ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «نـفیـســه Nafi3»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
.زوم برمیگردم
فرشته ها
نصف این هم تو بهشت خوشبخت نیستن
شروع کردند به من و اون حسادت کردن
اون دلیلیه که تمام مردم نزدیک دریا تو این قلمرو میدونن
که تا قبل از شب باد از ابر خارج شد
خنک
و کشنده
.آنابل لی من
چی؟
جوابت اشتباهه
مرد سفید پوست در مقابل سرخ پوست ها
این چیزیه که هممون تو مدرسه یاد گرفتیم
ولی کاملا درست نیست
درواقع سفید پوست ها درمقابل سرخ پوست ها بودند
درمقابل سرخ پوست ها
میدونی،وقتی سفید پوست ها برای اولین بار وارد این دنیای جدید شدن
سرخ پوست ها انها را فقط بعنوان یک تبار دیگه دیدند
کسایی که باهاشون تجارت کنند، باهاشون بجنگند
یا باهاشون علیه سرخ پوست های دیگه
متحد شوند
ولی اروپایی ها با خودشون چیزی آورده بودند
که سرخ پوست ها اصلا قبلا ندیده بودند
و در مقابلش هیچ دفاعی نداشتند
و منظورم تفنگ و بیماری و موی صورت نیست
هرچند اون هم درست بود
نه من دارم درباره ی حرص و طمع حرف میزنم
و خیلی زود، طایفه سرخ پوست ها از پشت خنجر خوردند
و عهد و پیمان ها شکسته شد
و کل مردم قتل عام شدند
و به منطقه ی مخصوص سرخ پوست ها منتقل شدند
و اون کاملا بی فایده
و بی ارزش بود
و اون قرار بود که اخر داستان باشه
بجز اینکه اروپایی ها فراموشش کردند
طمع واگیرداره!
و طایفه ی سرخ پوست ها در کنار آبله
و سیاه سرفه دچار طمع هم شدند
و یاد گرفتند اونو علیه فاتحان خود بکار ببرند
و همینجاست که من وارد میشم
تعداد تلفات ۲۹۹ میلیون
و ۴۵۸ هزار
و ۳۲۷
حالا من اونجام
یه مرد تقریبا خوش چهره
اوه
شاید اون بهترین جا برای شروع نباشه
حالا شد! خیلی بهتره
پس من اونجا بودم
تو یه قمارخانه ی سرخ پوستی فقط داشتم رد میشدم
من مثل یه تفنگ باز قدیمی غربی بودم که به شهر اومده باشه
و دنبال درست کردن اشتباهات گذشته باشه تا پولی دربیاره
البته بجز اینکه
من تفنگ نداشتم و ابتدایی ترین چیزها رو درباره اسلحه نمیدونستم
پس بجاش اسلات بازی کردم
قبل از اینکه متوجه بشم لازم داشتم شانسم و جای دیگه ای امتحان کنم
اسم،آدرس،شماره تلفن
What do you want my social too?
اینجا رو امضا کن
موفق باشید آقا
یه مسابقه ی جعل هویت الویس بود
معمولا فقط یه چیز مخصوص وگاسه
So on a whim,بنابراین یهویی دلم خواست
I joined. و منم شرکت کردم
Talk like an angel,مثل یه فرشته صحبت کن
but I got wise.ولی من عاقلانه رفتار کردم
Your the Devil in Disguise.تو گرگی تو لباس میش!
اره تو گرگی
Did okay.کارت خوب بود
برای بردن و این چیزا کافی نبود ولی
ولی اونقد خوب بود که توجه
یه خانم زیبا رو توی بار جلب کنه
با بوسه هات
تو نقشه کشیدی و تقلب کردی
جان اسمیت به فرمانده پوهاتان درباره اینکه
چرا از اول به این سرزمین جدید اومده بود دروغ گفت
بخاطر همین پوکوهانتس مجبور بود کمکش کنه
اون عاشق بود
یازده سالش بود
من یازده سالم نیست
نه تو...
تو نیستی
یه نوشیدنی دیگه برام بخر
اممممم!
بنظر میمد واقعا از من خوشش میمد
و من کاملا مطمئن بودم که میدونستم به کجا میرسه
متاسفانه
زندگی همیشه اونجوری که تو فکر میکنی پیش نمیره
As it turns out,همونجوری که معلوم میشه
اون بیشتر به چیزی که توی کیف پولم بود علاقه داشت
It was nice meeting you.از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
تا چیزی که توی شلوارم بود
که این خیلی عجیب و کنایه امیزه
باتوجه به اینکه من پولمو توی کیف پولم نگه نمیدارم
ممنون
بنابراین بجای یه شب عشق بازی شدید و پر هیجان
سر از پوکر بازی کردن
با یه مشت از الویس* های اون مسابقه دراوردم *( کسایی که تو مسابقه هویت الویس رو جعل کرده بودند)
و نه مثل اون قصر قمار تگزاس و این چرت و پرتا
که تو تلویزیون میبینی و اونجا دیگه همه فکر میکنند خیلی ماهرند
نه دارم درباره
پوکر خوب و قدیمیش حرف میزنم
اتاق پشتی،سیگار کشیدن، پنج کارت بیرونکشیدن
اینبار دیگه داری میبازی
من دوست دارم ببازم
مطمئنم ک دوست داری
ولی بیشتر نگران اون کوتوله ام
کوتوله نیست احمق
باید بگی ادم کوتاه
این خیلی بهتره
کوتوله توهینه ولی ادم کوتاه خوبه؟
کی درباره این چیزا تصمیم میگیره؟
گندت بزنن جنده!
پایه ای یا نه؟
خوب...
هفته پیش دوست دختر سه سالم
تصمیم گرفت با دکترش دکتر بازی کنه
منو از خونه بیرون کرد و سگم و دزدید
وای این واقعا گستاخیه
گفت: تاریخبدون من نوشته میشه
یعنی چی؟
نظری ندارم برا همین فقط سوار ماشینم شدم
و اومدم اینجا
یه دختره تو بار ضایعم کرد و اسلات و باختم
و کیف پولم و دزدیدن
اره دیگه پسرا من اینجام
بخونشون وگریه کن تک ها و شش ها
بدشانس تو عشق
بدشانس تو کارت ها جنده خانم!
سه تا بدشانسی
ادم کوچولو دست کوچولو
بخونیدشون و گریه کنید پسرا. مستقیم تا کارت ده
اره
من اینجوری فکر نمیکنم
درود بر بی بی، عزیزم
لعنتی، خوب این بازی الویس هاست
میخوایم شاه و ببریم
اول مسابقه رو میبیری
حالا هم که داری کل پولامونو میگیری
تو چیزی میدونی که ما نمیدونیم؟
اره. اینکه چجوری پاسور بازی کنم.
فکر کردم یه چیز مخصوص وگاسه مساله اینجاچیه؟!
خوب رییس، از اقای پرسلی خوشش میاد
فرمانده؟ فرمانده کیه؟
فرمانده،رییس قبیله، مدیر این کازینو
شاه و تقریبا به اندازه اون ستایش میکنه
ماسک تاریخی جنگجوی آپاچی* او *( قبیله ای از سرخ پوست ها)
این هتلمونه
ما همه اینجا شاهیم
ما مهمانان ویژه هستیم
به همه چیز دسترسی داریم
تو کمترین شانسی تو اون مسابقه نداشتی
خیلی ممنون
پس قراره بازم پاسور بازی کنیم؟!
یا اقای کوتوله هنوز عصبانیه؟
ممکنه...
سرمونو تیکه تیکه کنه
باشه میفهمم میفهمم. چون من آسیایی ام
باید ژاپنی باشم
باید کاراته انجام بدم
میدونی خیلی عاقلانه بود. یکی دیگه گرفتی
اره. رانندگیت مزخرفه
میدونی هرچند میمون پرنده درحد مرگ منو میترسونه
درباره جادوگر شهر آز اذیتت نمیکنم میکنم؟
اوف
و اگه سفید پوست های عضو قبیله ی اینجا بخوان مراکز سقط جنین و بمب باران کنند
تلاش نمیکنم جلوشو بگیرم
منظورم اینه که تجاوز کردن یه کشیش به یه بچه میتونه زندگیشو نابود کنه
پس تو چی؟
اگه دولا بشم توهم دربارم کونم رویاپردازی میکنی؟!
میخوای بری آپارتمان من تو "کوییر آی"؟
منکه اگه بری مشکلی ندارم
چون من یه همچین مردی هستم
به چی داری نگاه میکنی؟
تو چی هستی؟ یه نمونه بارز دورگه اروپایی
ببین من.... هعییییییییییییی
کیف پول و کارت شناساییمو دزدیدن
داستان من اینه
و حالا ما پولت و گرفتیم
این واقعا افتضاحه
من الان دیگه نه دوست دختری دارم
نه کارت شناسایی و نه پول
ولی درکل
اون الویس ها بنظر ادمای خوبی میومدن
ولی مطمئنا ظاهر میتونه فریبنده باشه
اه لعنتی
بچه ها، بچه ها، سخت نگیرید
بیخیال بچه ها، میدونم که خیلی بد ادای الویس و درمیارم ولی
این یکم زیاده رویه، نه؟
و دوباره رسیدیم سر خونه اول
خوب دیگه وقت کشی فایده ای نداره
هی وایسا، وایسا فکر کردم...
انتظار میره که سرخ پوست ها عاشق صلح باشند و هی درباره فلسفه بحث کنند،
و محافظان طبیعت باشند؟
این یه کلیشه واضح و تکراریه
آپاچی ها
ترسناک ترین جنگجوها یی هستند...
که جهان تاحالا به خودش دیده
صبر کن. اه صبر کن
ماسک کجاست؟
کدوم ماسک؟
اون ماسک جنگجوی باستانی آپاچی که تو دزدیدی
من چیزی ندزدیدم
اون کیه؟
هیچ کارت شناسایی ای همراهش نیست
کارت شناساییم و دیشب دزدیدن. کیف پولم..
کارت شناساییم همه چیز. واقعا باید یه کاری
درباره امنیت اینجا بکنی. تو این دوتا رو داری. خیلی خوب.... خیلی خوب
اسمیت. جان اسمیت. دوباره نزنم
جان اسمیت
خوب آقای اسمیت
یکی از کسایی که نقش الویس رو بازی میکرد ماسک جنگجوی مقدس فرمانده رو دزدیده
شماها اجرای منو دیدید
من بدترین بازیگر نقش الویس هستم که تاحالا وجود داشته
کجا ممکنه قایمش کرده باشم؟ تو شلوارم؟
مرد سفید پوست قبلا ماسک و دزدیده
و قبیله
قبلا سختی های زیادی و بخاطرش تحمل کرده.
تقریبا یک قرن طول کشید تا خوب بشه
قبل از اینکه معلوم بشه یه سفیدپوست یه بار دیگه
قولش و شکسته و به زمین مقدس هجوم برده
ولی این بار
ولی اینبار فرمانده و آدماش پیروز شدند
و فقط اون موقع
افتخار و کامیابی به مردممون برگشت
داستان واقعا جالبیه و..
میدونم چه حسی داره که چیز باارزشی و از دست بدی
سراون موضوع ابراز همدردی میکنم
تمام کمک و پشتیبانیمو تو دنیا به شماها میدوم تا پیداش کنید
اگه فقط دستبندم و باز کنید
و از اینجا بیرونم ببرید
میتونید برین و دنبالش بگردید
یک میلیون دلار
این قیمتشه
میخوام اون ماسک برگرده اینجا
تا فردا شب
حرف هایی قراره زده بشه
سرخ پوست ها و صدا کن
سرخ پوست کیه؟
میشنوی؟
دوستات الان دنبالشن
بنظر میاد داریم الویس ها رو شکار میکنیم
...بنظر میاد که برنده ی مسابقه
.آدرسشو تو فرم ورودش نوشته
کی اونقدر احمق میشه؟
اسم،آدرس،شماره تلفن
اینجا رو امضا کن
خیلی خوب دیگه حرف نمیزنم
اون چی؟!
خوب،اونم ادای الویس و در میاره
فقط یه راه برای امن بودن وجود اره
بکشش
هی!
و بعلاوه
سرخ پوست ها میتونن بدون یه جان اسمیت دیگه هم ادامه بدن
بیخیال. نه!نه!نه! سخت نگیر
بچه ها، بچه ها، بیخیال!
واقعا مجبور نیستید این کار و بکنید
من هیچی نیستم، هیچ کس نیستم، از دوست دختر قبلیم مبپرسید.
بخاطر همینه که میتونیم این کارو بکنیم
فکر میکنی اون گله داره مقصره؟
اون همیشه مقصره
گله دار کیه؟
کسی که تو رو استخدام کرده تا ماسک و بدزدی
هی، هیشکی منو استخدام نکرده یادته؟
کسی که کسیو که
ماسک و دزدید استخدام کرد
قدیما وقتی که دولت میخواست قبیله رو نابود کنه
همیشه سر پول بود
و تقریبا همیشه
پول میرف تو جیب گله دار
و او از سرخ پوستها متنفر بود
ولی شماها خیلی خونگرمید
اوه اوه، خدایا
هی،هی نگاه کن میتونم داد بزنم
پسر دانشجو میخواد چیکار کنه؟!
قوطی های آبجو رو تو سرمون له کنه؟
کدوم مال توست؟!
ااااا
داااا
اون یکی
اون آشغال؟
آمریکایی بخرید مثلا شماها بومی های آمریکایین
فکر کردم افتخار میکنی
چیکار داری میکنی؟
دارم برا مواقع ضروری آدرس این الویس و برمیدارم
بیخیال فکر میکنی کسی که ماسک و دزدیده..
آدرس واقعیش و اینجا تو فرم ورود مینویسه؟
برو تو
کجا؟
تو تانک
تو هم با
k.z.r.e موافق و هم عقیده ای
جایی که برات بهترین های دیروز و
امروز و اجرا میکنیم
من وقتی بیدار شدم نمیدونستم کجام
که احتمالا چیز خوبیه
اره
اخ
بیخیال
باشه
اه لعنتی
چی شده؟
یا مسیح
خوب بنظر میاد الویس یه روز دیگه جون سالم بدر میبره
تو واقعا فکر میکنی کسی که ماسک و دزدیده
آدرس واقعیش و تو فرم ورودش نوشته؟
بیا امیدوار باشیم
لطفا توجه کنید
این یه خبره درباره قطار 735
به سن آنتونیو، بتون روژ و تاکوما
این قطار تقریبا یک ساعت تاخیر داشته
لطفا در ایستگاه بمانید
برای خبرهای بعدی. همه سوار خواهند شد...
...یکبار تو یه نیمه شب دلگیر
وقتی ضعیف و افسرده فکر کردم
یه صدای آهسته ضربه اومد
به آرامی و پشت هم میزد به در اتاقم
خانم کوچولو...
بهتره گورتو از اینجا گم کنی بیرون
قبل از اینکه اون تفنگ بزرگه رو برات دربیارم
عزیزم،تفنگت رو من کار نمیکنه
حالا، ....
ماسک کجاست؟
من ندارمش
جوابت اشتباهه
اهان
داره راستش و میگه
خوب
بسیار خوب الویس
بیا ببینیم این واقعا جاییه که زندگی میکنی یا نه
من برات آماده ام
سلام؟(کسی اینجاس؟)
اوه
تو واقعا آدرست و تو فرم ورود نوشتی
مطمینا مسابقه ی دزدی و نمیبری
هیچ کدومتون نمیبره
اگه من یه ماسک جنگجوی باستانی آپاچی بودم
کجا ممکن بود قایم شم؟
اهان میدونم
مبل!
اه!
سلام؟!
کسی خونه هست؟
تو کی هستی؟
من دختر خونه کناریتونم
البته که هستی
میتونم بیام تو؟
نه.نه. گمشو
این رفتار خیلی درخور یه همسایه ی خوب نیستا.
بخاطر اینه که من هسایه تو نیستم.
میدونی که. تاحالا هیچ وقت اینجا نبودم
Oh, neat lamp.
ها
بیخیال، یه دختر بامزه میاد تو و میخواد باهات
سر صحبت و باز کنه و تو بهش میچی بره؟
چیه نکنه هم جنس بازی چیزی هستی؟
نه. هم جنس باز نیستم
اگه هستی مشکلی نداره. باحاله
من سن پدرت و....
عمو شما واقعا خیلی باحالید
نه. درست میگی.
میتونستی پدرم باشی
میتونست یه تصادف باشه، میدونی که
بدون برنامه‌ریزی، دبیرستان، شاید بعد از جشن پرام
چی؟
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
اوه عزیزم
یه فنجون لازم دارم. دارید؟
جداً؟
نه... دهه پنجاه که نیست
لعنتی.شاید تو برای من خیلی پیری
این دور و بر میبینمت عمو
هی اگه چیزی لازم داشتی من همین خونه کناریتم
ماسک و بده به من
ندارمش
ماسک و بده به من
یا همسایه کناریتون و میکشم
اون همسایه من نیست، من حتی اینجا زندگی نمیکنم
Agh!!
درد گرفت
اه
پس حسش اینجوریه
مشت خوبی بود
گاز خوبی بود!
فقط یبار دیگه ازت میپرسم
ماسک کجاست؟
تو کی هستی؟
من کابوی ام.
اونکه معلوم بود
و میتونم به ریش های
چونَت از 50 یارد اون طرف تر شلیک کنم
خیلی عجیب میشه
خوب فکر نمیکنی که پلیس پشت سرت
ممکنه چیزی درباره این موضوع برای گفتن داشته باشه؟
پشت سرت و نگاه کن
باورم نمیشه واقعا گول خورد
کدوم ماشین توس؟
من ماشین ندارم
منظورت چیه که ماشین نداری؟
نمیدونم. پس چجوری میری اینور اونور؟
خوشبختانه یه عموی باحال دارم
چجوری اومدی اینجا؟ پیاده اومدم
پیاده اومدی؟ اره
از کجا؟ یه جایی بین اینجا و....
کجا؟ و منطقه ی مخصوص زندگی سرخ پوست ها
حتی اولین مهاجران اروپایی هم از اسب استفاده میکردند
باور کن، اگه یه اسب داشتم
حتما استفادش میکردم
هی، من قبلا اون پسره رو دیدم
بیرون کازینو
اه
وایسا
معلومه اینجا چه خبره؟
ما داریم برای جونمون فرار میکنیم
دلیل خاصی داره؟
چرا کابوی ها میخوان شما رو بکشن
و هندی ها!
کابوی ها و هندی ها میخوان بکشنتون؟!
قضیه این ماسک چیه؟
این یه ماسک جنگجوی باستانی آپاچیه.
چیه؟
داستانش طولانیه
خوب خلاصشو بهم بگو
بدشانس تو عشق... بدشانس تو پاسور بازی جنده!
مستقیم تا امتیاز10
!درود بر بی بی
قراره شاه و ببریم
ماسک کجاست؟
اه
داستانش طولانیه
خوب خلاصشو بهم بگو
و ما اینجاییم
عجب!
میدونی شاید باید به کلانتر زنگ بزنی،
بهش بگو اینجا چه خبره
کلانترها
کلانترها به معنی جمع
اره و هردوی انها فاسد و رشوه خوارن
فرمانده صاحب یکیشونه
و رنچر صاحب اون یکیه
جالبه
پس بنظر میاد من گیر تو افتادم تا وقتی که این ماسک و پیدا کنم
من دختر خونه کناری ام
بهرحال اسم من سیندیه
من اینجا....
مهم نیست، اسم من جانه
خوبه
من همیشه دلم یه عمو جان میخواست
حق اینو داری که ساکت بمونی
دوتا شلیک بی عیب و نقص از شیشه جلو ماشین.
نظری نداری؟
نمیدونم
این هندی ها یکم از محل زندگیشون دورن
بومی های آمریکا
چی؟
الان دیگه دوست دارن بهشون بگن بومی های امریکا
حالا هرچی
پس دوتا از .... بومی های امریکا....
دوراز کازینو دارن چیکار میکنن؟
تو یه ماشین داغون مثل این؟
در کنار کشته شدن؟
ماشین از صفحه های اصلیش هم جدا شده
اها
چی پیدا کردی؟
ماشین...
متعلق به یه جان اسمیته
دوتا از بومی های امریکا ماشینی و دزدیدن
که مال یه نفر به اسم جان اسمیته؟
خوب این برا تو کنایه امیزه
قبلا بهت گفتم
نمیتونیم به کلانترها زنک بزنیم
منم نمیخوام به کلانتر زنگ بزنم
کلانترها!
پس به کی زنگ میزنی؟
هیشکی
اها میفهمم
تو قراره مثل عموی دیوونه من بشی
تو میشی عمو جان دیوونه
وقتی من تو آپارتمان کناری تو بودم
دیدی. گفتم که همسایه ایم
نیستیم.....بیخیال
وقتی تو آپارتمان کناریت بودم متوجه شدم
چنتا جای شلیک روی دیوار الویس های دیگه هم بود
الان مشتاقم که قمار کنم
که تو این شهر کوچک، که تعداد زیادی
تاکاشی توشیرو وجود نداره
فکرکردم گفتی قمارباز افتضاحی هستی
نه فقط تو اسلات و پاسور باختم
و تو عشق
ممکنه فکر کنی تو دوران و روزگار تلفن همراه
تلفن های عمومی خیلی فجیع نابود میشن
ولی بعضی هنوز باقی موندن
و دارن با سرنوشت میجنگن
صبر میکنند و وقت هدر میدن
تا یه زمان ساده تر
قشنگه
الان ماسک و بده من
الویس کوتوله
قدکوتاه، جنده
عه گفتی درباره این یکم زودرنجه
خیلی زودرنج
حالا ماسک و بده من یا میزنم لهت میکنم
جراتشو نداری.....جراتشو نداره..... جراتشو نداری
مسخره بازی در نمیارم
ببین، من ندارمش
اون ندارتش! (اگه داشت)من متوجه میشدم، همسایمه
من ند...
چرا همه فکر میکنن من دارمش؟
چون تو دزدیدیش
من ندزدیدم
اخرین شانسته
خوب تو فکر میکنی پلیس پشت سرت
دربارش چی میگه؟
فکر میکنی احمقم؟
گولشو نمیخورم
همه چیز رو به راهه؟
بله، همه چیز خوبه
چون من فقط متنفرم
از اینکه مردم یه قد کوتاه و مسخره کنن
نه، ببینید جناب افسر ما یه قد کوتاه و مسخره نمیکردیم
ما فقط داریم یه سری آدرس میپرسیم. واقعا
درسته؟ اره
اره. روز خوبی داشته باشید
درسته. مرسی دستیار کلانتر
بنظر میاد الویس رو دستشویی مرد
اره دوباره
فکر نمیکنم مرده باشه
کدومشون؟
کدومشون چی؟
کدوم الویس فکر میکنی هنوز زندس؟
واقعیه یا اون مرده؟
هردو
هردو؟
واقعا؟
همه فکر می‌کنند که پادشاه
مرگش و جعل کرد تا از دست کولونل فرار کنه
یه زندگی عادی داشته باشه و ازین به بعد خوش و خرم زندگی کنه
ولی هرچند اون مرده
کسیه که تقلید میکنه
چرت نگو
نه درواقع میترسم که باشه
H g
دپباره شوخی توالت و شروع نکن باشه؟
خیلی دیره
پس کلانتر
شما روی تجربیاتتون پافشاری دارید
که جنازه ی اینجا الویس واقعی نیست..
بلکه نقش الویس و بازی میکرده؟
نه کلانتر
من با توجه به تجربیاتم مصمم ام
که جنازه یه بدل واقعی الویس نیست
میتونی از پوتین ها بفهمی
هر طرفدار واقعی الویس میدونه که
و هیچ وقت بااون پوتین ها مرده گیر نمیفته
هیچ جناسی مدنظر نیست
بدل الویس
بدل
جان اسمیت
صاحب ماشین با سرخ پوست های مرده
بومی های آمریکا
پس دوتا آمریکایی بومی مرده
و یه بدلِ بدلِ الویس چه چیز مشترکی دارن؟
جان اسمیت جان اسمیت
پس این دارایی مجلل الویس آسیاییه؟
فکر میکنم نقش الویس و بازی کردن انقد خوب نمیتونه همه ی اون هزینه رو پرداخت کنه.
پس نقشه ات چیه؟
نقشه من؟
میخواستم برم اونجا و خیلی جدی ازش بخوام...
که ماسک و بهم بده
این روزا این نقشه ی محبوبیه
ساده و خوب
دوسش دارم
نقشه خیلی محبوبیه
شاید این روز تعطیل زن پیشخدمته
مطمینا بدم میاد که صاحب اینجا باشم
برا همینه که اجاره کردم
هی
و من اینجا فکر کردم که باید بیام دنبالت
ما... ما تورو اونجا ندیدیم
چون آسیایی ها اب زیر کاهند نه؟
بلافاصله با نظرات کلیشه ای شروع میکنی
چی؟
ماسک و بده من
هی این تیکه کلام تو بود
ببین،همونجوری که من دارم به همه میگم
ندارمش
اول ماسک و میدزدی
بعد الن و میکشی
الن؟
الویس همجنس باز
الویس همجنس باز؟
تو دستشویی یه ایستگاه قطارکشته شد
اونا دارن کل الویس ها رو میکشن
تا ماسک و پیدا کنند
از دستگاه پویشگر پلیسم شنیدم که چندین بار تو دستشویی بهش شلیک شده بود
تو یه پویشگر پلیس داری؟
البته که دارم
چون آسیایی هستم باید رابطم با تکنولوژی خوب باشه نه؟
چی؟
بزار حدس بزنم. تو فکر میکنی هر آسیایی کاراته میدونه نه؟
شرط میبندم کامپیوتر هم همینطور
و فکر میکنم باید نمره های خیلی خوبی تو مدرسه گرفته باشم
هرشب درس خوندم
همه اینا درحالیکه تو خشک شویی پدرمادرم
اخر هفته ها کار میکردم
خوب درمورد من این درست نیست
بجز بخش مربوط به کاراته اش
هی
هیچکس نمیخواد این الویس و بکشه
شما تبار عام اروپایی
و قراره شما کی باشید؟
دختر خونه کناری؟
دقیقا
خوب دختر کوچولو
بهم بگو ماسک کجاست
or I'm going to open up a can ofیا من یه قوطی از تو
whoop-ass on you too.
من نمیدونم ماسک کجاست حتی تاحالا ندیدمش
مثل اینکهتو فکر میکنی من یه دخترو نمیزنم
هی
دوباره اشتباهه
اوه
باورم نمیشه الان این کارو کردی
میدونم
فقط دارم امروز تمام کلیشه ها رو میشکنم!
مغز اون مرد قد کوتاهت نزدیکه منفجر بشه
تو واقعا یه عوضی هستی مگه نه؟
Takes one to know one.
واقعا الان اینو گفتی؟
اره گفتم
الان بدش
به من
اون
ماسک و
اره
پشتت و نگاه کن
پشتم و نگاه کنم؟
کلیشه رو یادت بیار خانم کوچولو
آسیایی ها باهوشن
احمق نیستن
من برای ماسک اینجام
تعجب اوره
بهتره دعا کنی که الویس نباشی
نه نه، من یه اسمیتم
جان اسمیت؟
اره
تو نمردی؟
فکر نمیکنم
وایسا،وایسا، تو یه...
تو اون سرخ پوسته هستی
به قیافم میخوره هندی باشم؟ *(کلمات هندی و سرخ پوست یکی هستند)
منظورم....آمریکایی بومی بود
بهم میخوره که کار کنم...
تو هفت یازده؟
صبر کن، صبر کن، این یه ذره نژاد پرستی نیست؟
انگار تو فکر میکنی
این یه تبر مخصوص سرخ پوست هاست
میخواستم بگم تیشه ولی حالا که بهش اشاره کردی
و چی؟ من قراره پوستت و بکنم؟ اینه؟
نه اون کاملا یه بی عاطفگی نژادپرستانه از طرف من میشه
خوبه
اونقدر که نشون میدی احمق نیستی
ممنون
ولی از بدشانسیت
این یه تبر سرخ پوستیه
و این سرخ پوست
کمک
قراره پوستت و بکنه
باید پشتت و نگاه میکردی
عجله کن بزن بریم
هیچوقت با یه زن بحث نکن
پشت سرت و نگاه کن شما چه سه به سه ای هستین بااونی که پشت سرتونه؟
چهار به چهار
ولی اگه عادل باشیم سه تا از این چهار بار
درواقع یه نفر پشتشون بود
باشه بیخیال بیخیال
اون اولین کار من با تبر سرخ پوستی بود
تو چی؟
من نظرم عوض شد
فکر میکنم باید کلانتر ها رو خبر کنیم
ماسک یک میلیون دلار میرزه
شاید کلانترا بتونن یکم بیشتر صبر کنند
نه حتی دختر همسایه
درمقابل طمع ایمن نیست
خوب من اینو از عموم گرفتم
هی
دوباره اون مردس
کدوم مرده؟
اونی که تو کازینو بود
هی تو
جان، وایسا
میخواستم یه دقیقه با شما صحبت کنم
چی؟
شما کی هستی؟
رفیق صورتت چی شده؟
یکم پیش یه الویس آسیایی کتکم زد
ولی این الان مهم نیست
واقعا من تورو بیرون کازینو دیدم
قضیت چیه؟
داداچ، مگر اینکه توهم بخوای یه جوجه دانشجو بزنتت،
من همین الان ازینجا میرم
نه من هیچ جا نمیرم، مرد
تااینکه تو بگی چرا داری تعقیبمون میکنی
باشه
اخ
به کتک کاریتون ادامه بدین، کودن ها
ها
بس کن! ولش کن
چی! خودش همینو میخواست
باورم نمیشه
ادمای فرمانده حق داشتند
راستش اون فقط یه قوطی ابجو رو سرم له کرد
فقط ازینجا برو بیرون
اگه من جای تو بودم به حرف خانم گوش میدادم
چشم قربان
خوب بنظر میای
ممنون
عوضی دماغم و شکوندی
میدونم چه حسی داری
تو این شهر اسپانیایی هم هست؟
چون الان اون تنها نژادیه که
هنوز منو نزده
یه نفر میخواد با شما حرف بزنه
اَه
نمیتونم تصور کنم اون دیگه درباره چیه
امروز تا الانم دونفرو کشتم
مجبورم نکن توهم بکشم
من ماسک و میخوام
این دیگه جدید بود، معمولا مردم میگن
ماسک و بده من ولی تو گفتی
من ماسک و میخوام
میدونی من کیم؟
تو اون گله داره ای
اره منم میخواستم بگم گله دار
من صاحب این شهرم
خیلیا فقط از این موضوع خوششون میاد. بیشتر زمین ها میانه اند
دولت میگه من نمیتونم صاحب منطقه سرخ پوست نشین باشم
ولی مهم نیست، به هر حال اون حرف بی ارزشه تا وقتی که
فرمانده کازینوی خودشو ساخت
میبینی، چه پولدار باشی چه فقیر
هممون مشکل داریم
از ملاقاتت خیلی خوشحال شدم. خیلی آگاهی بخش بود.
عمو جان، فکر کنم الان وقتشه که خفه شی
اون دختر باهوشیه
اگه من جا تو بودم بهش گوش میدادم
ادامه بده
این
ماسک جنگجو جاییه که آپاچی ها تمام قدرتشونو بدست اوردن
وقتی اون گم شده بود
تو جنگ یا ایالات متحده کالواری شکست خوردن
و مجبور شدند بعنوان مست ها تو مناطق سرخ پوست نشین زندگی کنند
وقتی پیدا شد
دوباره قدرتمند شدند
و کازینوی خودشونو ساختند
جالبه،قبلا این داستان و شنیدم
از سرخ پوستها....
البته بدون توصیفات رنگی تو که اضافه شده
ولی شرط میبندم که بهترین قسمتشو نمیدونی
آپاچی ها ماسک های جنگجو نمیسازن
هوپی ها میسازند
هوپی؟
هوپی. یه قبیله دیگس
تعداد زیادی ازشون باقی نمونده
که یعنی
قبیله ی فرمانده در اصل ماسک و
از یه قبیله دیگه دزدیدند
و الان، مثل همه ی سفید پوست های خوب اروپایی
ما میخوایم اونو ازشون بگیریم.
طمع
چی؟
هیچی
الان دیگه خیلی برای وحشی ها ناراحت نیستم
اونا ادم میکشن تا اون ماسک و پس بگیرن
وقتی دفعه اول از ذستش دادند
اونا کل خانواده رو کشتند تا فقط ماسک و پس بگیرن
مواظب باش خیلی قدیمیه
همینجوری
چجوری پیداش کردی؟
رییس جدیدش فرستادش اونجا که دنبال مصنوعات قدیمی جنگی بگرده
و اون اینو پیدا کرد
خیلی خوب، بیا بسته بندیش کنیم
اون خانواده برا من کار میکرد
مادر،پدر،پسر کوچیکشون، همه کشته شدند
بجز یه پیرزن سرخ پوست... یه جورایی یه
یه کد از وحشی ها
اون زنده میمونه
فقط سفیدپوست امروز میمیره
این وحشتناکه
پس دوباره بگو گفتی پدره ماسک و کجا پیدا کرده بود؟
چه اهمیتی داره؟
مرده پیداش کرد، اونا کشتنش و فرمانده ماسک و بدست اورد
بدون اون ماسک کل قبیله
مجبور بودند که هنوزم اگه خیلی مست نبودند برای من کار کنند
تا ازون آشغالدونی سرخ پوست نشین بیان بیرون
ولی بجاش
اونا یه کازینو ساختند
و حالا حتی بیشتر از من پول درمیارن
پس تو الویس ها رو استخدام کردی تا ماسک و برای خودت بدزدی
باید از ضعف های دسمنات بهره ببری
اون کازینو یه جورایی مقر نظامیه
فقط جنگجوهای آپاچی و بدل های الویس
اجازه ورود به خلوتگاه فرمانده و دارن
پس چی شد؟
نمیدونم
ولی برا همینه که عمو جانت اینجاس
پس، کاپیتان اسمیت، تو و.....
پوکوهانتس تا فردا وقت دارید که ماسک و برا من بیارید
یا من سراتونو قطع میکنم و کنار
بقیه حیوانات روی دیوارم اویزون میکنم
منظور همو میفهمیم؟
بله قربان
اخ
دقیقا برگشتیم سر خونه اول
اون همین الان تهدید کرد که سرامونو میبره
خوب در واقع اون فقط تهدید کرد که سر منو میبره
عالیه، الان خیلی حس بهتری دارم
من بخاطر یه نکته فنی کشته نمیشم
خوب اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
ادمای زیادی اون بیرون هستند
که میخوان تورو امروز بکشند
پس ما قراره چجوری این ماسک و پیدا کنیم؟
تنها چیزی که میدونیم اینه که یه الویس اونو داره
اون تنها چیزیه که لازمه بدونیم
پنج تا الویس بودن
یکیشون ماسک و دزدیده و به بقیه خیانت کرده
اگه منو از معادله حذف کنی میمونه چهارتا
الویس کوتوله
منظورم الویس قد کوتاهه
پیش من اومد دنبال ماسک
پس میدونیم اون نبوده
تاکاشی آکا الویس آسیایی هم
تا ما رو دید ماسک و ازمون خواست
پس اونم نمیتونسته بوده باشه
و قبل از اینکه یه تبر بخوره تو کمرش
تاکاشی به ما گفت که الن
یا همون الویس همجنس باز
تو یه ایستگاه قطار کشته شده
که تنها خودش رو بعنوان برنده مسابقه باقی میزاره
الویس.... الویس
همسایت
ولی فکر کردم تو همسایه منی
من عموتم
منظورم همسایه کناری واقعیته
خوب الویس این الویس کجاس؟
پس اگه من یه بدل الویس بودم....
برنده ی مسابقه ای که به تازگی ماسک جنگجوی باستانی آپاچی رو دزدیده
که یک میلیون دلار هم میرزه، کجا ممکن بود باشم؟
هوپی
چی؟
ماسک جنگجو باستانی هوپی
درسته
من یه فکری دارم
هنوز فکر میکنی نباید کلانترارو خبر کنیم؟
ن ما باید ماسک و پیدا کنیم و جونمونو نجات بدیم
پولدار بشیم به خوبی خوشی زندگی کنیم
امممم
کاملا موافقم
الویس کوتوله
قد کوتاه، عوضی
متاسفم
میدونستم شما اشغالا به صحنه جرمتون برمیگردید
داره درباره کدوم جرم حرف میزنه؟
نمیدونم خیلی بودن حسابش از دستم دررفته
یه اصطلاح بود خنگول
منظورم این بود که بالاخره برگشتی خونه
من اینجا زندگی نمیکنم. اون خونه کناری زندگی میکنه
ممنون
تو یه حرومزاده ی مریض و بدجنسی. میدونستی؟
تمام عکسامونو به دیوار زدی و
کل شب و باهاشون ج.ق میزنی
چی؟ خیلی احمقانه اس
برات کافی نبود که فقط ماسک و بدزدی
نه باید فانتزی های منحرفانت و عملی میکردی و هممونو میکشتی
درموردش خیلی هیجان زده میشی نه؟
درباره که کوفتی حرف میزنید؟
اول الویس همجنس باز و
تو یه دستشویی میکشی و هیچ وقت دیگه ای هدر نمیدی.
بعد الویس آسیایی و
با پرتاب کردن یه تیشه تو کمرش میکشی
هی صبرکن. تیشه نبود تبر بود
ظاهرا یه فرقی دارن
و حالا میخوای منو بکشی؟
خوب به همین خیال باش
قرار نیست اتفاق بیفته
ببخشید، برای دفاع از عمو جان
باید بگم اون هیچکدوم اون ادما رو نکشت
فکر میکنم سرخ پوسته کشته
عمو جان؟
پس الان دیگه با برادرزادت رابطه داری!
لعنتی! تو یه حرومزاده منحرفی
نه. نه. اینجوری نیست اون همسایمه
واقعا هم همسایم نیست
حالا بهم بگو ماسک کجاست؟
قبل ازینکه هردوتونو هم قد خودم کنم! ( پاهاتونو قطع کنم!)
اره، به ما بگو ماسک کجاست
لباس باحالیه
مرسی
این کدوم خریه؟
یه بازدید کنندس من کشتمش
داشت در اتاقم و میزد
همینه نه بیشتر
ادگار الن پو؟( نویسنده و شاعر آمریکایی)
یه مرد تحصیل کرده
پس اونقد باهوش هستی که بدونی
کی با کیسه لوازم شخصی ازینجا بیرون میره
الان توی عوضی تهدیدم کردی؟
چون جنده خانم، این کوتوله پدرت و درمیاره
عه!قد کوتاه
هرچی
بسه دیگه به اندازه کافی شنیدم
اخ
اه
امممم
چنتا تروریست تو این شهر هس؟
اوه
اخ
بنظر میاد درد میکنه
جان اسمیت، حدس می‌زنم
اره
خوب ما تازه صدای شلیک گلوله شنیدیم
قراره یه جنازه
دیگه اون بالا پیدا کنیم؟
شاید
تصور کن
ما ادرسی که تو دست یه سرخ پوست مرده نوشته رو دنبال میکنیم
آمریکایی بومی
آمریکایی بومی، که توی استخری از خون خوابیده و
آمریکایی بومی دیگه ای توی ماشین
توسط تو ثبت شده
و ما کارت شناسایی تو رو رو جنازه ی
یه بدلِ بدلِ الویس پیدا میکنیم
تو دستشویی یه ایستگاه قطار
و حالا تو اینجایی
من کسی و نکشتم
کی گفت تو کشتی؟
پس... طبقه بالا
قراره یه الویس مرده پیدا کنیم
یا یه سرخ پوست مرده؟
آمریکایی بومی
حالا هرچی
احتمالا یه الویس
اخ! دارم بهتون میگم ادم اشتباهی و گرفتین
یکی دیگه
خوشم اومد، یکی دیگه
دختری که باهاش بودی چی؟
نه اونم نمیخواین اون هیچی نمیدونه
اون فقط یه همسایه خونه کناریه
همسایه آپارتمانی که میگی تو توش زندگی نمیکنی
درسته
باشه آقای اسمیت ما قراره شما رو برای 12 ساعت تو این ماشین نگه داریم
24 ساعتش کن
24 ساعت
ببینیم مرده های بیشتری پیدا میشن یا نه
قرار نیست رو من تاثیری داشته باشه
کلی اتفاق قراره تو این 12_24 ساعت اینده بیفته
متاسفم زندان برنامه شلوغت و بهم ریخته
همیشه میتونی به ما بگی واقعا چه خبره
و پروسه رو سریع تر کنی
آمریکایی های بومی، کابوی ها، بدل های الویس، و اون زن بلوند
همه دارن تلاش میکنن که منو بکشن
دلیل خاصی داره؟
اینکه ازم خوششون نمیاد؟
جان، میخوایم یه راز کوچولو رو اینجا بهت بگیم
ماهم ازتو خوشمون نمیاد
صبح میبینمت
هیچ کدوم از اولین مهاجران هم جان اسمیت و دوست نداشتن
سرخ پوستها هم دوستش نداشتن
ولی همشون لازمش داشتن تا زنده بمونن
اوناهم سعی کردن بکشنش
تو کیف پولم و دزدیدی
اره ولی هیچ پولی توش نبود
بهرحال تو اینجا چیکار میکنی؟
درخواست پول
تو یه روسپی ای؟
اره جان، من روسپی ام
پس قضیه ماسک چیه؟
میدونی کجاس؟
توهم؟ تو دیگه از کجا میدونی؟
جان خوشش میاد درحین سکس حرف بزنه
ما سکس نداشتیم
تو نه
هی.هی
با این یارویی بود که کابوی صداش میکنن
سریع تر. سریع تر
الویس ها ماسک فرمانده رو دزدیدن
گندت بزنن لعنتی، من یکم سرم شلوغه، نمیتونی ببینی
اونا گزارش ندادن
گله دار خواسته ببینتت
اه لعنتی، چرا زودتر نگفتی
اه
همینه؟
من باید برام برام چنتا الویس پیدا کن
پول دختره رو بده
چند دقیقه بعدش کلانتر اومد و دستگیرم کرد
حداقل یه نفر اومد
با من میتونستی وقت بهتری و بگذرونی
من از دخترا خوشم میاد، جان
پس چه اتفاقی برا صورتت افتاد؟
اخرین باری که دیدمت انقد زشت نبودی
یه چنتایی ادم بد اون بیرون هست
یه تعدادی هم اینجا هست
تو قاتل نیستی؟
خنده داره
میدونی اونا کارت اعتباریمو پیدا کردن!
همونی که تو یکی از صحنه های جرم دزدیدی
یه معامله باهات میکنم
با کلانترها حرف میزنم و ازادت میکنم
هیچ جناسی درکار نیست
اگه بهت بگی که ماسک کجاست
بهرحال بنظر میاد که منو تو قراره شب و باهم بگذرونیم
چون الان اصلا نظری ندارم که اون ماسک میتونه کجا باشه
تو تو اون مسابقه الویس بودی
تو بااونا پاسور بازی کردی
میدونم که تو یه چیزایی میدونی
شب بخیر عزیزدلم
هی!
وقتی بیدار شدم حس بدی نداشتم
درسته، تو زندان بودم
کلی ادم میخواستن منو بکشن
ولی یه جورایی حس میکردم امروز قراره بهتر از دیروز باشه
بیدارشو و بدرخش اقای اسمیت!
یا شایدم نه
دختر خونه کناری ضامنت شده
لازم نیست اول با چیزی شارژ بشم؟
اکه من جا تو بودم ساکت میشدم. داریم ازادت میکنیم
بهش میگن رشوه
چیز جدیدی هست که بخوای امروز صبح بهمون بگی جان؟
نتونستم با یه روسپی بخوابم
میدونی این با نفس یه مرد چیکار میکنه؟
امروز صبح میتونم یه چیز جدیدی بهتون بگم کلانترها
گوش میدم
منو ازینجا بیرون میاره؟
بستگی به چیزی داره که بهمون میگی عزیزم
ماسک جنگجوی باستانی آپاچی فرمانده
و یه مشت بدل الویس دزدیدند
و اون میدونه کجاست
من نمیدونم واقعا؟
کلانتر داره میاد تو
کلانتر هاتچینس. این چیه دستیار؟
یه ماشین تو بزرگراه18 خراب شده
ثبت نشده
هیچ اثری از راننده نیست
یه شلنگ اب قطع شده هست
و یه رادیاتور کاملا خشک
کی بدون چک کردن سطح آب میره تو بیابون؟
هیچی توی وسیله نیست عزیزم
تنها چیز یه نشان افتخار الویس بود
دوباره بگو
یه نشان پیروزی مقام اول تقلید از الویس
چه جالب
همینجوری منو در جریان بزار. به هاتچین نگو
دیدی گفتم
بزن بریم آقای اسمیت
هی من چی؟
وقتی برگشتم اجازه میدم فوتم کنی!
بعد دربارش حرف میزنیم
عجب!
مطمینا میدونی چیکار کنی که یه دختر احساس گرما و صمیمیت کنه
خدافظ عشقم
ممنون بابت بیرون اوردنم ازونجا
ارزون نبود
ولی نمیخواستم یه زندانی عموم باشه
بقیه بچه ها چی میگفتن؟
ممنون
بهت مدیونم
خوب نقشه چیه؟
نقشه ای هس؟
امیدوارم
منظورم اینه که گله دار الویس ها رو استخدام کرد تا ماسک و بدزدن
و الویس سردسته گند زد به بقیه الویس ها
برای تو پاپوش درست کرد و ماسک و برای خودش برداشت
احتمالا قراره به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشتش
پس فکر میکنی کجاس؟
اون یه سوال یه میلیون دلاریه مگه نه؟
دقیقا
خوب تو گفتی یه فکری داری
الان یه فکری دارم. گفته بودم؟
اره اون آخرین چیزی بود که بهم گفتی
قبل از اینکه ادمکش های بلوند کشتن الویس های کوتوله رو شروع کنند
الویس های قد کوتاه
حالا هرچی
دوباره اون
صبر کن. یادت بیاد دفعه پیش چی شد
من مواظبش هستم
زن ها!!
مردای عاقل میگن...
فقط احمق ها عاشق میشن
این نیست که احمق ها عاشق بشن، احمق ها خیلی براش عجله میکنن
حالا تو میخوای مث حرف های من سر الویس از من غلط بگیری؟
اره. اون پول شما ها رو نداد؟
هی
رشوه خواری خلاف قانونه اقای الویس
ما بهش حق مشاوره میگیم
میدونی اون دوست پسرته نه؟
اون دوست پسرته؟
دوست پسر سابق. ممنون
اماده ایم؟
کجا میریم؟
تو قراره کمکمون کنی ماسک و پیدا کنیم
چون شنیدم خیلی میرزه
این بخشی از معامله نبود
ما داریم معامله رو تغییر میدیم
تصور میکنم با پشت نشستن مشکلی نداشته باشی
انتخاب دیگه ای هم دارم؟
میتونستم کلی دردسر برات درست کنم
اون اینو به کلانترها بگو
داری میای؟
ببخشید. نگرانش نباش
چرا دوست پسر سابقت داره منو تعقیب میکنه؟
تورو تعقیب نمیکنه منو تعقیبمیکنه
ولی کلانترها کاری دربارشنمیکنن
تو کازینو چیکارمیکرد؟
اون قبل از این بود که حتی تورو ببینم
مشکل قماربازی داره
بخاطر همینم بهم زدیم
اون گفت خیلی باکلاسه
ولی همش دروغ بود
ببین، وزنشو درست گفتم
تو یه نابغه ای
داریم کجا ک میریم اقای اسمیت
داریم دنبال راننده ی ماشین میگردیم
همونکه نمایندت تو بزرگراه 18 پیدا کرد
اگه تاحالا از گرمای شدید نمرده باشه
فقط یجا هست که میتونه باشه
زود برمیگردم
فکر کنم بهتره شماها سریع بیاین اینجا
یه بازیگر جدید تو شهره
فرشته ها
نصف اینم تو بهشت خوشبخت نیستن
شروع کردن به حسادت کردن به من و اون
این دلیلی بود که تمام مردم تو این
قلمرو و کنار دریا میدونستن
که باد قبل از شب از ابرها خارج میشد
خنک
و کشنده
انابل لی من
چی؟
جوابت اشتباهه
اخ
چی خنده داره؟
الویس ساختمون و ترک کرده
برای ماهی که هیچوقت بدون اینکه برای من رویاهایی از
انابل لی زیبای من بیاره نمیتابه
چی؟
گوشی ماهواره ای خفنیه
تلفن ها اینجا کار نمیکنند
جالبه
به گله دار زنگ زدی؟
یا به فرمانده؟
هردو
واقعا؟
من برا گله داره کار میکنم ولی به فرمانده پول بدهکارم
دو طرف پ بازی میدم
خوشم اومد
خوب از طرف من یه پیامی بهشون بده
دیدی تونستیم
بعداز چند ساعت اشتباهی دور خودمون چرخیدن؟
دفعهبعدی من رانندگی میکنم
انگار تو اصن میتونی یه ایستگاه اتوبوس هم
وسط این بیابون سریع تر پیدا کنی
مگه من تورو به همه ی بهترین جاها برای
شام و فیلم نمیبرم؟ هر اتفاقی هم که بیفته!
خفه شو
انگار کابوی قبل از ما اومده
کابوی؟ اون کسیه که به ما شلیک کرد
زدت؟
نه
چه بد!
کلانترها اومدن
بیاین بیرون پسرا
کلانترها
چه کاری میتونیم براتون بکنیم؟
ما برا ماسک اینجاییم.
مگه هممون برا همین نیمدیم؟
الویس اونجاس
الویس مرده
اسلحه هاتونو زمین بزارید و از اتوبوس فاصله بگیرید
منکه بهت گفتم ما الویس ها رو نکشتیم
خفه شو
کلانتر کاولی، میدونم که گله دار خوب پولی بهت میده
پس میخوام یه نصیحتی بهت بکنم
تو اون یکی کلانتر و ببر و اونجا
و سوار وسیلت شود
و برو بیرون از اینجا
تا وقتی من بهت بگم برگردی
اره درباره اون
ببین
این ماسک بنظر میاد که
خیلی باارزش باشه
قراره دوباره سر قراردادم مذاکره کنیم
اون برا فرمانده کار میکنه
ما برا هرکسی که بخواد پولمونو بده کار میکنیم
بیشترین پول برا ماسک
اینطوری بهش فکر کن که انگار دوتا کلانتر جدید تو شهر هست
و اونا حتی از قبلیا هم طمعکار ترند
پس....
همونجوری که اون یکی کلانتر گفت
اسلحه هاتونو بندازید
و از اتوبوس فاصله بگیرید
مواظب باش کلانتر
شنیدم که خیلی تیراندازیش خوبه
من یه اسلحه کش سریع هم هستم
این شهر به اندازه کافی برای هردوشون بزرگ نبود
هیچ کدومشون
هردوشون به درک
جان اسمیت
گله دار بهت 24 ساعت وقت داد که برای ما
کابوی ها و سرخ پوست ها و دقیقا مثل روزای قدیم بیاری
هردومون میدونیم چجوری از اب دراومد
لازمه ببینیم کی تو اتوبوسه
الان وضعیت یکم متغیره اینطور فکر نمیکنی؟
دقیقا
اخ
حرف بی ارزشه آقا سفیده!
دقیقا مثل روزای قدیم
اخ
اخ!اخ!
بنظر میاد تورو سخت میشه کشت دقیقا مثل هم نامت
جان اسمیت سه بار به مرگ محکوم شد
دوبار توسط مردم خودش
هربار بخشیده شد
فکر میکنی ا توهم باید بخشیده شی؟
بکششون بزار ماسک و بگیریم
وایسا!وایسا! نه. نه. صبرکن!
دو نمیتونی اونو بکشی
چرا نه؟
درست مثل پوکوهانتس،تو که یازده سالت نیست، هس؟
چون اگه ماسکت و میخوای باید اونو
و پولو بیاری
یه تغییر کوچولو تو پوکوهانتس
درست میگه
همون چیزیه که رو اتوبوس میگه
فرمانده شما داری تصمیم درست و میگیری
ممنون
بعدش کجا میریم؟
ایستگاه12
ایستگاه 72 یه پایگاه قدیمی مرز غربی بود
روی مرزهای مناطق سرخ پوست نشین فرمانده
یه زمانی زمین آمریکایی های بومی بود
محل یه کشمکش طولانی و فراموش شده...
بین قبیله و ایالات متحده کالواری
برای حفظ صلح
هیچکس نمیتونست اونجا بره
بهرحال ممنون که نکشتیم
میتونی از همسایه کناریت بابت این تشکر کنی
ممنون بابت اون
گله دار هم اونو مرده میخواد
شاید گله دار اونقدرام بد نیست
آمریکایی بومی بودن باعث نمیشه ازینکه
بدونی همه منو مرده میخوان ناراحت بشی؟
هندی(سرخ پوست)
ببخشید؟
من هندی ام (سرخ پوستم)
فکر کردم همتون میخواین آمریکایی بومی صداتون کنن
نه. نه کودن. من از هندوستانم
فرمانده و کازینوش
شانس برابری برای استخدام ها دارن
همه مث تو نژادپرست نیستن آقا سفیده!
این یکی دیگه بفکرم نرسید
خوب ما اینجاییم
خوشحالم که همتون از پسش براومدید
شرط میبندم هیچ وقت فکر نمیکردی بتونی برگردی اینجا فرمانده
همین الان میتونم بکشمش
و این جنگ و یبار برای همیشه تموم کنم
اگه من جای تو بودم این پیشنهاد و نمیدادم
من یه تیرانداز واقعا خوبم
کابوی هم (تیرانداز خوبی) بود!
تعداد شما بیشتره گله دار
نه دقیقا
اون ازکجا ممکنه بیاد؟
از کلانتر گرفتمش
همونجوریکه سرخ پوسته/هندیه گرفت
کدوم سرخ پوست/ هندی؟
اونی که از هندوستانه
مجبور نیستی این کارو بکنی
همه چیز قراره درست بشه
میدونم که میشه
فقط لازمه انتخاب کنی طرف کدومی عمو
پوکوهانتس هیچوقت به پدرش شلیک نمیکرد، کلانتر پوهاتان
فرمانده پدر من نیست
گله داره
دختر خودمه
نه.نه.نه تو فقط دختر همسایه ای
تو حتی اونجا زندگی هم نمیکنی
منم اونجا زندگی نمیکنم
پس دوست پسر قبلیت واقعا داشت منو تعقیب میکرد؟
معلومه که تو رو تعقیب میکرد.
فکر میکنی چجوری فهمیدم تو اون آپارتمان بودی؟
و نه حتی فرشته های بهشت بالا
نه اهمرین های جهنم زیر دریا
هیچوقت لیاقت روح منو دارن
روح انابل لی زیبا
حالام همه تفنگاشونو بندازن
یا هیچکس هیچی نمیگیره
همتون میتونید بعدا همو بکشید
خوبه. حالا فکر کنم هردوتون پول اوردیم
یه میلیون دلار
چجوری بدونیم چیزی که میگی داری و واقعا داری؟
دارمش
پس میخوای یه کی بفروشیش؟
جان اسمیت و تمام پولا بفرست اینجا
و بعد میبینیم کدوم طرف بیشتر میخوانش
من نظر بهتری دارم
همونجوری که میگفتم
پولو بده به جان اسمیت
و من ماسک و میدم بهش
بقیتون
زحمت بلندشدن نکشید
روبروی دیوار سمت من
متاسفم جان
منم همینطور
چرا اون؟
کاپیتان جان اسمیت دوست و دشمن آمریکایی های بومی بود
و همچنین برای سفید پوست ها
توسط هردوشون محکوم به مرگ شد
و توسط هیچ کدوم کشته نشد
فکر کردم شاعرانه میشه
جدی میگی؟
نه
وقتی ما باهم بودیم هیچوقت اینجوری لباس نمیپوشیدی
هیچوقت به اندازه کافی تحریکم نمیکردی!
اوه
سلام، انابل
سلام، لی
فکر کردم به هیچ کدوم این چیزا علاقه ای نداری
مخصوصا عاشق دکترت شدن و این چیزا
خوب این یه عالمه پوله
و اون دکتر نیست
اون؟(دختر!)
تمام چیزایی که الویس داره تو اون کیفه
یبار اینو گفتی
تاریخ بدون من نوشته میشه
و راست هم میگفتم
حداقل میتونستی بگی داشتی میومدی
ولی چه قشنگی ای داشت دیگه؟
میدونی من چه حسی درباره تفنگ ها دارم
هرکار میخوای بکن
چی میخوای بهشون بگی؟
دیگه عمراً...
منتظر چی هستی؟
هیچی
فقط از دیدن همه شما تو کثافت لذت میبرم
میخوام بکشمت
نه اگه من اول بکشمش
من قبلا مرده بودم!
30 سال پیش فرمانده
ادمای تو کل خانوادم و کشتن. دقیقا همینجا
گله دار فرستاده بودشون
به جایی که هیشکی حق نداشت بره
به گورستان جنگی که قبیله شما با ایالات متحده کالواری داشت
درست همونجوری که گله دار حدس زد
خانوادم ماسک جنگجو رو پیدا کردن
و همچنین دقیقا همونجوری که گله دار حدس زد
فرمانده دستور مرگ اونا رو بخاطر شکستن صلح
و بی حرمتی به زمین داد
خانوادم هیچ نظری نداشتن که به کجا فرستاده شدن
یااینکه اونا گروگانای یه جنگ به قدمت چند قرن بودن
تو نمیتونستی بخشی ازون خانواده باشی
سرخ پوستها همشونو کشتن
آمریکایی های بومی همشون و کشتن
بجز یه پسر کوچولو
پسری که یه سرخ پوست دیگه نجاتش داد
محافظ هوپی پدرم
برو بزرگراه و اونجا منتظرم باش
اونا فقط دانشجوهای باستان شناسی بودند
اصلا نمیدونستن دارن کارای کثیف تو رو انجام میدن
وسیله منه
باید برم
اون کیه؟
همون دختره
ما یه کادو برات تو ماشین میزاریم
خوبه
ماسک من کجاست
ماسک شما فرمانده؟
الویس نابودش کرد
چی؟
ماسک ازبین رفته
از یه صخره پرتش کردم پایین
انگار فکر کرده که
قرار نبوده بهش پول بدن
هیشکی نباید بده
ولی خیلی هم ناراحت نباش فرمانده
بعد گله دار این یکی و لاپوشونی میکنه
اون سفید پوست طمعکار برای
مدت طولانی گند زد به قبیلت فرمانده
برای 30 سال گذشته
تونستی یکم ازون گند و برگردونی
الان فقط مجبوری بدون
ماسک جنگجوی باستانی آپاچی انجامش بدی
و من چمدون دیگه رو میبرم
بخاطر چیزی که برا خانوادم اتفاق افتاد
تموم نشده
خوب باش
متنفرم که دوباره برگردم اینجا
چی انقد خنده داره فرمانده؟
طمع
پول چی؟
و جان اسمیت فرمانده؟
هنوزم یه میلیون دلار تو اون خونه هست
پس واقعا سفید پوسته بود
درمقابل سفیدپوست ها درمقابل سرخ پوست ها
در مقابل سرخ پوست ها
الویس ها اونجا تو کازینو بودن تا ماسک و بدزدن
با توجه به علاقه ی فرمانده به پادشاه
اونا حتی یه اتاق خصوصی هم داشتن
دقیقا پایین راهروی دفتر فرمانده
اون کازینو یه سنگر نظامیه
فقط جنگجوهای آپاچی
و بدل های الویس اجازه ورود به
حریم خصوصی فرمانده رو دارن
مجبور شدم اتاق پسر کوچولوعه رو استفاده کنم
پس بعداز چنتا شکست پدرمادردار!
کنار کشیدم
و وارد تجارت شدم
کدوم گوریه؟
بنظر میاد علاف شدیم بچه ها
هرکسی برا خودش
ولی فقط یه برنده مسابقه الویس
میتونست بدون صدمه دیدن از کازینو خارج بشه
سلام
متاسفم پسر
فقط یه شاه میتونه باشه
و اون شاه
منو به جای خودم برگردون
چرت و پرته
حالا اگه میخوای همه رو شرط بدونی
بهتره مطمئن شی که همه ی کارت هارو نگه داشتی
و مطمئنا الویس الویس ماسک و نابودنکرده
باورم نمیشه اونا گولشو خودن
خوب درواقع من باورم میشه
دوست دختر سابقم انابل
میتونه دروغگوی خیلی خوبی باشه
الویس ساختمون و ترک کرده
منو برا یه دکتر ول کرده؟
اره، از دکتر منظورت فاحشه ی ع همجنس بازه!
و اونا هردو همیشه بهترین توجه منو تو ذهن داشتن
جان اسمیت
ولی خوشبختانه من مطمئن شدم و کارت ها رو دسته کردم
به لطف خودم قبل از اینکه وارد کازینو بشم
ولی انابل یه کادو برام گذاشته بود
گله داره درباره یه چیزی راست میگفت
این یه ماسک جنگجوی باستانی آپاچی نبود که دزدیده شده بود
بلکه یه ماسک جنگجوی باستانی هوپی بود
و هوپی ها بودند که باید اونو پس میگرفتن
ولی یه سفیدپوست طمعکار بودن...
باعث شد گنج فرمانده و بگیرم
و همینطور پولشو
درست مثل جان اسمیت واقعی
البته من اصلا جان اسمیت نبودم
اون مرد عادی بود
ها. جان اسمیت
خوب اون اسم عالی ای برای منطقه سرخ پوست نشینه
اره من فقط یه بدل بودم
یه واقعا خوبش
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «نـفیـســه Nafi3»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click