ΜΟΝΟ ΣΤΗ ΣΙΩΠΗΛΗ ΛΕΞΗ, ΣΤΟ ΣΚΟΤΟΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ,
ΣΤΗΝ ΑΠΟΘΑΝΟΥΣΑ ΖΩΗ
ΦΩΤΙΣΕ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΡΑΚΙΟΥ ΣΤΟΝ ΑΔΕΙΟ ΟΥΡΑΝΟ
Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ EA
Σηκώστε τα πανιά!
Φυσάει πολύ δυνατά!
Διάολε! Καταιγίδα τέτοια εποχή;
Πού είναι ο καιροσκόπος μου;
Τι περιμένεις;
Ηρέμησε τα κύματα πριν βυθιστούμε!
Τι τρέχει;
Καπετάνιε.
Δεν μπορώ να τα θυμηθώ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα αληθινά ονόματα του άνεμου και των κυμάτων.
Τι; Τρελάθηκες;
Καπετάνιε!
Κάτι υπάρχει πάνω από τα σύννεφα!
Πού;
Οι Θεοί μάς προστατεύουν.
Είναι ένας δράκος!
Τι κάνει εδώ;
Δείτε! Κι άλλος ένας!
Μάχη δράκων;
Δεν είναι δυνατόν!
Πάνω από 2.000 πρόβατα αρρώστησαν από τυφοειδή πυρετό μόνο στο Ένλαντ.
Τα μισά από αυτά ψόφησαν.
Επτά χιλιάδες βοοειδή προσβλήθηκαν.
Χάσαμε 50 κεφάλια ως τώρα.
Επιβεβαιώθηκε και ένα μωρό στην Τάον με πυρετό.
Σιωπή!
Αν πανικοβληθούμε, τι θα συμβεί στους ανθρώπους;
Βάλτε σε καραντίνα τις προσβληθείσες περιοχές.
Φωνάξτε όλους τους θεραπευτές που έχουμε, να αναζητήσουν τη θεραπεία.
Στείλτε εφόδια σε αυτούς που τα χρειάζονται.
Μεγάλε μάγε!
Βρες ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό.
Μάλιστα.
Τι γίνεται με την ξηρασία στις περιφέρειες;
Στείλαμε καιροσκόπους, αλλά χωρίς αποτελέσματα.
Σύντομα θα είναι πολύ αργά για τις ανοιξιάτικες καλλιέργειες.
Γιατί έχει πέσει πάνω μας αυτή η ατυχία;
Νιώθω ότι το φως σβήνει, μεγαλειότατε.
Το φως;
Το φως της ισορροπίας που συντηρεί τον κόσμο.
Μεγαλειότατε!
Τι είναι πάλι;
Φοβερά νέα!
Δράκοι εντοπίστηκαν έξω από τις ακτές!
Δράκοι;
Δύο, μεγαλειότατε. Ο ένας σκοτώθηκε.
Δράκοι εδώ, στα ανατολικά;
Συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό;
Πριν πολλά χρόνια, δράκοι και άνθρωποι ήταν ένα.
Αλλά οι άνθρωποι, που ήθελαν υλικά αγαθά, διάλεξαν τη γη και τη θάλασσα.
Οι δράκοι, που ήθελαν την ελευθερία, διάλεξαν τον αέρα και τη φωτιά.
Από τότε, οι δράκοι και οι άνθρωποι παραμένουν χώρια.
Το να ακούσω ότι δράκοι εμφανίστηκαν και πάλευαν μεταξύ τους...
Το μισοσκόταδο που μας απειλεί πλησιάζει.
Φέρε μου τον καπετάνιο.
Θέλω να ακούσω περισσότερα γι' αυτό.
Μεγάλε μάγε, θέλω κι εσένα εδώ.
- Συγγνώμη, μεγαλειότατε! - Θα βρούμε μπελά!
- Πρέπει να το κάνω! - Τι συμβαίνει;
Έχετε δει τον πρίγκιπα Άρεν;
Λείπει από χθες το βράδυ.
Ο πρίγκιπας Άρεν λείπει;
Αρκετά.
Ο μεγαλειότατος είναι απασχολημένος!
Βεβαίως το βλέπετε και μόνες σας.
Συγχωρέστε με.
Απλώς, ήταν πολύ περίεργος τελευταία.
Ανησυχήσαμε.
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Ο Άρεν είναι 17, δεν είναι μωρό.
Συγχωρέστε αυτήν την αναστάτωση, μεγαλειότατε.
Οι υπήκοοί σας είναι ποιο σημαντικοί.
- Εντάξει, λοιπόν. - Μεγαλειότατε.
Πρέπει να φροντίσω την αλληλογραφία μου.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Φαντάζομαι πράγματα...
Άρεν.
Ώστε εσείς είστε ο θάνατός μου.
Είσαι καλά;
Χαλάρωσε, νεαρέ!
Αυτό ψάχνεις;
Είναι αφιλόξενη χώρα για ταξιδιώτες αυτή.
Ήσουν τυχερός αυτήν την φορά.
Θα πρέπει να πεινάς.
Δεν είναι πολύ, αλλά μπορείς να πάρεις. Έλα.
Πώς σε λένε, νεαρέ;
Το όνομά μου είναι Άρεν.
Άρεν;
Σημαίνει σπαθί, σωστά;
Είσαι μακριά από το σπίτι σου, λοιπόν.
Πώς το ξέρεις;
Αυτή η λεπίδα έχει σφυρηλατηθεί με μαγεία.
Αμφιβάλλω αν μπορείς να το ξεθηκαρώσεις.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Άρεν,
αν δεν έχεις να πας κάπου, μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Αμφιβάλλω ότι η συνάντησή μας εδώ ήταν τυχαία.
Και θα ήταν ευπρόσδεκτος ένας σύντροφος στο ταξίδι.
Άρεν! Θα 'ρθεις;
Δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.
Με λένε Σπάροουχοκ.
Κι άλλα ερείπια.
Οι αγρότες αφήνουν τη γη τους.
Δεν είναι μόνο οι φτωχές σοδειές το πρόβλημα.
Πάμε Άρεν.
Καλύτερα να συνεχίσουμε.
Λόρδε Σπάροουχοκ;
Σκέτο Σπάροουχοκ. Τι τρέχει;
Σπάροουχοκ;
Πού πηγαίνουμε;
Για αρχή, θα πάμε στην επόμενη πόλη.
Αλλά, μετά από εκεί...
δεν ξέρω ούτε εγώ.
- Κουράστηκες; - Όχι.
Σχεδόν φτάσαμε.
Έλα.
Εδώ είμαστε.
Η πόλη Χορτ.
Είναι φυλακισμένοι;
Είναι σκλάβοι.
Εδώ οι άνθρωποι είναι καλοί στις αγοροπωλησίες.
Εμπορεύονται ανθρώπινες ζωές!
Δύο γκινέες, κύριοι!
Άκουσα δύο γκινέες;
Δύο γκινέες ο κύριος!
Τρεις! Τρεις γκινέες!
Πουλήθηκαν στον κύριο για τρεις γκινέες!
Όχι, λυπάμαι! Δεν υπάρχει δωμάτιο!
Τούλι από το Σόουλ!
Μετάξι από το Λορμπάνερι!
Γούνες και μάλλινα!
Είναι μέρα λαϊκής αγοράς;
Όχι. Έτσι είναι όλον τον χρόνο εδώ.
Μεταξωτά και σατέν!
Καμβάς και φλις!
Καλώς ήρθατε.
Τι θα θέλατε;
Τι λέτε γι' αυτό;
Το καλύτερο μετάξι του Λορμπάνερι!
Απαλό σαν φτερό χρυσόμυγας!
Δεν είμαι παντρεμένος.
Θέλω έναν μανδύα για τον φίλο μου.
Μάγοι! Δεν έχετε φιλενάδες, ε;
Μα δεν χρειάζομαι μανδύα.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Πρέπει να κρύψεις αυτό το πράγμα στη ζώνη σου.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Φλις από το Γκοντ.
Η καλύτερη ποιότητα.
Τέσσερις στριμμένες κλωστές.
Αυτό είναι από την Αντραντίαν.
Στο Γκοντ χρησιμοποιούν από έξι και πάνω.
Κάποτε ήσουν μάγισσα.
Τώρα γιατί ταπεινώνεσαι πουλώντας απομιμήσεις;
Οι άνθρωποι δεν πιστεύουν σε κόλπα πια.
Τα αγαθά μου δεν είναι αυτά που ισχυρίζομαι.
Τουλάχιστον είναι αληθινά
και όχι λόγια του αέρα, όπως η μαγεία!
Σπάροουχοκ!
Σ' ευχαριστώ!
Τι;
Άφησέ με!
Ηρέμησε, νεαρέ αφέντη.
Έχω κάτι για εσένα.
Μια πόρτα προς τη μακαριότητα. Δοκίμασε.
Τι είναι;
Χάζια, αφέντη μου.
Χά-ζι-α.
Πάρε μία. Άφησε τη θλίψη και τον φόβο πίσω σου.
Όχι άλλη θλίψη ή φόβος.
Ακριβώς.
Δεν θα σε απασχολήσει ξανά ο πόνος αυτού του κόσμου.
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.
Είναι ευχαρίστησή μου.
Άρεν.
Χρειάζεσαι κάτι;
Είναι φίλος σου;
Κι εσύ;
Δεν έχουν και οι μάγοι προβλήματα;
Ίσως και να έχουν. Αλλά δεν τα αντιμετωπίζουν με ουσίες.
Απάλλαξέ μας από την υπεροψία των μάγων!
Υποθέτω ότι έχεις χάσει κι εσύ τις δυνάμεις σου!
Η χάζια δεν είναι παιχνίδι Άρεν. Κοίτα!
Αυτοί που τη χρησιμοποιούν, νιώθουν ότι βρίσκονται στον παράδεισο.
Τότε το πνεύμα αφήνει το σώμα και περιφέρεται άσκοπα στο σκοτάδι.
Όταν επιστρέφει... Κι άλλη χάζια.
Και στο τέλος έρχεται ο θάνατος.
Τι έπαθες;
Νιώθεις καλύτερα;
Ο αέρας είναι καθαρός εδώ πάνω.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Όχι μόνο εδώ, νεαρέ.
Οι σοδειές των αγροτών μαραίνονται.
Τα πρόβατα και τα βόδια αρρωσταίνουν.
Ακόμα και άνθρωποι τρελαίνονται.
Είναι κάποιο είδος λοιμού;
Όχι. Ο λοιμός είναι ένας τρόπος για να αποκατασταθεί η ισορροπία.
Αλλά αυτό; Φοβάμαι ότι κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει την ισορροπία.
Μόνο ένα πλάσμα είναι ικανό για τέτοιο κακό στη Θαλάσσια Γη.
Ένα μόνο.
Λοιπόν. Είσαι αρκετά καλά για να επιστρέψουμε στο πανδοχείο;
Θέλω να ξεκουραστώ εδώ λίγο ακόμα.
Πολύ καλά.
Θα σε περιμένω.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Κυνηγοί σκλάβων.
Είσαι μάγισσα, σωστά;
Και άσχημη κιόλας!
Δεν θα μας αποφέρει πολλά με τέτοιο πρόσωπο.
Μερικές γκινέες, αλλά...
μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο.
Το δάχτυλό μου!
Η μάγισσα έχει κότσια!
Θα το απολαύσω.
Ποιος είναι εκεί;
Φανερώσου!
Για δες.
Τι κάνεις εδώ, μικρέ;
Πήγαινε. Πιάσ' τον!
Μη με παρεξηγείς, μικρέ.
Eντολές του αφεντικού.
Θα είμαι γρήγορος.
Ή προτιμάς να γίνεις σκλάβος;
Ικέτευσε για τη ζωή σου!
Τι έγινε;
Η ζωή δεν έχει αξία για μένα.
Θέλεις να παλέψεις, λοιπόν;
Τράβα το σπαθί σου!
Τώρα...
είναι η σειρά μου.
Σταμάτα εκεί, μικρέ.
Δεν νοιάζεσαι για το κορίτσι;
Κάν' το.
Αν τη θέλεις τόσο πολύ, πάρ' την.
Ελάτε, άντρες! Πάμε!
Είσαι...
Θέρου!
Θέρου.
Ένα πουλί.
Λοιπόν! Να που ξανασυναντιόμαστε, μικρέ.
Πιάστε τον!
Θα πιάσει καλή τιμή.
Μην είστε πολύ σκληροί.
Πάρτε τον!
Μια σαβούρα.
Δεν θα μπορούσα να το πουλήσω!
Παράτα τα. Δεν ωφελεί.
Ησυχία!
Σκάστε! Μη σας ρίξω στα σκυλιά!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω.
Κουνηθείτε, τεμπελόζωα!
Να πάρει η οργή! Τι συμβαίνει;
Σπάροουχοκ.
Πρέπει να φύγουμε, Άρεν.
Μπορείς να σταθείς;
Οι άλλοι;
Δεν άφησα κανέναν δεμένο.
Είναι δική τους επιλογή τώρα.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς με βρήκες;
Όταν δεν ήρθες, όργωσα την πόλη Χορτ.
Και τελικά, κάποιος μου είπε ότι οι δουλέμποροι πήραν έναν νεαρό.
Έπρεπε να κάνω ένα ξόρκι εύρεσης.
Λυπάμαι, φέρθηκα ανόητα.
Όχι.
Ήταν δικό μου λάθος.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω.
Με συγχωρείς.
- Ποιος είναι; - Εγώ.
Ο Σπάροουχοκ.
Ο Σπάροουχοκ;
Έχω έναν χτυπημένο.
Συγγνώμη, είναι αργά.
Εσύ είσαι, Γκεντ; Πέρασε.
Κοιμάται.
Λυπάμαι.
Φαίνεται πως έχασες το κρεβάτι σου.
Δεν πειράζει.
Έλα, αυτό θα σε ζεστάνει.
Ευχαριστώ.
Δεν άλλαξες.
Όχι.
Εσύ είσαι καλά, Τένα;
Υποθέτω.
Δεν ήταν εύκολα τα πράγματα πάντα.
Εσύ; Ακόμα περιφέρεσαι;
Ήταν πολύ νόστιμο.
Πάει καιρός.
Ναι. Πράγματι.
Ως μάγιστρος δεν έχω χρόνο να περιφέρομαι
όπως έκανα κάποτε.
Και τι φέρνει έναν μάγιστρο τόσο μακριά από το σπίτι του;
Κακά νέα έρχονται από κάθε μεριά της Θαλάσσιας Γης.
Η ισορροπία έχει χαθεί,
εξασθενεί η δύναμη, σαν να αργοσβήνει ο ήλιος.
Αργοσβήνει και η μαγεία;
Ναι.
Σαν να έφευγε απ' τις φλέβες μας το ίδιο μας το αίμα.
Και ψάχνεις την αιτία;
Ναι.
Γλυκιά μου...
Σε ξυπνήσαμε.
Μη φοβάσαι.
Έλα, μικρή μου.
Είναι ένας παλιός μου φίλος.
Αυτή είναι η Θέρου.
Είναι μαζί μου έξι χρόνια τώρα.
Λέγε με Σπάροουχοκ.
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.
Χοκ;
Η Θέρου δεν μιλάει ποτέ σε ξένους.
Θα πρέπει να 'σαι περήφανος.
Τι είναι;
Μπορεί να είναι στα αλήθεια...
Άρχοντα Κομπ.
Πέρασε.
Συγχωρέστε με για την εισβολή μου.
Αλλά φέρνω άσχημα νέα.
Τι συμβαίνει;
Κάποιοι σκλάβοι μας δραπέτευσαν.
Κατάλαβα.
Άφησες το πολύτιμο εμπόρευμά μου να το σκάσει.
Όχι. Ξαναπιάσαμε τους περισσότερους απ' αυτούς.
Και;
Οι υπόλοιποι;
Ψάχνουμε στην ύπαιθρο.
Θα τους βρούμε.
Είσαι βλάκας.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω;
Ήταν ένας μάγος!
Ένας μάγος με μια ουλή στο πρόσωπό του!
Τι;
Με μια ουλή στο πρόσωπό του;
Είναι ο Σπάροουχοκ.
Ο μάγιστρος με επισκέπτεται.
Βρες τον για εμένα, Χάιρ.
Δεν θα σε απογοητεύσω, άρχοντά μου.
Περίμενα καιρό αυτήν τη μέρα, Σπάροουχοκ.
Τένα!
Έφερα το νερό!
Πού είναι;
Τένα;
Ακόμα κοιμάσαι;
Τένα;
Είσαι άρρωστη;
Τι;
Ήταν αυτό το κορίτσι!
Θα σε εξέπληξε.
Έπρεπε να σ' το είχα πει.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς.
Ο Άρεν είναι μαζί μου.
Μη φοβάσαι τίποτα.
Μερικές φορές, το βλέμμα του είναι άγριο, αλλά έχει καλή καρδιά.
Καλημέρα.
Ναι. Καλημέρα.
Εγώ δεν πεινάω!
Θέρου;
Κοιμήθηκες καλά;
Πώς νιώθεις;
Είμαι πολύ καλύτερα.
Δεν της έκανα τίποτα.
Φυσικά και όχι.
Έλα για πρωινό.
Θες δύναμη για να δουλέψεις.
Να δουλέψω;
Στάσου εκεί.
Έβγαλες φουσκάλες;
Ναι.
Να ξεκουραστούμε λίγο;
Τι ωραία μυρωδιά.
- Αλλά... - Τι πράγμα;
Είσαι μάγος, σωστά;
Μάλιστα.
Θες να μάθεις γιατί ένας μάγος κοπιάζει στο χωράφι σαν αγρότης;
Ναι.
Άκουσε με, Άρεν.
Ό, τι είναι κάτω από τον ήλιο και τα άστρα εξαρτάται από την ισορροπία.
Ο αέρας, οι θάλασσες.
Η δύναμη της γης και του φωτός.
Όλα αυτά είναι όμορφα ισορροπημένα.
Αλλά τώρα οι άνθρωποι έχουν τη δύναμη να ελέγχουν τον κόσμο.
Επομένως, ο άνθρωπος πρέπει να μάθει να κρατά την ισορροπία.
Να λειτουργεί σύμφωνα με τη φύση του.
Ξέρεις, όλα έχουν ένα αληθινό όνομα.
Η μαγεία είναι η δύναμη να προστάζεις, αν ξέρεις το αληθινό όνομα ενός πράγματος.
Αν χρησιμοποιήσεις αυτήν τη δύναμη απερίσκεπτα, η ισορροπία θα φθαρεί.
Τα ξόρκια πρέπει να γίνονται μόνο όταν υπάρχει ανάγκη.
Πολύ δουλέψατε.
Κάνατε καλή δουλειά!
Νομίζω πως αξίζετε ένα γεύμα.
Νιώθεις καλύτερα, Άρεν;
Ορίστε.
Φάε, αλλιώς δεν θα δυναμώσεις.
Κυρία Τένα, τι έγινε η κοπέλα;
Η Θέρου;
Ένα από τα ανοιξιάτικα αρνιά είναι άρρωστο.
Το φροντίζει σήμερα.
Θέλεις να αλλάξουμε;
Όχι. Θα τα καταφέρνω.
Πώς πήγε;
Τελειώσαμε για σήμερα.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Πλυθείτε κι ελάτε.
Θα πάω το βόδι στον στάβλο.
Σ' ευχαριστώ, νεαρέ.
Ορίστε.
Θα πρέπει να είσαι καλύτερα.
Τώρα πιες το γάλα της μητέρας σου.
Έτσι μπράβο.
Καλό κορίτσι.
Τι θέλεις;
Τίποτα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για να με χτυπήσεις;
Να σκοτώσεις αυτό το μικρό;
Όχι.
Εγώ απλώς...
Μείνε μακριά!
Φύγε από δω!
Μισώ όποιον δεν σέβεται τη ζωή!
Λυπάμαι.
Κάνε στην άκρη!
Ας φάμε.
Είναι καλό να έχω άντρες να με βοηθούν στο κτήμα.
Ακόμα κι εσάς τους δυο.
Δεν είμαι καλός στο όργωμα, αλλά ξέρω από ζώα.
Κάποτε ήσουν γιδοβοσκός.
Τι τρέχει, Άρεν;
Σε απασχολεί κάτι;
Όχι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Έλα, Άρεν.
Από δω.
Σπάροουχοκ;
Έλα.
Πιάσε το χέρι μου.
Άρεν!
Όχι! Άφησέ με!
Σταμάτα!
Άρεν!
Άρεν! Ξύπνα!
Άρεν!
Τι τρέχει;
Εφιάλτης, νομίζω.
Όνειρο...
Έρχεται το καλοκαίρι. Χρειάζομαι βοήθεια.
Έχω πολύ όργωμα ακόμα.
Λυπάμαι.
Έχω να κάνω κάτι που δεν μπορεί να περιμένει.
Ακόμα δεν μπορώ να στηριχθώ σ' εσένα.
Έλα τώρα, Τένα.
Θα πάρεις το άλογο του Άρεν;
Πες του ότι το δανείστηκα.
Θα είναι καλύτερα χωρίς αυτό.
Τένα...
Πρόσεχέ τον.
Σ' το υπόσχομαι.
Θα επιστρέψω το βράδυ!
Αύριο θα 'μαι έτοιμος για δουλειά!
Το ελπίζω.
Ποιος ήταν αυτός; Δεν τον έχω ξαναδεί εδώ γύρω.
Είδες την ουλή;
Θα ήρθε από το σπίτι αυτής της γυναίκας.
Είναι μάγισσα.
Το ήξερα από την αρχή.
Ναι.
Είναι περίεργη.
Όπως και το κορίτσι που έχει!
Αυτό το κορίτσι θα φέρει κακοτυχία σε όλους μας.
Όχι!
Μην το λες φωναχτά αυτό!
Εγώ πιστεύω ότι...
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν είναι από εδώ γύρω.
Είναι φίλος μας.
Μας βοηθάει.
Ώστε έτσι;
Χρειάζεστε κάτι;
Το παιδί μου έχει πυρετό πάλι.
Χρειάζομαι το γιατρικό.
Εντάξει.
Περιμένετε εδώ.
Τι έπαθες; Σταμάτα να μου κολλάς!
Φοβάμαι!
Φύλαξέ μας από το κακό!
Αρκετά!
Πάρε.
Αν δεν καλυτερέψει το παιδί, έλα ξανά.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Βασικά, αναρωτιόμουν...
Ναι, ξέρω.
Πλήρωσέ με όταν μπορείς.
Ευχαριστώ, κυρία.
Είστε πολύ καλή.
Ελπίζω να γίνει καλά!
Μακάρι να υπήρχαν πιο ευπρεπείς άνθρωποι στον κόσμο.
Η Θέρου δεν πείραξε ποτέ κανέναν.
Τουλάχιστον προσέχει τους δικούς της.
Όσο για τη Θέρου...
Οι γονείς της την κακοποίησαν και την εγκατέλειψαν.
Την έκαψαν.
Έτσι απέκτησε την ουλή της.
Τι τρομακτικό παιδί!
Θεέ μου! Είδες τα μάτια της;
Σας παρακαλώ, δείξτε έλεος!
Κανείς δεν θ' αγοράσει μια γριά γυναίκα.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.
Είδατε κανέναν ξένο εδώ γύρω;
Θα σας ήμουν ευγνώμων.
Πολύ ευγνώμων.
Ένας νεαρός στη φάρμα της Τένα.
Κι ένας ακόμα, με μια ουλή στο πρόσωπο.
Της Τένα; Ποια είναι αυτή;
Η μάγισσα! Μένει στο τέλος αυτού του δρόμου.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, γριέτζες!
Περίμενε! Πού πας;
Σταμάτα! Ψεύτη!
- Υποσχέθηκες να πληρώσεις! - Σπαγγοραμμένε!
Εκεί είναι!
Αυτό είναι!
Τι είναι αυτό;
Τι κάνετε;
Φαίνεσαι καλά, νεαρέ.
Νόμιζες ότι δεν θα σε βρω εδώ;
Γουρούνι! Τι κάνεις εδώ;
Έλα τώρα...
Δεν ήρθα για να παλέψω.
Πού είναι ο φίλος σου, ο μάγος;
Πίσω!
Ο Σπάροουχοκ δεν είναι εδώ!
Το καλό που σου θέλω να μην τον κρύβεις.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν είσαι ικανός να τον απειλήσεις εσύ.
Φαίνεται πως λέει την αλήθεια.
Εντάξει. Θα ξανάρθουμε!
Αντίο μέχρι τότε!
Μην ξαναγυρίσεις ποτέ, γουρούνι.
Ο άρχοντας Κομπ θα με ανταμείψει γι' αυτό.
Αυτό έγινε, λοιπόν.
Κανείς σας δεν είπε λέξη γι' αυτό.
Νομίζω ότι διορθώσαμε το περισσότερο.
Ας ξαναφτιάξουμε τον φράχτη.
Τένα;
Γνωρίζεις καρό τον Σπάροουχοκ;
Ναι, πολύ.
Πάρα πολύ καιρό.
Πάντα ήταν περιπλανώμενος.
Αυτόν τον τρόπο ζωής διάλεξε.
Το κάνει, επειδή πρέπει να το κάνει.
Και τελικά έγινε μάγιστρος, ο καλύτερος απ' όλους τους μάγους.
Επικεφαλής του Οίκου των Ροκ;
Ναι.
Αλλά, πολλά χρόνια πριν, με είχε σώσει.
Με έσωσε και με οδήγησε στο φως.
Ένας άντρας, ολομόναχος.
Με έβγαλε από τις κατακόμβες... του Ατουάν.
Καλησπέρα.
Δεν έρχονται πολλοί μάγοι εδώ.
Ψάχνεις κανένα όπλο;
Δείξε μου αυτό το σπαθί.
Δεν θα το συνιστούσα αυτό.
Έχει ασυνήθιστη τεχνική αρτιότητα, γι' αυτό το έφερα.
Αλλά έχει σκουριάσει.
Δεν μπορείς να το ξεθηκαρώσεις.
Μάγε!
Είσαι κουφός;
Σ' εσένα μιλάω!
Είπατε κάτι, κύριε;
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Ανόητε γέρο.
Αν δεις έναν μάγο με μια ουλή στο πρόσωπο,
πες του ότι θέλει να τον δει ο άρχοντας Κομπ.
Ο Κομπ;
Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα στα μέρη μου.
Θα το ακούσεις όταν γίνει αρχόντισσα των Δύο Κόσμων.
Μην το ξεχάσεις!
Μάλιστα, κύριε.
Θα πάρω το σπαθί.
Πόσα θέλεις;
Μισό λεπτό.
Το πρόσωπό σου!
Τι έχει;
Τίποτα, υποθέτω.
Έχεις ακούσει γι' αυτόν τον μάγο με το όνομα Κομπ;
Πρόσεχε! Μίλα πιο σιγά.
Ο μοναδικός μάγος εδώ γύρω που έχει ακόμα δυνάμεις.
Δεν μπορώ να πω ότι τον αγαπάει ο κόσμος.
Μένει στο κάστρο έξω απ' την πόλη.
Καλύτερα να μείνεις μακριά από κει.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε βρω εδώ Κομπ.
Είσαι καλός γεωργός...
Δεν φαίνεσαι πρωτάρης.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλεις να μείνεις λίγο καιρό να βοηθήσεις;
Θα το ήθελε και η Θέρου.
Μα...
Δεν χρειάζεται ν' αποφασίσεις τώρα.
Σκέψου το, εντάξει;
Εντάξει.
Βάλε το βόδι στον στάβλο.
Μάλιστα.
Γύρισα!
Θέρου;
Πού να είναι;
Άρεν!
Δεν βρίσκω τη Θέρου.
Κοιτάς στον βοσκότοπο;
Πες της να επιστρέψει πριν σκοτεινιάσει.
Μάλιστα.
Θέρου;
Θέρου...
Ψηλά, πολύ επάνω από τα σύννεφα Καθώς ο ήλιος δύει
Ένα γεράκι πετά μόνο του Κόντρα στον άνεμο
Ακούω το μοναχικό του κλάμα Πόσο λυπημένο είναι
Περπατώντας μόνη μαζί σου Στον άδειο δρόμο
Μακριά από τους αγαπημένους μας Δεν θα γυρίσουμε ποτέ
Δεν θα δούμε ποτέ ξανά τις πατρίδες μας
Πότε επιτέλους θα βρω Ένα μέρος να γίνει σπίτι μου
Η θλίψη με κυκλώνει σαν γεράκι
Πότε θα βρω τρόπο να πω Ό, τι κρύβω στην καρδιά μου
Σε κάποιον που ξέρει Τι θα πει να είσαι μόνος
Ψηλά, πολύ επάνω από τα σύννεφα Καθώς ο ήλιος δύει
Ένα γεράκι πετά μόνο του Κόντρα στον άνεμο
Κι όμως, πόσο μόνο είσαι Νιώθω τη μοναξιά σου
Λαχταρώ να ανοίξω φτερά Και να πετάξω μες στη νύχτα
Να ανοίξω την καρδιά μου Σε κάποιον που καταλαβαίνει
Πότε θα βρω τρόπο να πω Ό, τι κρύβω στην καρδιά μου
Πότε επιτέλους θα βρω Ένα μέρος να γίνει σπίτι μου
Η θλίψη κι η μοναξιά Σαν γεράκια στον ουρανό
Πότε θα βρω τρόπο να πω Ό, τι κρύβω στην καρδιά μου
Σε κάποιον που ξέρει Τι θα πει να είσαι μόνος
Σκότωσα τον πατέρα μου.
Τι;
Τον μαχαίρωσα κι έφυγα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί να κάνω κάτι τόσο φρικτό;
Σου έκανε κακό;
Όχι. Ο πατέρας μου ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Εγώ δεν είμαι καθόλου έτσι.
Απογοήτευσα τον πατέρα μου και τον εαυτό μου.
Κι όμως, είμαι γεμάτος οργή, την οποία δεν μπορώ να ελέγξω.
Είναι σαν να βρίσκεται κάποιος άλλος μέσα μου.
Το είδες κι εσύ, έτσι;
Είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ.
Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να...
Όχι. Είχες δίκιο.
Αν δεν φύγω, θα ξαναγυρίσει.
Μια γυναίκα;
Ζει πέρα από τους βάλτους.
Κι ο μάγιστρος είναι μαζί της;
Εμφανίστηκε στην πόλη.
Υπάρχουν πολλοί μάρτυρες.
Υπέροχα.
Μάλιστα, άρχοντα.
Πάμε!
Χαιρετίσματα απ' τον μάγιστρο.
Σ' ευχαριστώ, Σπάροουχοκ.
Θέρου! Άρεν!
Το δείπνο είναι έτοιμο!
Πού είναι ο Άρεν;
Δεν είναι μαζί σου;
Όχι.
Μπορεί να ξεκουράζεται.
- Θέρου, πήγαινε να δεις. - Εντάξει.
Δεν είναι εδώ.
Πολύ περίεργο.
Πού πήγε;
Θα κοιτάξω έξω.
Άρεν.
Αντίο, Τένα, Θέρου...
Δεν έχει σημασία προς τα πού θα πάω.
Είναι αδιέξοδο.
Είναι εδώ!
Μήπως είναι ο Άρεν αυτός;
Άρεν;
Σπάροουχοκ;
Περίεργο.
Τι κάνεις;
Εσύ πάλι! Τι θες;
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάρεις τη θέση του μάγου.
- Τι; - Τένα, τι τρέχει;
Τρέξε μακριά!
Τι έκπληξη!
Ποιος να το 'λεγε ότι θα σε συναντούσα ξανά, πριγκίπισσα.
Όχι! Αφήστε την ήσυχη!
- Θέρου! - Άσε με!
Λοιπόν, πριγκίπισσα, πού είναι ο πρίγκιπας σου;
Πρόσεχε τα δόντια σου!
Θέλω να παραδώσεις ένα μήνυμα.
Πες αυτό στον μάγο!
Αν θέλει τη γυναίκα του,
να ρθει στο κάστρο του άρχοντα Κομπ.
Πάρτε την!
- Θέρου! - Τένα!
Θέρου!
Όχι!
Θέρου! Είσαι καλά; Θέρου!
Τένα! Αφήστε την!
Εσύ κάτσε φρόνιμα μέχρι να επιστρέψει ο μάγος.
Ο άρχοντας περιμένει.
Πάμε!
Σταματήστε!
Τένα!
Συγγνώμη.
Φοβάμαι πως θα 'ρθει μαζί μου.
Φύγε!
Πού βρίσκομαι;
Είσαι ασφαλής τώρα.
Η σκιά δεν μπορεί να σ' ακολουθήσει εδώ.
Το είδες;
Ξέρω κι εγώ λίγα μαγικά.
Ξέρω από τι προσπαθείς να ξεφύγεις.
Ήσουν έξυπνος που έφυγες από αυτόν τον άντρα.
Ποιον άντρα;
Τον Σπάροουχοκ.
Τον μάγιστρο, δηλαδή.
Έλα, πιες αυτό.
Θα σε ανακουφίσει.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι δηλητηριασμένο.
Τώρα, ξάπλωσε και ξεκουράσου για λίγο.
Ο μάγιστρος είναι πιο επικίνδυνος απ' ό, τι φαντάζεσαι.
Όχι!
Ο Σπάροουχοκ είναι καλός.
Με προστάτεψε όταν τον χρειάστηκα.
Τότε, πες μου...
Αναρωτήθηκες ποτέ τι αναζητάει;
Όχι.
Αναζητάει την αιώνια ζωή.
Την αιώνια ζωή; Τι εννοείς;
Ο μάγιστρος είναι η κορυφή της μαγείας.
Μόνο το μυστικό της αιώνιας ζωής δεν ξέρει ακόμα.
Το οποίο και ποθεί.
Αλλά όσο το ποθεί, τόσο φοβάται μήπως το ανακαλύψει άλλος πρώτος.
Πράγμα που δεν θα μπορούσε να αντέξει κάποιος υπερήφανος όσο ο μάγιστρος.
Τι δουλειά έχει αυτό μ' εμένα;
Γιατί εσύ έχεις επιλέγει ν' αποκτήσεις το μυστικό της αιώνιας ζωής.
Γι' αυτό σε ακολουθεί ο Σπάροουχοκ. Για να σε σκοτώσει.
Θέλει να με σκοτώσει;
Άρεν, σου ζητώ να έρθεις μαζί μου.
Την έχω βρει ήδη.
Έχω βρει την πύλη μεταξύ ζωής και θανάτου.
Μαζί μπορούμε ν' ανοίξουμε αυτήν την πύλη.
Και μαζί πάλι θα ζήσουμε για πάντα.
Θα υπερνικήσουμε κάθε μορφή φόβου και βασάνων.
Φόβος και βάσανα...
Έλα μαζί μου, Άρεν.
Το πρόσωπο του θανάτου είναι φρικτό!
Δεν θέλω να πεθάνω.
Προφανώς.
Πες μου το αληθινό όνομά σου.
Και τότε θα αποκτήσεις αυτό που επιθυμείς περισσότερο.
Έλα. Χάρισέ μου το αληθινό όνομά σου.
Λε...
Λέμπανεν...
Τώρα είμαι έτοιμος για σένα, Σπάροουχοκ.
Πού είσαι, Χοκ;
Χοκ!
Τι τρέχει, Θέρου;
Ήρθαν και πήραν την Τένα!
Πρέπει να πας στο κάστρο της Κομπ!
Πού είναι ο Άρεν;
Έφυγε!
Είπε πως κάτι ξαναγυρνούσε, αν εκείνος δεν έφευγε.
Δουλειά του Κομπ.
Μη φοβάσαι, Θέρου.
Θα βοηθήσω την Τένα.
Περίμενέ με.
Κρατά αυτό το σπαθί.
Ο Άρεν θα το χρειαστεί.
Μείνε στο σπίτι, Θέρου!
Φτάσαμε!
Κουνήσου.
Μη με ακουμπάς!
Άρχοντα Κομπ...
φέραμε τη γυναίκα.
Όπως μας διατάξατε.
Καλή δουλειά, Χάιρ.
Δεν ήταν τίποτα.
Ευχαρίστησή μου να σε υπηρετώ.
- Κάνε στην άκρη! - Εσύ!
Ακίνητη!
Εσύ είσαι τ' αφεντικό;
Γιατί με απήγαγες;
Άφησέ με να φύγω, αμέσως!
Λυπάμαι για τη σκληρή μεταχείριση.
Έχω δουλειές με τον Σπάροουχοκ.
Μάγος δεν είσαι;
Οι μάγοι δεν κάνουν τέτοια. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Πήγαινε βρες τον μόνος σου!
Είναι παλιός μου φίλος.
Θα ήθελα να τον δω άλλη μια φορά.
Κι εγώ είμαι το δόλωμα;
Τι θα του κάνεις;
Οι γυναίκες εξαντλούν την υπομονή μου.
Βάλτε τη στο μπουντρούμι.
Άρχοντά μου. Πηγαίνετε!
Μάλιστα!
Απάντησέ μου!
Αν πάθει κάτι ο Σπάροουχοκ, δεν θα ξεφύγεις!
- Άρεν. - Πάμε!
Έλα μαζί μου, Λέμπανεν.
Σου έχω κάτι ξεχωριστό.
Μπες μέσα!
Σαν στο σπίτι σου.
Θα δεις τον μάγο σου σύντομα.
Αυτό το μέρος μού θυμίζει τις κατακόμβες.
Σπάροουχοκ...
Κομπ!
Κάνεις πάλι το ίδιο λάθος;
Ανάπαυσις!
Κανένα σημάδι του μάγου;
Όχι ακόμα, κύριε.
Πού είναι αυτός ο αναθεματισμένος μάγος;
Για να δούμε.
Αυτός είναι.
Λάβετε θέσεις!
Μάλιστα, κύριε!
Έρχεται!
Μην αστοχήσετε.
Τώρα!
Σηκώστε την πύλη! Ανοίξτε τον δρόμο!
Σταμάτα! Περίμενε!
Διάολε! Μας ξεγέλασε!
Λοιπόν;
Μη στέκεστε έτσι!
Κομπ! Εγώ είμαι.
Ο Σπάροουχοκ!
Εμφανίσου!
Έχει περάσει πολύς καιρός, Σπάροουχοκ.
Σε περίμενα.
Σε είχα αφήσει ετοιμοθάνατο...
Κομπ του Χάβνορ!
Άκουσα ότι είσαι ο μάγιστρος τώρα.
Συγχαρητήρια.
Ήρθα.
Τώρα, άφησε την Τένα!
Είσαι αξιοθρήνητος, Σπάροουχοκ.
Ο μεγάλος μάγιστρος έπεσε στην παγίδα για μια γυναίκα.
Τη χρησιμοποίησες για να με παρασύρεις εδώ.
Τι θέλεις;
Εσύ τι νομίζεις;
Δεν ξέχασα πώς με τράβηξες...
στις πύλες της Ξερής Γης.
Αλλά έχεις ξεχάσει το γιατί!
Χρησιμοποίησες την υπέρτατη γνώση,
για να παίξεις με τα πνεύματα των νεκρών και των ζωντανών.
Δεν έφτανε αυτό για να το μετανιώσεις;
Με δίδαξες ένα έξοχο μάθημα εκεί, στα σύνορα της Ξερής Γης.
Τώρα, ξέρω ότι πότε δεν θα δεχτώ τον θάνατο.
Έτσι μάζεψα όποιο αρχαίο βιβλίο γνώσης μπόρεσα να βρω.
Μερικοί από τους κατόχους, όμως, δεν ήταν συνεργάσιμοι.
Τι κακό σχεδιάζεις τώρα, Κομπ;
Το έκανα ήδη!
Έπλεξα το μεγαλύτερο ξόρκι που υπάρχει.
Η πύλη μεταξύ ζωής και θανάτου ήταν κλειστή από την αρχή της δημιουργίας.
Αλλά εγώ θα την ανοίξω!
Αυτό είναι απαγορευμένο!
Έχεις τρελαθεί;
Αυτοί που κατέχουν δύναμη πρέπει να τη χειρίζονται σοφά.
Θα καταστρέψεις την ισορροπία που συντηρεί τον κόσμο;
Αηδίες!
Η ισορροπία έχει χαθεί από καιρό.
Το ξέρεις αυτό καλύτερα από τον καθένα.
Η ισορροπία καταστράφηκε από τον άνθρωπο.
Νομίζεις ότι μπορείς να περιορίσεις την ανθρώπινη επιθυμία;
Την επιθυμία για ζωή;
Θα ζήσω για πάντα.
Θα κερδίσω την ύπαρξη χωρίς τέλος!
Κομπ!
Χωρίς τον κύκλο θανάτου και αναγέννησης, δεν υπάρχει ζωή!
Είμαι πάνω από τη Φύση!
Σπάροουχοκ!
Είναι και κάποιος άλλος που θέλει να σε γνωρίσει.
Άρεν!
Τι κάνεις εδώ;
Λέμπανεν!
Αυτός ο άντρας θα σου στερούσε την αιώνια ζωή!
Άρεν! Του αποκάλυψες το αληθινό όνομά σου;
Θα ζήσω για πάντα!
Έχω κουραστεί...
Έχω κουραστεί να ζω με τον φόβο.
Άρεν!
Η ζωή χωρίς τον θάνατο είναι ανούσια!
Αρνούμενος τον θάνατο, αρνείσαι και τη ζωή ταυτόχρονα!
Μη μου λες ψέματα!
Άκουσέ με, Άρεν.
Ούτε άνθρωπος, ούτε τίποτε άλλο σ' αυτόν τον κόσμο ζει για πάντα.
Αλλά μόνο σ' εμάς έχει δοθεί η επίγνωση του θανάτου.
Κι αυτό είναι ένα ανεκτίμητο δώρο.
Η ζωή, που είναι ατελείωτο μαρτύριο και θησαυρός, δεν είναι για πάντα.
Είναι σαν ένα κύμα στη θάλασσα.
Θα επιβάλεις στη θάλασσα να μείνει ήρεμη, για να σώσεις ένα κύμα;
Για να σώσεις τον εαυτό σου;
Άρεν...
Νόμισες ότι με ξεγέλασες;
Υπάρχουν κι άλλες είσοδοι σ' αυτό το κάστρο!
Τι συμβαίνει;
Γίνομαι αδύναμος.
Το να έρθεις εδώ ήταν λάθος σου, Σπάροουχοκ.
Οι δυνάμεις σου είναι άχρηστες σ' αυτό το μέρος.
Χάιρ! Πήγαινέ τον στο μπουντρούμι με τη γυναίκα.
Θα τους αποτελειώσω αύριο...
με τον πιο επώδυνο και ταπεινωτικό τρόπο.
Μάλιστα.
Όρθιος, κοτόπουλο!
Σπάροουχοκ!
Σπάροουχοκ! Είσαι καλά;
Κρατήσου!
Θα έρθω να σας πάρω αύριο.
Αποχαιρετιστείτε όσο έχετε ακόμα καιρό!
Σπάροουχοκ!
Τένα...
Πώς το έκαναν αυτό;
Είσαι ο μάγιστρος!
Λυπάμαι, Τένα.
Συνεχίζω να σε μπλέκω σε φασαρίες.
Σταμάτα τις αηδίες!
Από πού να πάω;
Άρεν;
Άρεν! Περίμενε!
Άρεν!
Οι άνδρες του Κομπ ήρθαν και πήραν την Τένα!
Άρεν!
Ο Σπάροουχοκ μου είπε να σου δώσω αυτό!
Θέλεις να σ' ακολουθήσω;
Η Τένα είναι φυλακισμένη εδώ.
Όπως ο Σπάροουχοκ.
Ακόμα κι εκείνος...
Αυτό είναι δικό σου, έτσι;
Ο Σπάροουχοκ είπε ότι θα το θες.
Πρέπει να βιαστούμε.
Χρειάζονται τη βοήθειά μας!
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
Πρέπει να πας μόνη σου.
Πάρε μαζί σου το σπαθί και φέρ' το μου.
Θα τα καταφέρεις.
Τι εννοείς;
Είσαι μαζί μου τώρα.
Βλέπεις ένα κομμάτι μου μόνο.
Ο Κομπ με κρατά παρά τη θέλησή μου.
Τότε, ποιος είσαι;
Μείνε μακριά μου! Πίσω!
Μην πλησιάζεις!
Ο Άρεν ζούσε πάντα μες στον φόβο.
Ο φόβος γέμισε την καρδιά του με σκοτάδι.
Φόβο για τι;
Το σκοτάδι έκλεψε το σώμα του και έφυγε μακριά.
Αλλά άφησε κάτι σημαντικό πίσω του.
Όπου υπάρχει σκοτάδι, υπάρχει και φως.
Τώρα, το φως που έμεινε πίσω...
περιφέρεται σαν σκιά.
Σαν σκιά;
Αυτό που βλέπεις τώρα είναι μια σκιά που κυνηγάει το σώμα της.
Πατέρα...
Είσαι ο Άρεν.
Μη φοβάσαι.
Θα είμαι μαζί σου.
Θα σου πω το αληθινό όνομά μου.
Το αληθινό όνομό μου είναι Λέμπανεν....
Λέμπανεν.
Λέμπανεν....
Αυτός είναι.
Θα πρέπει να ντρέπεται ν' αποκαλεί τον εαυτό του μάγιστρο!
Θυμήσου ποια είχε ν' αντιμετωπίσει.
Κανένας μάγος δεν είναι αντάξιος του άρχοντα!
Καλά τα λες!
Παρεμπιπτόντως, τι κάνει ο μικρός μας φίλος; Ο Άρεν;
Κλείστηκε στο δωμάτιό του.
Ο Άρεν είναι στ' αλήθεια εδώ!
Είναι τυχερός ο μικρός.
Είναι σαν να έκλεψε τον μαθητή του μάγου ο άρχοντας Κομπ.
Δεν είναι και πολύ χρήσιμος, σωστά;
Καθόλου.
Όταν ξεμπερδέψουμε με τον μάγο, θα πουλήσουμε το αγόρι!
Εντάξει! Φέρτε τον Σπάροουχοκ και τη γυναίκα του.
Ο χρόνος του μάγιστρου τελείωσε!
Μάλιστα!
Θα τους σκοτώσουν.
Άρεν!
Άρεν;
Τι κάνεις εδώ;
Σε απήγαγαν κι εσένα;
Πάρε. Ο Σπάροουχοκ είπε ότι σου ανήκει αυτό.
Δεν είμαι άξιος να κρατάω το σπαθί του πατέρα μου.
Άρεν!
Κρατούν την Τένα και τον Σπάροουχοκ.
Θα τους σκοτώσουν.
Σε παρακαλώ!
Βοήθησέ τους, όπως βοήθησες εμένα!
Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να αποτυγχάνω.
Άρεν, τι έχεις πάθει;
Θα πεθάνουν, αν δεν κάνουμε κάτι!
Δεν σε νοιάζει;
Θα πεθάνουν κι οι δυο!
Θα χάσουμε το πολυτιμότερο πράγμα στον κόσμο.
Θέρου...
Ποιο είναι το πολυτιμότερο πράγμα;
Η ζωή είναι το πολυτιμότερο πράγμα!
Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε.
Τι σημασία έχει;
Γιατί να παλεύουμε για τη ζωή;
Όλοι ξέρουμε ότι κάποτε θα τελειώσει.
Όχι!
Η ζωή είναι πολύτιμη, επειδή ξέρουμε ότι θα πεθάνουμε!
Δεν φοβάσαι τον θάνατο.
Φοβάσαι τη ζωή!
Θες να ζήσεις για πάντα.
Μετά λες ότι τίποτα δεν έχει σημασία.
Μα φοβάσαι να ζήσεις.
Φοβάσαι να ζήσεις τη ζωή που σου δόθηκε!
Θέρου...
Πιστεύεις ότι η ζωή σου σου ανήκει;
Η Τένα μου έδωσε ζωή.
Γι' αυτό, πρέπει να ζήσω.
Για να δώσω ζωή σε κάποιον άλλον.
Λέμπανεν...
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ζήσουμε για πάντα.
Θέρου, πώς ξέρεις το αληθινό όνομά μου;
Εσύ μου το είπες.
Τώρα, θα σου πω το δικό μου.
Το αληθινό όνομά μου είναι...
Τεχάνου.
Είναι Τεχάνου.
Τεχάνου.
Θα ξημερώσει σύντομα.
Έλα, Θέρου.
Θα τους βοηθήσουμε!
Ναι.
Άρεν, περίμενε!
- Τι έγινε; - Εκεί!
Είναι ο Σπάροουχοκ και η Τένα!
Έλα!
Πήδα!
Δεν μπορώ! Είναι πολύ μακριά!
Μη φοβάσαι! Μπορείς!
Πάμε!
Σπάροουχοκ!
Καιρός να αποχαιρετιστούμε, Σπάροουχοκ.
Ο αγαπημένος σου θα πάει ένα ταξιδάκι.
Γιατί δεν τον ξεπροβοδίζεις;
Μην ανησυχείς, Σπάροουχοκ.
Αυτός ο κόσμος θα είναι σε καλά χέρια όταν φύγεις.
Τι μπορώ να κάνω, Σπάροουχοκ;
Τένα...
Δεν έχει τελειώσει τίποτα ακόμα.
Σε λίγο θ' ανατείλει ο ήλιος.
Τι εννοείς;
Δεν το ακούς;
Έχει έρθει ήδη βοήθεια.
Τελείωσε ο χρόνος για τους αποχαιρετισμούς.
Κάν' το! Σκότωσέ τον!
Όχι!
Άφησέ τους! Αμέσως!
Λέμπανεν.
Άρεν! Θέρου!
Μην ανακατεύεσαι, μικρέ!
Μην τον λυπηθείτε!
Κάνε πίσω!
Πιάστε τον!
Σε παρακαλώ, μη με χτυπήσεις!
Απογοητεύτηκα.
Πίστευα ότι καταλαβαινόμασταν.
Αρκετά!
Δεν με ελέγχεις πια.
Τότε, θα δεις το πρόσωπο του θανάτου, Λέμπανεν!
Ξόρκι επίκλησης!
- Άρεν! - Κάνε πίσω!
Τώρα, πέθανε!
Σε παρακαλώ!
Άσε με να το τραβήξω.
Για χάρη της ζωής!
Αυτό το σπαθί έχει σφυρηλατηθεί με μαγεία!
Γέρασε...
Ήταν μεταμφιεσμένος με μαγεία.
Άρχοντα Κομπ!
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
Ποτέ δεν θα δεχτώ τον θάνατο.
Οι μάγοι δεν πρέπει να φοβούνται τον θάνατο!
Πανάθλιο κορίτσι!
Δεν είμαι σαν εσάς!
Είμαι καλύτερος από σας. Ασήμαντα σκουλήκια!
Μελέτησα τις γνώσεις των αιώνων!
Κατέχω τη δύναμη!
Είμαι πανίσχυρος!
Περιφρονήθηκα από τους μάγους του Ροκ.
Με πέταξαν στην άκρη σαν σκουπίδι!
Αλλά θα πάρω την εκδίκησή μου.
Δεν θα πεθάνω ποτέ.
Θα γίνω μάγιστρος!
Θέρου!
Μικρέ ηλίθιε!
Ακούστε με πέτρες.
Σας ξεκολλάω!
Η ανατολή...
Άφησέ με!
Πονάς, μικρή;
Κομπ!
Άφησέ την!
Κάνε πίσω!
Ο θάνατος είναι τρομακτικός!
Μην το κάνεις!
Πολύ τρομακτικός.
Θέρου!
Πολύ τρομακτικός.
Κομπ!
Είσαι σαν εμένα.
Γύρισες την πλάτη σου στο φως και βλέπεις μόνο σκοτάδι!
Όχι! Κάνε πίσω!
Ξέχασες ότι όλα στη ζωή συνδέονται.
Η ζωή δεν μπορεί να αποταμιευτεί, μπορεί μόνο να δοθεί!
Αρνούμενος τον θάνατο, αρνείσαι και τη ζωή!
Κάνεις...
λάθος!
Δες την αλήθεια, Κομπ!
Όλοι φοβούνται τον θάνατο!
Όχι!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Κομπ!
Όχι! Σταματήστε!
Θέρου!
Θέρου. Άρεν.
Άρεν!
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις!
Άρεν!
Κι εσύ θα του κάνεις παρέα.
Άφησέ την! Μην τη σκοτώσεις!
Όλοι όσοι μου εναντιώνονται πρέπει να πεθάνουν!
Είναι νεκρή.
Κακόμοιρο πλάσμα.
Ο ήλιος ανατέλλει.
Γρήγορα...
Πρέπει να βιαστώ...
Σταμάτα!
Θέρου!
Η αιώνια ζωή!
Σκιά, γύρνα στο σκοτάδι!
Δώσε μου ζωή!
Θέλω ζωή.
Ζωή!
Θέλω να ζήσω!
Τεχάνου!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτοί;
Θα είναι καλά.
Έχουν φτερά.
Σ' ευχαριστώ, Θέρου.
Θα επιστρέψω να πληρώσω για το έγκλημά μου.
Και να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου.
Άρεν;
Ήλπιζα να σε ξαναδώ κάποια μέρα.
Ναι.
Πάμε.
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Σπάροουχοκ και την Τένα.
ΤΕΛΟΣ