Studio Ghibli, Nippon Television Network,Dentsu, Hakuhodo DYMP, Persembahan: Walt Disney Japan, Mitsubishi and Toho
Hanya dalam kesunyian, hanya dalam gelapnya dunia,
Hanya dalam kesekaratan:
Elang terbang dengan berani di langit yang hampa.
- Penciptaan Éa -
Angkat layarnya!
Kapalnya tertiup angin terlalu kencang!
Terkutuklah! Sebuah badai ditahun seperti ini? Dimana si pawang?
Apa yang kau tunggu? Tenangkan gelombang sebelum kita tenggelam!
Kenapa?
Kapten... Aku tidak bisa mengingat mereka.
Aku tidak ingat nama sejati dari angin dan gelombang ini.
Apa? Apa kau sudah gila?
Kapten!
Ada sesuatu dibalik awan!
Dimana?
Apa itu?
Seekor naga! Apa yang dilakukannya disini?
Ada yang lain!
Naga berkelahi? Itu hal yang mustahil!
Lebih dari 2,000 domba terkena wabah di Enlad.
Separuhnya telah mati.
700 sapi terkena infeksi.
Kita telah kehilangan 50 ekor sejauh ini.
Ada kabar, Seorang bayi di Taon telah meninggal akibat wabah ini.
Tenang!
Jika kita panik, apa jadinya rakyat?
Karantina wilayah-wilayah yang terjangkit.
Kirim semua tabib kerajaan untuk mencari obatnya.
Kirimkan juga perbekalan untuk mereka yang membutuhkan.
Penyihir Root! Cari tahu penyebab dibelakang semua ini.
Yang Mulia.
Dan bagaimana kekeringan yang melanda provinsi lain?
Kita sudah menugaskan pawang-pawang hujan tapi hasilnya mengecewakan.
Secepatnya, mungkin sudah terlambat untuk bercocoktanam musim semi.
Kenapa kemalangan ini menimpa kita, Root?
Aku merasakan Cahaya kesuraman, Yang Mulia.
Cahaya?
Cahaya Keseimbangan yang menopang dunia.
Yang Mulia!
Ada apa lagi?
Kabar buruk!
Naga-naga terlihat dipesisir pantai!
- Naga-naga? - Dua, Tuanku. Yang satu sudah terbunuh.
Naga-naga disini, di wilayah Timur? Ini hal yang aneh?
Dahulu, Naga-naga dan manusia bersatu.
Tapi manusia yang memliki sifat iri hati memilih daratan dan lautan.
Naga-naga yang menginginkan kebebasan, memilih angin dan api.
Sejak saat itu, naga-naga dan manusia berpisah.
Mendengar naga-naga terlihat, dan malahan berkelahi...
Senjakala yang mengancam kita semakin mendalam.
Bawa kapten menghadapku. Aku ingin mendengar lebih jelas tentang hal ini.
Root, Aku ingin kau ikut serta.
... Yang Mulia!
- Kita akan dapat masalah! - Aku harus menyampaikannya!
- Ada apa? - Apa anda melihat Pangeran Arren?
Dia menghilang dari kemarin malam.
Pangeran Arren? Hilang?
Sudah cukup.
Yang Mulia sedang sibuk.
Kalian tentu bisa menilai itu.
Ampuni kami.
Hanya saja... pangeran terlihat sedih belakangan ini. kami sangat khawatir.
Itu hal yang lucu! Arren sudah 17 tahun, dia bukan anak kecil.
Maafkan gangguan ini, Yang Mulia.
Rakyat mu jauh lebih penting.
- Baiklah kalau begitu. - Yang Mulia.
Aku akan menulis maklumat.
Kami menunggu perinta anda, Yang Mulia.
Hanya perasaanku saja.
Arren!
Jadi kalian adalah kematianku...
Apa kau terluka?
Bertahanlah, nak!
Inikah yang kau cari?
Tempat ini berbahaya untuk para pelancong.
Kali ini kau sangat beruntung. Kau pasti lapar.
Ini tidak banyak, tapi cukup untukmu.
Siapa namamu, nak?
Namaku Arren.
Arren, bukankah? jadi pedang itu, bukankah?
Jadi kau berasal dari Enlad.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pedang itu di tempa dengan sihir.
Aku ragu kau bisa mengeluarkan dari sarungnya.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Arren?
Jika kau tidak punya tujuan, bagaimana kalau kau ikut denganku?
Pertemuan kita disini bukanlah suatu hal kebetulan belaka.
Dan aku akan sangat senang dengan seorang teman dalam perjalanan.
Arren! Apa kau akan ikut?
Siapa namamu?
Panggil aku Sparrowhawk.
Lagi, pertanian yang ditinggal. Para petani meinggalkan ladang mereka...
Ini lebih buruk dari pada gagal panen.
Ayo, Arren. Sebaiknya kita bergegas.
Pak Sparrowhawk?
Sparrowhawk saja. Ada apa?
Sparrowhawk?
Kita mau kemana?
Pertama. Kita akan ke kota berikutnya. Setelah itu...
...aku belum tentukan.
- Kau sudah lelah? - Tidak.
Kita lanjutkan. Kita hampir sampai.
Kita sudah sampai.
Kota Hort.
Apa mereka tahanan?
Mereka budak.
Disini, orang adalah komoditi yang bisa dibeli atau dijual.
Perdagangan Manusia!
Dua guineas, tuan-tuan! Apa ada yang mau dua guineas?
Aku punya dua guineas!
Tiga! Terjual kepada tuan yang membayar tiga guineas!
Tidak, maaf! Sudah tidak ada kamar!
Kain kasa dari Sowl! Kain sutra dari Lorbanery!
Bulu binatang dan bulu kempa dan pakaian wol!
Apa ini hari pasar?
Bukan. Selalu seperti ini sepanjang tahun.
Kain sutra dan kain satin! Kain kanvas dan kain fleecefell!
Selamat datang, ada yang bisa ku tunjukan?
Ini adalah sutra terbaik dari Lorbanery!
Lembut seperti sayap serangga!
Aku tidak punya istri. Aku butuh mantel untuk temanku.
Penyihir! Nggak punya pacar, ya?
- Tapi aku tidak butuh mantel. - Kau tidak bisa berkeliaran dengan baju seperti itu.
Kau harus menyembunyikan benda disabukmu.
Bagaimana kalau ini?
Bulu domba dari Gont. Kualitas terbaik.
Empat jahitan benang. Ini hasil dari daerah Andradean.
Kalau Gont, mereka menggunakan enam atau lebih.
Kau ini mantan penyihir. Kenapa kau menjual barang palsu?
Orang sudah tidak percaya pada muslihat bodoh lagi.
Barang jualanku memang tidak seperti yang ku katakan.
Tapi setidaknya ini barang sungguhan...
...bukan tipuan belaka dan sulap dan sihir!
Sparrowhawk!
Terimakasih!
Apa!
Lepaskan aku!
Tenangkan dirimu, tuan muda.
Aku punya sesuatu untukmu. ini adalah pintu menuju kebahagiaan.
Benda apa ini?
Hazia, tuanku. Ha-zi-a.
Telan satu. tinggalkan sedih dan takut dibelakang.
Tidak ada lagi sedih dan takut...
Kau tidak akan bermasalah lagi dengan kesulitan dunia.
Kau tidak perlu membayarku. Aku senang melakukannya.
Arren.
Apa yang kau lakukan?
Apa dia teman anda, tuan ku?
Dan bagaimana dengan anda? Bukankah seorang penyihir punya banyak masalah juga?
Maaf. Aku tidak butuh dengan barang yang kau jual.
Selamatkan kami dari keangkuhan para penyihir!
Aku kira kau telah kehilangan kekuatanmu juga!
Hazia bukanlah barang mainan, Arren. Lihat!
Pemakai hazia merasa dirinya berada di surga.
Kemudian jiwanya meninggalkan raganya berkelana tanpa tujuan dalam kegelapan.
Dan ketika tersadar? mereka mengharapkan hazia lagi. Dan pada akhirnya, kematian.
Kau baik-baik saja?
Merasa baikan?
Angin di atas sini segar.
Ada yang salah dengan kota ini.
Tidak hanya kota ini, nak.
Tanaman para petani layu. Domba dan sapi mereka sakit.
Bahkan orang-orang mulai kehilangan akal sehat.
Apa ini sebuah wabah?
Bukan. Sebuah wabah bisa menyeimbangkan dan hilang sendirinya.
Tapi ini? Aku takut seseorang sedang mencoba menghancurkan Keseimbangan.
Hanya ada satu makhluk di Earthsea yang mampu melakukan kejahatan ini.
Hanya satu.
Kalau begitu. Bisakah kita kembali ke penginapan?
Aku ingin istirahat lebih lama lagi.
Baiklah.
Aku akan menunggu. Tetap gunakan akal sehatmu.
Baik.
Pemburu Budak?
Apa kau seorang penyihir?
dan buruk rupa!
Pakaian yang tidak sesuai dengan muka seperti itu.
Hanya beberapa guineas. Tapi kita masih bisa melakukan sedikit kesenangan.
Oww! Jariku!
Seorang Penyihir yang memiliki semangat!
Aku akan menikmati ini.
Siapa disana?
Maju sini dan tunjukan dirimu!
Wah, wah.
Apa yang kau lakukan disini, bocah?
Maju sana. Tangkap dia!
Jangan diambil hati, bocah. Aku hanya mengikuti perintah bos.
Ini akan cepat.
Atau mungkin kau ingin jadi budak?
Mengemislah untuk hidupmu!
Berubah pikiran?
Hidup tidaklah penting untukku.
Jadi kau ingin berkelahi, hah?
Ambil pedangmu!
Baiklah. Sekarang giliranku.
Apa!
Berhenti, nak. Kau tidak perduli dengan gadis ini?
Lakukan.
Kalau kau sangat menginginkannya, ini dia!
Ayo teman! Kita pergi!
Apa kau ba...
Therru!
Therru...
Seekor burung...
Jadi! Kita bertemu lagi, bocah.
Tangkap dia!
Harga dia akan tinggi. Jangan terlalu kasar.
Bawa dia!
Cuma pedang sampah. Tidak usah dibawa!
Menyerahlah, Tidak ada gunanya.
Diam!
Tenang! Atau aku akan jadikan kalian makanan anjing!
Ada apa?
Jalan!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Jalan, binatang-binatang malas!
Jahanam! Ada apa?
Sparrowhawk...
Ayo pergi, Arren.
Kau bisa berdiri?
Bagaimana dengan yang lain?
Aku sudah lepas ikatan mereka. Sekarang terserah mereka.
Bagaimana kau tahu dimana aku berada?
Saat kau tidak pulang, Aku menyisiri kota Hort.
Akhirnya, seseorang memberitahukan padaku. Seorang anak muda diambil oleh Pemburu Budak.
Aku lakukan mantera pencari.
Maafkan aku, tadi aku lengah.
Tidak, Ini adalah kesalahanku.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Maafkan aku.
Siapa itu?
Ini aku, Sparrowhawk.
Sparrowhawk?
Seseorang terluka
Maafkan aku. Sudah malam.
Lama tak berjumpa, Gedo.
Dia sudah tidur.
Maafkan aku. Harus mengunakan tempat tidurmu.
Tidak apa dia gunakan. Ini, Sup ini akan menghangatkanmu.
Terimakasih.
Kau sama sekali tak berubah.
Tidak. Kau semakin besar, Tenar?
Mungkin. Ini tidak selalu tampak mudah.
Dan kau?
Apa kau masih berkelana?
Ini enak sekali.
Sudah sekian lama.
Ya. lama.
Sebagai seorang Archmage, aku tidak punya waktu...
...untuk berkelana seperti yang aku lakukan dulu.
Dan apa yang membawa seorang Archmage sangat jauh dari rumahnya?
Berita jahat datang dari tiap penjuru Earthsea.
Banyak hal yang keluar dari Keseimbangan...
...sama seperti jika sinar matahari yang tenggelam.
Apakan Seni Sihir tenggelam juga?
Ya. Sama halnya dengan darah yang mengalir diurat nadi kita.
Jadi kau mencari jawaban?
Ya.
Aduh, obrolan kami membangunkanmu.
Kemari, nak. Jangan khawatir. Pria ini adalah teman lamaku.
Namanya Therru. Dia sudah bersamaku lima tahun.
Panggil aku Sparrowhawk. Maaf telah membangunkanmu.
Hawk (burung elang)?
Kau seharusnya bangga. Therru tidak pernah berbicara dengan orang asing.
Kenapa?
Apakah dia sebenarnya...?
Tuan Cob.
Masuk.
Maaf atas kelancanganku. Ada yang ingin aku bicarakan.
Ada apa?
Beberapa budak-budak kita telah kabur.
Aku tahu. Kau biarkan barang daganganku yang berharga hilang.
Tidak. Kami sudah berhasil menangkap kembali sebagian besar dari mereka.
Dan?
Bagaimana dengan sisanya?
Kami telah menyisiri pesisir kota. kami akan menemukan mereka.
Kalian bodoh.
Kalian pikir aku tidak dapat melakuan ini tanpa kalian?
Ini adalah perbuatan seorang penyihir! Penyihir yang memiliki bekas luka diwajahnya!
Apa?
Bekas luka di wajah?
Dia Sparrowhawk. Seorang Archmage berani mengunjungiku.
Temukan dia untukku, Segera...
Aku tidak akan mengecewakanmu, tuan ku.
Aku telah menunggu lama untuk saat ini datang... Sparrowhawk.
Tenar! Aku bawa air ke dalam!
Dimana dia?
Tenar? Apa kau masih tidur?
Tenar?
Apa kau sakit?
Siapa itu?
Gadis yang itu!
Kau pasti kaget. Maafkan aku sayang. Seharusnya aku memberitahukan padamu.
Jangan khawatir. Arren bersamaku.
Tidak ada yang harus kau takuti.
Kadangkala matanya terlihat liar, tapi hatinya baik.
Pagi.
Selamat pagi.
Aku selesai!
Baiklah!
Apa tidurmu nyenyak? bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak melakukan apapun kepadanya.
Tentu saja kau tidak. Kemarilah, sarapan dulu.
Kau tidak akan bisa bekerja kalau tidak makan.
Kerja?
Aduh...
Apa tanganmu melepuh?
Iya.
Apa kita harus istirahat dulu?
Bau yang enak.
- Tapi... - Iya, nak?
Kau seorang penyihir, kan?
Oh, Aku mengerti.
Kau ingin tahu kenapa seorang penyihir bekerja keras di ladang seperti petani?
Iya.
Dengar, Arren.
Segala sesuatu yang dibawah matahari dan bintang-bintang bergantung kepada Keseimbangan.
Angin dan Lautan. Kekuatan Bumi dan Cahaya.
Semua itu bergerak dengan baik dan benar dalam Keseimbangan.
Tapi saat ini, manusia memegang kekuatan untuk menguasai dunia.
Jadi manusia harus belajar bagaimana menjaga Keseimbangan...
...dan melakukan seperti apa yang daun, ikan paus dan angin lakukan secara alamiah.
Kau tahu bahwa segala sesuatu memiliki nama yang sejati..
Sihir adalah kekuatan untuk memerintah, jika kau mengetahui nama sejati dari sesuatu.
Gunakan kekuatan itu untuk kebodohan dan Keseimbangan akan mudah hancur.
Mantera-mantera hanya diucapkan hanya dalam keadaan terpaksa.
Kau sedang sibuk.
Aku kira kalian membutuhkan makan siang.
Apa kau merasa lebih baik, Arren?
Sekarang makanlah dengan lahap, atau kau tidak akan mendapatkan kekuatanmu kembali.
Tenar, bagaimana dengan gadis itu?
Oh, Therru?
Salah satu anak domba sedang sakit.
Dia merawatnya setiap hari.
Apa mau tukar tempat?
Tidak, Aku bisa melakukannya.
- Selamat datang? - Kami pulang.
Makan malam akan segera dihidangkan. Sebaiknya mandi dulu.
- Aku akan memasukan lembu ini ke kandang. - Terimakasih, nak.
Nah, keadaanmu sudah membaik. Sekarang kau butuh susu dari ibumu.
Berjuanglah.
Syukurlah.
Mau apa kau?
Oh... tidak ada.
Kenapa kau datang kemari?
Untuk membunuhku? Untuk membunuh "si kecil" ini?
Kau tidak mengerti! Waktu itu aku hanya...
Menjauhlah! Pergilah dari sini!
Aku benci dengan orang yang tidak menghargai hidup!
Maafkan aku.
Minggir!
Mari makan.
Menyenangkan bila ada laki-laki membantu di pertanian.
Bahkan kalian berdua.
Aku tidak begitu mahir membajak, tapi aku tahu tentang binatang-binatang.
Dahulunya kau penggembala kambing.
Kenapa, Arren? Kau tidak lapar?
Tidak apa.
Tempat apa ini?
Ayo, Arren. Lewat sini.
Sparrowhawk?
Ayo. Raih tanganku.
Arren!
Tidak! Tinggalkan aku sendiri! Hentikan!
Arren!
Arren! Bangunlah!
Arren!
Ada apa?
Mimpi buruk, aku kira.
Mimpi...
Musim semi begitu singkat, kau tahu. Aku butuh bantuan sekuatnya.
Maafkan aku, Tenar. Aku ada tugas yang tidak bisa ditunda.
Aku tetap tak bisa menghandalkanmu.
Ayolah, Tenar.
Apa kau akan membawa kuda milik Arren?
Dia sebaiknya tidak mengunakan kuda ini. Katakan padanya aku meminjam kudanya.
Tenar, tolong jaga dan awasi dia untukku.
Aku mengerti.
Aku akan kembali nanti malam! Dan akan kembali bekerja di ladang esoknya!
Aku harap begitu.
Belum pernah lihat dia sebelumnya.
Dan bekas luka itu!
Dia pasti datang dari rumah wanita itu.
Wanita itu seorang penyhir. Aku tidak suka dengan tampangnya.
Iya, dia orang yang aneh. dan anak kecil yang bersamanya!
Anak itu akan memberikan nasib buruk untuk kita semua.
Jangan! Jangan bicara terlalu lantang!
Siapa itu?
Dia bukan orang sini.
Dia teman kami.
Dia yang membantu kami di ladang.
Begitu ya?
Ada yang bisa aku bantu?
Anakku terkena demam, nyonya. Aku perlu ramuan itu lagi.
Baiklah. Tunggu di sini.
Berhenti memegangi aku!
Aku takut!
Selamatkan kami dari kejahatan!
Cukup!
Ini. Jika anakmu masih sakit, datang dan temui aku lagi.
Terima kasih atas kebaikanmu, nyonya.
Sebenarnya, aku ingin katakan...
Ya, aku tahu. Bayar nanti kalau sudah bisa.
Terimakasih nyonya. Anda sangat baik.
Semoga anakmu lekas sembuh!
Aku harap masih ada orang yang sopan di dunia ini.
Therru tidak pernah menyakiti siapapun.
Yah, setidaknya wanita itu menjaga anaknya sendiri.
Tidak seperti Therru, orang tuanya kejam dan meninggalkannya.
Mereka membakarnya. Itulah mengapa diwajahnya ada bekas luka bakar.
Anak yang menakutkan!
Ya tuhan! Apa kau tidak melihat matanya?
Mohon, ampuni kami!
Tidak ada orang yang mau beli wanita tua!
Tak ada yang perlu kalian takuti. Malahan mungkin kalian bisa membantuku.
Apa kalian melihat orang asing disekitar sini? Kalian mungkin bisa membantu.
Dan akan kami bayar.
Ada satu orang di pertanian milik Tenar!
Dan satu lagi memiliki bekas luka diwajahnya!
Tenar? Siapa dia?
Penyihir! Dia tinggal di atas jalan ini.
Terimakasih atas bantuannya, tua bangka!
Tunggu! Kalian mau kemana?
Berhenti! Pembohong! Kau berjanji akan membayar kami!
Itu dia! Sudah terlihat!
Apa itu?
Apa yang kalian lakukan?
Kau terlihat sehat, bocah. Kau tidak mengira aku akan menemukanmu disini.
Penjahat! Apa yang kalian lakukan disini?
Wah, wah. Aku kesini bukan untuk berkelahi. Dimana teman penyihirmu?
Dia sudah pergi! Sparrowhawk tidak ada disini.
Kau sebaiknya tidak menyembunyikan orang itu.
Kenapa harus sembunyi?
Kalian bukan tandingannya.
Sepertinya dia berkata yang sebenarnya. Baiklah, kita kembali!
Sampai jumpa!
Jangan pernah kembali, Penjahat!
Tuan Cob akan memberiku penghargaan atas ini!
Jadi itu yang terjadi.
Kalian tidak pernah cerita sedikit pun.
Kita sudah hampir membenahi semuanya.
Saatnya membetulkan pagar.
Tenar? Apa kau sudah lama mengenal Sparrowhawk?
Iya, Aku kira begitu. Lama, lama sekali.
Dia selalu berkelana.
Itu jalan hidup yang dia pilih. Dia melakukan itu karena dia harus melakukan itu.
Dan pada akhirnya dia menjadi Archmage, Yang paling hebat dari semua penyihir yang ada.
Archmage, Pemimpin RUMAH BESAR dari Roke?
Ya. tapi beberapa tahun sebelumnya, dia telah menyelamatkanku.
Menyelamatkanku, dan membimbingku ke dalam cahaya.
Seorang, Seorang diri.
Dia telah membawa aku keluar dari Pemakaman Atuan.
Selamat datang.
Jarang melihat seorang penyihir. Apa kau mencari senjata?
Aku ingin lihat pedang yang itu.
Aku tidak merekomendasikan yang satu ini.
Bentuknya sangat tidak biasa, jadi aku membelinya.
Tapi pedang ini sangat berkarat. Tidak dapat di keluarkan.
Hei kau, penyihir!
Apa kau tuli? Aku berbicara padamu!
Kau mengatakan sesuatu, tuan?
Apa ada sesuatu yang menempel dimukaku?
Salah orang!
Kau! Jika kau melihat seorang penyihir yang memiliki bekas luka diwajahnya...
...Katakan padanya kalau Tuan Cob ingin menemuinya!
Cob? Belum pernah mendengar nama itu di tempat dimana aku datang.
Kau akan segera tahu, saat dia menguasai dua negeri!
Jangan lupakan itu!
Baik tuan.
Aku beli pedangnya. Berapa harganya?
Tunggu sebentar... Muka anda!
Ada apa?
Tidak ada... Aku kira.
Apa kau pernah mendengan seorang penyihir bernama Cob?
Hati-hati! Pelankan suaramu.
HAnya ada seorang penyihir di daerah ini yang masih memiliki kekuatan.
Orang-orang disini tidak menyukainya.
Dia tinggal di sebuah benteng diluar kota. Sebaiknya kau menghindari tempat itu.
Aku tidak menyangka Akan bertemu denganmu disini, Cob.
Kau cocok jadi petani. Kau tidak terlihat seperti seorang pemula.
Terima kasih.
Tinggallah barang sebentar disini dan bantu aku?
Therru pun akan senang.
Tapi...
Kau tidak harus memutuskannya sekarang. Pertimbangkan dulu, oke?
Baiklah.
Tolong kandangkan lembunya.
Baik, Tenar.
Aku pulang!
Therru? Dimana dia sekarang?
Arren! Aku tidak melihat Therru. Coba kau cari dia di padang rumput dibelakang.
Katakan padanya untuk segera pulang sebelum gelap.
Baiklah.
Therru?
Therru...
Jauh, jauh di atas awan-awan menantang matahari
Elang terbang sendiri membumbung tinggi di atas angin
Aku mendengar tangisan kesendirianya alangkah sedihnya ia
Mengendarai angin sunyi elang terbang sendiri
Menggapai dengan sayap-sayapnya menggenggam langit hampa
Mengendarai angin sunyi tak pernah istirahat
Apa yang ada di dalam hatiku Tak seorangpun yang tahu
Hati yang laksana hati seekor elang
Apa yang ada di dalam hatiku Tak seorangpun yang tahu
Elang yang sendiri di langit hampa
Aku berjalan sendiri disepanjang jalan kota yang ditinggalkan
Berjalan bersamaku berdampingan kau selalu disana
Aku merasakan kesendirianmu sendiri kau pasti
Jangkrik-jangkrik berbisik di tanah lapang berumput
kau berjalan disana disisiku kau melangkah bersamaku
Tapi kau tak pernah berkata tak pernah bicara
Apa yang ada di dalam hatiku Tak seorangpun yang tahu
Disini didalam hatiku yang melangkah seorang diri
Apa yang ada di dalam hatiku Tak seorangpun yang tahu
Kesedihan seseorang yang selalu sendiri
Aku membunuh ayahku.
Aku telah menikam dia lalu aku melarikan diri.
Aku tidak mengerti. Kenapa aku membunuhnya.
Apa ayahmu telah menyakitimu?
Tidak. Ayahku adalah orang yang terhormat.
Aku bukan apa-apa. Aku telah mengecewakan ayahku dan mengecewakan diriku sendiri.
Tidak hanya itu, Aku penuh dengan kemarahan yang tidak bisa aku kendalikan.
Rasanya seperti ada orang yang lain dalam tubuhku.
Kau pernah melihatnya, kan?
Kau benar. Aku tidak layak berada disini.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud...
Tidak, Kau benar.
Jika aku tidak pergi, kemarahan itu akan muncul lagi.
Seorang wanita?
Dia tinggal didaerah setelah rawa-rawa.
Dan si Archmage tinggal bersamanya?
Dia terlihat berkeliaran di kota. Banyak yang melihatnya.
Bagus sekali.
Tuan ku.
Ayo, kita pergi!
Sambutan dari si Archmage. Terima kasih, Sparrowhawk.
Therru! Arren! Makan malam sudah siap!
Kemana Arren?
Bukankah dia bersamamu?
Tidak.
Mungkin dia sedang istirahat. Therru, Coba kau lihat apa dia diatas.
Baik, Tenar.
Dia tidak disini.
Aneh. Pergi kemana dia?
Aku coba cari keluar.
Arren...
Tenar, Therru... Selamat tinggal.
Tidak perduli. Jalan mana yang aku tempuh.
Sepertinya ini jalan buntu.
Dia (kemarahan) disini!
Mungkin itu Arren?
Arren?
Sparrowhawk?
Aneh.
Apa yang kalian lakukan?
Ternyata kau! Kau lagi!
Maaf, tapi sepertinya kau akan menggantikan posisi si penyihir itu.
Apa?
Tenar, apa yang terjadi?
Larilah!
Mengejutkan!
Senang bertemu denganmu disini, putri.
Jangan! jangan ganggu dia!
Therru!
Nah, putri, mana pangeranmu?
Hey! hati-hati giginya!
Aku mau kau mengirimkan pesan. katakan begini ke si penyihir!
Kalau dia menginginkan wanita ini...
...dia bisa temukan wanita ini di istana tuan Cob.
Bawa dia pergi!
Therru!
Tenar!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Therru! Apa kau baik-baik saja? Therru!
Hentikan! Biarkan dia pergi!
kau diam disini dan baik-baiklah sampai si penyihir itu kembali!!
Tuan Cob menunggu. Ayo kita bergerak!
Tenar!
Maafkan aku. Sepertinya dia akan pergi denganku.
Enyahlah!
Dimana aku?
Kau aman sekarang. Bayangan itu tidak bisa mengikutimu disini.
Kau bisa melihatnya?
Aku sedikit bisa sihir.
Aku tahu kau menghindari apa.
Kau sangat bijak telah menggalkan orang itu.
Orang apa?
Sparrowhawk. Si Archmage.
Ini, minumlah. ini akan membuatmu tenang.
Kenapa? Minuman itu tidak beracun.
Sekarang berbaringlah dan istirahat disini sebentar.
Si Archmage lebih berbahaya dari yang engkau bayangkan.
Tidak... Sparrowhawk itu orang baik.
Dia melindungi aku.
Katakan padaku. Apa kau pernah tahu apa yang sebenarnya dia cari?
Tidak.
Dia mencari keabadian.
Keabadian?
Seorang Archmage adalah tingkatan paling tinggi dalam dunia sihir.
Hanya rahasia kehidupan abadi yang masih diluar genggamannya.
Dan tetap, dia sangat menginginkannya.
Tapi dibalik keinginannya, dia juga takut orang lain akan mendapatkan sebelum dia.
Itu hal yang sulit diterima oleh seseorang yang memiliki gelar Archmage.
Lalu apa hubungannya denganku?
Sebab kaulah yang telah dipilih...
...untuk memperoleh rahasia keabadian.
Itulah sebabnya Sparrowhawk mengikutimu. Untuk membunuhmu.
Untuk membawaku ke ajal...
Arren, maukah kau ikut denganku?
Aku sudah menemukannya.
Au telah temukan pintu antara hidup dan mati.
Bersama, kita bisa membuka pintu itu.
Dan bersama, kita akan hidup selamanya.
Kita akan taklukan setiap bentuk ketakutan dan penderitaan.
Ketakutan dan penderitaan...
Bergabunglah denganku, Arren. Wajah Sang Maut sangatlah mengerikan!
Aku tidak ingin mati.
Dengarkan aku, Arren. Katakan nama sejatimu.
Lalu kau akan meraih semua hal yang engkau sangat inginkan.
Ayo, berikan aku nama sejatimu.
Lebannen...
Sekarang aku siap menghadapimu, Sparrowhawk.
Dimana kau, Hawk?
Hawk!
Ada apa, Therru?
Mereka datang dan membawa Tenar pergi!
Kau harus pergi menuju istana Cob!
Dimana Arren?
Dia pergi! Dia bilang, itu akan kembali lagi bila dia tidak pergi!
Cob...
Jangan khawatir, Therru.
Aku akan pergi menolong Tenar. Tunggu dirumah sampai aku kembali.
Simpan pedang ini. Arren akan membutuhkannya.
Tetaplah dirumah, Therru!
Kita-sudah-sampai!
Ayo!
Aku tidak akan pergi kemanapun!
Tuan Cob.
Kami membawa wanita itu. Sesuai perintahmu.
Kerja bagus, Hare.
Ini bukan apa-apa, tuanku. Aku senang bisa melayanimu.
Minggir!
Kenapa, kau!
Apa kau boss-nya?
Kenapa kau menculik aku? Bebaskan aku sekarang juga!
Aku minta maaf atas perlakuan kasar yang dilakukan anak buahku.
Aku punya urusan dengan si Sparrowhawk.
Kau seorang penyihir, kan! Kau seharusnya malu!
Cari saja sendiri!
Dia itu teman lamaku.
Aku ingin mengundang dia kesini.
Dan aku umpannya! Kau akan menyakitinya!
Wanita ini menguji kesabaranku.
Jebloskan dia ke penjara.
Laksanakan!
Jawab aku!
Jika sesuatu terjadi dengan Sparrowhawk, kau akan...
- Arren...
- Lewat sini!
Ayo, Lebannen. Aku punya sesuatu yang spesial untukmu.
Masuk sana!
Anggap saja rumah sendiri. Kau akan bertemu si penyihir itu secepatnya.
Tempat ini terlihat seperti kuburan.
Sparrowhawk...
Cob! Apakah kau akan melakukan kesalahan yang sama lagi?
Istiharat ditempat!
Ada tanda dari si penyihir?
Belum, pak.
Mana si penyihir jelek itu?
Apa itu..
Itu dia! Ambil posisi kalian!
Dia datang!
Jangan sampai dia lolos! Sekarang!
Dengarkan aku! Buka gerbangnya!
Berhenti! Tunggu!
Dia mempermainkan kita!
Kenapa? Jangan hanya diam!
Cob! ini aku Sparrowhawk. Aku sudah datang!
Tunjukan dirimu!
Sudah sangat lama, Sparrowhawk.
Aku telah menunggu.
Cob dari Havnor! Aku meninggalkanmu di perbatasan...
...tanah kematian.
Aku dengar kau sekarang telah menjadi Archmage.
Selamat.
Aku sudah disini, Cob. Sekarang, lepaskan Tenar!
Kau menyedihkan, Sparrowhawk.
Archmage yang Agung, tergila-gila dengan seorang wanita.
Kau gunakan dia untuk memancingku kesini. apa yang kau inginkan?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak pernah lupa bagaimana kau menyeretku...
...Ke gerbang Dry Land.
Tapi kau telah lupa kenapa aku melakukannya!
Kau menggunakan mantra Pelnish...
...untuk memperolok jiwa-jiwa yang hidup dan yang mati.
Bukankah itu sudah cukup sebagai penyesalan?
kau memberiku pelajaran yang luar biasa waktu di pintu Kematian.
Sekarang aku sadar aku tak pantas untuk diasingkan.
Jadi aku kumpulan setiap buku mantra kuno yang dapat aku temukan.
Walaupun, ada pemilik buku itu yang tidak mau diajak kerjasama.
Kejahatan apa yang kau rencanakan, Cob?
Aku telah berhasil, Sparrowhawk!
Aku telah berhasil menjalin mantra yang terhebat.
Pintu antara Hidup dan Mati yang tertutup...
...sejak dahulu kala. Tapi aku akan membukanya!
Itu terlarang! Mengertikah kau?
Kekuatan itu harus digunakan dengan kearifan.
APakah kau mau menghancurkan Keseimbangan penopang dunia?
Omong kosong!
Sang Keseimbangan sudah lama hilang.
Kau tentunya lebih tahu dari siapapun.
Sang Keseimbangan telah hancur oleh bangsa manusia.
Kau pikir mampu untuk mengekang hasrat manusia? Itu hal mustahil!
Aku akan hidup selamanya.
Aku akan memperoleh kehidupan tanpa batas!
Cob! Tanpa lingkaran hidup dan mati, tak ada kehidupan!
Aku terlepas dari peraturan alam!
Sparrowhawk! Ada yang ingin bertemu denganmu.
Arren! Sedang apa kau disini?
Lebannen! Orang ini mau mencabut keabadianmu!
Arren! Kau telah mengungkapkan nama sejatimu?
Aku akan hidup selamanya!
Aku lelah, Sparrowhawk. Lelah hidup dalam belenggu ketakutan.
Arren! hidup tanpa mati bukanlah kehidupan!
Menolak Kematian, sama artinya kau menolak kehidupan!
Jangan berdusta padaku!
Dengarkan aku, Arren.
Tak ada manusia atau apapun di dunia ini yang bisa hidup selamanya.
kematian telah diberikan kepada kita.
Dan itu adalah anugerah yang sangat berharga.
Hidup ini adalah siksaan kita dan harta kita, bukanlah suatu beban.
Seperti gelombang di lautan.
Bisakah kau memaksakan lautan untuk tetap diam, untuk menyelamatkan satu gelombang?
Untuk menyelamatkan dirimu?
Arren...
Kau pikir, kau bisa mempermainkan aku?
Ada banyak pintu masuk ke istana ini!
Ada apa ini? Aku semakin melemah.
Datang kesini merupakan kebodohanmu yang lain, Sparrowhawk.
Kekuatanmu tidak berguna ditempat ini.
Hare! Jebloskan dia kepenjara yang sama dengan wanita itu.
Aku akan menghabisinya besok...
...dengan cara yang paling menyakitkan dan paling hina.
Baik, tuanku.
Berdiri, chickenhawk!
Sparrowhawk!
Sparrowhawk! Apa kau tidak apa-apa? Sparrowhawk!
Ini akan berakhir besok.
Sampaikan salam perpisahan kalian selagi masih ada waktu!
Sparrowhawk! Sparrowhawk!
Tenar...
Bagaimana mereka melakukan ini? Kau adalah seorang Archmage!
Maafkan aku, Tenar. Aku telah membawamu kedalam masalah.
Jangan bicara bodoh!
Jalan mana yang harus kutempuh?
Arren?
Arren! Tunggu!
Arren! Anak buah Cob datang lagi dan membawa Tenar pergi!
Aku membawa pedangmu! Sparrowhawk memintaku untuk memberikannya padamu!
Mengikutimu?
Tenar jadi tahanan di tempat ini.
Sparrowhawk juga.
Bahkan Sparrowhawk juga.
Ini milikmu, bukan? Sparrowhawk membawakan ini untukmu.
Kita harus bergegas. Mereka membutuhkan pertolongan kita!
Aku tidak bisa pergi lebih jauh lagi. kau harus pergi sendirian.
Berikan pedang itu padaku.
Aku tahu kau mampu melakukannya.
Apa maksudmu? Kau ada disini.
Aku tidak disini.
Cob menahanku melawan kehendakku.
Lalu kau ini siapa?
Mundur! Pergi kau!
Jangan mendekat!
Hati Arren selalu penuh oleh rasa takut.
Rasa takut memenuhi hatinya dengan kegelapan.
Takut akan apa?
Kegelapan telah mencuri raganya dan membawanya pergi.
Tapi hal yang penting tertinggal.
Dimana ada kegelapan, pasti kau pun akan menemukan cahaya.
Sekarang cahaya itu tertinggal...
...berkelana sendirian, seperti sebuah bayangan.
Bayangan?
Yang kau lihat sekarang hanyalah bayangan.
Ayah...
Tapi kau Arren, bukan?
Jangan khawatir. Aku akan selalu bersamamu.
Aku akan ungkapkan padamu nama sejatiku.
Nama sejatiku adalah Lebannen... Lebannen.
Lebannen...
Itu dia.
Seharusnya orang itu malau mengaku dirinya seorang Archmage!
Ingat siapa yang dia hadapi.
Tidak ada seoranng penyihir di Earthsea yang sebanding dengan tuan Cob!
Perkataan bagus!
Ngomong-ngomong, apa yang dilakukan teman kecil kita, si Arren?
Dia mengunci diri di kamarnya.
Jadi, Arren memang disini!
Dia sangat beruntung, bocah itu.
Ini sama artinya tuan Cob mencuri murid si penyihir itu.
Dia tidak terlalu berguna, kan?
Sama sekali tidak.
Kalau urusan kita dengan si penyihir selesai, Kita jual anak itu!
Baiklah! Bawa si Sparrowhawk dan wanitanya.
Umur sang Archmage sebentar lagi habis!
Mereka akan membunuhnya.
Arren!
Arren?
Apa yang kau lakukan di sini? Mereka menculikmu juga kan?
Ini. Pedang ini milikmu.
Aku tidak layak menyandang pedang milik ayahku.
Arren, mereka telah menangkap Tenar dan Sparrowhawk.
Mereka akan membunuh keduanya.
Kumohon! Tolonglah mereka seperti kau menolong aku!
Aku tidak bisa menolong siapapun.
Yang aku lakukan hanyalah kegagalan.
Apa yang terjadi dengan mu?
Mereka berdua akan mati jika kita tidak melakukan sesuatu!
Mereka akan mati! Kita akan kehilangan keduanya!
Kita akan kehilangan sesuatu yang sangat penting di dunia ini.
Therru?
Apa sesuatu yang paling penting itu?
Kehidupan adalah sesuatu yang paling penting!
Kalau suatu saat aku mati. Apa ada artinya?
Kenapa kita berjuang untuk hidup? Toh, akhirnya kita akan mati juga.
Tidak! Hidup jadi berharga karena kita tahu kita akan mati!
Kau tidak takut akan kematian Tapi, kau takut akan kehidupan!
Kau ingin hidup selamanya, lantas kau mengatakan tidak ada artinya.
Ini hal yang sama!
Kau takut menjalani hidupmu yang hanya satu kali ini!
Therru...
Kau pikir hidup mu adalah milikmu?
Tenar memberiku kehidupan. Itulah kenapa aku harus tetap hidup...
...memberi penghidupan kepada orang lain.
Lebannen...
Itu satu-satunya jalan untuk kita hidup selamanya.
Therru... bagaimana kau tahu nama sejatiku?
Kau yang memberitahuku.
Sekarang giliran aku yang memberikan nama sejatiku. Nama sejati adalah...
Tehanu... Namaku Tehanu.
Tehanu...
Sebentar lagi pagi.
Ayo, Therru. kita harus menolong mereka!
Arren, tunggu!
Ada apa?
Disana!
Itu Sparrowhawk dan Tenar!
Lewat sini!
Lompat!
Aku tidak bisa! Terlalu jauh!
Jangan takut! Kau bisa melakukannya!
Ayo kita pergi!
Sparrowhawk!
Saatnya mengucapkan selamat tinggal, Sparrowhawk.
Kekasihmu akan melakukan perjalanan.
Kenapa kau tidak mengantarnya?
Jangan khawatir, Sparrowhawk.
Dunia ini akan berada ditangan orang yang tepat setelah kau pergi.
Apa yang harus aku lakukan, Sparrowhawk?
Tenar.
Ini belum berakhir. Matahari sebentar lagi terbit.
Apa maksudmu?
Tidakkah kau mendengarnya, Tenar? Pertolongan hampir tiba.
Sudah cukup berpamitannya.
Lakukan! Habisi dia!
Tidak!
Lepaskan mereka!
Kau!
Arren! Therru!
Jangan ikut campur, bocah!
Jangan beri dia ampun!
Mundurlah!
Hajar dia!
Kumohon jangan sakiti aku!
Aku kecewa.
Aku pikir, kau dan aku sudah saling mengerti.
Diam! Kau tidak akan bisa mengendalikan aku lagi.
Kalau begitu sudah saatnya kau melihat wajah dari Kematian, Lebannen!
Mantra pemanggil!
Arren!
Mundur!
Matilah!
Kumohon! Ijinkan aku menggunakanmu.
Untuk Kehidupan!
Pedang itu ditempa dengan sihir!
Dia berubah jadi orang tua!
Ditutupi oleh sihir.
Tuan Cob!
Kau tidak bisa menghentikanku.
Aku tidak menginginkan kematian.
Seorang penyihir tidak seharusnya takut mati!
Kau gadis sial!
Aku tidak sepertimu!
Aku lebih baik dibanding denganmu. Cacing tidak berguna!
Aku belajar kebijaksanaan berabad-abad!
Aku menyandang kekuatan! Aku bisa segalanya!
Dicemooh seperti orang bodoh oleh seorang penyihir dari Roke.
Diseret seperti anjing!
Tapi aku akan menuntut balas. Aku tidak akan mati.
Aku akan menjadi Archmage yang Tertinggi!
Therru!
Dasar anak bodoh!
Dengarkan aku, batu-batu. Aku membebaskanmu!
Matahari terbit...
Lepaskan aku!
Sakit tidak, nak?
Cob!
Lepaskan Therru!
Mundurlah!
Kematian itu mengerikan!
Hentikan!
Sangat mengerikan.
Tunggu
Sangat mengerikan... Sangat-sangat mengerikan...
Cob! Kau seperti aku.
Kau terhalangi dari cahaya dan hanya melihat kegelapan!
Tidak! Menjauhlah dariku!
Kau lupa bahwa semua kehidupan saling terhubung.
Kehidupan tidak bisa ditimbun, kehidupan itu pemberian!
Menyangkal kematian, dan kau menyangkal kehidupan pula!
Tidak! Kau salah!
Hadapilah kenyataan, Cob! Semua orang takut akan mati!
Tidak! Aku tidak mau mati.
Cob!
Hentikan!
Therru!
Therru... Arren...
Arren!
Saatnya mati! Saatnya mati!
Arren!
Dan kau akan mati bersama dia.
Hentikan! Jangan bunuh dia!
Semua yang menentangku harus mati!
Dia mati, dia mati. Makhluk malang.
Matahari sudah meninggi.
Segera... harus segera...
Hentikan!
Therru!
Keabadian!
Bayangan, Kembalilah dalam kegelapan!
Beri aku kehidupan!
Aku ingin hidup... hidup!
Hidup!
Aku ingin hidup!
Tehanu!
Jadi kau pun selamat.
Bagaimana dengan mereka berdua?
Mereka akan baik-baik saja. Mereka memiliki sayap.
Terima kasih... Therru.
Aku akan pulang untuk mempertanggungjawabkan kejahatanku.
Dan menghadapi diriku sendiri.
Arren.
Bisakah kita bertemu lagi suatu saat nanti?
Ayo.
Kita harus berterima kasih kepada Sparrowhawk dan Tenar.
Elang terbang sendiri di angkasa
Berjuang melawan angin
Disana hanya ada cahaya dan kegelapan
Dia menguasai angin sendirian
Kau yang menengadah ke langit dan menangis
Kau yang hidup kesepian
Biarkan aku mengetahui nama sejatimu
Suatu saat kau akan pergi
Sepeti cahaya larut dalam kegelapan
Lagumu menembus relung hatiku
Biarkan aku menyanyikannya untukmu
--SELESAI--
Pengisi Suara
Junichi OKADA
Aoi TESHIMA
Yuko TANAKA
Teruyuki KAGAWA
Jun FUBUKI
Bunta SUGAWARA
Dibuat berdasar seri "Earthsea" karya Ursula K. LE GUIN
Terinspirasi oleh "Shuna's Journey" karya Hayao MIYAZAKI
Screenplay oleh Goro MIYAZAKI dan Keiko NIWA
Musik oleh Tamiya TERASHIMA
Lagu tema dinyanyikan oleh Aoi TESHIMA
Translasi bahasa inggris oleh Jim HUBBERT
Evan MA, Kenzo OCHIAI, Rieko IZUTSU dan Steve ALPERT
Teks bahasa inggris orisinal oleh Aura and Nippon Cine Arts
Teks bahasa indonesia oleh Why_Hyde email: why_hyde@yahoo.com
Resync to Bluray by Lecak2012
Produksi Studio Ghibli
Produser Toshio SUZUKI
Disutradarai oleh Goro MIYAZAKI