Adaptarea: Bubuloimare
ASTĂZI
Mă întorc imediat.
Traducerea: Redmax / Sorin Gabriel / LionKing09
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
BLONDA
"Îngerii...
"n-au fost ferice nicicând,
"Ca noi, pizmuindu-ne vii.
"Si de-aceea, cum toti par a sti, lângă mare, într-un regat...
"Vântul din noaptea cu nouri porni...
"înghetând...
"si ucigându-mi...
... pe Annabel Lee".
Ce ?
Răspuns gresit !
Omul Alb împotriva Indienilor.
Asta e ceea ce am învătat cu totii în scoală.
Dar asta nu e corect în totalitate.
A fost de fapt Omul Alb împotriva Indienilor...
si iar împotriva Indienilor.
Când europenii au sosit în Lumea Nouă,
indienii i-au văzut doar ca pe un alt trib.
Cu comertul, cu lupta lor,
sau cu toate cele
... împotriva altor indieni.
Dar europenii au adus cu ei ceva
ce indienii nu au mai văzut înainte...
... si nu au avut nicio apărare.
Si nu vorbesc de arme, boli sau părul facial...
însă si asta era adevărat, de asemenea.
Nu, vorbesc despre LĂCOMIE.
Si în curând, triburile indiene au fost înjunghiate,
tratatele au fost rupte,
iar o multime de oameni au fost masacrati,
sau mutati în rezervatii.
Stârpirea a fost completă
si inutilă.
Ăsta trebuia să fie sfârsitul povestii.
Cu exceptia faptului că europenii au uitat
că lăcomia e contagioasă.
Triburile indiene, împreună cu Smallpox
si Whooping Cough, s-au prins...
si au învătat s-o folosească împotriva cuceritorilor lor.
Aici e locul unde vin eu,
victima cu numărul 299 milioane,
458 de mii,
327.
IERI
Eu sunt acum.
Nu arăt chiar asa rău.
Poate ăsta nu e cel mai bun loc pentru început.
ALALTĂIERI
Poftim, mult mai bine.
Deci am fost acolo.
La un cazinou indian de jocuri. Doar în trecere.
Eram ca un pistolar din Vestul Sălbatic, sosit în oras,
căutând să îndrepte greselile trecutului si să facă o avere.
Exceptând, desigur...
faptul că nu am un pistol si nu mă pricep la lupte.
Asa că am jucat fisele schimbate...
înainte de a realiza că trebuia să-mi încerc norocul în altă parte.
Nume, adresă, număr de telefon.
Vrei si numărul meu de asigurare socială ?
Semnati aici.
Mult noroc, dle.
Era acolo un concurs de personificare a lui Elvis...
... un lucru obisnuit doar în Vegas.
Deci, dintr-un capriciu,
m-am alăturat.
Vorbesti ca un înger,
dar eu sunt prevăzător.
Esti un diavol deghizat.
Da, tu esti...
Totul a fost bine.
Nu suficient să câstig, dar...
suficient să atrag atentia
unei frumoase doamne din bar.
Fără sărutările tale
mă înselai si mă intrigai...
John Smith l-a mintit pe Seful Powhatan
în legătură cu motivul pentru care a venit în Lumea Nouă...
de aceea Pocahontas a trebuit să-l apere.
Ea era îndrăgostită.
Avea 11 ani.
Eu nu am 11 ani.
Nu, tu...
Tu nu ai.
Îmi cumperi altă băutură ?
Chiar părea interesată de mine,
iar eu eram destul de sigur că stiam unde duc toate astea.
Din păcate...
viata nu e mereu asa cum îti doresti.
După cum s-a dovedit,
ea era interesată mai mult de portofelul meu.
Mi-a făcut plăcere să te întâlnesc.
Ceea ce căuta era în pantalonii mei...
Ca o ironie,
având în vedere că nu tin banii în portofel.
Multumesc !
Deci în loc de o noapte nebună de sex sălbatic,
am ajuns să joc poker
cu o grămadă de "Elvisi" din concurs.
Si nu ca în rahatul de show din Texas,
pe care îl vezi la TV, unde toată lumea se crede expertă.
Nu, nu, vorbesc despre
cel bun, de modă veche,
din camera din spate, cu tigări si 5 cărti alese.
Pierzi de data asta.
ELVIS ASIATIC
Îmi place să pierd.
ELVIS HOMOSEXUAL
Pariez că asa e.
CÂSTIGĂTORUL CONCURSULUI Îti amintesti de el.
Dar îmi fac griji mai mult de pitic.
PITICUL ELVIS
Nu e pitic, dobitocule.
E "Micutul".
MICUTUL ELVIS
Asa e mult mai bine.
Pitic e ofensator... dar micut e-n regulă ?
Cine decide chestiile astea ?
Du-te dracului, târfă.
Joci sau nu ?
Ei bine...
Săptămâna trecută, prietena cu care eram de 3 ani
a decis să mă părăsească pentru doctorul ei,
m-a dat afară din casă si mi-a furat câinele.
Asta e ceva mojicesc.
Ea a spus: "istoria va fi scrisă fără mine."
Ce înseamnă asta ?
Habar n-am, deci m-am urcat în masina mea,
si am venit încoace,
m-am contrazis cu o fată din bar, mi-am pierdut toate fisele,
si mi-a fost furat portofelul.
Deci la naiba, băieti, sunt în joc.
Cititi si plângeti. Asi si sesari.
Nenoroc în dragoste,
nenoroc la cărti, târfă.
Trei doiari.
Persoană micută, mână micută.
Cititi si plângeti, băieti. Chintă la decar.
Da.
Nu prea cred.
Careu de dame, iubire.
La naiba, ăsta e un joc al Elvisilor.
Careu de popi !
Mai întâi câstigi concursul,
iar acum ne iei toti banii.
Stii ceva ce noi nu stim ?
Da, cum să joc cărti.
Am crezut că e exclusiv pentru Vegas, care-i treaba aici ?
Ei bine, Seful a avut ceva pentru Mister Presley.
Seful ? Cine e Seful ?
SEFUL
Seful, conducătorul tribului, proprietarul cazinoului.
Se închină Regelui la fel de mult
precum strămosii lui la Masca Războinicului Apas.
MASCA
Ăsta e hotelul nostru !
Suntem toti regi aici.
Suntem VIP-uri.
Acces la orice.
Nu ne-ai dat nicio sansă în acest concurs.
Multumesc foarte mult.
Deci, mai jucăm,
sau dl Miyagi e încă supărat ?
El ar putea...
să ne taie capetele !
Am priceput, fiindcă sunt asiatic,
as putea fi japonez,
ar trebui să practic karate.
Asta e foarte inteligent. Dar ai parte de altcineva.
Da, miscarea ta e de rahat.
Stii, nu mă sperie orice maimută zburătoare,
nu vrei să-ti povestesc despre Vrăjitorul din Oz, nu ?
Si dacă membrii Clanului Wu-Tang ar dinamita clinicile de avorturi,
eu nu as încerca să-i opresc.
Adică chiar si molestarea făcută de un preot poate arăta ca o joacă de copii.
Dar tu ?
Dacă m-as apleca, ai avea gânduri fanteziste cu fundul meu ?
Ai vrea să vizionezi emisiunea de homo, "Queer Eye", în apartamentul meu ?
Nu as avea o problemă dacă ai face-o
fiindcă as fi un tip din ăla.
La ce te holbezi ?
Esti vreun fel de hibrid european universal ?
Uite ce e, omule...
Portofelul si cartea de identitate mi-au fost furate.
Asta e povestea mea.
Iar acum, noi îti vom lua banii.
Asta e groaznic.
Acum nu am nici prietenă,
nici buletin si nici bani.
Dar peste toate,
Elvisii par o gască de băieti de treabă.
IERI... DIN NOU
Dar, desigur, aparentele pot însela.
La naiba.
Băieti, băieti, usor !
Haideti, băieti ! Stiu că-l interpretez rău pe Elvis, dar
asta e putin cam dur, nu ?
Si am revenit aici din nou.
Ei bine, nu mai trag de timp.
Stati, cred că...
Nativii americani ar trebui să fie iubitori de pace, filosofic vorbind,
protectori ai naturii ?
PICIOR ROSU SI OCHI NEGRI OAMENII SEFULUI
Asta e pălăvrăgeală ieftină.
Apasii...
sunt cei mai de temut războinici...
pe care lumea i-a văzut vreodată.
Încetati !
Unde e masca ?
Ce mască ?
Străvechea Mască a Războinicului Apas, pe care ai furat-o.
Nu am furat nimic.
Cine e el ?
MISTER CROW MÂNA DREAPTĂ A SEFULUI
Nu are niciun act de identitate la el.
Buletinul mi-a fost furat aseară. Portofelul meu...
Buletinul meu, totul. Ar trebui să faceti ceva
cu siguranta locului ăsta. Iar acesti doi... Bine, bine !
Smith. John Smith. Nu mă mai loviti !
John Smith.
Dle Smith,
un imitator al lui Elvis a furat străvechea mască a Sefului.
Voi ati văzut spectacolul meu.
Sunt cel mai prost imitator în viată a lui Elvis.
Unde puteam s-o ascund ? În proprii pantaloni ?
Omul Alb a furat masca asta si înainte.
Iar tribul...
a avut mult de suferit din cauza asta.
10.948 ZILE ÎNAINTE DE IERI
ASTA ÎNSEAMNĂ ACUM 30 DE ANI, OAMENI BUNI
A fost nevoie de aproape un secol să-l descoperim.
Înainte de a învăta că Omul Alb iarăsi
si-a încălcat cuvântul si ne-a călcat pământul sacru.
Dar de data asta,
Seful si oamenii lui au învins.
Si singura dată când...
ne-am recăpătat gloria si prosperitatea noastră.
E o poveste cu adevărat grozavă, si...
Eu stiu ce înseamnă să pierzi ceva de valoare.
Vă compătimesc,
vă dau tot sprijinul meu s-o găsim acum,
dacă nu mă mai bateti
si dacă mă scoateti de aici,
puteti merge s-o căutati !
Un milion de dolari.
Ăsta e pretul.
Vreau masca înapoi, aici...
până mâine noapte.
Cuvinte ce înseamnă că trebuie să plecăm.
Cheamă-l pe Indian.
Cine e Indianul ?
Ai auzit asta ?
Prietenii tăi sunt băgati în asta acum.
Se pare că vom vâna Elvisi.
Se pare că cel care-a câstigat concursul...
si-a scris adresa în formularul de înscriere.
Cine ar fi atât de prost ?
Nume, adresă, număr de telefon.
Semnati aici.
Bine, nu mai vorbesc.
Ce facem cu el ?
Ei bine, el e un imitator al lui Elvis.
E o singură cale sigură.
Omorâti-l.
Hei !
Si scăpati de el.
Nativii americani se pot descurca si fără John Smith.
Fiti seriosi, nu, nu ! Stati putin !
Băieti, băieti, haideti !
Serios, nu trebuie să faceti asta !
Sunt un nimic, sunt un nimeni ! Întrebati fosta iubită.
Tocmai de asta o putem face.
Crezi că Fermierul e responsabil de asta ?
Întotdeauna e asa.
Cine e Fermierul ?
FERMIERUL
Tipul care te-a angajat să furi masca.
Nu m-a angajat nimeni, îti amintesti ?
Tipul care a angajat un tip...
care să fure masca.
În trecut, atunci când Guvernul voia să dea naibii Tribul.
Mereu nu a fost vorba de bani !
Si aproape mereu
banii au ajuns în buzunarul Fermierului.
Iar el urăste nativii americani.
Dar voi sunteti atât de prietenosi !
Dumnezeule !
Pot tipa.
Si ce va face băiatul de colegiu ?
Va sparge cutia de bere în capul nostru ?
LICEANUL
Care e a ta ?
Aceea.
Rabla aia ?
E americană, fiti seriosi, sunteti nativi americani,
mă gândeam că veti fi mândri.
Ce faci ?
Copii adresa acestui Elvis, pentru orice eventualitate.
Crezi că cel care v-a furat masca
si-a dat adresa reală în formularul de înscriere ?
Intră !
Unde ?
În portbagaj !
Sunteti în aer...
cu K.Z.R.E...
unde noi vă dăm ce-i mai bun si ieri...
si astăzi.
M-am trezit si nu stiam unde eram.
Dar ăsta e probabil un lucru bun.
Da !
Haide !
Bine !
La naiba !
Ce ?!
Dumnezeule !
Ei bine, se pare că Elvis trăieste o altă zi.
Chiar credeti că cel care v-a furat masca a scris...
adresa reală în formularul de înscriere.
Să sperăm.
Atentie, vă rog.
Acesta e anuntul pentru trenul 735...
către San Antonio, Baton Rouge si Tacoma.
Acest tren are întârziere aproximativ o oră.
Vă rog, rămâneti în statie
pentru alte anunturi. Se vor îmbarca toti pasagerii...
Odinioară, într-un miez de noapte trist...
când eram slăbit si obosit...
O adiere a venit,
usor, prin usa camerei mele.
Tânără domnisoară...
ar fi mai bine să pleci naibii de aici...
înainte de a îndrepta o armă mare spre tine.
Iubire, arma ta nu functionează cu mine.
Acum, unde...
e masca ?
Nu o am.
Răspuns gresit !
A spus adevărul.
Bine.
Bine, Elvis.
Să vedem dacă chiar locuiesti aici.
Sunt pregătit pentru tine.
E cineva ?
Chiar ai dat adresa reală în formular.
Cu sigurantă nu esti un câstigător la vreun concurs de hoti.
Niciunul dintre voi nu va fi.
Dacă as avea o mască străveche de războinic,
unde as ascunde-o ?
Stiu...
Canapeaua !
E cineva ?
E cineva acasă ?
Cine esti tu ?
Sunt vecina.
VECINA
Sigur că esti.
Pot intra ?
Nu, nu, pleacă.
Asta n-a fost frumos din partea unui vecin.
Fiindcă nu sunt vecinul tău.
Stii, nu am mai fost niciodată aici înainte.
Ce veioză drăgută.
Haide, o fată drăgută vine aici si vrea
să vorbească cu tine, iar tu îi zici să plece ?
Esti cumva homosexual ?
Nu, nu sunt homosexual.
E-n regulă dacă esti. E la modă.
Sunt îndeajuns de bătrân să-ti fiu ta...
unchiul tău cel tare.
Nu, ai dreptate.
Ai putea fi tatăl meu.
Putea fi un accident.
Neplanificat, la liceu, poate după bal.
Ce ?
Oricum, ce faci aici ?
Zahăr.
Am nevoie de o cească. Ai una ?
Serios ?
Nu... nu e ca în anii 50.
Poate chiar esti prea bătrân pentru mine.
Ne mai vedem pe aici, unchiule.
Dacă ai nevoie de ceva, sunt în apropiere.
Dă-mi masca.
Nu-i la mine !
"MO"
Dă-mi masca...
sau îti ucid vecina.
Nu e vecina mea, nu am locuit niciodată aici.
Asta a durut !
Asta a simtit-o.
Frumoasă lovitură.
Frumoasă muscătură.
Te întreb o singură dată.
Unde e masca ?
Tu cine esti ?
Sunt Cowboy.
COWBOY
Asta era evident.
Pot împusca perciunii
sau barba de la 50 de metri.
Asta ar fi de rău.
Nu crezi că un politist, în spatele tău,
ar avea ceva de spus în legătură cu asta ?
Uită-te în spate ?
De fapt, nu-mi vine să cred c-a muscat-o !
Care din ele e masina ta ?
Nu am o masină !
Cum adică nu ai o masină ?
Nu stiu. Ce ai prin preajmă ?
Din fericire am un unchi tare.
- Tu cum ai ajuns aici ? - Am mers pe jos !
- Ai mers pe jos ? - Da.
- De unde ? - De undeva de pe aici...
- Din Rezervatia Indiană. - Ce ?
Chiar si colonistii folosesc caii !
Crede-mă, dacă aveam un cal,
l-as fi folosit.
L-am mai văzut pe tipul ăla.
Lângă cazinou.
Stai !
Ce naiba se întâmplă ?
Fugim să ne salvăm vietile.
E vreun motiv personal
pentru care Cowboy încearcă să te omoare ?
Si Indienii !
Cowboy-ii si Indienii vor să te omoare ?
Care e treaba cu masca ?
E o mască străveche de războinic.
O ce ?
E o poveste lungă.
Zi-mi versiunea prescurtată.
Nenoroc în dragoste... nenoroc la cărti, târfă.
Chintă la decar !
Careu de dame !
Careu de popi.
Unde e masca ?
E o poveste lungă.
Zi-mi versiunea prescurtată.
Si iată-ne aici !
Ar trebui să suni seriful,
să-i spui ce naiba se întâmplă.
Serifii.
Serifii, la plural.
Da, iar ei ar putea fi corupti.
Seful are unul.
SERIF HUTCHINS OMUL SEFULUI
Iar Fermierul are altul.
SERIF COWLEY OMUL FERMIERULUI
Minunat.
Deci se pare c-am rămas cu tine, până găsesc masca asta.
Eu sunt vecina.
Numele meu e Cindy, dacă tot veni vorba.
Nu locuiesc...
Nu contează, eu sunt John.
Tare !
Întotdeauna am căutat un unchi John.
Aveti dreptul să nu spuneti nimic.
Două împuscături fatale, trase prin parbriz.
Explicatii ?
Nu stiu.
Indienii ăstia sunt putin cam departe de rezervatie.
Nativi americani.
Poftim ?
Le place să fie numiti nativi americani acum.
Nu contează.
Deci ce caută doi nativi americani...
departe de cazinou ?
Într-o masină de rahat ?
În afara faptului c-au fost ucisi ?
Masina nu e înmatriculată în statul ăsta.
Ce-ai găsit ?
Masina...
apartine unui anume John Smith.
Doi nativi americani fură masina...
unui tip ce se numeste John Smith ?
Nu e o ironie pentru tine ?
Ti-am spus deja...
Nu putem suna Serifii.
Nu o să sun Seriful.
Serifii !
Atunci pe cine suni ?
Pe nimeni.
Am priceput...
Ai de gând să fii unchiul ticnit.
Vei fi Ticnitul Unchi John.
Când am fost în apartamentul vecin tie...
Vezi, ti-am spus că suntem vecini.
Nu suntem... Nu contează.
Când am fost în apartamentul ăla, am observat
câteva poze pe perete ale unor Elvisi.
Acum, sunt dispus să merg la noroc
că în acest oras mic nu există prea multi
Takashi Toshiros.
Parcă ai spus ca esti un parior groaznic.
Nu, am pierdut doar la aparate, poker...
... si dragoste.
Ai crede ca in era telefoanelor mobile...
... telefonul public a avut parte de o moarte oribila, dar...
... câteva supravietuiesc,
luptând împotriva destinului...
... amintind de...
o vreme mai simplă.
Foarte frumos.
Acum dă-mi masca !
Piticul elvis !
Persoana mică, târfă !
Ai zis bine că este putin sensibil în legătură cu asta.
Foarte sensibil.
Dă-mi masca sau îti zbor bilele !
Ea nu are asa ceva... tu nu ai ... ea nu are.
Nu glumesc !
Nu este la mine !
Asa e ! Eu as sti, e vecinul meu.
Nu sunt...
De ce cred toti că masca e la mine ?
Pentru că ai furat-o.
Nu am făcut asta !
Ultima sansă.
Ce crezi că va spune politistul din spatele tău
despre asta ?
Mă crezi prost ?
Nu te cred !
E totul în regulă ?
Da, totul este bine.
Pentru că urăsc...
... când oamenii râd de o persoană mică.
Domnule ofiter, noi nu râdeam de o persoană mică,
noi doar ceream niste indicatii, serios.
- Nu-i asa ? - Da.
Vă doresc o zi bună.
Chiar asa. Multumim domnule.
Se pare ca Elvis a murit pe closet.
- Da. - Din nou.
Eu nu cred că e mort.
Care ?
Care ce ?
Care Elvis crezi că încă trăieste ?
Cel adevărat, sau tipul ăsta ?
Amândoi.
Amândoi !?
Serios ?
Toată lumea stie că regele
si-a înscenat moartea pentru a scăpa de colonel...
... să ducă o viată normală, până la adânci bătrâneti.
Dar tipul ăla,
este un interpret.
Nu mai spune.
De fapt, mă tem că asa este.
Nu începe cu umorul de toaletă. Bine ?
Prea târziu.
Deci, serifule...
... ai determinat, prin competentă ta...
... că tipul cel mort de acolo nu este Elvis...
... ci o persoană ce-l interpretează pe Elvis.
Nu, serifule,
Am aflat, prin competenta mea,
că tipul cel mort de acolo nu este un interpret adevărat,
îti poti da seama după cizme.
Orice fan adevărat a lui Elvis ar sti că regele
nu ar fi prins nici mort în cizmele alea.
Joc de cuvinte neintentionat.
Interpret a lui Elvis...
fals.
John Smith.
Proprietarul masinii cu indienii morti.
Americani nativi.
Ce au în comun doi "Americani nativi morti
si un interpret Elvis mort ?
- John Smith. - John Smith.
Deci asta este locuinta luxoasă a lui Elvis asiatic ?
Presupun că interpretarea lui Elvis nu aduce prea multi bani.
Care este planul tău ?
Planul meu ?
Voi intra acolo si îi voi cere
să îmi dea masca.
Un plan popular zilele astea.
Simplu si drăgut.
Îmi place.
Un plan foarte popular.
Poate este ziua liberă a menajerei ?
Nu mi-ar place să fiu proprietarul acestui loc.
Din cauza asta închiriez !
Hei !
Si eu credeam că trebuie să vă caut.
Nu te-am văzut acolo.
Pentru că asiaticii se pot ascunde bine, nu-i asa ?
Începi din primă cu stereotipurile.
Ce ?
Dă-mi masca !
Asta a fost replica ta.
După cum le spun tuturor,
nu e la mine !
Întâi furi masca,
apoi îl omori pe Alan.
Alan ?
Elvis homosexual.
Elvis homosexual ?
Ucis într-o baie de statie de tren.
Îi vânează pe toti ceilalti Elvis
încercând să găsească masca.
Am auzit la scanerul meu de politie că a fost împuscat pe closet de mai multe ori.
Ai un scaner de politie ?
Desigur că am.
Pentru că sunt asiatic, trebuie să mă pricep la tehnologie, nu-i asa ?
Ce ?
Să ghicesc, crezi că toti asiaticii stiu karate.
Si se pricep si la calculatoare.
Si presupun că am luat note foarte bune la scoală,
am studiat în fiecare seară,
si în tot timpul ăsta am lucrat la curătătoria părintilor mei
în weekend-uri.
În cazul meu, asta nu este adevărat.
În afara părtii legate de karate.
Nimeni nu îl vânează pe acest Elvis,
hibrid european ce esti.
Si tu cine ar trebui să fii ?
Fată de alături ?
Exact.
Ei bine, micuto.
Spune-mi unde e masca
sau îti voi face si tie
ce i-am făcut lui.
Eu nu stiu unde e masca, nici măcar nu am văzut-o.
Presupun că ai impresia că nu as lovi o fată.
Iar ai gresit !
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Stiu...
Distrug toate stereotipurile azi !
Cred că creierul tău de om alb e pe cale să explodeze.
Chiar esti un nemernic, nu-i asa !
Un nemernic îl recunoaste pe celălalt.
Chiar ai zis asta ?
Da, am zis.
Acum
dă-mi
acea
mască !
Da !
Uită-te în spate.
Să mă uit în spate ?
Adu-ti aminte de stereotip, fetito,
Asiaticii sunt destepti.
Nu prosti !
Am venit să iau masca.
Socant.
Ar fi bine să te rogi să nu fii un Elvis.
Nu, sunt un Smith.
John Smith ?
Da !
Nu esti mort ?
Nu cred.
Stai putin. Tu esti...
tu esti indianul.
Arăt de parcă sunt din India ?
Voiam să zic... american nativ.
Ti se pare că lucrez...
... la Seven Eleven ?
Stai putin ! Asta e cam rasist, nu crezi ?
Presupun că ai impresia...
că asta e un tomahawk ?
Voiam să zic secure, dar acum că ai mentionat asta...
Si ce ? Te voi scalpa, asta e ?
Nu, as fi rasist dacă as crede asta !
Bine.
Nu esti la fel de prost precum pari.
Multumesc.
Dar, din păcate pentru tine...
... asta chiar e un tomahawk.
Iar indianul ăsta...
Ajutor !
... te va scalpa !
Trebuia să te uiti în spate.
Haide, să mergem.
Să nu te certi niciodată cu o femeie.
Uită-te în spate ! Ai nimerit 3 din 3 cu asta ?
Patru din patru.
Corect ar fi, trei din patru ori,
chiar a fost cineva în spatele lor.
Bine, să mergem.
Prima oară când am văzut un tomahawk
dar tu ?
M-am răzgândit.
Cred că ar trebui să anuntăm serifii.
Masca valorează un milion de dolari.
Cred că serifii mai pot astepta putin.
Nici măcar fată de alături
nu este imună la lăcomie.
Am mostenit-o de la unchiul meu.
Hei...
... uite-l pe tipul asa din nou.
Ce tip ?
Ăla de la cazino !
Hei, tu !
John, asteaptă !
Vreau să vorbesc putin cu tine.
Ce ?
Cine esti ?
Ce-ai pătit la fată, omule ?
Tocmai am luat bătaie de la un Elvis asiatic,
dar asta nu este important acum.
- Serios ? - Te-am văzut în preajma cazinoului,
care-i treaba cu tine ?
Dacă nu vrei să fii bătut si de un student,
ar fi bine să pleci acum.
Nu plec nicăieri,
până nu îmi spui de ce ne urmăresti.
Bine.
Rămâi la luptă cu Elvis, idiotule.
Termină ! Lasă-l în pace !
Ce ! El a cerut-o !
Nu pot să cred !
Oamenii sefului avea dreptate !
Chiar mi-a strivit o doză de bere în cap.
Pleacă de aici !
As asculta domnisoară dacă eram în locul tău, băiete.
Da domnule !
Arăti bine.
Multumesc.
Mi-ai rupt nasul, dobitocule.
Stiu cum te simti.
Există si hispanici în orasul ăsta
pentru că, acum, este singura etnie care nu
m-a bătut încă.
Cineva doreste să îti vorbească.
Nici nu-mi pot imagina despre ce.
Deja am omorât 2 indieni pe ziua de astăzi.
Nu mă face să te omor si pe tine.
Vreau masca.
Asta e revigorant, de obicei, îmi spun
"dă-mi masca !", dar tu ai folosit
"vreau" masca.
Ai idee cine sunt eu ?
Tu esti Fermierul.
Si eu voiam să zic asta.
Eu detin acest oras.
Deasemenea câteva asemeni ăstuia, si majoritatea pământului dintre ele.
Guvernul spune că nu pot detine rezervatia indiană,
dar asta nu contează, nu avea nici o valoare până când...
... Seful si-a construit cazinoul.
Vezi asta, fie că esti bogat sau sărac
cu totii avem probleme.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Foarte iluminat.
Unchiule John, cred că e timpul să taci din gură acum.
Desteaptă fată.
As asculta-o dacă eram în locul tău.
Continuă.
Aceasta...
mască a războinicului este sursa puterii indienilor Apasi.
Când a fost pierdută în...
bătălia împotriva cavaleriei americane, au fost înfrânti
si obligati să trăiască precum betivii în rezervatie.
Când a fost găsită...
au devenit puternici din nou
si au construit un cazino.
Interesant, am mai auzit această poveste.
De la indieni...
Dar fără descrierile colorate adăugate de tine.
Dar pun pariu că nu stii partea cea mai bună.
Apasii nu fac măsti ale războinicilor.
Indienii Hopi le fac.
Hopi ?
Hopi. Sunt un alt trib.
Nu au mai rămas multi.
Ceea ce înseamnă
că tribul Sefului au furat si eu masca
de la un alt trib.
Iar acum, precum un bun om alb european,
o vom lua de la ei.
Lăcomia.
Ce ?
Nimic.
Să nu-ti pară prea rău pentru sălbatici.
Vor omora ca să pună mâna pe masca aia.
Când au pierdut-o prima oară
au ucis o întreagă familie pentru a o recupera.
Cu grijă, este foarte veche.
Chiar asa.
Cum ai găsit-o ?
Noul lui sef l-a trimis să găsească artefacte ale războiului,
iar el a găsit asta.
Bine. Să o împachetăm.
Familia aia lucra pentru mine.
Mamă, tată, micutul, toti ucisi.
Cu exceptia unei bătrâne indiene, un fel de...
cod al sălbaticilor.
Ea trăieste.
Doar omul alb moare astăzi.
Asta e oribil.
Deci, unde ziceai că tatăl a găsit masca ?
Ce mai contează ?
El a găsit-o, ei l-au omorât, Seful a primit-o !
Fără mască aia, întregul trib
ar fi si acum obligati să muncească pentru mine, dacă nu ar fi atât de beti
încât să nu poată iesi din rezervatie...
Dar în loc de asta...
au construit un cazino
si acum fac si mai multi bani decât mine.
Deci tu i-ai angajat pe Elvisi să fure mască pentru tine.
Profiti de orice slăbiciune are inamicul tău...
Cazinoul ăla este o fortăreată.
Doar războinicii apasi si interpretii Elvis
au voie să intre în sanctuarul Sefului.
Deci, ce s-a întâmplat ?
Nu stiu.
De aceea l-am adus pe unchiul tău John aici.
Deci, căpitane Smith, tu si...
Pocahontas aveti până mâine să îmi aduceti masca
sau îti voi tăia capul si îl voi atârna
lângă celelalte animale pe peretele meu.
Ne-am înteles ?
Da domnule.
Am ajuns de unde am început.
Tocmai ne-a amenintat că ne va tăia capetele.
Tehnic, a zis că îmi taie doar mie capul.
Minunat, mă simt mult mai bine acum.
Nu voi fi omorâtă din cauza unei greseli.
Dacă te face să te simti mai bine
sunt destui oameni
care vor să te omoare azi.
Deci, cum vom găsi masca ?
Tot ce stim este ca un Elvis o are.
Asta e tot ce ne trebuie.
Au fost 5 Elvisi.
Unu dintre ei a furat masca si i-a trădat pe ceilalti
Dacă mă scoti pe mine din ecuatie, mai rămân 4.
Elvis piticul...
Adică, persoana mică Elvis...
... a venit după mine căutând masca.
Deci stim că nu este el.
Takashi aka Elvis asiaticii,
deasemenea a cerut masca din clipa în care ne-a văzut.
Deci nu putea fi nici el
iar înainte să fie lovit de un tomahawk în spate
Takashi ne-a zis că Alan...
aka Elvis homosexualul...
a fost ucis într-o statie de tren.
Si ne rămâne doar câstigătorul concursului
Elvis... Elvis.
Vecinul tău.
Dar credeam că tu esti vecinul meu.
Eu sunt unchiul tău.
Mă refeream la adevăratul tău vecin.
Deci unde e acest Elvis-Elvis ?
Dacă îl interpretăm eu pe Elvis...
si as fi câstigător al concursului care tocmai a furat o mască Apache străveche
în valoare de un milion de dolari, unde as fi ?
Hopi.
Ce ?
O mască Hopi străveche.
Da.
Am o idee.
Încă esti de părere că nu ar trebui să sunăm serifii ?
Nu, trebuie să găsim masca, să ne salvăm capetele,
să ne îmbogătim si să trăim fericiti până la adânci bătrâneti.
Sunt de acord.
Elvis piticul !
Persoana mică, dobitocule !
Scuze.
Stiam că vă veti întoarce la locul faptei.
Despre ce fapta vorbeste ?
Nu stiu. Au fost atâtea încât am pierdut sirul.
Este doar o expresie, prostule !
Adică v-ati întors, în cele din urmă, acasă.
Eu nu locuiesc aici. Ea locuieste alături.
Multumesc.
Esti un ciudat sinistru, stia asta ?
Ai toate pozele noastre pe perete...
... masturbându-te la ele noaptea !
- Ce ? - Asta chiar e ciudat.
Nu îti era de ajuns să furi masca.
Trebuia să îti trăiesti fanteziile perverse si să ne ucizi pe toti.
Te excită chestia asta, nu-i asa ?
Despre ce dracu' tot vorbesti ?
Mai întâi îl omori pe Elvis homosexualul...
si faci asta într-o baie !
Apoi îl omori pe Elvis asiaticii...
înfigând o secure în spatele lui !
Stai putin. Nu a fost o secure, a fost un tomahawk.
Se pare că este o diferentă.
Si acum vrei să mă omori pe mine.
Ei bine, prostule...
nu se va întâmpla !
Scuză-mă, în apărarea unchiului John
nu a ucis pe nici unul dintre ei.
Indianul a făcut-o... cred.
Unchiul John ?
Deci acum o faci cu nepoata ta ?
La dracu' ! Esti un nenorocit foarte pervers !
Nu, nu. Nu e asa. Ea e vecina mea.
De fapt, nu este chiar vecina mea...
Taci dracu' ! Zi-mi unde este masca
înainte să vă fac de aceeasi înăltime ca mine !
Da, spune-ne unde este masca.
Frumoasă costumatie.
Multumesc.
Tu cine dracu' esti ?
Este un vizitator, pe care l-am ucis,
care bătea la usa camerei mele.
Asta e, si nimic mai mult.
Edgar Allen Poe ?
Un bărbat educat.
Atunci esti destul de destept să îti dai seama
cine va pleca de aici cu geanta aia.
Tocmai m-ai amenintat ?
Pentru că piticul ăsta te va face praf, târfă !
Persoana mică.
Nu-mi pasă !
Mi-a cam ajuns.
Câti asasini există în orasul ăsta !
Asta arată ca si cum a durut.
John Smith, presupun.
Da.
Am auzit focuri de armă.
Vom găsi alt...
cadavru acolo ?
Probabil.
Numai spune.
Urmărim adresa scrisă pe mâna unui indian mort...
American nativ.
American nativ, pe care am găsit-o într-o baltă de sânge lângă alt...
american nativ mort, într-o masină...
înregistrată pe numele tău.
Si găsim cartea ta de credit pe cadavrul unui
fals interpret a lui Elvis
în baia unei statii de tren.
Si acum te găsim aici.
Nu am omorât pe nimeni.
Cine a zis asta ?
Deci, sus...
vom găsi alt Elvis mort...
sau un indian ?
American nativ.
Nu-mi pasă.
Probabil un Elvis.
Serios, ati prins pe cine nu trebuie.
Si cine e cel ce trebuia să fie în locul tău ?
Altcineva.
Îmi place asta, altcineva.
Dar fata cu care erai ?
Nu, nici pe ea nu o vreti, nu stie nimic,
e doar fată de alături.
Alături de apartamentul în care tu zici că nu locuiesti.
Da.
Bine, dl. Smith, te vom retine în această celulă pentru 12...
Să fie 24.
24 de ore !
Să vedem dacă mai apar cadavre.
Nu îmi convine, bine ?
Se vor întâmpla multe în următoarele 12 până la 24 de ore.
Îmi cer scuze că închisoarea îti ocupa programul ocupat.
Ai putea să ne zici ce se întâmplă cu adevărat
să grăbesti putin procesul.
Americani nativi, cowboy, interpreti ai lui Elvis, si femei blonde
încearcă toti să mă omoare.
Vreun motiv anume ?
Nu le place de mine ?
Îti vom spune un mic secret, John.
Nici noi nu te plăcem.
Ne vedem dimineata.
Nici unul dintre colonisti nu îl agreau pe adevărat John Smith.
Dar nici indienii.
Dar toti au nevoie de el pentru a supravietui.
Au încercat să îl ucidă si pe el.
Tu mi-ai furat portofelul.
Da. Dar nu erau bani în ea.
Ce faci aici, oricum ?
Solicit.
Esti prostituată ?
Da, John. Sunt prostituată.
Deci, care este treaba cu masca ?
Stii unde este ?
Si tu ? De unde stii ?
Lui John îi place să vorbească în timp ce face sex.
Nu am făcut sex.
Nu tu...
Da, da !
Eram cu acest tip pe nume Cowboy.
Elvisii au furat masca Sefului.
Pleacă, sunt ocupat. Nu vezi ?
Nu au raportat.
Te cheamă Fermierul.
La naiba, de ce nu ai spus asa ?
Asta este ?
Trebuie să-mi găsesc niste Elvisi.
Plăteste-l pe gal.
Câteva minute mai târziu, Seriful a venit si m-a arestat.
Măcar a venit cineva.
Te distrai mai bine cu mine.
Îmi plac fetele, John.
Deci, ce ai pătit la fată ?
Nu erai atât de urât ultima dată când te-am văzut.
Sunt multe persoane rele aici.
Sunt si aici câteva.
Nu esti un criminal ?
Este amuzant.
Stii că mi-au găsit cartea de credit
pe care ai furat-o de la scena unei crime ?
Îti voi oferi un târg.
Voi vorbi cu Seriful si te voi elibera,
fără smecherii...
Dacă îmi spui unde este masca.
Se pare că noi doi vom petrece noaptea împreună, până la urmă.
Deoarece, chiar acum, habar n-am unde este masca.
Ai fost în acel concurs Elvis.
Ai jucat poker cu acei tipi,
stiu că stii ceva.
Noapte bună, draga mea.
Bărbatii !
M-am trezit simtindu-mă destul de bine.
Adevărat, am fost în închisoare.
O grămadă de oameni încercau să mă ucidă.
Dar într-un fel, am simtit că ziua de azi va fi mai bună decât cea de ieri.
În picioare, dle Smith !
Sau poate nu.
Fata de alături, ti-a plătit cautiunea.
Nu trebuie să fiu acuzat de ceva mai întâi ?
Nu as mai vorbi, dacă as fi în locul tău. Te eliberăm.
Se numeste mită.
Vrei să ne spui ceva nou azi, John ?
Nu am putut să mă culc cu o prostituată,
stii ce înseamnă asta pentru ego-ul unui bărbat ?
Pot să-ti spun ceva nou în această dimineată, Serif.
Ascult.
Mă va scăpa de aici ?
Depinde de ce spui, dragă.
Masca străveche a războinicului Apache
a fost furată de o grămadă de sosii ale lui Elvis.
Si el stie unde este.
- Nu stiu ! - Serios ?
Vine Seriful.
Seriful Hutchins. Ce este, adjunct ?
O masină stricată pe autostrada 18.
Neînregistrată.
Fără sofer.
Un furtun de apă este tăiat,
radiatorul este uscat.
Cine pleacă în desert fără să verifice nivelul apei ?
Este ceva înăuntru, dragă ?
Singurul lucru este un trofeu cu Elvis.
Spune din nou.
Locul întâi, un trofeu cu Elvis.
Destul de tare.
Tine-mă la curent. Hutchin, terminat.
Ti-am spus.
Să mergem, dle Smith.
Hei, cum rămâne cu mine ?
Când mă întorc, te las să mi-o sugi,
apoi vom vorbi.
Chiar stii cum să faci o fată să se simtă fierbinte în interior.
Pa, pa, iubirea mea.
Multumesc că m-ai scos dracului de acolo.
Nu a fost ieftin.
Dar nu am vrut să am un unchi puscărias.
Ce ar fi spus ceilalti copii ?
Multumesc,
rămân dator.
Deci, care este planul ?
Există un plan ?
Asa sper.
Fermierul i-a angajat pe Elvisi să fure masca.
Si seful Elvis, i-a înselat pe ceilalti.
Te-a înselat si a păstrat masca doar pentru el.
Probabil va încerca s-o vândă celui mai mare ofertant.
Deci, unde crezi că esti ?
Asta este întrebarea de un milion de dolari, nu-i asa ?
Pur si simplu.
Ai spus că ai o idee, totusi.
Am o idee. Da ?
Da, ăsta a fost singurul lucru pe care mi l-ai spus
înainte ca blonda asasină să înceapă să-i ucidă pe Elvisii pitici.
Elvisii mici.
În fine.
El din nou.
Stai. Aminteste-ti ce s-a întâmplat data trecută.
Mă voi ocupa eu.
Femeile.
Bărbatii întelepti spun
că doar prostii se îndrăgostesc.
Nu se îndrăgostesc prostii, ci se grăbesc.
Îmi vei corecta versurile lui Elvis acum.
Da. Nu v-a satisfăcut ?
Hei !
Mita este ilegală, dle Smith.
Cu totii ne confruntăm cu taxe.
Stii că acela este iubitul ei, nu-i asa ?
Este iubitul ei ?
Fostul iubit, multumesc mult.
Suntem pregătiti ?
Unde mergem ?
Ne vei ajuta să găsim masca,
am auzit că valorează multi bani.
Nu asta era întelegerea.
Schimbăm întelegerea.
Presupun că nu te superi să stai în spate.
Am de ales ?
V-as putea crea multe probleme.
Spune-i Serifului.
Vii ?
- Scuze. - Nicio problemă.
De ce mă urmăreste fostul tău iubit ?
Nu te urmăreste pe tine. Mă urmăreste pe mine.
Dar Seriful nu face nimic în legătură cu asta !
Ce făcea la casino ?
Se întâmplă dinainte să te cunosc.
Are probleme cu jocurile de noroc.
De aceea ne-am despărtit.
Spunea că este profesionistă,
dar a fost doar o minciună.
Vezi, am zis corect acel vers.
Esti un geniu.
Încotro, dle Smith ?
Căutăm soferul masinii
pe care a găsit-o adjunctul tău pe autostrada 18.
Dacă nu a murit de sete,
există un singur loc în care ar putea fi.
Mă întorc imediat.
Cred că ar fi bine să ajungeti aici cât mai repede.
Noul jucător din oras.
Îngerii...
... nici pe jumătate fericiti în Rai,
m-au invidiat pe mine si pe ea.
Aceasta a fost motivul pe care toti bărbatii îl stiu...
... în această împărătie de lângă mare...
... că vântul a iesit dintr-un nor noaptea...
Suflând...
Si ucigând-o...
... pe a mea Annabel Lee.
Ce ?
Răspuns gresit.
Ce este atât de amuzant ?
Elvis a părăsit clădirea.
Luna nu apare niciodată fără să-mi aducă vise
cu frumoasa Annabel Lee.
Ce ?
Frumos telefon.
Telefoanele nu functionează aici.
Interesant.
Tocmai l-ai sunat pe Fermier,
sau pe Sef ?
Pe amândoi.
Serios ?
Lucrez pentru Fermier, dar îi datorez bani Sefului.
Joci în ambele tabere.
Îmi place asta.
Ei bine, transmite-le un mesaj din partea mea.
Vezi că am ajuns...
După câte ore de directii gresite ?
Data viitoare eu conduc.
De parcă ai putea găsi o statie de autobuz
mai repede în mijlocul desertului.
Nu vă duc în cele mai bune locuri ?
Ce s-a întâmplat cu cina si filmul ?
Taci.
Se pare că cowboy-ul este aici deja.
Cowboy, el este cel care a tras în noi.
Te-a lovit ?
Nu.
Foarte rău.
Suntem Serifii !
Haideti aici, băieti.
Serifii.
Ce putem face pentru voi ?
Suntem aici pentru mască.
Ei bine, nu după asta suntem toti ?
Este aici Elvis ?
Elvis este mort.
Aruncati armele jos si îndepărtati-vă de autobuz.
Ti-am spus că nu i-am ucis pe Elvisi.
Taci din gură !
Sherif Covley, am înteles că Fermierul te plăteste foarte bine.
Asa că o să-ti dau un mic sfat.
Îl aduci pe celălalt Serif aici,
si intrati în masină,
si plecati de aici.
Până îti spun eu că este în regulă să te întorci.
Da, în legătură cu asta...
Vezi...
... această mască pare
să fie destul de valoroasă.
Va trebui să renegociem contractul.
Lucrează pentru Sef.
Lucram pentru oricine este dispus să plătească
cel mai mult pentru mască.
Gândeste-te că sunt doi Serifi noi în oras acum.
Si sunt chiar mai lacomi decât celălalt.
Deci...
... cum a spus celălalt Serif...
... aruncati armele,
si dati-vă la o parte de lângă autobuz !
Ai grijă, Serif.
Am auzit că trage foarte bine.
Si eu sunt bun.
Acest oras nu era destul de mare pentru amândoi.
Pentru oricare din ei.
La naiba cu toti.
John Smith !
Fermierul ti-a oferit 24 de ore să ne aduci...
Cowboy si Indieni, ca în vremurile bune.
Amândoi stim cum s-a terminat.
Trebuie să vedem cine este în acel autobuz.
Situatia este putin cam complicată acum, nu crezi ?
Exact.
Să vorbesti este usor, albule.
Exact ca în vremurile bune.
Pari să fii la fel de greu de ucis precum numele tău.
John Smith a fost condamnat la moarte de trei ori,
de două ori de către oamenii săi !
A fost crutat de fiecare dată.
Crezi că vei fi crutat ?
Ucide-l. Să luăm masca.
Asteptati ! Asteptati ! Nu ! Asteptati !
Nu-l puteti ucide !
De ce nu ?
La fel ca Pocahontas, nu ai nici măcar 11 ani, nu-i asa ?
Dacă vă doriti masca, trebuia să-l aduceti si pe el,
împreună cu banii.
Are dreptate.
Asta scrie pe autobuz.
Faci alegerea potrivită, Sefule.
Multumesc.
Unde mergem ?
Statia 12.
Statia 12 a fost un vechi avanpost din vest,
la granita cu rezervatia Sefului.
A fost odată pământ nativ american,
locul unei lupte de mult uitate,
dintre trib si Cavaleria Statelor Unite.
Pentru a păstra pacea,
nimeni nu trebuia să meargă acolo.
Multumesc că nu m-ai ucis mai devreme, apropo.
Poti să-i multumesti fetei de lângă tine pentru asta.
Multumesc.
Si Fermierul îl vrea mort.
Poate că Fermierul nu este asa de rău, până la urmă.
Faptul că esti nativ american, nu îti ajunge la suflet,
stiind că ceilalti vor să mă ucidă ?
Indian.
Scuză-mă ?
Sunt Indian.
Am crezut că toti vreti să fiti numiti nativi americani.
Nu, idiotule. Sunt din India.
Seful si cazinoul său
oferă egalitatea între muncitori.
Nu toată lumea este rasistă ca tine.
Nu mă asteptam la asta.
Ei bine, am ajuns.
Mă bucur că ati reusit.
Pun pariu că nu te asteptai să ajungem aici, Sefule.
L-as putea ucide chiar acum.
Si să pun capăt acestui război, o dată pentru totdeauna.
Nu as face asta dacă as fi în locul tău.
Tintesc destul de bine.
Asa a fost si Cowboy-ul.
Esti depăsit numeric, Fermiere.
Nu chiar.
De unde a apărut ?
L-am luat de la Serif.
Cum a făcut Indianul.
Ce Indian ?
Cel din India.
Nu trebuie să faci asta.
Totul va fi bine.
Stiu.
Trebuie doar să decizi în ce tabără esti, Unchiule.
Pocahontas nu si-ar împusca niciodată tatăl, Seful Powhatan.
Seful nu este tatăl meu.
Fermierul este.
Asa te vreau.
Nu, nu, nu. Tu esti doar vecina.
Nici măcar nu locuiesti aici.
Nu locuiesc nici acolo.
Deci, iubitul tău chiar mă urmărea ?
Sigur că da.
Cum crezi că am stiut că esti în acel apartament ?
Si nici îngerii din Ceruri
nici demonii de sub ape,
pot să-mi despartă vreodată sufletul meu de sufletul
frumoasei Annabel Lee.
Toată lumea, aruncati armele.
Sau nimeni nu primeste nimic.
Vă puteti ucide mai târziu.
Bun. Acum, presupun că amândoi ati adus banii.
Un milion de dolari.
Cum stim că ai ce spui că ai ?
Am.
Cui o vei vinde ?
Trimite-l pe John Smith aici cu toti banii,
si apoi vom vedea ce tabără o doreste mai mult.
Am o idee mai bună.
Cum spuneam,
dă-i banii lui John Smith,
iar eu îi voi da masca.
Restul,
nu vă deranjati să vă ridicati.
Cu fata la peretele meu.
Îmi pare rău, John.
Si mie.
De ce el ?
Căpitanul John Smith a fost prieten si dusman al nativilor americani,
cât si a oamenilor albi.
Condamnat la moarte de ambii.
Ucis de niciunul.
M-am gândit că o să fie poetic.
Vorbesti serios ?
Nu.
Nu te-ai îmbrăcat niciodată asa când am fost împreună.
Nu m-ai atras niciodată destul.
Bună, Annabel.
Bună, Lee.
Credeam că nu esti interesată în asemenea lucruri.
Mai ales fiind îndrăgostită de doctorul tău si toate cele.
Ei bine, sunt multi bani.
Si ea nu este doctorită.
Ea ?
Tot ce are Elvis se află în acel rucsac.
Ai spus o dată că...
... istoria va fi scrisă fără mine.
Si am avut dreptate.
Puteai să mă anunti că vii.
Dar cât de distractiv ar mai fi fost ?
Stii ce cred eu despre arme.
Cum vrei.
Ce le vei spune ?
Niciodată...
Ce astepti ?
Nimic.
Îmi place să vă văd în praf.
Te voi ucide.
Nu si dacă te ucid eu primul.
Am mai fost mort înainte.
Acum 30 de ani, Sefule.
Oamenii tăi mi-au ucis întreaga familie, chiar aici.
Fermierul i-a trimis
într-un loc în care nu trebuia să meargă nimeni.
Terenul unde a avut loc lupta dintre tribul tău si Cavaleria Statelor Unite.
Exact cum a crezut Fermierul,
familia mea a găsit masca războinicului.
Si la fel, cum a crezut Fermierul...
Seful a ordonat să fie ucisi pentru faptul că au distrus pacea
si au profanat pământul.
Familia mea nu stia unde a fost trimisă.
Sau că erau pioni într-o luptă veche de secole.
Nu poti face parte din acea familie.
Indienii i-au ucis pe toti.
Nativii americani i-au ucis pe toti.
Cu exceptia unui băietel.
Un băietel care a fost salvat de un alt nativ american.
Hopi, ghidul tatălui meu.
Du-te la autostradă si asteaptă-mă acolo.
Erau doar studenti arheologi...
... nu aveau habar că îti fac treaba ta murdară.
Este cursa mea.
Trebuie să plec.
Cine-i ăla ?
Ea !
Îti vom lăsa un cadou la masină.
Drăgut.
Unde-i masca mea ?
Masca ta, Sefule ?
Elvis a distrus-o.
Ce ?
Masca a dispărut.
Am aruncat-o de pe un deal.
Probabil s-a gândit
că dacă nu o să fie plătit,
nimeni nu ar trebui să fie.
Dar nu te simti prea prost, Sefule.
Fermierul acoperă asta.
Albul lacom s-a legat
de tribul tău mult timp, Sefule.
În ultimi 30 de ani
ai reusit să te răzbuni putin.
Va trebui să o faci acum...
... fără masca străveche a Războinicului Apache.
Si iau cealaltă servieta,
pentru ce s-a întâmplat cu familia mea.
Nu s-a terminat.
Fii drăgut.
Urăsc să trebuiască să mă întorc.
Ce-i atât de amuzant, Sefule ?
Lăcomia.
Cum rămâne cu banii ?
Si John Smith, Sefule ?
Mai sunt încă un milion de dolari în acea casă.
Deci, a fost albul
contra albii, contra Indienii...
... contra Indienii.
Elvisii erau la cazino pentru a fura banii.
Datorită iubirii Sefului pentru Rege...
... au primit chiar o cameră privată,
chiar lângă biroul Sefului.
Acel cazinou este o fortăreată.
Doar războinicii Apache
si sosiile lui Elvis au voie
să intre în sanctuarul Sefului.
Am ajuns să folosesc camera băietelului.
După ce am discutat cu ei,
am plecat.
Si m-am ocupat de afaceri.
Unde naiba este ?
Se pare că am fost înselati.
Fiecare pentru el.
Dar doar un Elvis câstigător
ar putea iesi afară din acel cazinou neatins.
Bună.
Scuze, fiule.
Poate exista un singur lucru.
Si acel Rege,
m-a pus la locul meu.
Prostie.
Trebuie să te asiguri că ai toate cărtile...
Si desigur, Elvis-Elvis nu a distrus masca.
Nu pot să cred că au pus botul.
Ei bine, de fapt, pot.
Fosta mea, Annabel...
... poate fi o mincinoasă destul de bună.
Elvis a părăsit clădirea.
M-a părăsit pentru un doctor ?
Da, prin doctor te referi la lesbiană prostituată.
Si amândouă s-au gândit doar la ce e mai bine pentru mine.
John Smith.
Dar din fericire, am aranjat totul
în favoarea mea, chiar înainte să intru în acel cazinou.
Dar Annabel mi-a lăsat un cadou.
Fermierul avea dreptate în privinta unui lucru.
Nu o mască de războinic Apache a fost furată...
... ci o mască străveche Hopi.
Si Hopi ar trebui returnată.
Dar fiind un lacom, albule...
... am luat comoara Sefului,
si banii lui.
La fel ca adevăratul John Smith.
Desigur, nu am fost John Smith deloc.
Acel tip a fost.
John Smith.
Ei bine, este un nume bun pentru o Rezervatie Indiană.
Da, am fost doar o sosie.
Una destul de bună.
Nici un Elvis rău, de asemenea.
Traducerea: Redmax/Sorin Gabriel/LionKing09
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare