No silêncio, a palavra, na escuridão, a luz,
na morte, a vida:
brilha, no céu azul, o voo da águia.
A CRIAÇÃO DE EA
Soltem a vela!
Está ventando muito!
Maldição! Uma tempestade nessa época? Onde está meu feiticeiro do tempo?
O que está esperando? Acalme as ondas antes de afundarmos!
Qual é o problema?
Capitão, não consigo lembrar.
Não consigo me lembrar do nome verdadeiro do vento e das ondas.
Como assim? Está louco?
Capitão!
Há algo acima das nuvens!
Onde?
O que é aquilo?
Um dragão! O que está acontecendo?
Tem mais um!
Dragões brigando? Isso é impossível!
Mais de 2.000 ovelhas pegaram a febre somente em Enlad.
Metade delas morreu.
Setecentos bois foram infectados.
Perdemos 50 cabeças até agora.
Um bebê em Taon também adoeceu com a febre.
Silêncio!
O que será do povo se entrarmos em pânico?
Isolem as áreas afetadas.
Enviem todos os curandeiros do reino para que achem a cura.
Enviem mantimentos aos que precisam.
Feiticeiro Root! Descubra o que está por trás disso.
Majestade.
E a seca nas províncias?
Enviamos magos do tempo, mas os resultados foram decepcionantes.
Logo será tarde demais para o semeio da primavera.
Por que essas desgraças estão recaindo sobre nós, Root?
Sinto a luz enfraquecendo, Majestade.
A luz?
A luz do equilíbrio que sustenta o mundo.
Majestade!
O que foi agora?
Notícias terríveis!
Foram avistados dragões longe da costa!
- Dragões? - Dois. Um foi morto.
Dragões aqui no Leste? Como pode ser possível?
Há muito tempo, dragões e homens eram um.
Os homens que queriam posses escolheram a terra e o mar.
Os dragões que queriam liberdade escolheram o vento e o fogo.
Desde então, homens e dragões permanecem separados.
Saber que foram avistados dragões, que estavam até mesmo lutando...
O crepúsculo que nos ameaça é ainda mais profundo.
Traga o capitão. Quero mais informações.
Root, também quero você aqui.
Por favor... Majestade!
- Vamos nos encrencar. - Preciso falar!
- O que é isso? - Viu o príncipe Arren?
Ele não é visto desde a noite passada.
Prince Arren? Sumido?
Já chega.
A Majestade está ocupada.
Certamente conseguem ver isso.
Me perdoe.
Ele parece tão triste ultimamente. Estávamos preocupadas.
Isso é um absurdo! Arren tem 17 anos, não é mais criança.
Perdoe-nos por perturbá-lo, Majestade.
Seu povo é mais importante.
- Muito bem. - Majestade.
Preciso cuidar da minha correspondência.
Aguardamos suas ordens, senhor.
Estou imaginando coisas.
Arren!
Então vocês são minha morte.
Está machucado?
Fique firme, jovem!
É isso que procura?
Este é um país perigoso para viajantes.
Teve sorte desta vez. Você deve estar com fome.
Não é muito, mas sirva-se.
Qual é o seu nome, jovem?
Meu nome é Arren.
Arren? Significa espada, não é?
Você veio de Enlad.
Como sabe?
Essa espada foi forjada com mágica.
Duvido que conseguiria desembainhá-la.
O que foi?
Não é nada.
Arren?
Se não tem para onde ir, por que não vem comigo?
Nosso encontro não foi acidental.
E gosto de companhia na estrada.
Arren! Você vem?
Como devo chamá-lo?
Me chame de Gavião.
Outra fazenda abandonada. Os agricultores estão abandonando as terras.
Há algo mais do que colheitas ruins.
Venha, Arren. É melhor continuarmos.
Senhor Gavião?
Só Gavião. O que é?
Gavião?
Para onde vamos?
Primeiro, para a próxima cidade. Depois...
nem eu sei.
- Está cansado? - Não.
Vamos indo. Estamos quase lá.
Aqui está.
Cidade de Hort.
Eles são prisioneiros?
São escravos.
As pessoas aqui são mercadorias para comprar e vender.
Negociam vidas humanas!
Dois guinéus, cavalheiros! Eu ouvi dois guinéus?
Eu tenho dois guinéus!
Três! Vendido ao cavalheiro por três guinéus.
Lamento. Não consigo lhe arrumar um quarto!
Tecidos de Sowl! Sedas de Lorbanery!
Peles, feltros e lãs!
Hoje é dia de feira?
Não, é assim o ano todo.
Sedas e cetins! Telas e lãs!
O que procuram?
Esta é a melhor seda de Lorbanery!
Fina como asa de mariposa!
Não tenho mulher. Preciso de uma capa para meu amigo.
Feiticeiros! Sem namorada, então?
Não preciso de capa.
Não pode andar por aí assim.
Precisa esconder o que tem no cinto.
Que tal esta?
Lã de Gont. Altíssima qualidade.
Costura de quatro linhas. É uma obra andradeana.
Em Gont usam seis ou mais.
Você era bruxa. Por que está vendendo produtos falsos?
As pessoas não acreditam mais em truques bobos.
Meus produtos não são o que digo.
Mas ao menos são reais,
não meras mentiras e ar, como mágica e feitiçaria!
Gavião!
Obrigado!
O quê?
Me solte!
Acalme-se, jovem mestre.
Tenho algo para você. É a porta para a glória.
O que é?
Hazia, meu senhor. Ha-zi-a.
Pegue uma. Abandone o medo e a tristeza.
Chega de medo e tristeza?
Nunca mais será incomodado por essa dor neste mundo.
Não precisa me pagar. O prazer é meu.
Arren.
O que está fazendo?
Ele é seu amigo, meu senhor?
E quanto a você? Feiticeiros também têm problemas.
Lamento, não tenho o que fazer com o que está vendendo.
Poupe-nos da arrogância dos feiticeiros!
Suponho que também tenha perdido seus poderes!
Não se brinca com Hazia, Arren. Veja!
O usuário de Hazia se sente no paraíso.
O espírito deixa o corpo e vaga pela escuridão.
Quando volta? Com mais Hazia. E, por fim, a morte.
O que houve?
Sente-se melhor?
O vento é agradável aqui em cima.
Tem algo de errado com esta cidade.
Não só com esta cidade, jovem.
As lavouras estão secando. As ovelhas e o gado, adoecendo.
Até mesmo as pessoas estão perdidas.
É algum tipo de peste?
Não, a peste é como se recompõe o equilíbrio.
Mas isso? Receio que alguém esteja tentando destruir o equilíbrio.
Só existe uma criatura em Terramar capaz de tamanha maldade.
Somente uma.
Vamos voltar para a hospedaria?
Gostaria de descansar um pouco mais.
Muito bem.
Vou esperar. Fique esperto.
Vou ficar.
Capitães de escravos?
Veja essa bruxinha.
E é uma das feias!
Não vai valer muito com esse rosto.
Só uns guinéus. Mas ainda podemos nos divertir.
Ai, meu dedo!
É uma bruxa nervosinha!
Vou gostar disso.
Quem está aí?
Aproxime-se e se apresente!
Muito bem.
O que está fazendo aqui, garoto?
Pegue-o!
Sem ressentimentos, garoto. Estou seguindo as ordens do chefe.
Serei rápido.
Ou gostaria de ser um escravo?
Implore pela sua vida!
Mudou de ideia?
A vida não é nada para mim.
Quer brigar, então?
Saque sua espada!
Certo, agora é minha vez.
Opa.
Se acalme, filho. Não se importa com a garota?
Faça isso.
Se a quer tanto, aí está!
Vamos, homens! Vamos!
Você está...
Therru!
Therru...
Um pássaro.
Nos encontramos de novo, garoto.
Levem-no!
Ele vai valer um bom preço. Não sejam agressivos demais.
Levem-no!
Um pedaço de lixo. Não serve nem para esmola!
Desista, não tem jeito.
Silêncio!
Ou vão servir de comida para os cães!
Vamos!
Mexam-se!
O que está acontecendo?
Não sei. Se mexam, preguiçosos!
Que estranho! Qual é o problema?
Gavião.
Vamos, Arren.
Consegue ficar em pé?
E os outros?
Soltei todos. Agora é com eles.
Como sabia onde me encontrar?
Quando você não voltou, percorri toda a Cidade de Hort.
Por fim, me disseram que um jovem foi levado por negociantes de escravos.
Tive que fazer um feitiço de procura.
Desculpe, fui ingênuo.
Não, a culpa foi minha.
Eu devia ter sido mais cuidadoso.
Sinto muito.
Quem está aí?
Sou eu, Gavião.
Gavião?
Alguém foi ferido.
Lamento, está tarde.
Faz tempo, Ged.
Ele adormeceu.
Lamento. Acho que perdeu sua cama.
Agora é dele. Pegue, isto vai te aquecer.
Obrigado.
Você não mudou nada.
Está se mantendo bem, Tenar?
Acho que sim. Não tem sido fácil.
E você?
Ainda vaga por aí?
Estava bom.
Faz tanto tempo.
Faz.
Como arquifeiticeiro, não tenho tempo
para vagar como eu fazia.
E o que trouxe o arquifeiticeiro para tão longe de casa?
Notícias maléficas estão vindo de todos os cantos de Terramar.
As coisas estão desequilibradas...
como se a luz do sol estivesse enfraquecendo.
A magia da arte também está enfraquecendo?
Sim, como se nosso sangue se esvaísse das veias.
Está procurando a resposta?
Estou.
Querida, acordamos você.
Pode vir, não se preocupe. É um velho amigo.
Esta é Therru. Ela está comigo há cinco anos.
Pode me chamar de Gavião. Desculpe-me ter acordado você.
Gavião?
Sinta-se honrado. Therru nunca fala com estranhos.
O que foi?
Ela poderia ser...
Senhor Cob.
Entre.
Perdoe a minha intrusão. Peço licença para falar.
O que foi?
Alguns dos nossos escravos escaparam.
Deixou minha preciosa mercadoria escapar.
Não. Capturamos a maioria deles.
E?
E os outros?
Estamos varrendo a cidade. Vamos encontrá-los.
Você é um idiota.
Acha que não consigo resolver sem você?
Foi um feiticeiro! Um feiticeiro com uma cicatriz no rosto!
O quê?
Cicatriz no rosto?
É o Gavião. O arquifeiticeiro me deve uma visita.
Ache-o para mim, Lebre... ou então.
Não vou fracassar, meu senhor.
Esperei muito por esse dia, Gavião.
Tenar! Eu trouxe água!
Onde ela está?
Tenar? Ainda está dormindo?
Tenar?
Está doente?
Quem é?
É aquela garota!
Deve ter sido uma surpresa. Desculpe. Eu devia ter contado.
Fique tranquila, Arren está comigo.
Não tem nada a temer.
Às vezes, os olhos dele são selvagens, mas ele tem um bom coração.
Bom dia.
Acabei de comer!
Está bem!
Dormiu bem? Como se sente?
Estou bem.
Não fiz nada a ela.
Claro que não. Venha tomar café da manhã.
Não pode trabalhar sem comer.
Trabalhar?
Ai.
Está com bolhas?
Estou.
Vamos descansar um pouco?
Que cheiro bom!
- Mas... - O quê, jovem?
Você não é feiticeiro?
Entendo.
Quer saber por que um feiticeiro labuta como um agricultor?
Quero.
Escute, Arren.
Tudo sob o céu e as estrelas depende do equilíbrio.
O vento e os mares. O poder da terra e da luz.
E o que fazem está
corretamente dentro do equilíbrio.
Mas, agora, os homens têm nas mãos o poder de controlar o mundo.
O Homem precisa aprender a manter o equilíbrio
e fazer o que uma folha, uma baleia e o vento fazem da sua própria natureza.
Tudo tem um nome verdadeiro.
A magia é o poder para comandar, se souber o nome verdadeiro de uma coisa.
Se usar esse poder com ignorância, o equilíbrio é facilmente danificado.
Feitiços devem ser feitos somente por necessidade.
Vocês andaram muito ocupados.
Merecem um lanche.
Está se sentindo melhor, Arren?
Coma bem ou não vai recuperar as forças.
E a garota?
Therru?
Um dos cordeiros está doente.
Ela está cuidando dele hoje.
Vamos trocar de lugar?
Não, eu dou um jeito.
- Como foi hoje? - Por hoje chega.
O jantar logo ficará pronto.
- Vou abrigar o boi no estábulo. - Obrigado, jovem.
Deve estar se sentindo melhor. Agora, precisa do leite da sua mamãe.
Muito bem.
Boa menina.
O que você quer?
Nada.
Por que veio aqui?
Para me machucar? Para matar o filhote?
Você não está entendendo! Eu estava só...
Se afaste! Fora daqui.
Odeio qualquer um que não valorize a vida!
Desculpe.
Saia!
Vamos comer.
É bom ter homens para ajudar na propriedade.
Até mesmo vocês dois.
Não sou bom com o arado, mas conheço os animais.
Você era pastor.
O que houve, Arren? Não está com fome?
Não.
Que lugar é este?
Venha, Arren. Por aqui.
Gavião?
Venha, segure minha mão.
Arren!
Não! Me deixe em paz! Pare!
Arren!
Arren! Acorde!
Arren!
O que houve?
Acho que foi um pesadelo.
Um sonho...
A primavera é muito curta. Preciso de toda a ajuda que conseguir.
Lamento, Tenar. Preciso resolver algo.
Ainda não posso contar com você.
Ora, Tenar.
Vai pegar o cavalo de Arren?
É melhor assim. Diga a ele que peguei emprestado.
Tenar, fique de olho nele.
Eu prometo.
Volto à noite. E de volta ao trabalho amanhã!
Espero que sim.
Nunca o vi por aqui.
E aquela cicatriz!
Deve ter vindo da casa daquela mulher.
Ela é uma bruxa. Não gosto nada disso.
Ela é estranha. E a menininha que vive com ela!
Aquela criança vai nos trazer má sorte.
Não diga isso em voz alta!
Quem era?
Ele não é daqui.
Ele é amigo nosso.
Está nos ajudando.
É mesmo?
Posso ajudar vocês?
Minha filha está com febre, senhora. Preciso daquela poção de novo.
Certo, esperem aqui.
Pare de me cutucar!
Estou com medo!
Poupe-nos do mal!
Já chega!
Aqui está. Se a criança não melhorar, venham me ver novamente.
Muito obrigada, senhora.
Eu estava pensando...
Sim, eu sei. Me pague quando puder.
Obrigada, senhora. É muito gentil.
Espero que ela melhore!
Eu gostaria que existissem mais pessoas decentes no mundo.
Therru nunca machucou ninguém.
Ao menos elas cuidam das crianças.
Já os pais de Therru, abusaram dela e a abandonaram.
Eles a queimaram. Por isso ela tem uma cicatriz.
Que criança assustadora!
Viu os olhos dela?
Tenha piedade!
Ninguém vai comprar uma velha!
Não há o que temer, senhoras. Talvez até possam me ajudar.
Viram estranhos por aqui? Ficarei muito grato se ajudarem.
E vou pagar.
Tem um na fazenda de Tenar!
E outra com uma cicatriz no rosto!
Tenar? Quem é?
A bruxa! Ela mora logo acima, nesta estrada.
Obrigada pela ajuda, velhas!
Espere, aonde vai?
Pare! Mentiroso!
Você prometeu nos pagar!
Aí está! É isso!
O que é isso?
O que estão fazendo?
Você parece bem, garoto. Não achei que o encontraria aqui.
Porco! O que está fazendo aqui?
Não estou aqui para brigar. Cadê o feiticeiro amigo de vocês?
Ele se foi! Gavião não está aqui.
É bom que não o estejam escondendo.
Por que eu faria isso?
Vocês não são páreo para ele.
Parece que ela está falando a verdade. Nós vamos voltar!
Até breve!
Nunca mais volte, seu porco!
O senhor Cob vai me recompensar por isso!
Então foi isso o que aconteceu.
Nenhum de vocês disse nada.
Acho que consertamos a maior parte.
Vamos reconstruir a cerca.
Tenar? Conhece Gavião há muito tempo?
Acho que sim, há muito, muito tempo.
Ele sempre foi um andarilho.
É a vida que ele escolheu. Ele faz isso porque precisa.
E, por fim, ele se tornou arquifeiticeiro, o maior de todos os feiticeiros.
Chefe da Grande Casa de Roke?
Sim, mas anos antes, ele me salvou.
Me salvou e me mostrou a luz.
Um homem, completamente só.
Ele me tirou das tumbas de Atuan.
Bem-vindo.
Não recebo muitos feiticeiros. Procura uma arma?
Me mostre aquela espada.
Não posso recomendar esta.
Tem um trabalho manual muito incomum, então a comprei.
Mas enferrujou, não pode ser sacada.
Você, feiticeiro!
É surdo? Estou falando com você!
Disse algo, senhor?
Tem algo no meu rosto?
Feiticeiro errado!
Se você vir um feiticeiro com uma cicatriz no rosto,
diga-lhe que o senhor Cob quer vê-lo!
Cob? Nunca ouvi esse nome de onde vim.
Vai ouvir, quando ele for o senhor das Duas Terras!
Não esqueça!
Sim, senhor.
Vou levar a espada. Quanto é?
Espere. Seu rosto!
O que houve?
Nada, eu acho.
Já ouviu falar desse feiticeiro chamado Cob?
Cuidado, fale baixo.
É o único feiticeiro nesta região que ainda tem poderes.
Não posso dizer que é amado pelo povo daqui.
Ele vive na fortaleza fora da cidade. Melhor ficar longe de lá.
Nunca pensei que o encontraria aqui, Cob.
Você é bom no trabalho de campo. Nem parece um novato.
Obrigado.
Não quer ficar um tempo por aqui e ajudar?
Therru também iria gostar.
Mas...
Não precisa decidir agora. Pense nisso, certo?
Certo.
Abrigue o boi no estábulo.
Claro.
Cheguei!
Therru? Onde ela está?
Arren! Não acho a Therru. Procure-a no pasto para mim.
Diga para ela voltar antes que anoiteça.
Direi.
Therru?
Therru.
Muito acima das nuvens Contra o sul se pondo
Um falcão voa só Pairando sobre vento
Ouço seu choro solitário Ele deve ser tão triste
Cavalgando o vento silencioso Um falcão voa só
Com suas asas alcançando O céu vazio
Cavalgando o vento silencioso Ele nunca descansa
O que guardo em meu coração Ninguém jamais saberá
Este coração é como o de um falcão
O que guardo em meu coração Ninguém jamais saberá
Falcão solitário no céu vazio
Ando só por estradas desertas
Caminhando ao meu lado Você está sempre presente
Sinto sua solidão Só você deve ser
Grilos murmurando Nos campos verdejantes
Você me acompanha Faz o caminho comigo
Mas nunca diz nada Nunca fala
O que guardo em meu coração Ninguém jamais saberá
Dentro deste coração O caminho é solitário
O que guardo em meu coração Ninguém jamais saberá
A tristeza de alguém Que está sempre só
Matei meu pai.
O quê?
Dei uma punhalada nele e fugi.
Não entendo. Por que o matei?
Ele machucou você?
Não, meu pai era um homem admirável.
Não sou nada. Fracassei com meu pai e comigo mesmo.
E estou tomado por uma raiva que não consigo controlar.
Como se eu estivesse possuído por outra alma.
Você percebeu, não é?
Você tem razão. Eu não devia estar aqui.
Desculpe, eu não queria...
Não, você tem razão.
Se eu não partir, tudo vai recomeçar.
Uma mulher?
Ela vive depois dos pântanos.
E o arquifeiticeiro está com ela?
Ele foi visto na cidade. Há muitas testemunhas.
Perfeito.
Senhor.
Vamos, homens!
Saudações do arquifeiticeiro. Obrigada, Gavião.
Therru! Arren! O jantar está pronto!
Onde está o Arren?
Ele não está com você?
Não.
Ele pode estar descansando. Therru, veja se ele está lá.
Vejo.
Ele não está aqui.
Que estranho, para onde ele foi?
Vou procurar lá fora.
Arren.
Tenar, Therru... se cuidem.
Não importa para onde eu vá.
Um caminho sem saída.
Está aqui!
Será que é o Arren?
Arren?
Gavião?
Que estranho.
O que está fazendo?
É você! Você voltou!
Lamento, mas parece que será você no lugar do feiticeiro.
- O quê? - Tenar, o que está acontecendo?
Fuja!
Que surpresa!
Que bom encontrá-la aqui, princesa.
Deixem-na em paz!
Therru!
Princesa, cadê seu príncipe?
Cuidado com esses dentes!
Preciso que entregue uma mensagem. Fale para o feiticeiro!
Se ele quiser a mulher,
deve encontrá-la no castelo do senhor Cob.
Levem-na!
- Therru! - Tenar!
Me soltem!
Therru! Você está bem?
Parem! Larguem-na!
Fique bem quietinha até o feiticeiro voltar!
O senhor Cob está esperando. Vamos indo!
Parem!
Tenar!
Lamento, ele vai comigo.
Vá!
Onde estou?
Você está seguro agora. A Sombra não pode segui-lo aqui.
Você viu?
Sei um pouco de magia.
Sei do que você está fugindo.
Foi esperto em fugir daquele homem.
Que homem?
Gavião, o arquifeiticeiro.
Beba isto, vai acalmar você.
O que foi? Não está envenenado.
Agora, deite-se e descanse um pouco.
O arquifeiticeiro é mais perigoso do que você imagina.
Não, o Gavião é um bom homem.
Ele me protegeu.
Então me diga: já imaginou o que ele busca?
Não.
Ele busca a vida eterna.
A vida eterna?
O arquifeiticeiro está no topo da feitiçaria.
Somente o segredo da vida eterna está além do seu alcance.
E, ainda assim, ele o cobiça.
Mas, como cobiça, ele teme que alguém o descubra antes.
Isso seria insuportável para alguém tão orgulhoso como o arquifeiticeiro.
O que isso tem a ver comigo?
Você foi o escolhido
para ganhar o segredo da vida eterna.
Por isso o Gavião o seguia. Para te matar.
Para me matar.
Arren, você vem comigo?
Eu já encontrei.
Encontrei a porta entre a vida e a morte.
Juntos podemos abrir essa porta.
E juntos, vamos viver para sempre.
Conquistaremos todas as formas de medo e sofrimento.
Medo e sofrimento.
Venha comigo, Arren. A face da morte é terrível!
Não quero morrer.
Me ouça, Arren. Me diga seu nome verdadeiro.
Então você terá aquilo que mais deseja.
Me diga seu nome verdadeiro.
Lebannen...
Estou pronto para você, Gavião.
Cadê você, Gavião?
Gavião!
O que aconteceu, Therru?
Eles vieram e levaram Tenar!
Precisa ir ao castelo de Cob!
Onde está o Arren?
Ele foi embora! Falou que aquilo voltaria se ele não fosse embora.
Cob.
Não se preocupe, Therru.
Vou ajudar Tenar. Espere pela minha volta.
Fique com esta espada. Arren precisará dela.
Fique em casa, Therru!
Aqui vamos nós!
Vamos!
Não vou a lugar nenhum!
Senhor Cob.
Trouxemos a mulher, como ordenou.
Fez muito bem, Lebre.
Não foi nada, meu senhor. Meu prazer é servi-lo.
Saia!
Ora, você!
Você é o chefe?
Por que me sequestrou? Me deixe ir agora!
Lamento pelo tratamento rude.
Tenho coisas a resolver com Gavião.
Você é um feiticeiro, não é? Deveria se envergonhar!
Vá encontrá-lo você mesmo!
Ele é um velho amigo.
Gostaria de convidá-lo a vir aqui.
E eu sou a isca! Você vai machucá-lo!
Mulheres cansam minha paciência.
Joguem-na na masmorra.
Agora!
Me responda!
Se algo acontecer a Gavião, ninguém me segura!
- Arren... - Por aqui!
Venha, Lebannen. Tenho algo especial para você.
Entre!
Fique à vontade. Logo verá seu feiticeiro.
Este lugar me lembra das tumbas.
Gavião...
Cob! Está cometendo o mesmo erro?
Descansar!
Algum sinal do feiticeiro?
Ainda não, senhor.
Onde está o maldito feiticeiro?
Vamos ver.
Ali está ele!
Assumam as posições!
Aí vem ele!
Não o deixem escapar! Agora!
Ouça-me! Abra o portão!
Pare! Espere!
Ele nos enganou!
Não fiquem parados aí!
Cob! É o Gavião. Estou aqui!
Apareça!
Faz muito tempo, Gavião.
Estive esperando.
Cob de Havnor! Deixei você às portas
do mundo dos mortos.
Soube que agora é arquifeiticeiro.
Parabéns.
Estou aqui, Cob. Solte Tenar!
Você é patético, Gavião.
O grande arquifeiticeiro atraído por uma mulher.
Você a usou para me atrair. O que quer?
O que acha?
Não me esqueci de que me arrastou
aos portões da Terra Seca.
Mas se esqueceu do porquê!
Você usou a sabedoria Pelnish
para brincar com os espíritos dos vivos e dos mortos.
Não é o suficiente para se arrepender?
Você me ensinou uma lição magnífica às portas da morte.
Agora, sei que nunca posso aceitar a extinção.
Então reuni toda a sabedoria antiga que consegui encontrar.
Infelizmente, alguns dos seus guardiões não foram cooperativos.
Que mal está planejando, Cob?
Eu já fiz, Gavião!
Tramei o maior feitiço de todos.
A porta entre a vida e a morte está fechada
desde o começo dos tempos, mas eu a abrirei.
Isso é proibido! Não consegue entender?
Os que detêm poder devem usá-lo com sabedoria.
Você vai destruir o equilíbrio que sustenta o mundo?
Que besteira!
O equilíbrio se foi há muito tempo.
Sabe disso melhor do que ninguém.
O equilíbrio foi destruído pelo Homem.
Acha que consegue dar limites aos desejos do Homem? Isso é impossível.
Viverei para sempre.
Terei uma existência infinita!
Cob! Sem o ciclo de morte e renascimento não há vida!
Estou acima da natureza!
Gavião, alguém quer te ver.
Arren! O que está fazendo aqui?
Lebannen! Esse homem quer te privar da vida eterna!
Arren! Revelou seu nome verdadeiro?
Vou viver para sempre!
Estou cansado, Gavião. Cansado de viver com medo.
Arren! A vida sem morte não é vida!
Recuse a morte e também vai recusar a vida!
Não minta para mim!
Me ouça, Arren.
Nenhum homem ou coisa vive para sempre neste mundo.
Mas apenas a nós é dado o conhecimento de que devemos morrer.
E esse é um dom precioso.
Essa vida que é nosso tormento e nosso tesouro não perdura.
É uma onda no mar.
Você obrigaria o mar a parar para salvar uma onda?
Para se salvar?
Arren.
Pensou que me enganaria?
Este castelo tem mais de uma entrada!
O que está acontecendo? Estou enfraquecendo.
Vir até aqui foi outra das suas tolices, Gavião.
Seus poderes são inúteis neste lugar.
Lebre, jogue-o na masmorra com a mulher.
Acabarei com eles amanhã
do modo mais doloroso e humilhante.
Sim, senhor.
De pé, gaviãozinho!
Gavião!
Gavião! Você está bem?
Amanhã estará tudo terminado.
Despeçam-se enquanto ainda têm tempo!
Gavião!
Tenar.
Como fizeram isso? Você é o arquifeiticeiro!
Desculpe, Tenar. Continuo te deixando em maus lençóis.
Pare de falar besteira!
Para que lado devo ir?
Arren?
Arren! Espere!
Arren! Os homens de Cob apareceram e levaram Tenar!
Arren, sua espada! Gavião pediu para dá-la a você.
Te seguir?
Tenar é prisioneira aqui.
Gavião também.
Até o Gavião.
Isto é seu, não é? Gavião a trouxe para você.
Precisamos correr. Eles precisam de ajuda!
Não posso continuar. Precisa ir sozinha.
Me traga a espada.
Sei que consegue.
O que está dizendo? Você está aqui.
Não estou aqui.
Cob está me segurando contra minha vontade.
Quem é você?
Se afaste! Para trás!
Não se aproxime!
O coração de Arren sempre esteve cheio de medo.
O medo encheu o coração dele de escuridão.
Medo do quê?
A escuridão roubou seu corpo e foi embora com ele.
Mas deixou algo importante para trás.
Sempre que houver escuridão, também haverá luz.
Agora, a luz que foi abandonada
vaga sozinha, como uma sombra.
Uma sombra?
O que você vê é uma sombra procurando pelo corpo.
Pai.
Você é o Arren, não é?
Não se preocupe, estarei com você.
Vou lhe dizer meu nome verdadeiro.
Meu nome verdadeiro é Lebannen.
Lebannen.
É ele.
Ele deveria se envergonhar de se chamar arquifeiticeiro!
Lembre-se de quem ele estava enfrentando.
Nenhum feiticeiro em Terramar é páreo para o senhor Cob!
Tem razão!
A propósito, o que nosso amigo está fazendo?
Se trancou no quarto.
Arren está mesmo aqui!
O garoto tem sorte.
O senhor Cob conseguiu roubar o aprendiz de feiticeiro.
Mas ele não tem muita serventia, certo?
Nenhuma.
Depois que dermos um jeito no feiticeiro, venderemos o garoto!
Certo. Vamos pegar Gavião e a mulher.
O tempo do arquifeiticeiro chegou ao fim!
Eles vão matá-los!
Arren!
Arren?
O que está fazendo aqui? Eles também o sequestraram?
Pegue, isto é seu.
Não sou digno de segurar a espada do meu pai.
Arren, eles estão com a Tenar e o Gavião.
Vão matá-los.
Ajude-os como me ajudou!
Não posso ajudar ninguém.
Só sei fracassar.
Qual é o seu problema?
Eles vão morrer se não fizermos algo!
Eles vão morrer! Perderemos os dois!
Perderemos a coisa mais importante do mundo!
Therru?
O que é mais importante?
A vida é mais importante!
Todos vamos morrer um dia. Qual é o problema?
Por que lutar pela vida? Sabemos que ela vai acabar.
Não! A vida é preciosa porque sabemos que vamos morrer!
Você não teme a morte. Teme a vida!
Você quer viver para sempre, mas diz que nada importa.
É a mesma coisa!
Está com medo de viver a única vida que tem!
Therru.
Acha que sua vida pertence a você?
Tenar me deu vida. Por isso preciso viver.
Para dar a vida a alguém.
Lebannen.
Somente assim vivemos para sempre.
Therru, como sabia meu nome?
Você me disse.
Agora, vou lhe dizer o meu. Meu nome verdadeiro é
Tehanu.
Logo vai amanhecer.
Venha, Therru. Precisamos ajudá-los!
Arren, espere!
O que foi?
Ali!
Gavião e Tenar!
Vamos!
Pule!
Não consigo! É muito longe!
Não se preocupe! Você consegue!
Vamos!
Gavião!
Chegou a hora de dar adeus, Gavião.
Seu amado partirá em uma jornada.
Por que não se despede dele?
Não se preocupe, Gavião.
Este mundo estará em boas mãos depois que você partir.
O que posso fazer, Gavião?
Tenar.
Ainda não acabou. O sol vai nascer logo.
O que quer dizer?
Não está ouvindo, Tenar? A ajuda está chegando.
Chega de despedidas.
Acabem com ele!
Não!
Soltem-no!
É você!
Arren! Therru!
Fique fora disso, garoto!
Não tenham misericórdia!
Se afaste!
Peguem-no!
Não me machuque, por favor!
Estou decepcionado.
Achei que tivéssemos um acordo.
Quieto! Você não me controla mais.
Então você verá a face da morte, Lebannen!
Um feitiço de invocação!
- Arren! - Não se aproxime!
Morra!
Por favor, permita que desembainhe.
Pela vida!
A espada foi forjada com mágica!
Ele é um homem velho!
Disfarçado pela feitiçaria.
Senhor Cob!
Não pode me impedir.
Nunca vou aceitar a morte.
Feiticeiros não devem temer a morte!
Desgraçada!
Não sou igual a vocês!
Sou melhor do que vocês. Vermes insignificantes!
Estudei a magia das eras!
Eu tenho o poder! Sou todo-poderoso!
Desprezado como tolo pelos feiticeiros de Roke.
Expulso como um cachorro!
Mas eu me vingarei. Nunca vou morrer.
Serei o arquifeiticeiro supremo!
Therru!
Esse idiota!
Pedras, me ouçam! Eu as liberto!
O nascer do sol.
Me solte!
Está doendo, garota?
Cob!
Solte-a!
Se afaste!
A morte é aterrorizante!
Não faça isso!
Tão aterrorizante.
Espere!
Tão aterrorizante. Muito aterrorizante.
Cob! Você é igual a mim.
Você se afastou da luz e só vê a escuridão!
Não! Afaste-se!
Esqueceu-se de que todas as vidas estão conectadas.
A vida não pode ser acumulada, pode ser dada, somente!
Negue a morte e negará a vida!
Você está enganado!
Encare a verdade, Cob! Todos temem a morte!
Não quero morrer.
Cob!
Não!
Therru!
Therru. Arren.
Arren!
Chegou a hora de morrer!
Arren!
E você irá com ele.
Solte-a! Não a mate!
Todos que se opuserem vão morrer!
Ela está morta, morta. Pobrezinha.
O sol está nascendo.
Tenho que me apressar...
Pare!
Therru!
Vida eterna!
Sombra, volte para a escuridão!
Me dê a vida!
Quero vida. Vida!
Vida!
Quero viver!
Tehanu!
Está seguro agora.
E quanto a eles?
Eles ficarão bem. Eles têm asas.
Obrigado, Therru.
Vou para casa pagar pelo meu crime.
E enfrentar a mim mesmo.
Arren.
Posso voltar a vê-la algum dia?
Vamos.
Precisamos agradecer Gavião e Tenar.
FIM
‎Legendas: Giovana Zaltron