सन्नाटे में, एक शब्द। अंधकार में, प्रकाश।
मृत्यु में, जीवन।
सूने आकाश में, बाज की उज्ज्वल उड़ान।
ई ए की रचना
पाल को ढीला करो।
तूफान बहुत तेज है।
लानत है! साल के इस समय में तूफान कैसे? मेरा मौसम विभाग वाला कहां है?
तुम किस का इंतजार कर रहे हो? हम डूब जाएँ इससे पहले लहरों को शांत करो।
क्या हुआ?
कप्तान, मुझे वो याद नहीं आ रहे।
मुझे हवा और लहरों के सही नाम याद नहीं हैं।
क्या? क्या तुम पागल हो?
कप्तान!
बादलों के ऊपर कुछ है।
कहाँ?
यह क्या है?
एक ड्रैगन! यह यहाँ क्या कर रहा है?
वहाँ एक और है।
ड्रैगन लड़ रहे हैं? यह असंभव है।
अकेले इनलेड में 2000 से अधिक भेड़ों को बुखार हो गया है।
उनमें से आधों की मौत हो चुकी है।
सात सौ मवेशी संक्रमित हुए हैं।
हम अब तक 50 सिर गंवा चुके हैं।
यहाँ तक कि ताओं में एक बच्चा भी बुखार की चपेट में आ गया है।
शांत।
अगर हम घबरायेंगे, तो लोगों का क्या होगा?
प्रभावित क्षेत्रों को सील कर दें।
इलाज खोजने के लिए राज्य के हर वैद्य को भेजो।
जिन्हें जरूरत है, उनके लिए खाद्य सामग्री भेजो।
जादूगर रूट! पता करो कि इसके पीछे कारण क्या है।
महाराज।
और प्रांतों में सूखा?
हमने मौसम विभाग के लोग भेजे थे, लेकिन परिणाम निराशाजनक निकले।
जल्द ही वसंत की रोपाई का समय भी निकल जायेगा।
हम पर ये मुसीबतें क्यों आ पड़ी हैं, रूट?
मुझे प्रकाश के मंद होने का एहसास हो रहा है, महाराज।
प्रकाश?
नियंत्रण का प्रकाश, जो दुनिया को संभाले रखता है।
महाराज!
अब क्या हुआ?
बहुत बुरी खबर है।
तट के पास ड्रैगन देखे गए हैं।
- ड्रैगन? - दो, महाराज। एक मारा गया।
यहाँ ड्रेगन, पूर्व में? क्या यह वास्तव में सच हो सकता है?
बहुत समय पहले, ड्रैगन और इंसान एक हुआ करते थे।
लेकिन लालची इंसानों ने जमीन और समुद्र को चुना।
ड्रैगन, जो आजादी चाहते थे, उन्होंने हवा और आग को चुना।
तब से, ड्रैगन और इंसान अलग रहते हैं।
यह सुनना कि ड्रैगन दिखाई दिए, और वो भी लड़ते हुए...
वो अँधेरा, जो हमें घेर रहा है, गहराता जा रहा है।
कप्तान को मेरे पास ले आओ। मैं इस बारे में और अधिक जानना चाहूँगा।
रूट, मैं चाहता हूँ कि तुम भी वहाँ रहो।
कृपया... महाराज।
- हम मुसीबत में पड़ जाएंगे। - मुझे करना होगा।
- क्या बात है? - क्या आपने राजकुमार आरेन को देखा है?
वह कल रात से गायब हैं।
राजकुमार आरेन? गायब?
बस काफी है।
महाराज अभी व्यस्त हैं।
निश्चित रूप से आप ये देख सकती हैं।
मुझे माफ़ कीजिये।
बस... वे हाल में बहुत उदास लग रहे थे। इसलिए हम चिंतित थे।
यह बेतुका है! आरेन 17 साल का है, कोई बच्चा नहीं है।
इस गड़बड़ी के लिए क्षमा करें, महाराज।
आपके लोग अधिक महत्वपूर्ण हैं।
- तो फिर, ठीक है। - महाराज।
मुझे अपने पत्राचार के लिए प्रवृत्त होना चाहिए।
हम आपकी आज्ञा का इंतजार कर रहें हैं।
मैं चीजों की कल्पना कर रहा हूं।
आरेन!
तो तुम मेरी मौत हो...
चोट तो नहीं लगी?
वहीं स्थिर खड़े रहो, लड़के!
क्या ये वही है जो तुम चाहते हो?
यह यात्रियों के लिए खतरनाक देश है।
तुम उस समय भाग्यशाली थे। तुम भूखे होगे।
यह ज्यादा नहीं है, लेकिन तुम ये खा सकते हो।
तुम्हारा नाम क्या है, लड़के?
मेरा नाम आरेन है।
आरेन, क्या? इसका मतलब तलवार है, है ना?
तो तुम इनलेड से आए हो।
आप कैसे जानते हो?
वह तलवार जादू से ढाली गई है।
मुझे संदेह है कि तुम इसे म्यान से निकाल सकोगे।
यह क्या है?
कुछ नहीं।
आरेन?
अगर तुम्हारा कोई ठिकाना नहीं है, तो मेरे साथ क्यों नहीं चलते?
मुझे नहीं लगता कि हमारी यहाँ मुलाकात एक इत्तेफ़ाक है।
और मैं रास्ते में एक साथी का स्वागत करूंगा।
आरेन! क्या तुम आ रहे हो?
मैं आपको क्या बुलाऊँ?
मुझे स्पैरोहॉक कहो।
एक और परित्यक्त खेत। किसान अपनी जमीन छोड़ रहें हैं...
यह केवल खराब फ़सल की वज़ह से नहीं है।
आओ, आरेन। अच्छा है कि हम आगे बढ़ें।
लॉर्ड स्पैरोहॉक?
स्पैरोहॉक भी चलेगा। क्या बात है?
- स्पैरोहॉक? - हं।
हम कहाँ जा रहे हैं?
सबसे पहले, हम अगले नगर में जायेंगे। लेकिन उसके बाद...
मुझे भी नहीं पता।
- थक गए क्या? - नहीं।
साथ चलो। हम बस पहुँच गए।
वह रहा।
होर्ट टाउन।
क्या वे कैदी हैं?
वे गुलाम हैं।
यहाँ, लोगों को सामान की तरह खरीदते और बेचते हैं।
इंसानी ज़िंदगियों का सौदा!
दो मोहरें, सज्जनों! क्या मैंने दो मोहरें सुना?
मेरे पास दो मोहरें हैं।
तीन! इन सज्जन को बेच दिया, तीन मोहरों में!
नहीं, खेद है! संभवतः कमरा नहीं मिल पाएगा!
सोवल की नेट! लोरबनेरी का रेशम!
फर और वेलवेट और ऊनी कपड़े!
क्या आज बाज़ार का दिन है?
नहीं, यह साल भर ऐसा ही होता है।
रेशम और साटन! कनवास और ऊनी कपड़े!
मैं आपको क्या दिखा सकती हूँ?
यह लोरबनेरी का सबसे बढ़िया रेशम है।
एक तितली के पंख सा मुलायम।
मेरी पत्नी नहीं है। मुझे अपने दोस्त के लिए एक लबादा चाहिए।
जादूगर! कोई प्रेमिका नहीं, हह?
लेकिन मुझे एक लबादा नहीं चाहिए।
तुम इस तरह से नहीं चल सकते।
तुम्हें अपनी बेल्ट पर उस चीज़ को छुपाना चाहिए।
ये कैसा रहेगा?
गोंट का चमड़ा। उच्चतम गुणवत्ता का।
चार तार का ताना है। यह एंड्राडियन का काम है।
गोंट में वे छः या उससे ज्यादा प्रयोग करते हैं।
आप एक जादूगरनी हुआ करतीं थी। आप नकली सामान क्यों बेच रहीं हैं?
लोग अब मूर्ख चालों पर विश्वास नहीं करते।
मेरा सामान वह नहीं है जो मैं दावा करतीं हूं।
लेकिन कम से कम वे असली हैं...
जादू और टोनों की तरह केवल झूठ और हवा नहीं।!
स्पैरोहॉक।
धन्यवाद।
क्या!
छोड़ो मुझे।
अपने आप को शांत करो, युवक।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। यह स्वर्ग का द्वार है।
यह क्या है?
हाजिया, मेरे आका। हा-जी-आ।
एक ले लो। दुःख और भय को पीछे छोड़ दो।
अब कोई दुःख या भय नहीं...
तुम फिर कभी परेशान नहीं होगे, इस दुनिया के दर्द से।
आपको मुझे भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है। यह मेरा सौभाग्य है।
आरेन। .
तुम क्या कर रहे हो?
क्या यह तुम्हारा मित्र है, मेरे आका?
और आपका क्या हाल है? क्या जादूगरों को भी परेशानी नहीं होती?
माफ करना। तुम जो बेच रहे हो, मेरे लिए उसका कोई उपयोग नहीं है।
हमें जादूगरों के अहंकार से बचाओ!
मुझे लगता है कि आप अपनी शक्तियों को भी खो चुके हैं।
हाजिया कोई खेलने की चीज़ नहीं है, आरेन। देखो!
हाजिया खाने वाला ख़ुद को जन्नत में महसूस करता है।
तब आत्मा शरीर छोड़ देती है और अन्धकार में भटकते रहती है।
जब होश में आते हैं, तो और हाजिया चाहिए। और अंत में, मौत।
क्या बात है?
अब अच्छा लग रहा है?
यहां हवा ताजा है।
इस शहर के साथ कुछ गलत है।
सिर्फ इस शहर में नहीं, लड़के।
किसानों की फसलें मुरझा रही हैं। उनकी भेड़ें और मवेशी बीमार पड़ रहे हैं।
यहां तक कि लोगों के दिमाग भी भटक गए हैं।
क्या यह किसी प्रकार की महामारी है?
नहीं। महामारी नियंत्रण स्थापित करने के लिए होती है।
लेकिन यह? मुझे डर है कि कोई इस नियंत्रण को ख़त्म करने की कोशिश कर रहा है।
केवल एक ही प्राणी ऐसी दुष्टता में सक्षम है, पूरे अर्थसी में।
केवल एक।
ठीक है। क्या हम सराय वापस चलें?
मैं थोड़ा आराम करना चाहता हूं।
बहुत बढिया।
मैं इंतज़ार करूँगा। अपना विवेक बनाए रखना।
ठीक है।
गुलाम पकड़ने वाले?
इस छोटी चुड़ैल को देखो।
और उस पर इसकी बदसूरत शकल।
इस चेहरे के साथ ज्यादा पैसा नहीं मिलेगा।
बस कुछ मोहरें। लेकिन हम अभी भी थोड़ी मस्ती कर सकते हैं।
आह! मेरी उंगली!
यह एक शक्तिशाली चुड़ैल है।
मुझे इसमें आनंद आएगा।
वहाँ कौन है?
आगे बढ़ो और खुद को सामने लाओ।
बहुत अच्छे।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, लड़के?
आगे बढो। उसे पकड़ लो।
कोई दुश्मनी नहीं है, लड़के। बस मालिक के आदेश का पालन कर रहा हूँ।
मैं इसे जल्दी कर दूंगा।
या शायद तुम गुलाम बनना चाहोगे?
अपने जीवन के लिए भीख माँगो।
मन बदला क्या?
जीवन मेरे लिए कुछ भी नहीं है।
तो तुम लड़ना चाहते हो, हंह?
अपनी तलवार निकालो।
ठीक है। अब मेरी बारी है।
अरे नहीं।
वहीं खड़े रहो, लड़के। तुम्हें लड़की की चिंता नहीं है क्या?
मारो।
यदि तुम इसे इतना चाहते हो, तो ये रही।
चलो, साथियों! चलो, चलते हैं।
क्या तुम...
थेरु!
थेरु...
एक पंछी...
तो! हम फिर मिल गए, लड़के।
ले चलो इसे।
इसके अच्छे मिलेंगें। ज्यादा चोट मत पहुंचाना।
ले चलो इसे।
जंग लगा एक पुराना टुकड़ा तुम्हें मुझसे बचा नही सकता।
हार मान लो, इसका कोई फ़ायदा नहीं है।
चुप बैठो!
चुप! वर्ना मैं तुम्हें शिकारी कुत्तों को खिला दूंगा।
चलो भी।
चलते रहो।
क्या हो रहा है?
मुझे नहीं पता। आगे बढ़ो, आलसी जानवर।
भाड़ में जाओ! क्या हो रहा है?
स्पैरोहॉक...
चलो चलें, आरेन।
क्या तुम खड़े हो सकते हो?
उन सबका क्या होगा?
मैंने कोई भी बंधन नहीं छोड़ा है। अब यह उनके ऊपर है।
आपको कैसे पता चला कि मुझे कहां खोजना है?
जब तुम नहीं आए, तो मैंने हॉर्ट टाउन में ढूढ़ा।
अंत में, किसी ने मुझे बताया, एक युवक को बदमाशों ने पकड़ लिया था।
मैंने खोजने का मंत्र पढ़ा।
मुझे क्षमा करें, मैं मूर्ख था।
नहीं, यह मेरी गलती थी।
मुझे अधिक सावधान रहना चाहिए था।
मुझे माफ कर दो।
कौन है वहाँ?
मैं हूँ, स्पैरोहॉक।
स्पैरोहॉक?
किसी को चोट लगी है।
मुझे माफ कर दो। काफी देर हो गई है।
बहुत समय हो गया, गेद।
वह सो रहा है।
मुझे माफ कर दो। अफ़सोस तुम्हारा बिस्तर ले लिया गया है।
वह अभी उसका है। लो, यह तुम्हें गर्म कर देगा।
धन्यवाद।
तुम बिल्कुल नहीं बदले।
नहीं। क्या तुम ठीक हो, तेनार?
शायद। यह हमेशा आसान नहीं था।
और तुम?
क्या तुम अब भी भटकते रहते हो?
यह अच्छा था।
बहुत लंबा समय गुजर गया।
हाँ, ये तो है।
प्रमुख जादूगर के रूप में, मेरे पास समय नहीं है,
पहले की तरह घूमने का।
और तुम्हें कौन घर से इतना दूर खींच लाया है।
दुष्ट अर्थसी की चारों दिशाओं से आते हैं।
चीज़ें नियंत्रण से बाहर हो गईं हैं,
मानो सूर्य का प्रकाश मंद हो रहा हो।
क्या जादू की कला भी दूर जा रही है?
हाँ। मानो हमारा सारा खून हमारी नसों से बाहर बह रहा हो।
तो तुम उत्तर खोज रहे हो?
हाँ।
अरे बच्चे, हमने तुम्हें जागा दिया।
आओ, बच्चे। चिंता मत करो। यह आदमी मेरा पुराना दोस्त है।
यह थेरू है। यह पांच साल से मेरे साथ रह रही है।
मुझे स्पैरोहॉक बुला सकती हो। मुझे माफ करना, मैंने तुम्हें जगा दिया।
बाज़?
वैसे तुम्हें सम्मानित महसूस होना चाहिए। थेरु अजनबियों से बात नही करती।
यह क्या है?
क्या यह सच में...
लार्ड कोब।
आइए।
मेरी घुसपैठ को क्षमा कर दें। मैं बोलने की इज़ाज़त चाहता हूँ।
क्या बात है?
अफ़सोस हमारे कुछ गुलाम भाग गए।
समझी। तुमने मेरी कीमती चीज़ को जाने दिया।
नहीं, हमने उनमें से अधिकांश को पकड़ लिया है।
और?
बाकियों के बारे में क्या?
हम गावों में ढूढ़ रहे हैं। हम उन्हें खोज लेंगे।
तुम मूर्ख हो।
तुम्हें क्या लगता है कि मैं तुम्हारे बिना संभाल नहीं सकती?
वह एक जादूगर था। उस जादूगर के चेहरे पर चोट का निशान था।
क्या?
उसके चेहरे पर चोट का निशान?
वह स्पैरोहॉक है। प्रमुख जादूगर मुझसे मिलने आया है।
मेरे लिए उसे ढूंढो, जल्द... वरना।
मैं इस बार असफल नहीं होऊँगा, मेरी आका।
मैंने लंबा इंतजार किया है इस दिन के लिए... स्पैरोहॉक।
तेनार, मैं पानी लेकर आई हूँ।
वो कहाँ है?
तेनार? क्या तुम अभी भी सो रहे हो?
तेनार?
क्या तुम बीमार हो?
वो कौन थी?
वह लड़की!
तुम्हें आश्चर्य हुआ होगा। प्रिय, माफी चाहतीं हूँ। मुझे तुम्हें बताना चाहिए था।
चिंता मत करो। आरेन मेरे साथ है।
तुम्हें डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।
कभी-कभी उसकी आँखें जंगली होती हैं, लेकिन उसका दिल अच्छा है।
शुभ प्रभात।
मैंने खा लिया।
ठीक है।
क्या तुम्हें अच्छी नींद आई? तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
मैं ठीक हूँ।
मैंने उसके साथ कुछ नहीं किया।
बेशक तुमने नहीं किया। आओ नाश्ता कर लो।
यदि तुम कुछ खाओगे नहीं तो काम नहीं कर सकोगे।
काम?
आह...
क्या तुम्हें छाले हो रहे हैं?
हाँ।
क्या हम थोड़ी देर आराम करें?
क्या सुगंध है।
- लेकिन... - हाँ, बच्चे?
तुम एक जादूगर हो, नहीं हो क्या?
अच्छा, अब मैं समझा।
तुम जानना चाहते हो कि एक जादूगर किसान की तरह खेत में क्यों काम कर रहा है?
हाँ।
सुनो, आरेन।
सूरज और तारों के नीचे हर चीज़ नियंत्रण पर निर्भर करती है।
ये हवा और समुद्र। पृथ्वी की शक्ति और प्रकाश।
ये सब अच्छे से
बराबरी से काम करते हैं।
लेकिन अब दुनिया को नियंत्रित करने की शक्ति इन्सानों के हाथों में है।
इसलिए इंसान को नियंत्रण रखना सीखना होगा...
और वैसे ही करना होगा जैसे पत्तियाँ, व्हेल और हवा स्वाभाविक तौर पर करते हैं।
तुम्हें पता है कि हर चीज का असली नाम होता है।
जादू में उसे निर्देशित करने की शक्ति है, अगर आपको किसी चीज़ का असली नाम पता है।
अज्ञानता में उस शक्ति का उपयोग करने पर नियंत्रण क्षतिग्रस्त हो जाता है।
मंत्र का उपयोग केवल आवश्यकता में किया जाना चाहिए।
तुम काफी व्यस्त रहे हो।
मुझे लगता है तुम दोनों को दोपहर का भोजन मिलना चाहिए।
क्या तुम अब बेहतर महसूस कर रहे हो, आरेन?
अब अच्छे से खाओ नहीं तो तुम्हारी ताकत वापस नहीं आएगी।
लड़की के बारे में क्या?
वो, थेरु?
एक छोटा मेमना बीमार है।
वह आज इसका इलाज कर रही है।
क्या हम जगह बदलें?
नहीं, मैं संभाल लूँगा।
- यह कैसे रहा? - आज के लिए इतना ही।
जल्द ही भोजन तैयार हो जाएगा। हाथ पैर धो लो।
- मैं बैल को बाँधकर आता हूँ। - शुक्रिया, बच्चे।
अब तुम्हें अच्छा महसूस होगा। तुम्हें अपनी माँ के दूध की आवश्यकता है।
बस।
अच्छी बच्ची।
तुम क्या चाहते हो?
अरे... कुछ नहीं।
तुम यहां क्यों आये हो?
मुझे चोट पहुँचाने के लिए? इस छोटे मेमने को मारने के लिए?
तुम समझी नहीं! मैं तो सिर्फ...
दूर रहो! चले जाओ यहाँ से!
मैं उससे नफरत करती हूँ जो ज़िंदगी को महत्व नहीं देता है।
मुझे माफ करना।
परे हटो!
आओ खाते हैं।
खेत पर मदद करने के लिए मर्दों का होना बहुत अच्छा है।
यहाँ तक कि तुम दोनों भी।
मैं हल चलाने में अच्छा नहीं हूँ, लेकिन मैं जानवरों के बारे में जानता हूं।
तुम एक चरवाहा हुआ करते थे।
क्या हुआ, आरेन? क्या तुम्हें भूख नहीं है?
नहीं।
यह कौन सी जगह है?
आओ ,आरेन। इस तरफ।
स्पैरोहॉक?
आओ। मेरा हाथ पकड़ो।
आरेन!!
नहीं! मुझे अकेला छोड़ दो! रुको!
आरेन!!
आरेन! उठो!
आरेन!
क्या हुआ?
एक बुरा सपना था, मुझे लगता है।
एक सपना...
वसंत बहुत छोटा होता है।, मुझे, हर उस मदद की ज़रूरत है जो मिल सके।
मुझे माफ करना, तेनार। मेरे पास एक काम है जो टाल नहीं सकता।
मैं अब भी तुम पर भरोसा नहीं कर सकती।
तेनार, छोड़ो भी।
क्या तुम आरेन का घोड़ा ले जा रहे हो?
वह इसके बिना बेहतर है। उसे बता देना कि मैंने इसे उधार लिया है।
तेनार, मेरे लिए उस पर कड़ी नजर रखना।
मैं वादा करती हूँ।
मैं आज रात वापस आ जाऊंगा। और कल काम पर वापस लगूँगा।
मुझे ऐसी ही उम्मीद है।
उसे आस-पास कभी नहीं देखा।
और वह निशान!
वह उस महिला के घर से आया होगा।
वह एक चुड़ैल है। मुझे उसका चेहरा पसंद नहीं है।
हाँ, वह अजीब है। और एक छोटी लड़की भी उसके साथ रहती है।
वह बच्ची हम सभी पर बुरी किस्मत लाएगी।
नहीं, इतने ज़ोर से मत बोलो।
वह कौन था?
वह यहाँ का नहीं है।
वह हमारा दोस्त है।
वह यहाँ हमारी मदद कर रहा है।
ऐसा है क्या?
क्या मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?
मेरे बच्चे को बुखार है, मैडम। मुझे उस दवा की फिर से जरूरत है।
ठीक है। बस वहीं रुको।
मुझसे चिपको मत!
मुझे डर लग रहा है।
हमें शैतान से बचाओ!
इतना काफी है!
लो। अगर बच्चा ठीक नहीं होता है, तो फिर से मुझसे मिलने आना।
आपका शुक्रिया, मैडम।
दरअसल, मैं सोच रही थी...
हाँ, मैं जानती हूँ। जब तुम दे पाओ तब पैसे दे देना।
धन्यवाद मैडम। आप बहुत दयालु हैं।
आशा है कि वह बेहतर हो जाएगी।
काश कि दुनिया में और भी भले लोग होते।
थेरू ने कभी किसी को चोट नहीं पहुंचाई।
ठीक है, कम से कम वो अपनी देखभाल खुद करती है।
थेरू को उसके माता-पिता ने सताया और अकेला छोड़ दिया।
उन्होंने उसे जला दिया। जिससे उसे वह निशान हो गया।
कितनी डरावनी बच्ची है!
हे भगवान! क्या तुमने उसकी आँखें देखीं?
कृपा करो, दया करो!
कोई बूढ़ी औरत को नहीं खरीदेगा।
डरने की कोई बात नहीं है। शायद आप मेरी मदद कर सकती हैं।
किसी अजनबी को इधर-उधर देखा है? मैं किसी भी मदद के लिए आपका आभारी रहूँगा।
और मैं पैसे भी दूंगा।
तेनार के खेत में एक है।
और एक के चेहरे पर निशान है!
तेनार? वो कौन है?
चुड़ैल! वह इस सड़क के पार रहती है।
मदद के लिए धन्यवाद, बुढ़ियाओं!
रुको! तुम कहाँ जा रहे हो?
रुको! झूठे!
तुमने पैसे देने का वादा किया था।
वो रहा। बस।
वह क्या है?
तुम क्या कर रहे हो?
तुम स्वस्थ दिख रहे हो, लड़के। सोचा नही था कि तुम यहाँ पर मिलोगे।
सूअर! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
खैर, मैं यहां लड़ने नहीं आया हूं। तुम्हारा जादूगर मित्र कहाँ है?
वह जा चुका है। स्पैरोहॉक यहाँ नहीं है।
तुम्हारे लिए बेहतर होगा कि उसे छिपाया न जाए।
मैं क्यों छुपाऊँगी?
तुम्हारा उसका कोई मुकाबला नहीं है।
लगता है कि यह सच कह रही है। ठीक है, हम वापस आ जाएंगे।
फ़िर मिलेंगें!
कभी वापस मत आना, सुअर!
लॉर्ड कोब मुझे इसके लिए पुरस्कृत करेगीं।
तो ये हुआ था।
तुम में से किसी ने इसके बारे में एक शब्द भी नहीं कहा।
मुझे लगता है कि ये हो गया है।
चलो बाड़ का पुनर्निर्माण करते हैं।
तेनार, क्या तुम लंबे समय से स्पैरोहॉक को जानती हो?
हां, शायद। काफ़ी लंबे समय से।
वह हमेशा एक घुमक्कड़ रहा है।
उसने ऐसा जीवन चुना है। वह इसलिए करता है क्योंकि उसे ये करना है।
और आखिरकार वह प्रमुख बन गया, सभी जादूगरों में सबसे बड़ा।
रोके के महान वंश के प्रमुख?
हाँ। लेकिन उससे सालों पहले, उन्होंने मुझे बचाया था।
मुझे बचाया, और मुझे उजाले में लेकर आया।
एक आदमी, बिलकुल अकेला।
उसने मुझे अतुआन के मकबरे से बाहर निकाला।
स्वागत है।
जादूगर ज्यादा नहीं आते यहाँ। हथियार चाहिए?
मुझे वह तलवार दिखाओ।
मैं इसकी सलाह नही दूंगा।
बहुत ही असामान्य कारीगरी है, इसलिए मैंने इसे खरीदा।
लेकिन इसमे जंग लग गया है। बाहर नहीं खीच सकते।
सुनो तुम, जादूगर।
क्या तुम बहरे हो? मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
आपने कुछ कहा, सर?
क्या मेरे चेहरे पर कुछ चिपका हुआ है?
गलत जादूगर।
तुम! यदि तुम्हें एक जादूगर दिखे जिसके चेहरे पर चोट का निशान है,
उसे बताना कि लॉर्ड कोब उससे मिलना चाहतीं हैं।
कोब? ये नाम कभी नहीं सुना जहां से मैं आया हूँ।
तुम सुनोगे, जब वह दो भूमिओं की मालिक होगीं।
इसे मत भूलना।
जी, सर।
मैं ये तलवार लूँगा। कितने की है?
एक मिनट रुको... तुम्हारा चेहरा!
क्या हुआ?
कुछ नही... मुझे लगा।
क्या आपने कोब नाम के जादूगर के बारे में सुना है?
सावधान! अपनी आवाज नीची रखो।
इन इलाके में केवल उसी जादूगर के पास अभी भी उसकी शक्तियां हैं।
कह नहीं सकता कि यहाँ के लोग उसे प्यार करते हैं।
वह शहर के बाहर किले में रहती है। वहाँ से दूर रहना ही अच्छा है।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम यहाँ मिलोगी, कोब।
तुम खेत के काम में अच्छे हो। तुम नौसिखिया नहीं लगते।
धन्यवाद।
क्या तुम कुछ समय तक रुक कर मेरी मदद नहीं करोगे?
थेरु भी यही चाहेगी।
लेकिन...
तुम्हें अभी फैसला करने की जरूरत नहीं है। इसके बारे में सोचना, ठीक है?
ठीक है।
बैल को मेरे लिए गौशाला में बांध दो।
हां।
मैं घर आ गयी।
थेरु। अब वह कहाँ है?
आरेन, मुझे थेरु नही मिल रही है। तुम उसे पीछे मैदान में देखो।
उसे अंधेरे से पहले घर आने को कहो।
ठीक है।
थेरु।
थेरु...
दूर, दूर बादलों के ऊपर, डूबते हुए सूरज के पास,
एक बाज़ हवा में ऊपर अकेला उड़ता जाता है
मैं उसके अकेलेपन का रोना सुनती हूं वो कितना दुखी होगा
शांत हवा की सवारी कर एक बाज़ अकेले उड़ता जाता है
अपने पंखों से वो आकाश को पकड़ लेता है
शांत हवा की सवारी करते हुए वह कभी आराम नहीं करता
मेरे दिल में क्या है ये कोई कभी नहीं जान सकता
बाज़ की तरह मेरा दिल
मेरे दिल में क्या है ये कोई कभी नहीं जान सकता
अकेला बाज़ सूने आकाश में
मैं अकेले सुनसान पगडंडियों पर चलती हूँ
तुम हमेशा मेरे बगल में साथ चलते हो
मैं तुम्हारा अकेलापन महसूस करती हूँ तुम जरूर अकेले होगे
घास के मैदान में झींगुर आवाज करते हैं
तुम वहाँ मेरे साथ चलते हो तुम पथ पर मेरे साथ चलते हो
लेकिन तुम कभी भी एक शब्द नहीं कहते तुम कभी बोलते नहीं
मेरे दिल में क्या है ये कभी कोई नहीं जान सकता
यहां इस दिल के अंदर जो अपने रास्ते पर अकेले चलता है
मेरे दिल में क्या है ये कोई कभी नहीं जान सकता
उसकी उदासी जो हमेशा से अकेला है
मैंने अपने पिता को मार डाला।
क्या?
मैंने उन्हें चाकू मारा और भाग गया।
मैं समझ ही नहीं पाया। मैंने उन्हें क्यों मारा?
क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई थी?
नहीं, मेरे पिता एक महान व्यक्ति थे।
मैं तो कुछ भी नहीं हूँ। मैंने अपने पिता को निराश किया और अपने आपको भी विफल कर दिया।
फ़िर भी, मैं ऐसे आक्रोश से भर गया हूँ जिसे मैं नियंत्रित नहीं कर पा रहा।
ऐसा लगता है कि कोई मेरे अंदर है।
तुमने भी देखा था, है ना?
तुम सही थी। मुझे यहां नहीं होना चाहिए।
मुझे माफ कर दो। मेरा मतलब यह नहीं था...
नहीं, तुम सही थे।
यदि मैं नहीं जाऊंगा, तो वो वापस आएंगे।
एक औरत?
वह दलदल के पार रहती है।
और प्रमुख जादूगर उसके साथ है?
उसे कस्बे में देखा गया था। कई गवाह हैं।
शानदार।
मेरी आका।
चलो चलें।
आर्कमेज की ओर से एक अभिवादन। धन्यवाद, स्पैरोहॉक।
थेरु! आरेन! रात का खाना तैयार है।
आरेन कहाँ है?
क्या वह तुम्हारे साथ नहीं है?
नहीं।
शायद वह आराम कर रहा है। थेरु, अगर वह वहां है तो देखो।
हां।
वह यहाँ नहीं है।
वह अजीब है। वह कहां चला गया?
मैं बाहर देखती हूँ।
आरेन...
तेनार, थेरु... अपना ख्याल रखना।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं किस रास्ते पर जाऊं।
एक अंत की तरह लग रहा है।
यह यहाँ है!
शायद वह आरेन है?
आरेन?
स्पैरोहॉक?
यह अजीब है।
तुम क्या कर रहे हो?
यह तुम हो! तुम वापस आ गए।
माफ करना ,लेकिन ऐसा लगता है कि जादूगर की जगह तुम्हें ले जाना पड़ेगा।
- क्या? - तेनार, क्या हो रहा है?
भागो!
क्या आश्चर्य है!
आप से यहाँ अच्छी मुलाक़ात है, राजकुमारी।
नहीं! उसे अकेला छोड़ दो।
थेरु!
अच्छा अब, राजकुमारी, तुम्हारा राजकुमार कहाँ है?
अरे! इन दांतों को संभालो।
मुझे संदेश देने के लिए तुम्हारी आवश्यकता है। जादूगर को यह बता देना।
अगर वह इस औरत से मिलना चाहता है,
तो वह उसे लॉर्ड कोब के महल में मिल सकता है।
ले चलो इसे।
- थेरु! - तेनार!
मुझे जाने दो, मैं तुम्हें बताती हूं! मुझे जाने दो!
थेरु! क्या तुम ठीक हो? थेरु!
रोको उन्हें। उसे जाने दो।
तुम यहीं रहो और जादूगर के आने का इंतजार करो।
लॉर्ड कोब इंतज़ार कर रहीं हैं। चलो।
रुको!
तेनार!
मुझे माफ कर दो। अफ़सोस वह मेरे साथ आ रहा है।
जाओ!
मैं कहाँ हूँ?
अब तुम सुरक्षित हो। परछाई यहाँ तुम्हारा पीछा नहीं कर सकती।
तुमने उसे देखा?
मैं खुद थोड़ा जादू जानती हूं।
मुझे पता है कि तुम किस से भाग रहे हो।
तुमने उस आदमी से दूर भागने में समझदारी की।
कौन सा आदमी?
स्पैरोहॉक। वह एक प्रमुख जादूगर है।
लो, इसे पियो। यह तुमको शांत कर देगा।
क्या हुआ? यह जहर नहीं है।
अब लेटे रहो और थोड़ा आराम करो।
जितना तुम सोच सकते हो, वो उससे अधिक खतरनाक है।
नहीं... स्पैरोहॉक एक अच्छे इंसान हैं।
उसने मेरी रक्षा की थी।
मुझे बताओ, क्या तुमने कभी सोचा किया कि वह क्या ढूढ़ रहा है?
नहीं।
वह अनन्त जीवन चाहता है।
अनन्त जीवन?
आर्कमेज टोना-टोटका के शिखर पर खड़ा है।
केवल अमर जीवन का रहस्य उसकी पहुँच से परे है।
और अब, वह इसकी लालसा करता है।
साथ ही उसे डर है कि कोई और उसे उससे पहले न ढूढ़ ले।
वह असहनीय होगा उसके लिए जिसे प्रमुख जादूगर होने का गर्व है।
इससे मुझे क्या लेना-देना?
क्योंकि वह तुम ही हो जिसे चुना गया है
अनन्त जीवन का रहस्य प्राप्त करने के लिए।
इसीलिए स्पैरोहॉक तुम्हारा पीछा करता है। तुमको मारने के लिए।
मुझे मारने के लिए...
आरेन, क्या तुम मेरे साथ आओगे?
मैंने उसे पहले ही पा लिया है।
मुझे जीवन और मृत्यु के बीच का दरवाजा मिल गया है।
हम मिलकर उस दरवाजे को खोल सकते हैं।
हम हमेशा के लिए साथ साथ जिंदा रहेंगे।
हम हर प्रकार के भय और पीड़ा पर विजय पा लेंगे।
भय और पीड़ा...
मेरे साथ आओ, आरेन। मौत का चेहरा भयानक है!
मैं मरना नहीं चाहता।
मेरी बात सुनो, आरेन। मुझे अपना असली नाम बताओ।
तब तुम्हें वो मिल जायेगा जिसकी तुम्हें लालसा है।
आओ, मुझे अपना असली नाम बताओ।
लेबनें...
अब मैं तुम्हारे लिए तैयार हूं, स्पैरोहॉक।
तुम कहाँ हो, हॉक?
हॉक!
क्या हुआ, थेरु?
वे आए और तेनार को ले गए।
आपको कोब के महल में जाना होगा।
आरेन कहाँ है?
वह चला गया। उसने कहा कि वे वापस आएंगे, यदि वो नहीं गया।
कोब...
चिंता मत करो, थेरु।
मैं तेनार की मदद करने जा रहा हूं। मेरे लौटने का इंतजार करना।
यह तलवार रखो। आरेन को इसकी आवश्यकता पड़ेगी।
घर पर रुको, थेरु।
हम पहुँच गए।
चलो।
मैं कहीं नहीं जा रहीं हूँ।
लॉर्ड कोब।
हम महिला को ले आए। जैसा आपने आदेश दिया था।
तुमने अच्छा काम किया, हेयर।
यह कुछ भी नहीं था, मेरी आका। मेरी खुशी आपकी सेवा करने में है।
हट जाओ!
क्यों, तुम!
क्या तुम मालिक हो?
तुमने मेरा अपहरण क्यों किया? मुझे जाने दो, अभी।
इस बुरे व्यवहार के लिए खेद है।
मुझे स्पैरोहॉक से कुछ काम है।
तुम एक जादूगरनी हो, है ना। तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
जाओ, उसे खुद ढूंढो।
वह मेरा पुराना दोस्त है।
मैं उसे यहाँ आमंत्रित करना चाहती हूँ।
और मैं चारा हूँ। तुम उसे चोट पहुँचाने वाली हो।
तुम मेरे सब्र का इम्तिहान मत लो।
उसे कालकोठरी में डाल दो।
करो।
मुझे जवाब दो।
यदि स्पैरोहॉक को कुछ हो गया, मेरी मदद करना।
- आरेन... - इस तरफ।
आओ, लेबानें। मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ खास है।
जाओ वहाँ!
इसे अपना ही घर समझो। तुम अपने जादूगर को जल्द ही देखोगी।
यह जगह मुझे समाधि की याद दिलाती है।
स्पैरोहॉक...
कोब, क्या तुम फिर से वही गलती करने जा रही हो?
आराम से!
जादूगर का कोई संकेत?
अभी तक नहीं, मालिक।
वह बेकार जादूगर कहां है?
देखते हैं...
वह रहा !
अपनी जगह ले लो।
वह आ गया है।
उसे भागने मत देना। अभी!
मेरी बात सुनो। रास्ता खोलो!
रुको! रोको!
उसने हमें बेवकूफ बनाया।
अब? बस वहाँ खड़े मत रहो।
कोब, मैं स्पैरोहॉक। मैं यहाँ हूँ।
सामने आओ।
बहुत समय हो गया है, स्पैरोहॉक।
मैं इंतजार कर रही थी।
हेवनोर की कोब, मैंने तुम्हें सीमा पर छोड़ दिया था
मौत की।
मैंने सुना है अब तुम प्रमुख जादूगर हो।
बधाई हो।
मैं यहाँ हूँ, कोब। अब तेनार को छोड़ दो।
तुम दयनीय हो, स्पैरोहॉक।
महान आर्कमेज, एक महिला के प्यार में पागल।
तुमने मुझे लुभाने के लिए उसका प्रयोग किया। तुम क्या चाहती हो?
तुम्हें क्या लगता है?
मैं भूली नहीं हूँ कि तुमने मुझे कैसे घसीटा था
बंजर भूमि के द्वार तक।
लेकिन तुम भूल गई हो कि क्यों।
तुमने पेलनिश लोर का प्रयोग किया था...
जीवित और मृतकों की आत्माओं के साथ खेलने के लिए।
क्या यह पश्चाताप करने के लिए पर्याप्त नहीं है?
मृत्यु के द्वार पर तुमने मुझे एक शानदार पाठ पढ़ाया।
अब मुझे पता है कि मैं विलुप्त होना नहीं चाहती।
इसलिए मैंने हर प्राचीन विद्या की पुस्तक, जो मुझे मिल सकती थी, इकठ्ठा की।
उनके कुछ मालिक सहयोगी नहीं थे।
तुम किस बुराई की योजना बना रही हो, कोब?
मैंने कर भी दिया, स्पैरोहॉक।
मैंने सबसे बड़ा मंत्र बुना है।
जीवन और मृत्यु के बीच का द्वार बंद है
समय की शुरुआत के बाद से, लेकिन मैं इसे खोल दूंगी।
यह निषेध है। क्या तुम्हें समझ नहीं आता?
जिनके पास शक्ति है उन्हें उसे समझदारी से प्रयोग करना चाहिए।
क्या तुम उस नियंत्रण को समाप्त कर दोगी जो इस संसार को थामे है?
क्या बकवास है!
नियंत्रण बहुत पहले समाप्त हो चुका है।
तुम यह किसी और से बेहतर जानते हो।
यह नियंत्रण इन्सानों ने खत्म किया था।
तुम्हें लगता है तुम मनुष्य की इच्छाओं को नियंत्रित कर सकते हो? यह असंभव है।
मैं हमेशा जीवित रहूंगी।
मैं अनंत काल तक जीवित रहूंगी।
कोब, मौत और पुनर्जनम के चक्र के बिना, कोई जीवन नहीं है।
मैं प्रकृति से ऊपर हूँ।
स्पैरोहॉक, कोई और है जो तुमसे मिलना चाहता है।
आरेन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
लेबनें, यह आदमी तुम्हें अनन्त जीवन से वंचित करेगा।
आरेन, क्या तुमने इसे अपना असली नाम बताया?
मैं हमेशा के लिए जीने वाला हूँ।
मैं थक गया हूं, स्पैरोहाक। डर में जीने से थक गया हूँ।
आरेन, बिना मौत के ज़िंदगी कोई ज़िंदगी नहीं है।
मौत को नकारना जीवन को नकारना है।
मुझसे झूठ मत बोलो।
सुनो, आरेन।
इस दुनिया में कोई अमर नहीं होता।
लेकिन हमें ही केवल ये जानने दिया जाता है कि हम जरूर मरेंगे।
और यह एक अनमोल उपहार है।
यह जीवन, जो हमारी पीड़ा है और हमारा खजाना भी, अनंत नहीं है।
यह समुद्र पर एक लहर के जैसा है।
क्या तुम समुद्र को मजबूर करोगे स्थिर होने के लिए, केवल एक लहर के लिए?
खुद को बचाने के लिए?
आरेन...
तुमने सोचा कि तुमने मुझे बेवकूफ बना दिया?
इस महल में अंदर आने के लिए एक से अधिक प्रवेश द्वार हैं।
क्या हो रहा है? मुझे कमजोरी लग रही है।
यहाँ आना तुम्हारी एक और भूल थी, स्पैरोहॉक।
इस जगह तुम्हारी शक्तियां बेकार हैं।
हेयर, इसे कालकोठरी में डाल दो उस महिला के साथ।
मैं उन्हें कल खत्म कर दूँगीं
सबसे दर्दनाक और अपमानजनक तरीके से।
जी, मेरी आका।
अपने पैरों पर चलो, चिकनहॉक!
स्पैरोहॉक!
स्पैरोहॉक, क्या तुम ठीक हो? स्पैरोहॉक!
यह सब कल खत्म हो जाएगा।
एक दूसरे को अलविदा कह दो जब तक कि तुम्हारे पास समय है।
स्पैरोहॉक! स्पैरोहॉक!
तेनार...
उन्होंने ऐसा कैसे किया? तुम तो प्रमुख जादूगर हो।
मुझे क्षमा करना, तेनार। मैं तुम्हें परेशानी में डालता रहता हूं।
बकवास बंद करो।
मुझे किस रास्ते पर जाना चाहिए?
आरेन।
आरेन, रुको।
आरेन, कोब के आदमी आए थे और तेनार को ले गए।
आरेन, तुम्हारी तलवार। स्पैरोवॉक ने इसे तुम्हें देने के लिए कहा था।
तुम्हारा पीछा करूं?
तेनार यहाँ एक कैदी है।
स्पैरोहॉक भी।
यह तुम्हारी है, है ना? स्पैरोहॉक इसे तुम्हारे लिए लाए थे।
हमें जल्दी करना चाहिए। उन्हें हमारी मदद की ज़रूरत है।
मैं आगे नहीं जा सकता। तुम्हें अकेले जाना होगा।
मुझे वह तलवार दो।
मैं जानता हूँ तुम ये कर सकती हो।
क्या मतलब? तुम यहीं हो।
मैं यहाँ नहीं हूँ।
कोब ने मुझे मेरी इच्छा के विरुद्ध पकड़ रखा है।
तो फिर तुम कौन हो?
दूर रहो। पीछे हटो।
करीब मत आओ।
आरेन का दिल हमेशा डर से भरा था।
डर ने उसके दिल को अंधेरे से भर दिया।
किस बात का डर?
अंधेरे ने उसके शरीर को चुरा लिया और इसके साथ भाग गया।
लेकिन उसने कुछ महत्वपूर्ण पीछे छोड़ दिया।
जहां भी अंधेरा है, आपको प्रकाश भी मिलेगा।
अब वह प्रकाश जो पीछे रह गया था
अकेले भटकता है, परछाई की तरह।
एक परछाई?
तुम अभी जो देख रही हो वह सिर्फ एक परछाई है, जो उसके शरीर का पीछा कर रही है।
पिताजी...
तुम आरेन हो, है ना?
चिंता मत करो। मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
मैं तुम्हें अपना असली नाम दूंगा।
मेरा असली नाम लेबनें है... लेबनें।
लेबनें...
ये वही हैं।
उसे शर्म आनी चाहिए खुद को प्रमुख जादूगर कहने में।
याद रखना चाहिए था कि वो किसके खिलाफ है।
अर्थसी में कोई भी जादूगर लॉर्ड कोब की बराबरी का नहीं है।
सही कहा!
वैसे, हमारे छोटे दोस्त का क्या हाल है?
उसने खुद को अपने कमरे में बंद कर लिया।
आरेन सच में यहाँ है।
भाग्यशाली है, वो लड़का ।
यह लॉर्ड कोब के जैसा ही है, जादूगर के शिष्य को चुराना।
हालांकि वह ज्यादा उपयोगी नहीं है, क्या वह है?
बिल्कुल भी नहीं।
जब हम उस जादूगर से निपट जाएंगे तो उस लड़के को बेच देंगे।
ठीक है! स्पैरोहॉक और उस औरत को लाओ।
आर्कमेज का समय आखिरकार निकल गया।
वे उन्हें मारने जा रहे हैं।
आरेन!
आरेन?
तुम यहाँ क्या कर रही हो? क्या उन्होंने तुम्हारा भी अपहरण कर लिया था?
लो, यह तुम्हारी है।
मैं अपने पिता की तलवार पकड़ने के लायक नहीं हूं।
आरेन, उन्होंने तेनार और स्पैरोहॉक को पकड़ लिया है।
वे उन्हें मार डालेंगें।
कृप्या! उनकी मदद करो जैसे तुमने मेरी की थी।
मैं किसी की मदद नहीं कर सकता।
मैं केवल असफल हो सकता है।
तुम्हें क्या हुआ है?
अगर हम कुछ नहीं करेंगे तो वे मर जाएंगे।
वे मर जाएंगे! हम उन दोनों को खो देंगे।
हम दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण चीज़ खो देंगे।
थेरु,
सबसे महत्वपूर्ण चीज़ क्या है?
ज़िंदगी सबसे महत्वपूर्ण चीज है।
हम सब किसी ना किसी दिन मरेंगे। क्या फर्क पड़ता है?
जिंदगी के लिए लड़ाई क्यों? हम जानते हैं कि यह वैसे भी खत्म हो जाएगी।
नहीं! जीवन अनमोल है क्योंकि हम जानते हैं कि हम मरने वाले हैं।
तुम मौत से नहीं डरते। तुम ज़िंदगी से डरते हो।
तुम हमेशा के लिए जीना चाहते हो, और कह रहे हो कि कुछ भी मायने नहीं रखता।
एक ही बात है।
तुम उसे जीने से डरते हो, जो ज़िंदगी तुम्हारे पास है।
थेरु...
तुम्हें लगता है कि तुम्हारा जीवन सिर्फ तुम्हारा है?
तेनार ने मुझे जीवनदान दिया। इसलिए मुझे जीना है...
किसी और को ज़िंदगी देने के लिए।
लेबनें...
यही एक तरीका है जिससे हम हमेशा के लिए जीते हैं।
थेरु... तुम्हें मेरा असली नाम कैसे पता चला?
तुमने मुझे खुद बताया।
अब मैं तुम्हें अपना बताती हूँ। मेरा असली नाम है...
तेहानु...हां, तेहानु।
तेहानु...
जल्दी ही सुबह हो जाएगी।
- चलो, थेरू। हमें उनकी मदद करनी है। - हम्म।
आरेन, रुको।
क्या हुआ?
वहाँ।
वो स्पैरोहॉक और तेनार हैं।
चलो।
कूदो।
मैं नहीं कर सकती। यह बहुत दूर है।
चिंता मत करो। तुम कर सकती हो।
चलो चलते हैं।
स्पैरोहॉक!
अलविदा कहने का समय आ गया, स्पैरोहॉक।
तुम्हारा प्रेमी यात्रा पर जा रहा है।
तुम उसे खुद क्यों नहीं भेजती?
चिंता मत करो, स्पैरोहॉक।
आपके जाने के बाद यह दुनिया अच्छे हाथों में होगी।
मैं क्या कर सकती हूँ, स्पैरोहॉक?
तेनार।
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है। सूरज जल्द ही उग आएगा।
क्या मतलब?
तुमने सुना नहीं, तेनार? मदद लगभग यहीं है।
अलविदा कहने के लिए पर्याप्त समय है।
करो! उसे खत्म करो।
नहीं।
उन्हें जाने दो।
ये तुम हो।
आरेन! थेरु!
इससे दूर रहो, लड़के।
उस पर कोई दया मत दिखाना।
पीछे हटो।
मारो उसे!
कृपया मुझे चोट मत पहुंचाओ।
मैं निराश हुई।
मुझे लगा कि तुम्हारी और मेरी साझेदारी है।
खामोश! तुम मुझे और नियंत्रित नही कर सकती।
तब तुम मौत का चेहरा देखोगे, लेबनें।
एक सम्मोहक मंत्र!
- आरेन! - दूर रहो।
अब मरो!
कृप्या! मुझे इसे खींचने दें।
ज़िंदगी के लिए।
यह तलवार तो जादू से ढली थी।
वह एक बूढ़ी औरत है।
टोटके से रूप बदले हुई थी।
लॉर्ड कोब!
तुम मुझे रोक नहीं सकते।
मैं कभी मृत्यु को स्वीकार नहीं करूंगीं।
जादूगरों को मौत का डर नहीं होना चाहिए।
तुम मनहूस लड़की!
मैं तुम्हारे जैसी नहीं हूँ।
मैं तुमसे से बेहतर हूं। तुच्छ कीड़े!
मैंने युगों के ज्ञान का अध्ययन किया है।
मेरे पास शक्ति है। मैं सर्वशक्तिमान हूँ।
रोक के जादूगरों ने मुझे मूर्ख समझ कर ठुकरा दिया था।
एक कुत्ते की तरह दुत्कार दिया था।
लेकिन मैं अपना बदला लूंगीं। मैं कभी नहीं मरूंगीं।
मैं सर्वोच्च अर्कमज बनूँगी!
थेरु!
वह छोटा मूर्ख!
पत्थरो, सुनो मुझे। मैं तुम्हें मुक्त करतीं हूँ।
सूर्योदय...
मुझे जाने दो।
क्या यह दुखता है, लड़की?
कोब!
उसे जाने दो।
पीछे रहो।
मौत भयानक है।
ऐसा मत करो।
बहुत भयानक।
रुको!
इतनी भयानक... बहुत भयानक...
कोब! तुम मेरे जैसी हो।
तुम उजाले से दूर हो जाती हो और सिर्फअंधेरा देखती हो।
नहीं! दूर रहो।
तुम भूल गई कि सारी जिंदगियाँ जुड़ी हुई हैं।
जीवन को सँजोया नहीं जा सकता, इसे सिर्फ दूसरों के लिए दिया जा सकता है।
जब तुम मौत को नकारते हो, तो तुम जीवन को भी नकार देते हो।
नहीं! तुम गलत हो।
सच्चाई का सामना करो, कोब। मौत का डर सभी को है।
नहीं! मैं मरना नहीं चाहती।
कोब!
नहीं।
थेरु!
थेरु... आरेन...
आरेन!
मौत का समय! मौत का समय!
आरेन!
और तुम भी उसके पास पहुँचने वाली हो।
उसे जाने दो। उसे मत मारो।
मेरा विरोध करने वाले सभी लोगों को मरना होगा।
वह मर गई, वह मर गई। बेचारी।
सूर्य उदय हो रहा है।
जल्दी... जल्दी करना होगा...
रुको!
थेरु!
अनन्त जीवन!
परछाईं, वापस अंधेरे में जाओ।
मुझे जीवन दो।
मुझे जीवन चाहिए... जीवन!
जीवन!
मैं जीना चाहती हूँ।
तेहानु!
तो तुम भी सुरक्षित हो।
उनके बारे में क्या?
वे ठीक हो जाएंगे। उनके पास पंख हैं।
धन्यवाद... थेरु।
मैं अपने अपराध का पश्चताप करने के लिए घर वापस जा रहा हूं।
और खुद का सामना करने के लिए भी।
आरेन।
क्या मैं तुम्हें किसी दिन फिर से देखने आ सकता हूं?
चलो।
हमें स्पैरोहॉक और तेनार को धन्यवाद देना है।
समाप्त
‎संवाद अनुवादक सुभाष चन्द्र