Slechts in zwijgen het woord, slechts in duisternis licht,
slechts in sterven het leven:
scherp staat de vlucht van de havik tegen de lege hemel.
De Schepping van Ea.
Vier de schoten.
Er staat teveel wind.
Een storm in dit jaargetijde? Waar is de weermeester?
Waarom doe je niets? Kalmeer de golven voor we zinken.
Wat is er? Kapitein...
Ik ben ze vergeten. De Ware Namen van de wind en de golven.
Wat? Ben je gek? Kapitein.
Kijk, daar boven de wolken.
Waar dan?
Wat is dat in hemelsnaam?
Een draak. Wat doet ie hier?
Daar is er nog een.
Een drakengevecht? Dat is ongehoord.
Op Enlad zijn al 2000 schapen bezweken aan de koorts.
De helft daarvan is dood.
Ook zijn al 700 koeien besmet. Daarvan zijn er 50 dood.
Op Taon is zelfs 'n baby bezweken aan dezelfde koorts.
Stilte.
Als wij toegeven aan paniek is 't volk verloren.
Isoleer de besmette gebieden.
Laat de helers een medicijn vinden.
Zend voedsel aan de gedupeerde boeren.
Magiër Radix, zoek jij dit tot op de bodem uit.
Zoals U wenst.
En de droogte op 't land?
We zonden weermeesters, maar zonder enig resultaat.
Dadelijk is het al te laat om nog te zaaien voor dit jaar.
Root, waaraan hebben we deze rampen te danken?
Het Licht wordt zwakker, Hoogheid.
Het Licht?
Het Licht dat komt van het Evenwicht in de wereld.
Uwe majesteit.
Wat is er?
Vreselijk nieuws.
Op zee zijn vechtende draken gezien.
Draken? - Eén is gedood in 't gevecht.
Draken, hier in het Oosten? Draken horen niet in de wereld van de mensen.
Heel lang geleden waren draak en mens één.
In zijn hebzucht koos de mens voor het land en de zee.
Om vrij te zijn kozen draken de wind en het vuur.
Sindsdien leven mens en draak gescheiden.
Dat draken zich vertonen en elkaar bevechten
is een voorteken van de duisternis die aanstaande is.
Breng die kapitein bij me. Ik wil er meer van weten.
Root, jij moet er ook bij zijn.
Excuseer, Majesteit?
Doe 't toch niet.
Het moet. - Wat is er?
Weet U waar prins Arren is?
Al sinds gisteravond is hij verdwenen.
Is Arren weg? Genoeg.
Zijne Hoogheid heeft het druk.
Dat is toch duidelijk?
Het spijt me.
Omdat hij recent zo somber lijkt maken we ons zorgen.
Nonsens. Arren is 17 jaar, hij is geen kind meer.
Stoort U zich niet aan hun brutaliteit.
Denk liever aan Uw onderdanen.
Juist. Majesteit.
Ik heb correspondentie te doen.
Wij wachten op Uw orders, Sire.
Ik zal 't me verbeeld hebben.
Arren...
Dus jullie worden mijn dood...
Ben je gewond?
Flink zijn, jongen.
Zoek je dit soms?
Deze streek is gevaarlijk voor reizigers.
Het scheelde maar weinig. Je zult wel trek hebben.
Veel is het niet, maar eet het gerust op.
Hoe heet je, m'n jongen?
Ik heet Arren.
Arren, heet je zo? Dat betekent zwaard, of niet?
Ben je afkomstig van Enlad?
Hoe weet u dat?
Dat zwaard is door magie gesmeed.
Ik vermoed dat jij het nu niet kunt trekken.
Wat is er?
Nee, niets.
Arren?
Als je geen reisdoel hebt, ga dan met mij mee.
Ik denk dat onze ontmoeting geen toeval was.
Ik verlangde juist naar een reisgezel.
Arren, ga je mee?
Wat is uw naam?
Mijn naam is Sperwer.
Weer 'n verlaten boerderij.
Vluchtende boeren...
Niet alleen om de schrale oogst. Er zit meer achter.
Kom Arren, we moeten verder.
Heer Sperwer?
Gewoon, Sperwer. Wat is er?
Sperwer...
Waar gaan we heen?
Voorlopig naar de volgende stad. Het einddoel...
Dat weet ik zelf ook niet.
Ben je moe? Nee.
Kom op. We zijn er bijna.
Kijk, daar.
Hort Town.
Zijn dat misdadigers?
Nee, slaven. Hier verhandelen ze zelfs mensen.
Mensen als koopwaar?
Twee guinjes, heren. Hoor ik twee guinjes?
Ja, daar. Ik hoor zelfs drie. Voor die heer, drie guinjes.
Vanavond? Sorry, alle kamers zijn bezet.
Gaas uit Sowl. Zijde uit Lorbanery.
Bont, vilt en keper.
Is het vandaag marktdag?
Nee, zo gaat 't hier elke dag.
Zijde en satijn. De beste linnen.
Wat kan ik voor u doen?
Dit is pure zijde uit Lorbanery. Zo fijn
als de vleugels van 'n eendagsvlieg.
Ik heb geen vrouw. Ik zoek 'n cape voor hem.
Magiërs... Heb je echt geen liefje?
Ik heb geen cape nodig.
Zo kun je niet blijven rondlopen.
Je moet dat ding bedekken.
Hoe vindt u deze?
Wol uit Gont. De beste kwaliteit.
Een schering van vier draden. Dit is in Andrade geweven.
Op Gont gebruiken ze minstens zes draden.
U was ooit toverheks. Waarom verkoopt u dan namaak?
De mensen geloven niet meer in toverij.
Wat hier ligt mag dan namaak zijn
maar het is tastbaar.
Geen lucht en lege praatjes zoals magie en toverij.
Sperwer.
Dank u wel.
Wat?
Laat me los.
Kalm toch, jongeheer.
Wilt u niet eens proberen?
Na een van deze voelt u zich hemels.
Wat is dit?
Het is Hazia, jongeheer. Ha-zi-a.
Dit doet al uw aardse zorgen vergeten.
Geen zorgen meer?
U wordt bevrijd van angst en verdriet en zult zich gelukkig voelen.
Het kost niets. Ik bied je deze gratis aan.
Arren.
Wat doe je met mijn metgezel?
Is hij uw vriend?
En u? Ik vermoed dat zelfs magiërs zo hun zorgen hebben.
Het spijt me. Wat u verkoopt heb ik niet nodig.
Mij maak je niets wijs, pedante magiër.
Ik weet zeker dat je toverkracht weg is.
Ik waarschuw je: raak Hazia nooit aan. Kijk maar.
Hazia gebruikers raken van de wereld.
Hun geest verlaat het lichaam en gaat dolen in de duisternis.
Ze hebben steeds meer nodig tot ze uiteindelijk sterven.
Wat heb je?
Gaat het al wat beter?
De wind hier boven is verfrissend.
Er is iets vreemds aan deze stad.
Niet alleen aan deze stad.
Overal zijn misoogsten. Hele kuddes worden ziek.
Zelfs de mensen gedragen zich vreemd.
Is er 'n soort plaag uitgebroken?
Nee, plagen brengen juist de wereld terug in Evenwicht.
Het lijkt of iemand het Evenwicht verstoort.
Van alle wezens op Aardzee is er maar één hiertoe in staat.
Begrijp je?
Zeg... terug naar de herberg?
Ik blijf hier nog wat uitrusten.
Mij best.
Wees voorzichtig. Ik zie je later.
Tot straks.
Slavendrijvers?
Dus je bent toveres. En nog 'n lelijkerd ook.
Met dat koppie lever je weinig op.
Een paar grijpstuivers. Eerst wil ik plezier van je hebben.
Au. M'n vinger.
Ga je tegenspartelen?
Dat is nog leuker. Wie is daar?
Kom tevoorschijn.
Kijk nou toch...
Wat zoek je hier, jochie?
Vooruit. Grijp hem.
Neem me niet kwalijk. Ik doe wat de baas zegt.
Het is zo gedaan.
Wil je liever als slaaf verkocht worden?
Smeek om genade.
Wat zal 't worden?
Leven of dood maakt me niets uit.
Zo, wil je soms vechten?
Trek je zwaard.
Mooi. Nu is het mijn beurt.
Daar blijven.
Kijk uit, of ik doe haar wat.
Doe maar.
Als je haar zo graag wilt, mag jij d'r hebben.
Mannen. We gaan.
Gaat het...?
Therru.
Therru...
Een vogel...
Daar zijn we weer, ventje.
Grijp hem.
Hem kan ik goed verkopen. Laat hem wel heel.
Meenemen.
Wat een stuk oud roest. Daar vang ik toch niks voor.
Laat maar. Dat lukt toch niet.
Kop dicht.
Stilte. Of ik maak gehakt van je.
Vort.
Doorlopen.
Waarom stoppen ze?
Geen idee. Vort, stel luie donders.
Verduiveld. Wat is er mis?
Sperwer...
Laten we gaan, Arren.
Kun je lopen?
En de anderen?
Hun boeien zijn af. Wie wil, kan vluchten.
Hoe wist u dat ik hier was?
Ik ben overal gaan zoeken toen je niet terugkwam.
Iemand had gezien dat de slavendrijvers 'n jongen meenamen.
Pas met 'n spreuk Vinden kon ik je opsporen.
Het spijt me. Ik ben 'n lastpak.
Nee, het is mijn eigen schuld.
Ik had beter moeten opletten.
Het spijt me.
Wie is daar? Ik ben het, Sperwer.
Sperwer?
M'n vriend is gewond.
Sorry voor 't late uur.
Da's lang geleden, Ged.
Hij slaapt.
Het spijt me. Nu heb je zelf geen bed meer.
Laat maar. Hier wordt je warm van.
Dank je wel.
Je bent niets veranderd.
Nee. Gaat het je goed, Tenar?
Het gaat. Er is wel 't nodige gebeurd.
En jij? Nog altijd aan 't zwerven?
Dat was lekker.
Het is echt lang geleden. Ja.
Sinds ik Archimagus ben, is er weinig tijd
voor zwerftochten zoals vroeger.
En met welk doel trekt de Archimagus nu rond?
Het Kwaad doemt op
in alle windstreken van Aardzee.
Het Evenwicht wankelt... en de Kracht zinkt weg als de zon.
En de Magie, neemt die ook af?
Ja. Ze vloeit weg als bloed uit onze aderen.
Zoek je de bron van 't kwaad?
Ja.
Meisje... Hebben we je wakker gemaakt?
Kom maar, wees niet bang.
Hij is een van mijn oude vrienden.
Dit is Therru. Ze woont al vijf jaar bij me.
Ik heet Sperwer. Sorry dat je wakker werd.
Havik?
Je kunt je gevleid voelen. Therru praat nooit tegen vreemden.
Wat heb je?
Is zij soms...?
Heer Kobbe. Binnen.
Sorry dat ik u stoor, maar ik heb nieuws voor U.
Ja, wat?
Helaas zijn enkele slaven ontsnapt.
Nee, maar. Jij laat m'n koopwaar op de loop gaan.
Nee, de meesten zijn alweer gevangen.
Dus?
Waar is de rest?
We zoeken met man en macht. Niemand zal ontkomen.
Je bent een idioot.
Denk maar niet dat je onmisbaar bent.
Ik weet wie er achter zit. Een magiër met 'n litteken op z'n wang.
Wat?
Een litteken op z'n wang?
Dat moet Sperwer zijn. Dus de Archimagus is in de buurt.
Zorg dat je hem vindt, Haas. Anders...
U kunt op me rekenen.
Hier heb ik lang naar uitgezien. Sperwer...
Tenar.
Ik heb water gehaald. Waar is ze nou?
Tenar? Slaap je nog?
Tenar?
Ben je soms ziek?
Wie was dat?
Dat meisje...
Ben je geschrokken? Het spijt me, kind.
Ik had je moeten waarschuwen.
Wees niet bang. Arren is mijn metgezel.
Hij zal je niets doen.
Zijn ogen lijken fel, maar hij meent 't goed.
Morgen, jongen.
Goedenmorgen.
Ik ben klaar met eten. Nu al?
Heb je goed geslapen? Gaat het al beter?
Ik voel me goed. Ik heb haar niets misdaan.
Dat weet ik. Kom eerst eten.
Zonder ontbijt kun je niet werken.
Werken?
Au.
Heb je blaren?
Ja.
Laten we pauze nemen.
Wat ruikt het land heerlijk.
Maar... - Ja?
Je bent toch magiër, of niet?
Natuurlijk.
Jij wilt weten waarom een magiër zich moet uitsloven als een boer?
Precies.
Luister, Arren.
De hele schepping bestaat bij de gratie van het Evenwicht.
Wind en zee, aarde en zon planten en dieren.
Alles beweegt zoals 't hoort,
op de manier die 't Evenwicht behoudt.
Maar nu zijn de mensen zo machtig dat ze hun medemens tiranniseren.
De mens moet leren het Evenwicht te bewaren
en in harmonie te leven met de natuur.
Wist je dat alles een Ware Naam heeft?
Met Magie krijg je de macht
over dingen waarvan je de Ware Naam kent.
Maar wie haar misbruikt brengt het Evenwicht in gevaar.
Daarom moet men Magie behoedzaam gebruiken.
Goed werk, mannen.
Jullie kunnen vast iets te eten gebruiken.
Ben je echt beter, Arren?
Eet maar flink zodat je op krachten komt.
Waar is het meisje?
Bedoel je Therru?
Een van de nieuwe lammeren is ziek.
Dat verzorgt ze vandaag.
Zullen we wisselen?
Nee, het gaat wel.
Daar zijn jullie. Het zit erop.
Het eten is zo klaar. Ga je eerst wassen.
Ik zet de os op stal. - Dank je, m'n jongen.
Je voelt je vast veel beter.
Tijd om moedermelk te drinken.
Toe dan.
Goed zo.
Wat moet je hier?
Eh... Niets.
Wat moet je hier?
Ga je me pijn doen? Of dit lam slachten?
Je vergist je. Ik wil alleen...
Geen stap verder. Ga weg.
Ik haat mensen die het leven minachten.
Sorry.
Laat me erdoor.
Eet smakelijk.
Heerlijk, twee mannen die het zware werk doen.
Beetje onbeholpen, dat wel.
Ploegen gaat me slecht af, maar met beesten kan ik overweg.
Allicht. Je was ooit geitenherder.
Wat is er, Arren? Heb je geen trek?
Nee.
Waar ben ik toch?
Kom, Arren. Hierheen.
Sperwer?
Kom, pak m'n hand.
Arren.
Nee, laat me gaan. Hou op.
Arren.
Arren, word wakker.
Arren.
Wat heeft hij?
Een boze droom, denk ik.
Dromen...
De lente duurt niet lang meer en ik heb echt alle hulp nodig.
Het spijt me. Ik heb iets te doen dat niet kan wachten.
Ik kan ook nooit op je rekenen.
Wees redelijk, Tenar.
Zou je Arren's paard wel gebruiken?
Hij is voorlopig beter af zonder. Zeg Arren dat ik 't nodig had.
Tenar, zul je goed op hem passen?
Ik beloof het.
Vanavond kom ik terug. En morgen zal ik werken.
Dat mag ik hopen.
Wie is dat? Die is niet van hier.
Zag je dat litteken?
Hij komt bij dat mens vandaan.
Griezelig gewoon. Die vrouw is een heks.
Het is een raar mens. En 't meisje dat bij haar woont.
Dat gaat ongeluk brengen. Pas maar op.
Niet zo hard. Zo breng je zelf ongeluk.
Wie was dat nou weer?
Die is niet van hier.
Dat is een goeie vriend.
Hij komt ons helpen.
O, heus?
Kan ik u helpen?
M'n dochter heeft weer koorts. Heeft u dat middeltje nog?
Jawel. Wacht maar even.
Zit niet zo aan me te plakken. - Ik ben bang.
God bewaar me.
Dames toch.
Hier.
Kom maar terug als 't niet helpt.
Dank u wel, mevrouw.
Sorry, maar ik heb geen...
Weet ik. Betaal maar als 't uitkomt.
Dank u, mevrouw. U bent te goed.
Wens haar beterschap.
Die hebben geen greintje fatsoen.
Therru heeft hen nooit iets misdaan.
Ach, ze geeft om haar eigen kind.
De ouders van Therru niet.
Die hebben haar mishandeld en verstoten.
De brandwond op haar wang kreeg ze van hen.
Wat 'n griezelig kind.
Akelig. Heb je die ogen gezien?
Laat ons met rust. - Wij brengen toch niets op.
Wees gerust, dametjes. Ik wil alleen informatie.
Hebben jullie 'n vreemdeling gezien? Het levert wat op.
Een kleine vergoeding.
Er is 'n jongen bij Tenar.
En ook een man met 'n litteken.
Tenar? Wie is dat?
De heks die daarginds woont.
Bedankt, ouwe zeurkousen.
Wacht. Waar gaan jullie heen?
Ik wil die beloning. Kom terug, leugenaar.
Dat huis. Daar moet 't zijn.
Wie komt daar?
Wat moet dat?
Je ziet er gezond uit, ventje. Dus hier zat je verstopt.
Rotzak. Wat wil je?
Ik kwam niet om te bakkeleien. Waar is die tovenaar?
Die is weg. Sperwer is vertrokken.
Als je liegt, dan zal je 't bezuren.
Waarom zou ik?
Hij kan jullie makkelijk aan.
Ze kon wel 's gelijk hebben. Goed, we komen terug.
Tot gauw.
Schurk. Laat ik je niet meer zien.
Heer Kobbe zal me dankbaar zijn.
Dus dat is er allemaal gebeurd.
Jullie zijn allebei ook zo zwijgzaam.
De meeste schade is hersteld.
Alleen nog het hek.
Tenar?
Het lijkt alsof u Sperwer goed kent.
Ja, we kennen elkaar ook al zo lang.
Hij trok altijd rond.
Dat leven koos hij zelf. Hij deed het omdat hij 't moest doen.
En nu is hij Archimagus, de grootste onder de tovenaars.
Meester van het Hoge Huis van Roke?
Ja. Maar daarvoor heeft hij me gered.
Hij kwam me redden en leidde me naar het licht.
Die man...
Hij alleen.
Hij voerde me uit de Tomben van Atuan.
Welkom.
Een magiër? Da's zeldzaam. Zoekt u een wapen?
Toon me dat zwaard.
Dit kan ik u niet aanbevelen.
Een fraai stuk smeedwerk maar erg roestig.
Het zit vast in de schede.
Hé, tovenaar...
Ben je doof? Ik praat tegen je.
Had u 't tegen mij?
Is er soms iets vreemds aan mijn gezicht?
Dit is hem niet.
Als je een tovenaar ziet met 'n litteken,
zeg dat Grootmagiër Kobbe hem wil zien.
Kobbe? Die naam zegt me helegaar niets.
Zodra Hij heerst over de Twee Werelden vergeet je hem nooit meer.
Ja, meneer.
Ik koop dat zwaard. Hoeveel?
Wacht 's even. Uw gezicht...
Wat is daarmee? - Niets... Geloof ik.
Wat weet u van de tovenaar Kobbe?
Voorzichtig, niet hardop.
Hij is de enige in deze streek die nog magische krachten heeft.
Kwaadspreken is 'n zonde, maar geliefd is hij niet.
Hij woont buiten de stad. Ik zou me maar niet met hem inlaten.
Nooit gedacht je hier te vinden. Kobbe.
Het boerenwerk gaat je goed af. Alsof je nooit anders deed.
Dank u wel.
Blijf je een tijdje om ons te helpen? Dat zou Therru leuk vinden.
Maar...
Niet meteen nu, denk er eerst over na.
Goed.
Zorg jij voor de os?
Ja, Tenar.
Ik ben thuis.
Therru? Waar zou ze zijn?
Arren, ik kan Therru niet vinden. Wil jij haar gaan zoeken?
Ik wil dat ze voor donker thuiskomt.
Goed.
Therru?
Therru...
Boven de wolken, in de vallende duisternis
Vliegt de havik altijd alleen
Ik voel zijn verdriet
In de stilte van de wind
Grijpen zijn vleugels de hemel
Nooit vindt hij rust
Niemand kent dit hart
Dit hart als van de havik
Niemand kent dit hart
Van verdriet dat cirkelt in de lucht Op een verlaten landweg
Tussen eindeloze velden
Lopen we zij aan zij
Ik voel jouw verdriet
De krekels tjirpen zachtjes in de wei
Jij loopt aan mijn zijde
Maar we zwijgen allebei
Niemand kent dit hart
Dit hart dat alleen gaat
Niemand begrijpt dit hart
Of hoe mijn eenzaamheid voelt
Ik heb mijn vader vermoord.
Huh?
Doodgestoken en toen gevlucht.
Ik begrijp 't niet.
Waarom heb ik hem vermoord?
Wat heeft hij je misdaan?
Niets. Hij was een groot man.
En ik stel niets voor. Ik ben bang en altijd vol twijfel.
Maar soms krijg ik een aanval van onbedwingbare razernij.
Het lijkt alsof er nog een ander in mij huist.
Dat heb jij toch ook gezien?
Je had gelijk. Ik heb hier niets te zoeken.
Sorry. Ik wilde niet...
Nee, je had gelijk.
Als ik niet wegga, komt het weer terug.
Een vrouw?
Ze woont bij 't moeras.
En de Archimagus was bij haar?
Hij is gezien in de stad. Er zijn volop ooggetuigen.
Interessant.
Jawel, Heer...
We gaan.
De Archimagus groet mij. Bedankt, Sperwer.
Therru. Arren. Het eten is klaar.
Waar is Arren?
Waren jullie niet samen? Nee.
Misschien slaapt hij.
Ga jij even kijken? Goed.
Hij is er niet.
Vreemd. Waar zou hij naar toe zijn?
Ik ga buiten zoeken.
Arren.
Tenar, Therru... Het ga jullie goed.
Het geeft niet welke kant ik op ga.
Dit loopt dood.
Hij is gekomen.
Zou dat Arren zijn?
Arren?
Sperwer?
Vreemd...
Wat willen jullie?
Jij. Wat moet je?
Sorry, mevrouwtje. Nu de magiër weg is, nemen we jou mee.
Wat? Wat gebeurt hier?
Blijf binnen. Wat 'n verrassing.
Grappig dat je hier opduikt, prinsesje.
Laat haar met rust.
Therru.
Vertel 's, prinsesje, waar is je prins?
Niet bijten.
Je moet een boodschap overbrengen aan die magiër.
Hij moet naar de burcht van Heer Kobbe komen
als hij deze vrouw terug wil zien.
Neem haar mee. Therru.
Tenar.
Laat me los. Schurken. Laat me los.
Therru. Wees voorzichtig. Therru.
Stop. Laat Tenar gaan.
Wees 'n braaf prinsesje en wacht tot die magiër terugkomt.
Opschieten. Heer Kobbe verwacht ons.
Stop.
Tenar.
Spijt me, maar ik heb hem nodig. Hij gaat mee.
Verdwijn.
Waar ben ik?
Hier ben je veilig. De Schaduw kan hier niet komen.
Heeft u het ook gezien?
Ik kan heus wel 'n beetje toveren.
Ik weet best waarvoor je vlucht.
Verstandig van je om bij die man weg te gaan.
Welke man?
Sperwer. Ik bedoel de Archimagus.
Hier, drink maar. Daar word je rustig van.
Wat is er? Het is geen vergif, hoor.
Ga maar liggen en rust wat uit.
De Archimagus is gevaarlijker dan jij beseft.
Nee, Sperwer is een goed mens.
Hij heeft me vaak gered.
Vertel me dan... Weet je waarnaar hij op zoek is?
Nee.
Hij zoekt het eeuwige leven.
Eeuwig leven?
De Archimagus is de grootste onder de magiërs.
Toch ligt onsterfelijkheid buiten zijn macht.
Juist daarom is hij op zoek.
Hij vreest dat een ander hem voor zal zijn.
Hij zou het nooit verdragen als iemand opstaat die machtiger is.
Wat heeft dat met mij te maken?
Omdat jij verkozen bent om het geheim
van de onsterfelijkheid te kennen.
Daarom nam Sperwer je mee, om je te doden.
Om mij te vermoorden...
Arren, wil je mij volgen?
Ik heb het al gevonden.
De poort tussen leven en dood.
Samen kunnen we die poort openen
en het eeuwige leven vinden.
Zo overwinnen we alle angst en lijden.
Angst en lijden...
Volg mij, Arren. De dood is vreselijk.
Ik wil niet doodgaan.
Luister, Arren. Zeg mij je Ware Naam
dan zul je nooit hoeven sterven.
Vooruit, geef me je Ware Naam.
Lebannen.
Nu ben ik gereed, Sperwer.
Havik, waar ben je?
Havik.
Wat is er, Therru.
Ze hebben Tenar meegenomen.
☺Ga naar de burcht van Kobbe.
Waar is Arren?
Hij is vertrokken. Als hij bleef zou "het" terugkomen.
Kobbe...
Wees gerust, Therru.
Ik ga Tenar helpen.
Blijf hier wachten.
Bewaar dit zwaard goed. Arren heeft het nodig.
Ga terug naar huis, Therru.
Uitstappen.
Kom.
Ik loop heus niet weg.
Heer Kobbe.
We brengen U de vrouw waarom U had gevraagd.
Goed gedaan, Haas.
Tot Uw dienst, Heer. Het is een eer om U te dienen.
Aan de kant. Wat?
Ben jij de baas?
Waarom ben ik hier? Laat me gaan.
Excuses voor het ongemak.
Ik moet Sperwer spreken.
Je bent toch tovenaar?
Je moest je schamen.
Ga hem zelf zoeken.
Wij kennen elkaar al heel lang.
Ik wil hem graag hier ontvangen.
Met mij als lokaas. Je wilt hem pijn doen.
Ik heb geen geduld voor vrouwen.
Gooi haar in de kerker.
Vooruit.
Geef antwoord.
Als Sperwer iets overkomt, dan krijg je met mij...
Arren. - Vooruit.
Kom, Lebannen. Ik heb iets moois voor je.
Naar beneden.
Maak 't je gemakkelijk. Later breng ik je tovenaar.
Deze plek doet me denken aan de Tomben.
Sperwer...
Kobbe. Je begaat weer dezelfde fout.
Plaats rust.
Geen teken van de tovenaar? - Nog niet, Heer.
Verdraaid, waar blijft hij? Kijk daar...
Hij komt. In positie.
Daar komt hij.
Laat hem niet ontkomen.
Poort, laat me door.
Wacht. Stoppen.
Hij is ons te slim af.
Blijf daar niet staan.
Kobbe, ik ben 't.
Sperwer. Kom tevoorschijn.
Dat is lang geleden, Sperwer.
Ik heb op je gewacht.
Destijds liet ik je achter bij 't Dodenrijk, Kobbe van Havnor.
Ik hoor dat je nu Archimagus bent.
Mijn felicitaties.
Nu ik ben gekomen moet je Tenar laten gaan.
Wat zielig voor je, Sperwer.
De grote Archimagus in de ban van een vrouw.
Om haar ben ik gekomen. Wat wil je nu?
Wat dacht je?
Ik vergeet nooit hoe je me dwong het Dorre Land te betreden.
Maar je vergat wel de reden.
Je misbruikte de Leer van Paln
om de zielen te bespotten van levenden en doden.
Heb je je les niet geleerd?
Wat ik bovenal heb geleerd bij de Poort van 't Dodenrijk
is dat ik nooit meer wil sterven.
Sindsdien verzamel ik alle oude boeken over magie.
Sommige moest ik met bedrog bemachtigen.
Wat voer je in je schild, Kobbe?
Het is al gedaan, Sperwer.
Ik weef de allergrootste toverspreuk.
De poort tussen leven en dood bleef gesloten vanaf den beginne.
Maar ik ga hem openen.
Die poort mag niet open. Begrijp het toch.
De macht die je hebt mag je niet misbruiken.
Zo vernietig je het Evenwicht.
Wat een onzin. Het Evenwicht is allang verstoord.
Dat weet jij beter dan wie ook.
De mens heeft dat gedaan.
Wil je hun driften soms beteugelen? Dat lukt je nooit.
Straks ben ik onsterfelijk.
Dan heb ik het eeuwige leven.
Kobbe. Het leven bestaat bij de gratie van dood en hergeboorte.
Mijn macht rijkt hoger dan de Natuur.
Sperwer. Er is nog iemand die je wil zien.
Arren, wat doe jij hier?
Lebannen, deze man misgunt ons de onsterfelijkheid.
Heb je hem je Ware Naam onthuld?
Ik wil het eeuwige leven.
Ik wil niet langer verstikt zijn van angst.
Wie onsterfelijk is, verliest het leven.
Wie de dood niet toelaat, bant ook het leven uit.
Je liegt.
Luister, Arren.
Geen enkel wezen op deze wereld blijft eeuwig leven.
Toch beseffen alleen wij dat we ooit doodgaan.
Dat besef is een godsgeschenk.
Dit leven dat ons pijn doet en vreugde schenkt, kent een einde.
Het is als een golf op zee.
Zou je de zee dwingen om één enkele golf te redden?
Om jezelf te redden?
Arren...
Zo simpel kom je niet van me af.
Deze burcht heeft nog een poort.
Wat gebeurt er? Mijn kracht vloeit weg.
Wat onvoorzichtig van je om mijn burcht te betreden.
Hier werkt je magie niet.
Haas, gooi hem in de kerker bij die vrouw.
Morgen maak ik ze af.
Vernederend en met veel pijn.
Jawel, Heer.
Sta op, dooie mus.
Sperwer.
Ben je ongedeerd?
Sperwer.
Morgen is alles voorbij. Geniet zolang het nog kan.
Sperwer. Sperwer.
Tenar.
Hoe is dit mogelijk? Je bent toch Archimagus.
Het spijt me, Tenar. Ik breng alleen narigheid.
Praat toch geen onzin.
Welke kant moet ik op?
Arren?
Wacht, Arren.
Arren. Tenar is ontvoerd door Kobbe's mannen.
Sperwer gaf me je zwaard.
Ik moest 't je geven.
Moet ik je volgen?
Tenar zit opgesloten in die burcht. En Sperwer ook.
Sperwer ook?
Dit is jouw zwaard, toch? Sperwer bracht 't voor je mee.
Laten we opschieten. We moeten ze redden.
Ik kan niet verder dan hier. Je moet alleen naar binnen.
En zorg dat ik dat zwaard krijg.
Ik weet dat je het kunt.
Wat bedoel je nou? Je staat toch hier.
Nee, ik ben niet hier.
Kobbe houdt me daar binnen gevangen.
Wie ben jij dan?
Stop. Daar blijven.
Niet dichterbij.
Arren's hart was vervuld van angst.
In hem groeide 'n schim die zich voedde met zijn angst.
Een schim?
De schim nam 't lichaam en ging ermee vandoor.
Maar de schim liet ook iets achter.
Waar schaduw is, vind je ook licht.
Dat licht werd een eenzame schim die dolend z'n lichaam zoekt.
Een schim?
Voor je staat die schim die gedwongen is z'n lichaam te zoeken.
Vader...
Jij bent toch Arren?
Wees gerust, ik blijf bij je.
Ik zeg je m'n Ware Naam.
Mijn Ware Naam is Lebannen...
Lebannen.
Hij weer.
Dat durft zich Archimagus te noemen.
Vergeet niet tegen wie hij het opnam.
Geen groter tovenaar dan Kobbe.
Zo is het.
Trouwens, waar is brave Arren?
Die trok zich terug op z'n kamer.
Dus Arren is echt hier.
Dat joch wordt maar verwend.
Toch geniaal van Heer Kobbe: de tovenaarsleerling ontvoeren.
Maar wat hebben we aan hem?
Helemaal niets.
Als we klaar zijn met de tovenaar, verkopen we 't joch.
Ga Sperwer halen en die vrouw.
Het uur van de Archimagus heeft eindelijk geslagen.
Hij wil ze vermoorden.
Arren.
Arren?
Wat doe jij hier? Ben jij ook ontvoerd?
Hier. Dit is voor jou.
Ik ben het niet waard m'n vaders zwaard te dragen.
Arren, ze hebben Tenar en Sperwer. Ze gaan hen vermoorden.
Ga ze helpen, net zoals je mij hielp.
Het is zinloos. Alles wat ik doe loopt verkeerd af.
Dat kun je niet menen. Als je niets doet, gaan ze dood.
Ze gaan dood. Dan raken we ze kwijt.
Straks verliezen we het meest dierbare.
Therru?
Het meest dierbare, wat is dat?
Het leven zelf natuurlijk.
We gaan allemaal dood. Wat doet het er dan toe?
Waarom vechten voor het leven als je weet dat 't ooit ophoudt?
Juist omdat we dat weten is 't leven waardevol.
Jij bent niet bang voor de dood, maar voor het leven.
Eerst wou je dood. Toen eeuwig leven.
Allebei onzin. Want je durft niet eens je ene leven te leven.
Therru...
Je leven is niet alleen van jou.
Tenar schonk mij 't leven.
Daarom moet ik leven om iemand anders het leven te schenken.
Lebannen...
Zo wordt het leven eeuwig doorgegeven.
Therru... Hoe weet je mijn Ware Naam?
Die heb je me zelf gezegd.
Ik zal je de mijne zeggen.
Mijn Ware Naam is Tehanu. Ik heet Tehanu.
Tehanu.
Het is al bijna ochtend.
Kom vlug, Therru. We moeten ze helpen.
Arren, wacht.
Wat is er? Daar.
Sperwer en Tenar.
Kom vlug.
Springen.
Dat lukt niet. Het is te ver.
Je kunt het wel.
Rennen.
Sperwer.
Tijd om afscheid te nemen, Sperwer.
Je liefje gaat op een lange reis.
Duw jij hem maar op weg.
Maak je geen zorgen, Sperwer.
De wereld is in goeie handen na je dood.
Wat moet ik doen, Sperwer?
Tenar, het is nog niet voorbij. De zon komt dadelijk op.
Wat betekent dat?
Hoor je het niet, Tenar?
Hulp is op komst.
Genoeg tijd besteed aan afscheid nemen.
Vooruit. Dood hem.
Nee.
Laat ze vrij.
Hij weer. Arren. Therru.
Bemoei je er niet mee, ventje.
Spaar hem niet. Hij is gevaarlijk.
Ga opzij.
Grijp hem.
Geen pijn doen, alsjeblieft.
Je stelt me teleur.
Ik dacht dat wij elkaar begrepen.
Genoeg. Ik ben niet langer in je ban.
Zie de dood in 't gezicht en crepeer, Lebannen.
Het is een bezwering.
Arren. Blijf bij me weg.
Sterf nu.
Alsjeblieft, kom uit de schede.
Voor het leven.
Dat zwaard is met magie gesmeed.
Het is een ouwe man.
Vermomd met zijn toverij.
Heer Kobbe.
Jullie houden me niet tegen. Ik weiger te sterven.
Tovenaars moeten de dood niet vrezen.
Brutaal nest.
Jullie zijn niets. Ik sta boven jullie allemaal.
Ik ken de eeuwenoude wijsheid.
Die geeft me macht. Ik ben de Almachtige.
Maar de Magisters van Roke behandelden me als vuil
en joegen me weg als 'n hond.
Tijd om wraak te nemen. Ik zal eeuwig leven.
Ik word de laatste en enige Archimagus.
Therru.
Stom ettertje.
Stenen, ik gebied jullie. Laat los.
De dageraad.
Laat me los.
Doet het pijn, meisje? Kobbe.
Laat Therru gaan.
Blijf daar. De dood is gruwelijk.
Laat dat.
Zo bang, zo bang...
Hier blijven.
Zo bang, zo bang... Zo vreselijk bang...
Kobbe. Jij en ik zijn gelijk.
We keren ons af van het licht en zien alleen duisternis.
Nee, niet dichterbij.
Alle levens zijn verbonden.
Leven kun je niet oppotten alleen doorgeven.
De dood weigeren, is weigeren te leven.
Nee. Je vergist je.
Word wakker, Kobbe. Iedereen vreest de dood.
Nee. Ik wil niet dood.
Kobbe.
Nee.
Therru.
Therru... Arren...
Arren.
Val dood. Val dood.
Arren.
En jij gaat met hem mee.
Niet doen. Laat Therru leven.
Wie me in de weg staat moet creperen.
Ze is dood. Ze is dood. Arm kind.
De zon komt op.
Snel... Ik moet opschieten.
Wacht.
Therru...
Het eeuwige leven...
Schaduw, verdwijn in de duisternis.
Geef me leven.
Ik wil leven... Leven.
Leven.
Geef me leven.
Tehanu.
Jij bent ook ongedeerd.
En zij?
Die redden zich wel. Ze hebben immers vleugels.
Dank je, Therru.
Ik ga terug naar m'n land om boete te doen
en om met mezelf in 't reine te komen.
Arren...
Mag ik je op een dag weer komen opzoeken?
Kom mee. Laten we Tenar en Sperwer gaan bedanken.
EINDE