Translated by hiennt07 QC: theMast3r PhudeViet.org
Chỉ ngôn từ trong tĩnh lặng, ánh sáng trong bóng đêm
sự sống trong cái chết
mới soi sáng cho chuyến bay của chim ưng trên bầu trời quang đãng.
- Một sáng tác của Éa -
Nới lỏng buồm ra!
Gió thổi mạnh quá!
Chết tiệt! Bão vào thời điểm này trong năm ư? Tiết Khí Sư của chúng ta đâu rồi?
Cậu còn đợi gì thế? Làm cho sóng lặng đi trước khi chúng ta bị nhấn chìm!
Sao vậy?
Thuyền trưởng... tôi không thể nhớ được.
Tôi không thể nhớ ra Tên riêng của những cơn sóng và gió.
Cái gì! Cậu điên à?
Thuyền trưởng!
Có thứ gì đó trên những đám mây!
Ở đâu?
Đó là gì thế?
Một con rồng! Nó làm gì ở đây thế?
Còn một con khác nữa kìa!
Lũ rồng đánh nhau ư? Không thể tin được!
Tính riêng ở Enlad đã có hơn hai nghìn con cừu bị bệnh.
Một nửa trong số chúng đã chết.
Bảy trăm gia súc khác bị lây nhiễm.
Đến bây giờ chúng ta đã mất 50 con.
Thật ra thì một đứa bé ở Taon cũng bị nhiễm bệnh rồi.
Yên lặng!
Nếu chúng ta còn hoang mang thì người dân sẽ như thế nào?
Phong tỏa những vùng dịch lại.
Báo cho tất cả thầy thuốc trong vương quốc tìm ra phương thuốc.
Cung cấp thực phầm dự trữ đến những nơi cần thiết.
Đại Pháp Quan! Hãy tìm hiểu nguyên nhân chuyện này giúp ta.
Vâng, thưa Bệ Hạ.
Tình hình hạn hán ở các tỉnh khác như thế nào?
Chúng thần đã phái các Tiết Khí Sư đến đó nhưng kết quả không được như mong đợi.
Vậy là chúng ta có thể sẽ lỡ mất vụ Xuân tới.
Đại Pháp Quan, tại sao những tai họa này lại xảy đến với chúng ta.
Thưa Bệ Hạ, thần cảm thấy Ánh Sáng đang lu mờ dần.
Ánh Sáng?
Là Ánh Sáng của sự Cân Bằng giúp duy trì trật tự thế giới.
Thưa Bệ Hạ!
Chuyện gì nữa thế?
Có tin không hay rồi!
Có người đã nhìn thấy lũ rồng ở ngoài khơi!
- Lũ rồng ư? - Hai con, thưa Bệ Hạ. Một con đã chết.
Rồng xuất hiện ở phương Đông này ư? Điều này thực sự là thật sao?
Từ xa xưa, loài rồng và con người từng là một giống loài thống nhất.
Nhưng rồi con người với tham vọng chiếm hữu đã chọn biển cả và đất liền.
Loài rồng khao khát tự do đã chọn lửa và gió.
Kể từ đó, loài rồng và con người sống riêng ở hai thế giới tách biệt.
Việc nhìn thấy loài rồng, thậm chí còn nhìn thấy cuộc chiến giữa chúng...
... thì có lẽ ngày tàn của loài người chúng ta đến gần rồi.
Đưa viên thuyền trưởng đó đến gặp ta. Ta muốn nghe kĩ hơn về việc này.
Đại Pháp Quan, ông hãy ở đó cùng ta.
Thưa... Bệ Hạ!
- Chúng ta sẽ gặp rắc rối mất! - Ta phải nói!
- Chuyện gì? - Ngài có gặp Hoàng Tử Arren không ạ?
Hoàng Tử đã biến mất từ đêm qua.
Hoàng Tử Arren biến mất ư?
Đủ rồi.
Bệ Hạ đang bận.
Chẳng lẽ các ngươi không thấy sao.
Xin tha lỗi cho nô tì.
Chỉ là...Hoàng Tử dường như không được vui. Chúng thần cảm thấy lo lắng.
Thật ngớ ngẩn! Arren không còn là đứa trẻ nữa, nó mười bảy tuổi rồi.
Xin Bệ Hạ hãy thứ lỗi cho sự quấy rầy này.
Thần dân của người quan trọng hơn nhiều.
- Tốt lắm. - Vâng, Bệ Hạ.
Ta phải xem qua vài lá thư.
Chúng thần xin chờ lệnh người.
Ta đang tưởng tượng thôi.
Arren!
Vậy chúng mày sẽ giết tao...
Cậu có bị thương không?
Bình tĩnh nào, chàng trai!
Cậu tìm cái này à?
Đây là vùng đất nguy hiểm cho khách lữ hành.
Lần này cậu may mắn đấy. Chắc là cậu đói rồi.
Không nhiều lắm, nhưng cậu nên ăn đi.
Chàng trai, cậu tên gì?
Tên tôi là Arren.
Arren à? Có nghĩa là thanh kiếm đúng không?
Vậy là cậu đến từ Enlad.
Làm sao ông biết?
Thanh kiếm đó được rèn với ma thuật.
Tôi không nghĩ là cậu có thể rút nó ra được.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Arren?
Nếu cậu không có nơi nào để đi, sao không đi cùng tôi nhỉ?
Tôi không nghĩ chúng ta chỉ tình cờ gặp nhau ở đây đâu.
Và tôi rất vui nếu có một người bạn đồng hành.
Arren! Cậu đi cùng không?
Tôi nên gọi ông là gì?
Hãy gọi ta là Sparrowhawk.
Lại một nông trại bỏ hoang nữa. Những người nông dân đang bỏ đi...
Không chỉ do mùa màng thất bát mà còn có nhiều nguyên nhân khác nữa.
Đi thôi Arren. Chúng ta nên đi tiếp.
Ông Sparrowhawk?
Gọi Sparrowhawk là được rồi. Gì thế?
Sparrowhawk?
Chúng ta đang đi đâu đây?
Trước tiên, chúng ta sẽ đến thị trấn kế tiếp, nhưng sau đó thì...
... tôi cũng chẳng biết nữa.
- Cậu mệt rồi à? - Không.
Đi thôi. Chúng ta sắp đến rồi.
Nó kia rồi.
Thị trấn Hort.
Họ là tù nhân à?
Họ là nô lệ.
Ở đây, con người là hàng hóa để mua bán.
Buôn bán người ư!
Hai đồng, thưa các quý ông! Tôi vừa nghe hai đồng phải không?
Tôi trả hai đồng!
Ba đồng! Bán cho quý ông đây với giá ba đồng!
Không, rất tiếc! Không thể tìm phòng cho ông được!
Vải gai từ Sowl đây! Lụa từ Lorbanery đây!
Lông thú, nỉ và len đây!
Hôm nay là phiên chợ à?
Không. Quanh năm đều thế cả.
Lụa và sa-tanh đây! Vải bố và lông cừu đây!
Ngài muốn xem gì?
Đây là thứ lụa mịn nhất của Lorbanery đấy!
Mịn như cánh phù du vậy!
Tôi không có vợ. Tôi cần một cái áo choàng cho người bạn này.
Pháp sư! Không bạn gái à?
- Nhưng tôi không cần áo choàng. - Cậu không thể đi đường như thế được.
Cậu nên giấu thanh kiếm đó đi.
Chiếc này thì sao?
Làm bằng lông cừu từ Gont. Hàng tốt đấy.
Bện bốn sợi với nhau. Đây là sản phẩm của xứ Andrade.
Ở Gont người ta dùng sáu sợi hoặc nhiều hơn cơ.
Bà từng là phù thủy. Sao bây giờ lại bán hàng giả?
Con người không còn tin vào những trò lừa bịp đó nữa rồi.
Hàng của tôi tuy không phải là hàng xịn.
Nhưng ít ra thì chúng là thật...
... chứ không phải những thứ dối trá hư vô như phù thủy và ma thuật.
Sparrowhawk!
Cám ơn ông!
Gì vậy!
Bỏ tay tôi ra!
Bình tĩnh đi cậu chủ.
Ta có vài thứ cho cậu đây. Nó là cánh của dẫn đến khoái lạc đấy.
Nó là gì?
Hazi, thưa cậu. Là Ha-zi-a.
Lấy một viên đi. Rồi bỏ đi tất cả sợ hãi và phiền muộn.
Không còn sợ hãi và phiền muộn nữa ư...
Cậu sẽ không còn phải chịu đựng nỗi đau từ thế giới này nữa.
Cậu không phải trả gì cả. Đó là vinh dự của ta.
Arren.
Ngươi làm gì thế?
Đây là bạn của cậu à?
Còn ông thì sao? Pháp sư hẳn cũng phải gặp vấn đề gì chứ?
Rất tiếc. Ta không dùng đến thứ mà ngươi bán.
Bọn pháp sư kiêu ngạo!
Ta nghĩ ngươi cũng mất đi sức mạnh rồi!
Hazia không phải là đồ chơi đâu Arren. Nhìn mà xem!
Những kẻ ăn hazia vào sẽ cảm thấy như đang ở thiên đường.
Rồi tinh thần sẽ rời khỏi thể xác và lang thang vật vờ trong bóng tối.
Rồi khi tỉnh táo trở lại. Họ lại ăn thêm hazia. Cứ thế và kết cục sẽ là cái chết.
Cậu sao vậy?
Cảm thấy khá hơn chưa?
Trên này gió mát thật.
Có chuyện gì đó với thị trấn này.
Không chỉ nơi này thôi đâu chàng trai.
Vụ mùa thì héo úa. Cừu và gia súc đều đổ bệnh.
Ngay cả con người cũng không như trước nữa.
Liệu có phải là một loại bệnh dịch nào đó?
Không đâu. Bệnh dịch chỉ là cách thức khôi phục lại sự Cân Bằng vốn có thôi.
Nhưng chuyện này? Tôi e là có kẻ nào đó đang cố tình phá hoại sự Cân Bằng.
Chỉ có một kẻ duy nhất ở Địa Hải có khả năng đáng sợ đó.
Chỉ có một mà thôi.
Vậy bây giờ chúng ta sẽ trở về quán trọ chứ?
Tôi muốn nghỉ thêm một lát nữa.
Tốt thôi.
Tôi sẽ đợi cậu. Giữ tỉnh táo nhé.
Vâng.
Những kẻ săn nô lệ?
Ngươi là phù thủy phải không?
Và còn là một con phù thủy xấu xí nữa!
Ngươi sẽ không được giá lắm với khuôn mặt đó.
Chỉ đáng vài đồng thôi. Nhưng chúng ta vẫn có thể vui vẻ một chút.
Ái ! Ngón tay ta!
Con phù thủy được lắm!
Ta bắt đầu thích việc này rồi đấy.
Là ai?
Bước ra đây!
Chà chà.
Mày làm gì ở đây hả nhóc?
Đến bắt nó đi!
Ta không thấy khó khăn gì đâu nhóc. Chỉ làm theo lệnh ông chủ thôi.
Sẽ nhanh thôi
Hay là nhóc muốn thành nô lệ?
Cầu xin ta tha mạng đi!
Nhóc đổi ý rồi à?
Với ta cuộc sống chẳng là gì cả.
Vậy là mày muốn đánh nhau hả?
Rút kiếm ra đi!
Được rồi. Giờ đến lượt ta.
Ố ồ.
Đứng yên ở đó nhóc con. Mày không quan tâm đến con bé này ư?
Cứ giết đi.
Nếu mày muốn nó đến thế thì nó đây!
Anh em! Đi thôi!
Cô có...
Therru!
Một chú chim...
Chà! Chúng ta lại gặp nhau rồi, nhóc.
Bắt lấy nó!
Nó đáng giá lắm đấy. Đừng thô bạo quá.
Mang nó đi!
Chỉ là miếng sắt bỏ đi. Có cho cũng chẳng ai thèm!
Từ bỏ đi, vô ích thôi.
Trật tự!
Trật tự đi! Nếu không ta ném các ngươi cho bọn chó hoang bây giờ!
Nào!
Tiếp tục đi đi!
Chuyện gì thế?
Tôi không biết. Di chuyển đi, lũ động vật lười nhác!
Quỷ tha ma bắt! Chuyện gì thế nhỉ?
Ông Sparrowhawk...
Đi thôi, Arren.
Cậu tự đứng được không?
Còn những người khác thì sao?
Tôi tháo xích cho bọn họ rồi. Giờ chỉ tùy thuộc vào bọn họ thôi.
Làm sao ông tìm được tôi?
Thấy cậu không trở lại, tôi đã sục tìm khắp trấn Hort.
Cuối cùng, có người cho tôi biết có một cậu trai trẻ bị bọn săn nô lệ bắt đi.
Tôi đã đọc thần chú tìm kiếm.
Tôi xin lỗi, tôi thật ngốc nghếch.
Không, đó là lỗi của tôi.
Đáng ra tôi nên cẩn thận hơn.
Tôi xin lỗi.
Ai đó?
Là tôi, Sparrowhawk đây.
Ông Sparrowhawk à?
Có người bị thương.
Tôi xin lỗi. Muộn rồi thì phải.
Ged, cũng lâu lắm rồi nhỉ.
Cậu ấy ngủ rồi.
Tôi xin lỗi vì làm cô mất giấc ngủ.
Cậu ấy ngủ là được rồi. Đây, ông sẽ thấy ấm hơn.
Cám ơn.
Ông vẫn không thay đổi nhỉ.
Ừ. Cô vẫn ổn chứ Tenar?
Tôi nghĩ thế. Cuộc sống không phải lúc nào cũng dễ dàng.
Ông thì sao?
Ông vẫn cứ lang thang như thế à?
Ngon lắm.
Đã lâu lắm rồi nhỉ.
Ừ, lâu rồi.
Là một Thượng Đẳng Pháp Sư, tôi không có thời gian...
... để lang thang như trước nữa.
Điều gì khiến cho một Thượng Đẳng Pháp Sư như ông phải đi xa thế?
Cái xấu đang lan tỏa khắp mọi ngóc ngách của Địa Hải.
Sự cân bằng đang mất dần...
... như áng sáng đang tắt dần vậy.
Liệu phép thuật có biến mất không?
Chắc chắn. Như thể máu đang chảy trong huyết quản chúng ta vậy.
Vậy nên ông phải đi tìm câu trả lời?
Đúng.
Cháu yêu, chúng ta đánh thức cháu à.
Đến đây nào. Đừng sợ. Đây là một người bạn cũ của cô.
Đây là Therru. Cô bé ở với tôi được 5 năm rồi.
Hãy gọi ta là Sparrowhawk. Xin lỗi vì đã làm cháu thức giấc.
Hawk?
Ông được cô bé xem trọng đấy. Thường thì Therru không bao giờ nói chuyện với người lạ.
Sao thế?
Chẳng lẽ cô bé là...?
Thưa ngài Cob.
Vào đi.
Xin thứ lỗi vì làm phiền. Xin cho phép tôi được nói.
Chuyện gì?
Tôi e là một vài tên nô lệ đã trốn thoát.
Ta hiểu rồi. Ngươi để cho món hàng quý giá của ta trốn mất.
Không. Chúng tôi đã bắt lại được hầu hết bọn chúng.
Và?
Số còn lại thì sao?
Chúng tôi đang lùng sục khắp vùng. Sẽ sớm tìm ra chúng thôi ạ.
Ngươi là tên đần độn.
Ngươi nghĩ thiếu ngươi thì ta không thể tự sắp xếp mọi thứ được sao?
Là tên pháp sư! Tên pháp sư với một vết sẹo trên mặt!
Sao?
Hắn có một vết sẹo trên mặt à?
Là Sparrowhawk. Thượng Đẳng Pháp Sư sẽ ghé thăm ta đây.
Tìm hắn cho ta, Hare... ko thì coi chừng đó.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng đâu.
Sparrowhawk... ta đã đợi ngày này từ lâu lắm rồi.
Cô Tenar! Cháu mang nước vào rồi đây!
Cô ấy đâu nhỉ?
Tenar? Cô vẫn đang ngủ đấy à?
Cô Tenar?
Cô ốm à?
Ai thế nhỉ?
Là cô gái đó!
Hẳn là cháu phải bất ngờ lắm. Xin lỗi. Đáng ra ta nên nói với cháu.
Đừng sợ. Arren đi cùng ta.
Cháu không phải sợ gì cả.
Đôi lúc ánh mặt cậu ta hơi dữ dằn, nhưng cậu ta là người tốt.
Chào buổi sáng.
Cháu ăn xong rồi!
Ừ!
Cháu ngủ ngon chứ? Cháu thấy thế nào rồi?
Cháu ổn.
Cháu không làm gì cô ấy cả.
Cô biết. Lại ăn sáng đi.
Không ăn thì không có sức làm việc đâu.
Làm việc?
Đau quá...
Tay cậu bị rộp lên rồi à?
Vâng.
Ta nghỉ một lát nhé?
Mùi hương nơi đây thật tuyệt.
- Nhưng... - Sao thế chàng trai?
Ông là một pháp sư phải không?
Ồ, tôi hiểu rồi.
Cậu muốn biết tại sao một pháp sư lại làm việc trên đồng ruộng như nông dân chứ gì?
Vâng.
Nghe này Arren.
Tất cả mọi thứ trên thế giới này tồn tại dựa vào vào sự Cân Bằng.
Gió và biển. Năng lượng của ánh sáng và đất.
Tất cả những yếu tố đó đều được thực hiện một cách chính xác trong sự Cân Bằng.
Nhưng hiện nay, con người nắm giữ sức mạnh điều khiển thế giới.
Vậy nên con người cần phải học cách duy trì sự Cân Bằng...
... và giữ cho mọi thứ đúng với bản ngã của chúng.
Cậu biết là mọi thứ đều có Tên riêng của chúng cả chứ.
Ma thuật là thứ sức mạnh để chế ngự một vật, nếu cậu biết Tên riêng của vật đó.
Sử dụng sức mạnh đó không đúng cách thì sự Cân Bằng sẽ rất dễ bị phá vỡ.
Chỉ nên dùng thần chú trong trường hợp thật cần thiết.
Hai người bận rộn quá.
Có lẽ nên nghỉ tay ăn trưa thôi.
Cháu thấy khá hơn chưa, Arren?
Giờ thì ăn thật no vào, nếu không thì không lại sức đâu.
Còn cô gái đó?
À, Therru à?
Có một con cừu đang ốm.
Cô bé đang chăm sóc cho nó.
Chúng ta đổi vị trí nhé?
Không sao, tôi có thể làm được.
- Thế nào rồi? - Chừng đó là đủ cho hôm nay rồi.
Bữa tối sắp xong rồi. Hai người rửa mặt đi.
- Tôi sẽ đưa bò vào chuồng. - Cám ơn, chàng trai.
Mày sẽ thấy khỏe hơn thôi. Giờ thì mày cần bú sữa rồi đấy
Đúng rồi
Ngoan lắm.
Anh muốn gì?
À... không có gì.
Tại sao anh đến đây?
Để hại tôi? Hay để giết con vật nhỏ bé này?
Cô hiều nhầm rồi! Tôi chỉ...
Ra khỏi đây! Tránh xa tôi ra!
Tôi ghét những người không biết trân trọng cuộc sống.
Tôi xin lỗi.
Tránh ra!
Ăn thôi.
Thật là tốt khi có những người đàn ông giúp đỡ việc nông trại.
Kể cả đó là hai người.
Tôi không giỏi việc cày cuốc, nhưng tôi hiểu động vật.
Ông từng là người chăn dê mà.
Sao thế Arren? Cháu không đói à?
Không?
Đây là đâu?
Nào Arren. Lối này.
Sparrowhawk?
Đến đây. Nắm lấy tay ta.
Arren!
Không! Để tôi yên! Dừng lại!
Arren!
Arren! Tỉnh dậy đi!
Arren!
Có chuyện gì thế?
Chắc là gặp ác mộng thôi.
Ác mộng...
Mùa xuân rất ngắn, ông biết đấy. Tôi cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Tôi rất tiếc Tenar. Tôi có việc rất gấp.
Tôi vẫn không thể trông cậy vào ông được.
Thôi nào, Tenar.
Ông lấy ngựa của Arren à?
Tốt hơn là cậu ấy không nên dính vào chuyện này. Nói với cậu ấy là tôi mượn.
Tenar. Để ý đến cậu ta giúp tôi.
Tôi hứa.
Tối nay tôi sẽ về! Và trở lại làm việc vào ngày mai!
Tôi hi vọng là thế.
Tôi chưa thấy ông ta bao giờ.
Vết sẹo đó!
Chắc là ông ta ở nhà người đàn bà đó.
Cô ta là phù thủy. Tôi không thích cái nhìn đó.
Đúng thế, cô ta là người kì quặc. Cả con bé sống cùng cô ta nữa!
Đứa bé đó sẽ đem đến xui xẻo cho chúng ta.
Đừng! Đừng nói to thế chứ!
Ai thế nhỉ?
Cậu ta không phải là người vùng này.
Cậu bé là bạn của chúng tôi.
Cậu ấy đang giúp đỡ chúng tôi.
Vậy sao?
Tôi giúp gì được cho hai người?
Con tôi lại bị sốt thưa cô. Tôi cần thuốc giống lần trước.
Được rồi. Đợi ở đây nhé.
Đừng có bám vào tôi nữa!
Tôi sợ mà!
Xin hãy bảo vệ chúng con khỏi tà ác!
Đủ rồi đấy!
Đây. Nếu đứa bé không đỡ hơn, thì hãy đến gặp tôi.
Cám ơn lòng tốt của cô.
Thật ra, tôi đang băn khoăn...
Tôi biết. Khi nào có trả cũng được.
Cám ơn cô. Cô thật tốt bụng.
Hi vọng là cô bé sẽ khá hơn!
Ước gì có nhiều người tử tế hơn.
Therru chẳng làm hại ai bao giờ.
Ít ra thì phụ nữ cũng có thể tự chăm sóc cho mình.
Còn Therru, bố mẹ Therru đã ngược đãi và bỏ rơi cô bé.
Họ đã thiêu sống cô bé. Đó là lý do cô bé có vết sẹo đó.
Thật là đứa bé đang sợ.
Ôi chúa ơi! Bà có thấy ánh mắt nó không?
Làm ơn, tha cho chúng tôi!
Sẽ không ai muốn mua một bà già đâu!
Không có gì phải sợ cả, các quý bà. Các bà có thể sẽ giúp được ta đấy.
Các bà có nhìn thấy người lạ nào quanh đây không? Có hậu tạ cho sự giúp đỡ đấy.
Ta sẽ trả công.
Có một người lạ ở nông trại của Tenar!
Và một người đàn ông có vết sẹo trên mặt nữa!
Tenar? Là ai thế?
Cô ta là phù thủy! Cô ta sống ngay cuối con đường này.
Cám ơn đã giúp đỡ nhé, mấy mụ già!
Đợi đã! Ngươi định đi đâu?
Dừng lại! Quân lừa đảo! Ngươi hứa sẽ trả công mà!
Kia rồi! Là nó đấy!
Gì thế nhỉ?
Các ngươi làm thế thế?
Trông hợp với mày đấy nhóc. Ta không nghĩ sẽ tìm thấy mày ở đây.
Tên thối ta! Ngươi đang làm gì ở đây?
Nào nào. Ta không đến để đánh nhau. Tên bạn pháp sư của ngươi đâu rồi?
Ông ấy đi rồi! Sparrowhawk không có ở đây.
Tốt hơn là ngươi không nên che giấu cho hắn.
Tại sao ta phải làm thế?
Ngươi chẳng phải là đối thủ của ông ấy đâu.
Có vẻ cô ta nói thật. Được rồi, bọn ta sẽ trở lại!
Đợi đến lúc đó nhé!
Đừng bao giờ trở lại, đồ khốn!
Ngài Cob sẽ trọng thưởng cho ta vì điều này!
Vậy đó là những gì đã xảy ra à.
Hai người chẳng nói gì về việc đó cả.
Cô nghĩ chúng ta sửa được gần hết rồi đấy.
Giờ thì dựng lại hàng rào thôi.
Cô Tenar? Cô biết ông Sparrowhawk được một thời gian dài rồi đúng không?
Ừ, cô nghĩ thế. Rất rất lâu rồi.
Ông ấy lúc nào cũng đi lang thang như vậy.
Đó là cuộc sống ống ấy chọn. Ông ấy chọn vì ông ấy phải làm thế.
Rồi cuối cùng, ông ấy trở thành Thượng Đẳng Pháp Sư, người giỏi nhất trong giới pháp sư.
Thượng Đẳng Pháp Sư? Người đứng đầu Đại Viện Roke ư?
Đúng thế. Nhưng nhiều năm trước đó, ông ấy đã cứu cô.
Cứu cô, và sau đó dẫn dắt cô đến với ánh sáng.
Một người đàn ông, lúc nào cũng đơn độc.
Ông ấy đã đưa cô ra khỏi lăng mộ của Atuan.
Chào mừng quý khách.
Tôi không có nhiều khách là pháp sư lắm. Ông tìm mua vũ khí à?
Cho tôi xem thanh kiếm đó.
Tôi không nghĩ ông nên lấy thanh kiếm này.
Thanh kiếm được chế tác rất khác thường, nên tôi đã mua nó.
Nhưng nó bị rỉ mất rồi. Không tài nào rút ra được.
Này tên pháp sư kia!
Ngươi điếc à? Ta đang nói ngươi đấy!
Ngài nói gì cơ?
Có gì dính trên mặt tôi à?
Nhầm người rồi!
Nếu ngươi trông thấy một tên pháp sư với vết sẹo trên mặt...
... nói với hắn là ngài Cob muốn gặp hắn!
Cob à? Chưa nghe thấy cái tên đó bao giờ.
Rồi ngươi sẽ biết một khi ông ấy trở thành Chủ nhân của Lưỡng Địa!
Đừng quên đấy!
Vâng thưa ngài.
Ta sẽ mua thanh kiếm. Bao nhiêu?
Đợi một chút... khuôn mặt của ông!
Có chuyện gì à?
Không... không có gì.
Ông đã bao giờ nghe về một pháp sư tên là Cob chưa?
Cẩn thận! Nói bé thôi.
Ông ta là pháp sư duy nhất trong vùng vẫn còn sức mạnh.
Mọi người trong vùng cũng chẳng yêu quý ông ta lắm đâu.
Ông ta sống ở pháo đại bên ngoài thị trấn. Tốt nhất là ông không nên đến đó.
Cob, ta không bao giờ nghĩ sẽ tìm thấy ngươi ở đây.
Cháu rất giỏi làm việc nhà nông đấy. Không giống người mới làm lần đầu đâu.
Cám ơn cô.
Sao cháu không ở lại và giúp chúng ta nhỉ?
Therru chắc cũng thích lắm.
Nhưng...
Cháu không cần phải quyết định ngay đâu. Cứ suy nghĩ đi, được chứ?
Vâng.
Đưa bò vào chuồng giúp cô nhé.
Vâng ạ.
Cô về rồi đây!
Therru? Con bé đâu rồi nhỉ?
Arren! Cô không thấy Therru đâu cả. Cháu ra đồng cỏ sau nhà tìm giúp cô.
Nói con bé về nhà trước khi trời tối nhé.
Cháu sẽ nói.
Therru?
Therru...
♪ Xa xa trên những đám mây đối diện phía mặt trời lặn ♪
♪ Con chim ưng một mình bay lượn lướt nhẹ trong cơn gió ♪
♪ Ta nghe thấy tiếng khóc đơn độc hẳn nó phải buồn lắm ♪
♪ Cưỡi trên cơn gió lặng con chim ưng vẫn bay một mình ♪
♪ Dang rộng đôi cánh của mình nó chồm lấy bầu trời vắng lặng ♪
♪ Cưỡi trên cơn gió lặng nó không thể nghỉ giữa chừng ♪
♪ Chẳng ai biết được trái tim tôi đang cảm thấy gì ♪
♪ Trái tim này cũng như trái tim của con chim ưng vậy ♪
♪ Chẳng ai biết được trái tim tôi đang cảm thấy gì ♪
♪ Con chim ưng cô đơn trên bầu trời vắng lặng ♪
♪ Mình tôi độc bước trên con đường cát ♪
♪ Luôn đi cạnh tôi bạn luôn ở ở đó ♪
♪ Tôi cảm nhận được sự cô độc của bạn cảm giác giác cô đơn mà bạn thấy ♪
♪ Lũ dế thì thầm trên những đồng cỏ ♪
♪ Bạn bước cùng tôi từng bước một Bạn và tôi cùng đi một con đường. ♪
♪ Nhưng bạn chưa từng hé miệng Bạn không bao giờ nói gì ♪
♪ Chẳng ai biết được trái tim tôi đang cảm thấy gì ♪
♪ Ở đây, bên trong trái tim này riêng mình nó một lối ♪
♪ Chẳng ai biết được trái tim tôi đang cảm thấy gì ♪
♪ Nỗi buồn của người luôn đứng một mình ♪
Tôi đã giết chính cha mình.
Tôi đâm ông ấy rồi tôi trốn chạy.
Tôi không thể hiểu được vì sao tôi lại làm vậy?
Ông ấy có làm anh tổn thương không?
Không. Cha tôi là một người vĩ đại.
Còn tôi chẳng là gì cả. Tôi khiến cha tôi thất vọng, tôi thất vọng về chính bản thân mình.
Và bây giờ, trong tôi tràn đầy sự giận dữ mà tôi không thể kiểm soát.
Cứ như thể có ai đó khác trong tôi vậy.
Cô cũng nhìn thấy rồi đúng không?
Cô nói đúng, tôi không nên ở đây.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý đó...
Không, cô đúng mà.
Nếu tôi không đi, con người đó sẽ lại xuất hiện.
Một phụ nữ à?
Cô ta sống phía bên kia đầm lầy.
Và tên Đại Pháp Sư ở cùng cô ta?
Có rất nhiều người nhìn thấy hắn trong thị trấn.
Tốt lắm.
Vâng, chủ nhân.
Đi thôi anh em!
Một lời chào từ Thượng Đẳng Pháp Sư. Cám ơn ngươi, Sparrowhawk.
Therru! Arren! Bữa tối xong rồi!
Arren đâu rồi?
Không phải cậu bé ở cùng cháu à?
Đâu có.
Chắc là cậu ấy đang nghỉ. Therru à, đến xem có cậu ấy ở đấy không.
Vâng ạ.
Cậu ấy không có ở đây.
Kì lạ thật. Cậu bé đi đâu nhỉ?
Cháu sẽ tìm bên ngoài xem.
Arren...
Cô Tenar, Therru... hãy bảo trọng.
Đường nào chẳng còn quan trọng nữa.
Có vẻ như đây là đường cụt rồi.
Nó đang ở đây!
Phải Arren không nhỉ?
Arren à?
Ông Sparrowhawk?
Lạ thật.
Ngươi làm gì thế?
Ra là ngươi! Vậy là ngươi đã quay lại!
Rất tiếc, nhưng có vẻ như ngươi sẽ phải thế chỗ cho tên pháp sư rồi.
Cái gì?
Chuyện gì thế, cô Tenar?
Chạy đi!
Bất ngờ làm sao!
Rất vui gặp được cô ở đây đấy công chúa.
Không! Để con bé yên!
Therru!
Làm sao đây công chúa, hoàng tử của ngươi đâu?
Này! Cẩn thận với mấy cái răng của ngươi đấy!
Ta cần ngươi chuyển giúp một tin nhắn đến tên pháp sư!
Nếu hắn muốn cứu người phụ nữ này...
... thì phải đến lâu đài của ngài Cob.
Đưa cô ta đi!
Therru!
Cô Tenar!
Thả ta ra! Ta nói thả ta ra!
Therru! Cháu không sao chứ? Therru?
Dừng lại! Thả cô ấy ra!
Ngươi hãy ngoan ngoãn ở đây đợi tên pháp sư quay lại!
Ngài Cob đang đợi. Đi thôi!
Cô Tenar!
Rất tiếc. Nhưng cậu bé phải đi cùng ta.
Biến đi!
Mình đang ở đâu đây?
Cậu an toàn rồi. Cái Bóng đó không thể theo cậu vào đây được.
Ông thấy nó ư?
Bản thân ta cũng biết một chút ma thuật.
Ta biết cậu đang trốn chạy khỏi cái gì.
Cậu rất sáng suốt khi rời khỏi ông ta.
Ai cơ?
Sparrowhawk. Tên Thượng Đại Pháp Sư.
Đây, uống đi. Nó sẽ giúp cậu dễ chịu hơn.
Sao thế? Không có độc đâu.
Giờ thì nằm xuống và nghỉ ngơi một chút đi.
Tên Thượng Đẳng Pháp Sư đó nguy hiểm hơn cậu tưởng nhiều.
Không... ông Sparrowhawk là người tốt.
Ông ấy đã bảo vệ tôi.
Vậy thì nói cho ta biết. Đã bao giờ cậu tự hỏi hắn đang tìm kiếm cái gì chưa.
Chưa.
Hắn tìm kiếm sự bất tử.
Bất tử?
Thượng Đẳng Pháp Sư là người biết rõ tất cả các loại phép thuật.
Chỉ có bí mật của thuật bất tử là thứ duy nhất nằm ngoài tầm với của hắn.
Và bây giờ hắn thèm khát có được nó.
Nhưng hắn sợ có ai đó cũng giống hắn và sẽ tìm ra bí mật đó trước hắn.
Đó là điều khó có thể chấp nhận được đối với một Thượng Đẳng Pháp Sư kiêu hãnh như hắn.
Việc đó thì liên quan gì đến tôi?
Bởi vì cậu chính là kẻ được chọn...
... để có được bí mật của sự bất tử.
Đó là lý do vì sao Sparrowhawk đi theo cậu. Hắn đi theo để giết cậu.
Để đưa tôi vào chỗ chết ư...
Arren, cậu sẽ đi cùng ta chứ?
Ta đã tìm ra nó rồi.
Ta đã tìm ra cánh cửa ngăn cách sự sống và cái chết.
Cùng nhau, chúng ta sẽ mở được cánh cửa đó.
Cùng nhau, chúng ta sẽ bất tử.
Chúng ta sẽ chế ngự được mọi nỗi sợ hãi và đau đớn.
Sợ hãi và đau đớn...
Hãy theo ta, Arren. Cái chết rất đáng sợ.
Tôi không muốn chết.
Hãy nghe ta, Arren. Nói cho ta biết Tên riêng của cậu.
Rồi cậu sẽ có thứ mà cậu hằng khao khát.
Nào, hãy cho ta biết Tên riêng của cậu đi.
Lebannen...
Ta đã sẵn sàng đối đầu với ngươi rồi, Sparrowhawk.
Ông Hawk, ông đang ở đâu?
Ông Hawk!
Có chuyện gì thế, Therru?
Bọn chúng đã quay lại và bắt cô Tenar đi rồi!
Ông phải đến lâu đài của tên Cob ngay!
Arren đâu?
Anh ấy đi rồi! Anh ấy nói nếu anh ấy ko đi thì cái ác sẽ lại xuất hiện.
Cob...
Đừng lo, Therru.
Ta sẽ đi cứu Tenar. Hãy đợi ta.
Giữ lấy thanh kiếm này. Arren sẽ cần đến nó.
Ở trong nhà nhé Therru!
Đến nơi rồi!
Đi nào!
Ta sẽ không đi đâu cả!
Thưa Ngài Cob.
Theo đúng như lệnh của ngài. Chúng tôi đưa ả đàn bà đó đến.
Làm tốt lắm, Hare.
Không có gì, thưa chủ nhân. Phục vụ ngài là vinh hạnh của tôi.
Tránh sang một bên!
Sao ngươi dám!
Ngươi là chủ ở đây à?
Tại sao lại bắt cóc ta? Thả ta ra ngay!
Rất xin lỗi vì đã đối xử thô lỗ
Ta có việc với Sparrowhawk
Chẳng phải ngươi là pháp sư ư! Ngươi nên cảm thấy xấu hổ vì điều đó!
Tự đi mà tìm ông ấy đi!
Ông ấy là bạn cũ của ta.
Ta chỉ muốn mời ông ta tới đây thôi.
Và ta là mồi nhử à! Ngươi sẽ làm hại ông ấy phải không!
Đàn bà luôn làm ta mất kiên nhẫn
Ném ả vào vào ngục.
Đưa đi!
Trả lời ta đi!
Ta thề nếu có chuyện gì xảy ra với Sparrowhawk...
Arren...
Lối này!
Đến đây, Lebannen. Ta có vài thứ đặc biệt dành cho cậu.
Vào trong đi!
Cứ tự nhiên như ở nhà. Rồi ngươi sẽ sớm gặp lại tên pháp sư thôi.
Nơi này làm mình nhớ đến lăng mộ đó.
Sparrowhawk...
Cob! Phải chăng ngươi đang phạm sai lầm lần nữa.
Nghỉ!
Có dấu hiệu nào của tên pháp sư không?
Chưa thấy, thưa sếp.
Tên pháp sư chết tiệt đó ở đâu nhỉ?
Để xem nào...
Hắn ta kia rồi! Về vị trí!
Hắn đến rồi!
Đừng đề hắn thoát! Bắt lấy hắn ngay!
Nghe ta! Lối đi hãy mở ra!
Đứng lại! Đợi đã!
Hắn lừa chúng ta rồi!
Đừng có đứng trơ ra thế!
Cob! Ta là Sparrowhawk đây! Ta đến rồi!
Ra đây đi!
Đã lâu không gặp, Sparowhawk.
Ta đang đợi ngươi đây.
Cob của Havnor! Ta đã bỏ ngươi lại ở ranh giới...
... của mảnh đất chết.
Nghe nói giờ ngươi đã là Thượng Đẳng Pháp Sư.
Chúc mừng.
Ta đến rồi. Giờ thì thả Tenar ra!
Sparrowhawk ngươi thật đáng khinh.
Một Thượng Đẳng Pháp Sư vĩ đại, lại đi si mê một ả đàn bà.
Ngươi dùng cô ấy để dụ ta đến đây. Ngươi muốn gì?
Ngươi nghĩ ta muốn gì?
Ta vẫn chưa quên lúc ngươi lôi ta...
... đến cánh cổng của Vùng đất cằn cỗi.
Nhưng ngươi đã quên lý do tại sao!
Ngươi đã dùng Pelnish Lore...
... để đùa với linh hồn của sự sống và cái chết.
Chừng đó không đủ để ngươi ăn năn sao?
Ngươi đã dạy ta một bài học ngay tại ngưỡng cửa của cái chết.
Bây giờ thì ta biết ta không bao giờ chấp nhận cái chết.
Vậy nên ta đã thu thập mọi truyền thuyết cổ ta có thể tìm được lại.
Than ôi, những người chủ cũ của chúng không hợp tác.
Ngươi định âm mưu gì nữa đây, Cob?
Ta đã hoàn thành nó rồi, Sparrowhawk ạ.
Ta đã có câu thần chú mạnh nhất.
Cánh cửa ngăn cách sự sống và cái chết vốn đã bị đóng...
... từ thuở sơ khai. Nhưng ta sẽ mở nó ra!
Đó là điều cấm kị! Ngươi không hiểu à?
Những người có sức mạnh phải sử dụng nó một cách khôn ngoan.
Ngươi định phá hủy sự Cân bằng vốn đang duy trì thế giới ư?
Vớ vẩn!
Sự Cân bằng đã không còn từ lâu rồi.
Ngươi biết điều đó hơn ai hết.
Chính con người đã phá đi sự Cân bằng.
Ngươi nghĩ mình có thể kìm hãm lòng tham của con người ư? Điều đó là không thể?
Ta sẽ bất tử
Ta sẽ có trong tay sự sống không hồi kết.
Cob! Nếu không còn chu kỳ sinh tử, sẽ chẳng còn cuộc sống nữa!
Ta còn hơn cả Tạo hóa!
Sparrowhawk! Vẫn còn một người nữa muốn gặp ngươi đấy.
Arren! Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Lebannen! Người nãy sẽ tước đi sự sống bất tử của ngươi đấy.
Arren! Cậu đã để lộ Tên riêng của mình rồi ư?
Tôi sẽ sống bất tử!
Tôi mệt mỏi lắm rồi, Sparrowhawk ạ. Mệt mỏi vì phải sống trong sợ hãi.
Arren! Không có cái chết thì không còn là cuộc sống nữa.
Cậu chối bỏ cái chết tức là cũng chối bỏ sự sống.
Đừng nói dối tôi!
Hãy nghe tôi, Arren.
Không một người nào hay một sinh vật nào trên thế giới này có thế sống mãi được.
Nhưng chỉ chúng ta mới biết rằng chúng ta phải chết.
Và đó là một món quà quý giá.
Cuộc sống đầy thống khổ cũng như hạnh phúc này không kéo dài mãi được.
Nó chỉ như cơn sóng ngoài khơi.
Cậu có buộc biển khơi không ngừng động chỉ để giữ một cơn sóng.
Để cứu lấy bản thân?
Arren...
Ngươi nghĩ là ngươi đã biến ta thành thằng ngốc à?
Có nhiều lối để vào lâu đài hơn ngươi nghĩ đấy!
Sao thế này? Ta đang yếu dần đi.
Đến lâu đài của ta là một sai lầm nữa của ngươi, Sparrowhawk.
Ở đây, sức mạnh của ngươi chỉ vô dụng thôi.
Hare! Tống hắn vào ngục với ả kia.
Mai ta sẽ xử chúng...
... theo cách nhục nhã và đau đớn nhất.
Vâng, chủ nhân.
Đứng lên đi, con gà!
Sparrowhawk!
Sparrowhawk! Ông không sao chứ? Sparrowhawk!
Ngày mai tất cả sẽ kết thúc.
Hãy nói lời tạm biệt khi ngươi còn có thể.
Sparrowhawk! Sparrowhawk!
Tenar...
Làm sao chúng hạ ông được? Ông là một Thượng Đẳng Pháp Sư cơ mà!
Tôi xin lỗi, Tenar. Tôi lại lôi lôi cô vào rắc rối rồi.
Đừng nói linh tinh!
Mình phải đi đâu đây?
Arren?
Arren! Đợi đã!
Arren! Người của tên Cob đến đây và bắt cô Tenar rồi!
Arren, thanh kiếm của anh! Sparrowhawk bảo tôi đưa nó cho anh!
Anh muốn tôi đi theo à?
Cô Tenar đang bị giam ở đây.
Cả Sparrowhawk nữa.
Sparrowhawk cũng bị bắt ư?
Nó là của anh đúng không? Ông Sparrowhawk mang nó về cho anh.
Chúng ta phải nhanh lên. Họ cần được giúp đỡ!
Tôi không thể đi xa hơn. Cô phải vào đó một mình.
Hãy đưa thanh kiếm đến cho tôi.
Tôi biết cô có thể làm được.
Ý anh là gì? Anh đang ở đây mà.
Tôi không có ở đây.
Cob đang khống chế tôi.
Vậy thì anh là ai?
Tránh ra! Lùi lại!
Không được lại gần tôi!
Trái tim của Arren luôn tràn đầy sự sợ hãi.
Nỗi sợ hãi làm cho bóng tối xâm chiếm trái tim cậu ấy.
Sợ điều gì?
Bóng tối đã lấy đi thân xác của cậu ấy và bỏ đi.
Nhưng nó đã bỏ lại vài thứ quan trọng.
Nơi nào có bóng tối, ta cũng sẽ tìm thấy ánh sáng ở đó.
Giờ thứ ánh sáng bị bỏ lại đó...
... lang thang một mình như một cái bóng.
Một cái bóng?
Cái cô thấy ở đây chỉ là một cái bóng đang đuổi theo thân xác của nó mà thôi.
Cha...
Anh là Arren phải không?
Đừng lo. Tôi sẽ ở bên cô.
Tôi sẽ cho cô biết Tên riêng của tôi.
Tên của tôi là Lebannen... Lebannen.
Lebannen...
Là hắn.
Hắn nên thấy xấu hổ khi tự gọi mình là Thượng Đẳng Pháp Sư.
Nghĩ xem hắn dám đối đầu với ai chứ.
Không một pháp sư nào ở Địa Hải có thể đấu với Ngài Cob!
Nói đúng lắm!
Mà không biết anh bạn nhỏ của chúng ta định làm gì?
Nó tự nhốt mình trong phòng suốt.
Arren đang ở đây!
Nó là thằng nhóc may mắn.
Có vẻ như Ngài Cob đã lấy mất nhóc học việc của tên pháp sư rồi.
Dù vậy thì nó cũng không hữu dụng lắm nhỉ?
Không hề.
Khi chúng ta xong việc với tên pháp sư, chúng ta sẽ bán thằng bé.
Được rồi! Đi bắt Sparrowhawk và ả đàn bà của hắn lên đây.
Thời đại của Thượng Đẳng Pháp Sư cuối cùng đã hết rồi.
Chúng sắp giết họ.
Arren!
Arren?
Anh đang làm gì ở đây? Chúng cũng bắt anh à?
Đây. Thanh kiếm của anh.
Tôi không xứng đáng được cầm thanh kiếm của cha tôi.
Arren, bọn chúng bắt được cô Tenar và ông Sparrowhawk rồi.
Bọn chúng sắp giết hai người đó.
Làm ơn! Hãy cứu họ như anh từng cứu tôi!
Tôi chẳng thể cứu ai được cả.
Tất cả những gì tôi có thể làm là sự thất bại.
Chuyện gì xảy ra với anh thế?
Họ sẽ chết nếu chúng ta không làm gì đó!
Họ sẽ chết mất! Chúng ta sẽ mất hai người họ đấy.
Chúng ta sẽ để mất thứ quan trọng nhất trên đời này.
Therru?
Thứ quan trọng đó là gì?
Cuộc sống chính là thứ quan trọng nhất!
Một ngày nào đó rồi tất cả chúng ta sẽ chết. Rồi thì sao?
Tại sao phải chiến đấu vì cuộc sống? Chúng ta đều biết rồi nó sẽ kết thúc.
Không! Cuộc sống rất quý giá bởi vì chúng ta đều biết chúng ta sẽ chết!
Anh không sợ cái chết. Cái mà anh sợ chính là cuộc sống!
Anh muốn sống mãi, vậy nên anh nói rằng nó không quan trọng?
Cũng thế cả thôi!
Anh sợ rằng anh phải sống cuộc sống hiện tại của mình!
Therru...
Anh nghĩ rằng cuộc sống của anh thuộc về chính anh ư?
Cô Tenar đã cho tôi cuộc sống này. Đó là lý do tại sao tôi phải sống...
... để ban tặng nó cho những người khác nữa.
Lebannen...
Đó là cách duy nhất giúp chúng ta có thể sống mãi.
Therru... ...sao cô biết Tên riêng của tôi?
Chính anh đã nói với tôi.
Giờ tôi sẽ nói cho anh biết Tên riêng của tôi. Tên của tôi là...
Tehanu... ... là Tehanu.
Tehanu...
Bình minh sắp lên rồi.
Đi nào, Therru. Chúng ta phải cứu họ!
Arren, đợi đã!
Sao thế?
Đằng kia!
Là ông Sparrowhawk và cô Tenar!
Đi thôi!
Nhảy đi!
Tôi không thể! Nó quá xa!
Đừng sợ! Cô có thể làm được mà!
Đi thôi!
Sparrowhawk!
Đến lúc phải nói lời từ biệt rồi, Sparrowhawk.
Người tình của ngươi sắp phải đi rồi.
Sao ngươi không tự mình tiễn hắn nhỉ?
Đừng lo, Sparrowhawk.
Thế giới này sẽ tốt hơn sau khi ngươi chết.
Tôi phải làm sao đây, Sparrowhawk?
Tenar.
Vẫn chưa kết thúc đâu. Mặt trời sắp lên rồi.
Ý ông là gì?
Cô không hiểu à, Tenar? Chúng ta sắp được cứu rồi.
Chừng đó thời gian là đủ để từ biệt rồi.
Làm đi! Đẩy hắn xuống!
Không!
Thả họ ra!
Là ngươi à!
Arren! Therru!
Đừng dính vào chuyện này, nhóc con!
Không cần nhân từ với nó!
Lùi lại!
Bắt lấy nó!
Xin đừng hại tôi!
Thật thất vọng làm sao.
Ta nghĩ chúng ta đã hiểu nhau rồi cơ đấy.
Ngươi im đi! Ngươi không còn điều khiển ta được nữa.
Vậy thì Lebannen, ngươi phải chết!
Thần chú triệu hồi!
Arren!
Lùi lại!
Đi chết đi!
Làm ơn! Hãy để tôi rút được kiếm ra.
Vì cuộc sống!
Thanh kiếm đó được rèn với ma thuật!
Hắn chỉ là một ông già!
Hắn dùng phép thuật để ngụy trang.
Ngài Cob!
Ngươi không thể cản ta được.
Ta sẽ không thể chết.
Pháp sư thì không sợ cái chết!
Con bé bất hạnh!
Ta không giống ngươi!
Ta tài giỏi hơn ngươi. Đồ sâu bọ bỏ đi!
Ta đã từng nghiên cứu tri thức qua nhiều năm!
Ta có sức mạnh! Ta quyền năng!
Nhưng bọn pháp sư của Roke lại khinh rẻ ta, xem ta như thằng hề.
Trục xuất ta như một con chó!
Nhưng ta sẽ trả thù. Ta sẽ bất tử.
Ta sẽ là Thượng Đẳng Pháp Sư tối cao!
Therru!
Thằng nhóc ngu ngốc!
Hỡi những phiến đá, hãy nghe ta. Ta giải phóng các ngươi.
Rạng đông...
Thả tôi ra!
Có đau không, cô bé?
Cob!
Thả cô ấy ra!
Lùi lại!
Chết rất đáng sợ!
Đừng làm thế!
Thật đáng sợ.
Đợi đã!
Đáng sợ... rất đáng sợ...
Cob! Ngươi cũng chỉ như ta thôi.
Ngươi quay lưng lại với ánh sáng và chỉ nhìn thấy toàn bóng tối!
Không! Tránh ra!
Ngươi đã quên mất rằng tất cả sự sống đều nối tiếp nhau.
Sự sống không thể tích trữ được, nó chỉ có thể được ban tặng!
Từ chối cái chết, tức là từ chối sự sống!
Không! Ngươi sai rồi!
Đối mặt với sự thật đi Cob! Ai cũng sợ cái chết cả!
Không! Ta không muốn chết.
Cob!
Không!
Therru!
- Therru... - Arren...
Arren!
Đến lúc rồi! Đến lúc phải chết rồi!
Arren!
Rồi ngươi cũng chết như nó thôi!
Thả cô ấy ra! Đừng giết cô ấy!
Tất cả những kẻ chống lại ta đều phải chết!
Nó chết rồi, nó chết mất rồi. Con bé khốn khổ.
Mặt trời đang lên.
Nhanh lên... phải nhanh lên...
Dừng lại!
Therru!
Cuộc sống vĩnh hằng!
Sự tối tăm, hãy lùi về với bóng tối!
Hãy cho ta sự sống!
Ta muốn có sự sống!
Sự sống!
Ta muốn được sống!
Tehanu!
Vậy là mày cũng an toàn rồi.
Hai đứa nó thì sao?
Chúng sẽ ổn. Chúng có cánh mà.
Cám ơn cô... Therru.
Tôi sẽ quay về để trả giá cho tội ác tôi đã gây ra.
Và để đối mặt với chính bản thân tôi nữa.
Arren.
Ngày nào đó, tôi có thể gặp lại cô không?
Đi nào.
Chúng ta phải cảm ơn ông Sparrowhawk và cô Tenar.
♪ Con chim ưng cô độc trên bầu trời ♪
♪ Cố gắng bay ngược chiều gió ♪
♪ Đây đó chỉ có ánh sáng và bóng đêm ♪
♪ Còn nó có riêng một bầu trời ♪
♪ Bạn, người ngửa mặt lên trời và than khóc ♪
♪ Bạn, người sống mình mình ♪
♪ Hãy cho tôi biết Tên của bạn ♪
♪ Rồi ngày nào đó bạn sẽ ra đi ♪
♪ Như ánh sáng tan dần vào bóng tối ♪
♪ Lời hát của bạn truyền thằng vào trái tim tôi ♪
♪ Hãy để tôi hát cho bạn nghe ♪
Translated by hiennt07 QC: theMast3r PhudeViet.org