.
Et øyeblikk.
Vær så god.
Er alt i orden? Vil du ha regningen?
Nei takk. - Du har glemt regningen.
Du må betale!
Sånn.
Gikk det fint? - Vibes gate 24. Ovenfor butikken.
Dårlig dag. Skikkelig dårlig.
Kom det ingen? - Mest folk som bare ser.
Det ertungt nå.
Du får det jo sikkert til. - Inn her!
Men det er enveiskjørt! - Du blir ikke tatt her.
Men det er ikke lov.
Stopp her.
Kan jeg og Johannes dra hjemom en liten time?
Jeg har ikke fått spist, og Johannes trenger å få pupp.
Jeg får tilbake lappen om én måned. - Jeg vet det.
Du sa ja til å hjelpe meg. Hvis ikke du kan, hadde jeg ordnet noe annet.
Jeg kan godt vente.
Jeg venter, jeg.
Jeg forstårhvis det blir mye for deg med Johannes.
Det er mye for deg også.
Jeg lurte bare på om jeg kunne dra hjem, mens du var her.
Du kunne ringt når du er ferdig. - Kanskje vi begge trenger en ferie.
Det hadde kanskje vært fint.
Det er så mye på jobben nå, og så har du jo Johannes...
Du jobber jo så mye. Det vil sikkert løsne snart også.
Det er ikke så lett med ny jobb. - Det kommer til å gå fint.
Kanskje du bare må komme litt inn i det.
Jeg snakket med en kollega. Han skal leie ut leiligheten sin.
Jeg kunne fokusert på karrieren, og du kunne fått mer tid med Johannes.
Kanskje det hadde vært bra, for en liten periode.
Og etter det kunne vi jo bare se det an...
Hvordan "se det an"? - Nei, vi kunne... se det an.
Det harjo vært mye press på deg. Og Johannes var jo ikke planlagt.
Ting har gått fort.
Det varfint sagt.
Det er det jeg ville sagt. At det har gått veldig fort.
Så kanskje vi trenger en liten pause, begge to?
Da siervi det. Vi tar noen måneders pause.
Du er utakknemlig. - Hva?
Du er utakknemlig!
Heidi!
Heidi?
Det holder nå, Johannes.
Bare vent litt nå.
Sånn ja.
Det var bedre.
Vil du ha mer?
Flink gutt. Å, så flink du var.
Skal vi bryte litt?
Kom.
Jeg beklager. - Ikke si det.
Jeg beklager det jeg sa. - Ikke si det.
Ikke trøst meg.
Ikke bli sint. - Jeg erikke sint.
Du er altfor snill, Odd.
Altfor snill, altfor tålmodig.
Jeg skammer meg sånn. - Vi snakkerikke mer om det nå.
Selvfølgelig skal du få litt fri. Det harjo vært så mye press på deg.
Vi snakker ikke mer om det nå. Det er greit. Ok?
Drikk dette.
Var ikke meningen å skremme deg. - Jeg har ikke penger.
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Jeg erlitt sulten.
Hva har du lyst på?
Et smørbrød.
Men jeg vil helst lage deg selv.
Hva er galt med våre sandwicher? - De er ikke noe gode.
Vær så god.
Det er snakk om noen uker, Erlend. Ville virkelig satt pris på det.
Vet at du ikke har så mye penger, men jeg haringen andre å spørre.
Det er snakk om et paruker. - Har nok penger, jeg.
Så du kan låne meg 1700?
Kan låne deg mye mer enn det! Kom om bord!
Du får bare prøve å finne et sted uten så mye måkebæsj.
Det er sinnssykt mye måker om dagen.
Vær så god.
Jeg setter veldig pris på det, Erlend.
Vi må gå ut en dag. - Nei, jeg reiser på fredag.
Jeg skal seile båten ned til Karibia, for han som eier den.
Wow. Det høres flott ut! - Det er dritflott!
Men det er ingen som gjør det. Alle bare: "Wow. Det høres flott ut."
"Det skal jeg gjøre, bare jeg blirferdig med studiene."
"Bare ungene blir store nok." "Bare ungene flytterhjemmefra."
"Bare jeg blir pensjonert."
Og så dør dem. Det er det som skjer. Folk dør.
Så du drar fredag?
Ja. Jeg og to andre. En rar jente, og Per.
Og så har vi én ledig plass.
Og den er til... deg!
Veldig hyggelig, men nei takk. - Du har vel noen prosjekter gående?
Ja. Trenger bare noe startkapital. - Er det den café-greia?
Ja, samme opplegget, men jeg har endret litt på konseptet.
Seks måneder tar det. Så er du konk.
Du kommertil å mislykkes. Du gjør jo det.
Så derfor skal du bli med meg nå. - Takk, men det kan jeg ikke.
Har du de pengene? - Nei. Dra hjem og pakk!
Du har 1700 du kan låne meg? - Jeg kunne lånt deg 17000.
Kan jeg få dem? Få kontonummeret ditt, så setter jeg dem inn der.
Jeg kommerikke til å låne deg penger.
Du roter dem bare vekk. - Du sa du skulle låne meg penger.
Ja, men jeg vil ikke.
Du burde ikke låne penger.
Du burde dra hjem og pakke sekken din.
Husk å ta med ulltøy. - Jeg trenger de pengene, Erlend!
Christer... - Jeg har ingen andre å gå til.
Dra hjem og pakk.
Du kan dra til helvete, Erlend!
Ses vi på fredag, da?
Husk å dra innom lege. Du må få tatt noen vaksiner!
Og husk passet ditt! Sjekk at det ikke har gått ut.
Da sier vi 12 på fredag!
Jeg vil gjerne utbringe en skål...
Takk.
Oi.
Går det bra? Vil du at jeg skal lære deg å lage noe annet?
Lkke i dag, men en av dagene?
Nei.
Pastrami!
Unnskyld meg. Tusen takk.
Turid?
Turid!
Døren var åpen. - Ja...
Vi skal på stranden, vi. Lyst til å bli med?
Gi meg ti minutter.
Beklager, men jeg må dra.
Du, det vi snakket om i går.
Hva da?
2000.
Jeg har noen som venterpå meg. - Vi avtalte 2000.
Jeg spanderte middag og drinker på deg.
Jeg har ikke tid til dette. - Vi avtalte...
Nå kan du kle på deg, og gå.
Det var veldig hyggelig i går.
Men nå kan du gå. Jeg har noen som venterpå meg.
Skal du lage merbråk nå? Nei? Fint!
Jeg orkerikke.
Jeg stod opp halv seks i dag.
Jeg orkerikke.
Jeg får ikke puste.
Ikke i rompa, Odd. - Ligg stille.
Ikke i rompa!
Jeg visste ikke at det skulle bli så mange å velge mellom.
Jeg skulle på stranden.
Hei, pappa. - Hei, du.
Erjeg veldig sen, eller? - Nei, det går fint.
Kom inn og sett deg.
Er det nybakt? - Ja, ja.
Du har blitt mye tynnere. - Mye å gjøre, vet du.
Mye lesing? - Mange forelesninger.
Her.
Vær så god. Jeg har ikke så mye akkurat nå.
Det er ikke så farlig.
Ta den da, christer. - Det der løserikke mine problemer.
Er du i vanskeligheter? - Nei. Jeg trenger penger.
For noe spesielt, eller? - Nei.
Mange studenter pleier å jobbe ved siden av.
Du vet ikke hvor mye det er å lese, pappa.
Nei, jeg gjørikke det.
Det er et jævla press. - Ikke bruk sånne ord.
Du har ikke sluttet å studere?
Du har jo brukt ganske god tid. - Skulle jeg sitte her og lyve?
Det er mye å lese. Du vet ingenting om det.
Nei, jeg gjørjo ikke det.
Jeg ville bare prate. Jeg harikke behov for å låne penger av deg.
Du kan beholde dem.
Jeg har ikke så mye nå. - Du kan beholde pengene dine.
Det ermange utgifterfor én. Særlig etter at mamma gikk bort.
Ikke tenk noe mer på det.
Har du lyst til å se noen bilder? Jeg fant noen i kjelleren.
Jeg fant pappesken, da det var lekkasje i kjelleren.
Mange fine bilder.
Din mor og jeg fikk aldri laget oss noen album, vi.
Vi tenkte på det, men det ble bare utsatt.
Det er ganske mange bilder. Vi må nok plukke ut noen.
Her er du og Bønna. Se.
Det var den rideleiren deres.
Se her, da.
Husker du Ann Kristin? Hun var så pen. Var forelsket i deg bestandig.
Og her ermamma.
Stakkars mamma.
Jo, det går fint. Han har fått tenner nå.
Bare fint. Han er i etableringsfasen, men han er veldig dyktig. Det gårbra.
Ja. Veldig mye.
Det var så mye, at vi nesten valgte å bo fra hverandre en stund.
Men det ble ikke noe av.
Det er hyggeligere å bo sammen.
Nei da, det går helt fint.
Ingen vil vel være alene?
Ingen vil være alene.
Vent litt. Jeg må bare få roet Johannes.
Åja? Det hadde vært kjempefint!
Neste helg? Nei, det går ikke.
Jeg kan ikke dra på noen jentetur nå. Kanskje om et halvår.
Johannes er så liten.
Og Odd jobber jo så mye. Og han trenger noen, han også.
Ja, han trengermeg.
Jeg harjo lyst. Det er ikke det. Klart jeg harlyst.
Men det går ikke akkurat nå. Det er mye for oss begge.
Kanskje neste år. Da blir sikkert alt mye roligere.
Ikke glem meg helt, da.
Ikke bli helt sånn, hva heter det, ute av øye, ute av sinn...