Guns, Girls and Gambling (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:29:16
"วันนี้"
เดี๋ยวผมมา
"เดอะบลอนด์"
เทวทูตที่สถิตอยู่บนสรวงสวรรค์...
อิจฉาความงามของตัวฉัน
ผู้ชายทุกคน รู้เรื่องนี้ดี ในอาณาจักรแห่งคาบสมุทร
ที่ลมเฉื่อยฉิว พัดมายามค่ำคืน
มันอบอุ่น...
และสังหารแอนนาเบล ลี
อะไรนะ
ตอบผิด
คนขาวสู้กับอินเดียนแดง
นั่นคือที่เราได้เรียนมา
แต่มันก็ไม่ถูกต้องทั้งหมด
ที่จริงมันควรจะเป็นคนขาว สู้กับอินเดียนแดง... สู้กับอินเดียนแดง
คือว่า ตอนที่ชาวยุโรป มาถึงโลกใหม่ครั้งแรก
อินเดียนแดงคิดว่าพวกเขา... เป็นเผ่าอีกเผ่านึง
ที่ค้าขายได้ สู้ได้ หรือผูกมิตรได้ เพื่อต่อต้านอินเดียนเผ่าอื่น
แต่ชาวยุโรป นำบางอย่างมาด้วย
บางอย่างที่อินเดียนแดง ไม่เคยเห็นมาก่อน
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
และผมไม่ได้พูดถึงปืน โรคภัย และทรงผม
แม้พวกมันจะใช่ แต่ไม่
ผมพูดถึงความโลภ
ไม่ช้าอินเดียนแดง ก็ถูกแทงข้างหลัง
สัญญาสงบศึกถูกฉีกทิ้ง
อินเดียนแดงถูกไล่ล่าสังหาร
และถูกผลักดันเข้าสู่เขตสงวน
ซึ่งเป็นพื้นที่ๆ ถูกทอดทิ้ง และกันดาร
และนั่นควรจะเป็นจุดจบ ของเรื่องราวทั้งหมด
เว้นแต่ชาวยุโรป ลืมความจริงที่ว่า ความโลภนั้นเป็นโรคติดต่อ
และอินเดียนแดงที่มีหูดเม็ดเล็ก และชอบไอก็ติดมัน
และเรียนวิธีใช้มัน ต่อต้านชาวยุโรป
ซึ่งผมจึงเข้ามาเอี่ยวด้วย
เหยื่อคนที่ 299,458,327...
"เมื่อวานนี้"
นี่คือตัวผม หน้าตาดีไม่เบาเชียว
ผมว่าเราเริ่มกันใหม่ดีกว่า
"จอห์น สมิธ"
"เมื่อวานซืน"
เอาล่ะ ดีขึ้นเยอะ
นี่คือผม ผมอยู่ในคาสิโนอินเดี้ยนเกมมิ่ง ผมแค่ผ่านมา
มันเหมือนมือปืน ในหนังคาวบอย ขี่ม้าเข้าเมือง
มองหาแบงก์ซักแห่ง แล้วเสี่ยงโชคซักครั้ง
แน่นอนที่ว่า ผมไม่มีปืน และเป็นคนที่เรียบร้อยมาก
ผมจึงลองเล่นแค่สล๊อต
ผมน่าจะรู้ตัว ว่าผมควรไปเสี่ยงโชคที่อื่น
ชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์
เอาบัตรประกันสังคมเลยมั้ย
เซ็นตรงนี้
โชคดีค่ะ
มีการประกวดร้องเพลง เลียนแบบเอลวิสที่นี่
ปกติมักทำกันในเวกัส ด้วยอารมณ์ชั่ววูบ ผมสมัคร
ก็พอไหว ผมไม่ได้หวังชนะหรืออะไรหรอก
แต่ก็พอทำให้ผู้หญิง ที่นั่งอยู่ตรงบาร์ หันมาสนใจผม
"ผู้หญิงตรงบาร์"
จอห์น สมิธหลอกผู้กองโพวาตั้น ถึงสาเหตุที่เขาอยากมาโลกใหม่ ตั้งแต่แรกแล้ว
โพคาคอนทัสถึงได้ช่วยเขาไว้
เธอมีความรัก
- เธอแค่ 11 นะ - แต่ฉันไม่ใช่
ใช่ คุณเอ่อ... ไม่ใช่
เลี้ยงฉันอีกแก้วสิ
ดูเหมือนว่าเขาจะสนใจผม
ผมค่อนข้างมั่นใจ ว่ามันจะไปจบลงที่ไหน
ว้าว...
น่าเสียดายที่ชีวิต มักไม่เป็นอย่างที่คุณ ต้องการเสมอไป
เลยกลับกลายเป็นว่าเขาสนใจ ในสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าตังค์ผม
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ - มากกว่าในกางเกงผม
แต่เหมือนฟ้ากลั่นแกล้ง
เพราะผมไม่ได้เก็บเงินเอาไว้... ในกระเป๋าตังค์ของผม
ขอบคุณ
ดังนั้น แทนที่จะได้มีเซ็กซ์แบบสุดเหวี่ยง
ผมจึงต้องมานั่งเล่นโป๊กเกอร์ กับพวกบ้าเอลวิสฝูงหนึ่ง ในงานประกวด
มันไม่ได้เหมือนการแข่ง ที่คุณเห็นในทีวี
ที่ผู้เข้าแข่งทุกคน ต่างเป็นเซียนไพ่
ไม่ๆ ครั้งนี้มันเหมือนกับหนังสมัยก่อน
หลังห้อง สูบซิการ์ เล่น 5 ใบ
พวกนายหน้าหงายแน่ๆ
"เอลวิสเอเชีย"
ฉันชอบนอนหงายหน้า
"เอลวิสเกย์"
ฉันพอเดาออก
"เอลวิส ผู้ชนะการประกวด" คุณจำเขาได้
แต่ฉันเป็นห่วงคนแคระมากกว่า
"เอลวิสแคระ"
ไม่ใช่คนแคระ ไอ้บ้า คนตัวเล็กต่างหาก
"เอลวิสตัวเล็ก"
เพราะเสนาะหูจริง
คนแคระมันเกินไปหน่อย แต่คนตัวเล็กก็โอเคนะ
มันแล้วแต่มุมมอง
ช่างมันสิ จะเล่นหรือไม่เล่น
อาทิตย์ก่อน แฟนที่ฉันคบมา 3 ปี
ไปเล่นจ้ำจี้กับหมอของเขา
ฉันถูกไล่ออกจากบ้าน หมาฉันถูกขโมย
โหดร้ายจริงๆ
เขาว่าประวัติศาสตร์ต่อไป จะไม่มีฉัน
หมายความว่ายังไง
ฉันก็ไม่รู้ ฉันเลยขับรถออกมา
ขับมาถึงนี่ ถูกสาวสวยที่บาร์สบประมาท
เล่นสล๊อตแพ้ และกระเป๋าตังค์ถูกขโมย
ดังนั้นเอาสิ ทุ่มหมดตัว ดูแล้วอึ้งซะ
คู่เอซกับหก
นอกจากรักล่มแล้ว ยังหมดตัวเพราะไพ่อีก...ตองสอง
ตัวก็เล็ก มือยังเล็กอีก
ดูไพ่แล้วอึ้งซะ สเตรทเรียงมากสุดสิบ
ยังอ่อนนัก
ฉันหอนควีนจ้ะ พ่อหนุ่ม
นี่สิ ถึงจะสมกับเป็นเอลวิส
คุกเข่าให้กับราชาซะดีๆ
โธ่...
ตอนแรก นายชนะการประกวด ตอนนี้ นายยังเอาเงินเราไปหมด
นายมีเคล็ดลับอะไร
ก็ ฉันเล่นไพ่เป็นไง
ฉันนึกว่างานแบบนี้ จะมีแต่ที่เวกัส ทำไมจัดที่นี่
เพราะหัวหน้าเผ่าน่ะ เขาค่อนข้างคลั่ง คุณเพรสลีย์มาก
หัวหน้าเผ่า หัวหน้าเผ่าไหน
"หัวหน้าเผ่า"
หัวหน้าเผ่า เป็นหัวหน้าของเผ่า เจ้าของคาสิโนแห่งนี้
เขาบูชาราชาพอๆ กับบูชาหน้ากาก ของนักรบอาปาเช่โบราณ
"หน้ากาก"
นี่คือโรงแรมเรา พวกเราคือราชา
เราคือวีไอพี เราทำได้ทุกอย่าง
นายไม่มีทางชนะ การประกวดหรอก
ขอบคุณมากครับ
ตกลงพวกเราจะเล่นไพ่กันต่อ หรือจะดูอาจารย์มิยากิบ้า
เขาอาจ เอามือฟันหัวเรา
อ้อ เข้าใจแล้วๆ เพราะฉันเป็นเอเชีย ฉันต้องเป็นคนญี่ปุ่น
ฉันต้องเป็นคาราเต้ นายนี่ฉลาดจริงๆ นะ
- ยังมีอย่างอื่นอีกมั้ย - มี นายขับรถได้ห่วยมาก
รู้มั้ย ต่อให้ฉันรู้สึกกลัวเห้งเจีย มากแค่ไหนก็ตามเถอะ
แต่ฉันว่านายไม่เหมาะ จะเล่นเรื่องไซอิ๋วหรอก ว่ามั้ย
ส่วนถ้าพวกคนขาว อยากวางระเบิด คลินิกทำแท้งล่ะก็
ฉันขอสนับสนุนเต็มที่
เพราะการนั่งฟังพระเทศน์น่ะ มันทำให้เด็กเสียคนเต็มไปหมด
อ้อ ส่วนนายน่ะ
ถ้าฉันโก่งตูดให้ นายจะเก็บตูดฉันเอาไปฝันมั้ย
นายจะไปตกแต่งอพาร์ตเมนต์ฉันมั้ย
ฉันไม่ว่าหรอกนะ ถ้านายอยากทำ เพราะฉันเป็นคนแบบนี้อยู่แล้ว
นายมองหน้าหาอะไร นายเป็นพวกลูกครึ่ง ยุโรปกับคนดำหรือยังไง
กระเป๋าตังค์กับไอดีฉันถูกขโมย ก็เท่านั้น
ตอนนี้นายหมดตัวแล้ว
นั่นยิ่งแย่ไปใหญ่
ผมไม่มีผู้หญิง ไม่มีไอดี ไม่มีเงิน
ดูเหมือนว่าพวกเอลวิส จะเป็นคนดีอยู่เหมือนกัน
"เมื่อวานนี้... อีกที"
แต่ทว่า รูปลักษณ์มักหลอกตาคน
เยี่ยม
พวกๆ ๆ ใจเย็นๆ สิ
ไม่เอาน่า ฉันรู้ว่าฉันเลียนแบบเอลวิส ได้ห่วยแตก
แต่นี่มันเกินไปหน่อยหรือเปล่า ห๊ะ
กลับมาจุดเดิมอีกครั้ง
ใช่ ต่อจากตรงนี้ไปเลย
เดี๋ยวๆ...
นึกว่าคนพื้นเมืองอเมริกัน จะต้องรักสงบ มีเมตตา
ชอบถกกันเรื่องปรัชญา และรักธรรมชาติซะอีก
"เร้ดฟู้ดกับดาร์คอายส์ ลูกน้องหัวหน้าเผ่า"
นายดูถูกกันเกินไปแล้ว
เผ่าอาปาเช่ เป็นนักรบที่น่ากลัวที่สุด
เท่าที่โลกเคยมีมา
เดี๋ยวๆ
หน้ากากอยู่ไหน
หน้ากากอะไร
หน้ากากนักรบอาปาเช่โบราณ ที่นายขโมยไป
ฉันไม่ได้ขโมยไปนะ
มันชื่ออะไร
"คุณโครว์ มือขวาหัวหน้าเผ่า"
มันไม่มีไอดีอยู่กับตัวครับ
เมื่อคืน ไอดีฉันถูกขโมยไป กระเป๋าตังค์ฉัน ไอดีฉัน ทุกอย่างเลย
คุณควรจะปรับปรุง ระบบรักษาความปลอดภัยที่นี่ใหม่นะ
ทั้ง 2 คนนี้ใจเย็นๆ สมิธ จอห์น สมิธ
ไม่ต้องซ้อมแล้ว จอห์น สมิธ
คุณสมิธ ผู้เข้าแข่งเอลวิสคนนึง เพิ่งขโมยหน้ากากนักรบ ของหัวหน้าเผ่าไป
พวกคุณก็เห็นผมแสดงแล้ว
ผมเลียนแบบเอลวิส ได้ห่วยแตกที่สุดในโลก
ผมจะเอาไปซ่อนตรงไหน กางเกงเหรอ
คนขาวเคยขโมยหน้ากากมาก่อน
แล้วเผ่าของเรา ก็ต้องทุกข์ทรมาน เพราะเรื่องนี้มานาน
" 10,948 วันก่อน"
"หรือ 30 ปีที่แล้วไง"
ต้องใช้เวลาเกือบ 1 ร้อยปี ถึงตามคืนมาได้
ก่อนหน้านั้น เรารู้ว่าคนขาวผิดสัญญา
และบุกรุกผืนดินศักดิ์สิทธิ์อีกครั้ง
แต่ครั้งนี้ หัวหน้าเผ่ากับทุกคนเป็นผู้ชนะ
นับตั้งแต่นั้นความเจริญ และความรุ่งเรือง ก็กลับมาสู่เผ่าของเรา
มันเป็นเรื่องที่สนุกมาก และเอ่อ...
ผมรู้ว่า การเสียของรักไปมันเป็นยังไง
ผมเห็นใจพวกคุณนะ และผม...
จะทุ่มเทความพยายามเต็มที่ เพื่อช่วยคุณตามหามัน
ทีนี้ก็ปล่อยผมซะ
แล้วพาผมออกไป คุณจะได้ไปตามหามัน
1 ล้านดอลลาร์
นี่คือรางวัล
ฉันต้องการหน้ากากคืน ภายในคืนพรุ่งนี้
ผมจะกระจายข่าวไป
เรียกอินเดียนด้วย
ใครคืออินเดียน
ได้ยินมั้ย
เพื่อนของนายตายแน่ๆ
เราคงต้องล่าเอลวิสแล้ว
ดูเหมือนว่าผู้ชนะการประกวด จะเขียนที่อยู่เอาไว้ ในใบสมัครด้วย
ใครจะโง่ขนาดนั้น
ชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์
เซ็นตรงนี้
เอาล่ะ ฉันไม่พูดแล้ว
แล้วเขาล่ะครับ
เอ่อ... เขาเป็นผู้เข้าประกวดเอลวิส
เราก็คงต้องกันไว้ก่อน
- ฆ่าเขาซะ - เฮ้...
อีกอย่าง...
คนอเมริกันพื้นเมือง รับจอห์น สมิธอีกคนไม่ได้หรอก
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ ใจเย็นๆ สิ
พวกๆ ไม่เอาน่า เฮ้ไม่ต้องทำขนาดนี้หรอก
ฉันไร้ค่า ไม่ใช่คนมีชื่อ ถามแฟนเก่าฉันสิ
อย่างนี้ก็ดีสิ
นายว่าเป็นฝีมือแรนเชอร์ใช่มั้ย
- เขามักทำแบบนี้เสมอแหละ - ใครคือแรนเชอร์
"แรนเชอร์"
คนที่จ้างนาย มาขโมยหน้ากากไง
เฮ้ไม่มีใครจ้างฉัน จำได้มั้ย
คนที่จ้างคน ให้มาขโมยหน้ากาก
ในอดีตเมื่อใดก็ตาม ที่รัฐบาล ต้องการทำลายเผ่าของเรา
มันมักจะเป็นเรื่องเงินเสมอ
และแทบทุกครั้ง... ที่เงินจะไปเข้ากระเป๋า ของแรนเชอร์
เขาเกลียดคนอเมริกันพื้นเมือง
แต่พวกนายใจดีจะตาย
โอ้ๆ พระเจ้า
เฮ้ๆ นี่ เดี๋ยวฉันร้องนะ
เด็กมหา'ลัย จะทำอะไรได้
ขว้างกระป๋องเบียร์ใส่เราเหรอ
"เด็กมหา'ลัย"
คันไหนของนาย
เอ่อ...
คันนั้น
เศษเหล็กชัดๆ
รถอเมริกัน ไม่เอาน่า พวกนายเป็นอเมริกันพื้นเมือง
พวกนายควรภูมิใจนะ
นายทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังเขียนที่อยู่เอลวิสพวกนั้น เผื่อเอาไว้
ไม่เอาน่า นายคิดว่าคนที่ขโมยหน้ากากไป จะเขียนที่อยู่จริง ไว้ในใบสมัครเหรอ
เข้าไป
ในไหน
ท้ายรถ
คุณกำลังฟังเคซีอาร์อี
เราเล่นเพลงที่ ฮิตที่สุด ของทั้งอดีตและปัจจุบัน
ผมตื่นขึ้น โดยไม่รู้ว่าอยู่ไหน
ซึ่งอาจจะเป็นเรื่องดีก็ได้
บ้าจริง
ดูเหมือนว่าวันนี้ เอลวิสจะยังไม่ตายนะ
"439 โอ๊คดรายล๊อค"
พวกนายคิดว่า คนที่ขโมยหน้ากากไป จะเขียนที่อยู่จริงๆ ในใบสมัครเหรอ
หวังว่านะ
"ดรายล๊อค 8 ไมล์"
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
นี่คือประกาศของรถไฟขบวน 135
ไปซานดิเอโก้ บาตั้นโร๊ค และทาโคม่า
รถไฟจะออกช้ากว่ากำหนด ราว 1 ชั่วโมง
- บ้าเอ๊ย - โปรดรออยู่ที่สถานี
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ...
ในคืนที่น่าเบื่อคืนหนึ่ง
ขณะที่ฉันกำลังเหนื่อยล้า
ก็มีเสียงเคาะประตูอันแผ่วเบา ที่ประตูห้องฉัน
นี่สาวน้อย เธอรีบไสหัวไปซะ
ก่อนที่ฉันจะเอาปืนฉัน มายัดก้นเธอ
คนสวย ปืนเธอใช้กับฉันไม่ได้หรอก
หน้ากาก อยู่ที่ไหน
ฉันไม่ได้เอาไป
ตอบผิด
ยัยนี่พูดจริง
ขอโทษนะ
"จอห์น สมิธ"
เอาล่ะเอลวิส
ดูสิว่านายจะอยู่ที่นี่จริงมั้ย
ฉันมาหานายแล้ว
สวัสดี
นายเขียนที่อยู่นาย ลงไปในใบสมัครจริงๆ ด้วย
แต่นายไม่มีทางชนะ... การประกวดเป็นขโมยแน่นอน
พวกนายทุกคนเลย
ถ้าฉันเป็นหน้ากาก นักรบอาปาเช่โบราณ
ฉันจะซ่อนตรงไหนนะ
รู้แล้ว โซฟาไง
สวัสดีค่ะ มีใครอยู่บ้านมั้ย
เธอเป็นใคร
ฉันสาวข้างห้องค่ะ
"สาวข้างห้อง"
สาวข้างห้องเหรอ
- เข้าไปได้มั้ยคะ - ไม่ๆ ไปซะ
คุณเป็นเพื่อนบ้าน ที่ไม่สุภาพเลย
ก็เพราะฉันไม่ใช่เพื่อนบ้านเธอ
รู้มั้ย ฉันไม่เคยเข้าห้องนี้เลย
โอ้ ตะเกียงสวย
ไม่เอาน่า สาวน่ารักเข้าบ้าน
แล้วอยากคุยกับคุณนิดหน่อย คุณจะไล่เขาไปเหรอ
คุณเป็นเกย์หรือยังไง
เปล่า ฉันไม่ใช่เกย์
ถ้าเป็นก็ไม่เป็นไร ฉันรับได้
ฉันแก่พอที่จะเป็นพ่อเธอ เป็นลุงสุดหล่อของเธอนะ
ใช่ คุณพูดถูก คุณอาจเป็นพ่อฉัน
แบบว่า ทำผู้หญิงท้องกะทันหันน่ะ
บังเอิญ ตอน ม.ปลาย อาจเป็นงานพรอม
อะไรนะ ตกลงเธอมาที่นี่ทำไมกัน
น้ำตาลน่ะ ขอซักถ้วยนึง คุณมีน้ำตาลมั้ย
- เอาจริงเหรอเนี่ย - ไม่ นี่มันสมัยไหนแล้ว
คุณอาจแก่เกินไปสำหรับฉัน
ไว้เจอกันค่ะลุง
เฮ้ ถ้าคุณต้องการอะไร เคาะห้องฉันนะ
โอ้...
เอาหน้ากากมา
ไม่ได้อยู่ที่ฉัน
"โม"
เอาหน้ากากมา ไม่ยังงั้นฉันจะฆ่าเพื่อนบ้านนาย
เขาไม่ใช่เพื่อนบ้านฉัน ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เจ็บนะ
นี่แหละเรียกว่าเจ็บ
ต่อยสวย
กัดดี
ฉันจะถาม แค่ครั้งเดียวเท่านั้น
หน้ากากอยู่ไหน
นายเป็นใคร
ฉันคือคาวบอย
"คาวบอย"
ดูก็รู้แล้ว
ฉันสามารถยิงเคราของนาย ให้เกลี้ยงจากระยะ 50 หลา
มันคงแปลกน่าดู
คิดว่าตำรวจที่อยู่หลังคุณ จะยอมให้คุณทำแบบนั้นเหรอ
- มองข้างหลังเหรอ - ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเขาจะตกหลุมฉัน
- รถเธอคันไหน - ฉันไม่มีรถ
หมายความว่ายังไง ที่ว่าไม่มีรถ แล้วเดินทางยังไง
ฉันไม่รู้โชคดีนะ ที่ฉันมีลุงสุดหล่อ
- คุณมายังไงล่ะ - เดินมา
- เดินมาเหรอ - ใช่
- จากไหน - ที่ไหนซักแห่ง...
ระหว่างที่นี่ กับเขตสงวนอินเดียนแดง
อะไรนะ คนสมัยก่อนยังมีม้าเลยนะ
เชื่อเถอะ ถ้าฉันมีม้า ฉันก็คงใช้แล้ว
เฮ้ ฉันเคยเห็นเขามาก่อน ข้างนอกคาสิโน
เดี๋ยว... มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
เราต้องวิ่งหนีไงล่ะ
มันมีเหตุผลอะไร ที่ทำให้คาวบอย พยายามจะฆ่าคุณกันเนี่ย
อินเดียนแดงด้วย
คาวบอยกับอินเดียนแดง พยายามจะฆ่าคุณเหรอ
หน้ากากนั่นมันอะไร
มันเป็นหน้ากาก นักรบอาปาเช่โบราณ
- อะไรน่ะ - เรื่องมันยาวน่ะ
งั้น... ก็เล่าแบบย่อๆ มาสิ
นอกจากรักล่มแล้ว
ยังหมดตัวเพราะไพ่อีก
- สเตรทเรียงสิบ ใหญ่สุด - ฉันหอนควีนน่ะ
- คุกเข่าให้กับราชาซะดีๆ - หน้ากากอยู่ไหน
- เรื่องมันยาวน่ะ - งั้นก็เล่าแบบย่อๆ มาสิ
- ก็แบบนี้แหละ - ว้าว...
เราควรจะโทรแจ้งนายอำเภอ แล้วบอกเขา ว่าเกิดอะไรขึ้น
- 2 คน - 2 คน พหูพจน์นี่
ใช่ เป็นกังฉินทั้งคู่
คนนึงของหัวหน้าเผ่า
"นายอำเภอ ฮัทชินส์" "ลูกน้องหัวหน้าเผ่า"
ส่วนอีกคนเป็นของแรนเชอร์
"นายอำเภอคาวลีย์" "ลูกน้องแรนเชอร์"
เยี่ยม ฉันคงต้องอยู่กับเธอ จนกว่าจะหาหน้ากากเจอ
ฉันคือสาวข้างห้อง
ฉันชื่อซินดี้ค่ะ เผื่ออยากรู้
ฉันไม่ได้ ช่างเถอะ ฉันชื่อจอห์น
เยี่ยม ฉันอยากมีลุงชื่อจอห์นพอดี
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ยิง 2 นัด ทะลุกระจกแสกหน้า
ว่าไง
ไม่รู้สิ
แต่อินเดียนแดงพวกนี้ อยู่ไกลจากเขตสงวน เกินไปหน่อยนะ
อเมริกันพื้นเมือง
อะไรนะ
พวกเขาอยากให้เรียกว่า... คนอเมริกันพื้นเมือง
ก็แล้วแต่...
แล้วคนอเมริกันพื้นเมือง 2 คน มาทำอะไรนอกคาสิโน
ในรถเศษเหล็กนี่
แถมยังถูกฆ่า
ป้ายทะเบียนนอกรัฐด้วย
เจออะไร
รถนี่ เป็นของคนชื่อจอห์น สมิธ
อเมริกันพื้นเมือง 2 คน ขโมยรถมาจาก คนชื่อจอห์น สมิธเหรอ
ฟังแล้วเหมือนประชดเลยนะ
ฉันบอกคุณแล้วนี่... ว่าห้ามโทรหานายอำเภอ
ฉันไม่ได้โทรหานายอำเภอ ทั้งคู่
- งั้นจะโทรหาใคร - ไม่ได้โทร
ฉันเข้าใจแล้ว คุณกำลังจะเป็นลุงที่บ้าของฉัน
คุณจะเป็นลุงบ้าจอห์น
ตอนที่ฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใกล้กับเธอ
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วเราเป็นเพื่อนบ้านกัน
ไม่ใช่ ช่างเถอะ
ตอนที่ฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ ฉันสังแกตเห็นว่า...
บนกำแพง มีรูปของผู้เข้าแข่งเอลวิส คนอื่นอยู่
ฉันยินดีจะพนันว่า...
ในเมืองเล็กๆ แบบนี้ คงไม่มีทาคาชิโทชิโร่มากนักหรอก
คุณเพิ่งบอกเองว่า คุณไม่มีดวงด้านพนันนี่
เปล่า ฉันไม่มีดวงด้านสล๊อต โป๊กเกอร์ กับความรัก
เธอคิดมั้ยว่า สมัยนี้มีมือถือแล้ว
โทรศัพท์สาธารณะ ควรจะทุบทิ้งซะ
แต่ว่า... มันยังอยู่ ต่อสู้กับชะตากรรม
ยืนอยู่อย่างตระหง่านง้ำ
ช่างจับใจนัก
เอาหน้ากากมา
เอลวิสแคระ
ตัวเล็กโว้ย ไอ้บ้า
คุณบอกว่าเขาอ่อนไหว... เรื่องคำว่าแคระนิดหน่อย
อ่อนไหวมาก
เอาหน้ากากมา ไม่งั้นฉันจะเป่าไข่นาย
เขาไม่มีไข่ เธอไม่มีไข่ เขาไม่มีไข่นะ
- อย่ามาเล่นลิ้นนะ - นี่เพื่อน ฉันไม่มีหรอก
เขาไม่มีหรอก ฉันต้องรู้แน่ เขาอยู่ข้างห้องฉัน
ฉันไม่ได้ ทำไมทุกคนถึงคิดว่าฉันมีมันนะ
- เพราะนายขโมยมันมา - ฉันเปล่า
โอกาสสุดท้าย
คุณคิดว่าตำรวจ ที่อยู่ข้างหลังคุณ เขาจะยอมยังงั้นเหรอ
เธอคิดว่าฉันโง่หรือไง ฉันไม่ตกหลุมเธอหรอก
ทุกอย่างเรียบร้อยนะครับ
ครับ ไม่มีอะไร
เพราะผมไม่ชอบเลย ที่เห็นคนมาล้อคนตัวเล็กแบบนี้
เอ่อ... คุณตำรวจครับ เราไม่ได้ล้อคนตัวเล็ก คนนี้หรอกครับ
เราแค่กำลังถามทางเขาอยู่น่ะครับ
- จริงๆ นะ ใช่มั้ย - ค่ะ
ใช่โชคดีนะครับ
ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ
ดูเหมือนเอลวิส จะตายในห้องน้ำนะ
- อีกแล้ว - ใช่
ฉันว่าเขาไม่ตายหรอก
- คนไหน - คนไหนอะไร
เอลวิสคนไหน ที่นายว่ายังไม่ตาย ตัวจริงหรือคนนี้
- ทั้งคู่ - ทั้งคู่เหรอ
จริงสิ
ทุกคนรู้ดีว่าราชาแกล้งตาย เพื่อจะหนีจากเงื้อมมือของโคโลเนล
ไปใช้ชีวิตธรรมดา แล้วอยู่อย่างมีความสุข
ส่วนหมอนี่ แค่พวกชอบเลียนแบบเท่านั้น
ไม่จริงน่า
จริง มันจริงซะยิ่งกว่าจริงอีก
เฮ้ อย่ามาเล่นมุกสกปรกนะ
- โอเค - สายไปแล้ว
นายอำเภอ เอ่อ... ตามความเห็น ของผู้เชี่ยวชาญอย่างคุณ
ผู้ตายคนนี้ ไม่ใช่เอลวิสตัวจริง
แต่เป็นแค่พวกแต่งตัว เลียนแบบเอลวิส
ไม่ นายอำเภอ จากความเห็น ของผู้เชี่ยวชาญอย่างผม
ผู้ตายคนนี้ไม่ใช่แฟนพันธุ์แท้ ของเอลวิสหรอกนะ
ดูได้จากบู้ทของเขา
คนรักเอลวิสตัวจริง จะรู้ดีว่าราชา ไม่มีทางตาย
พร้อมรองเท้า แบบนี้มันแต๋วเกินไป
พวกแต่งตัวเลียนแบบ แต่งตัวเป็นแฟนพันธุ์แท้เอลวิส
จอห์น สมิธ
เจ้าของรถที่มีอินเดียนตาย 2 คน
อเมริกันพื้นเมือง
อเมริกันพื้นเมืองที่ตาย 2 คนนั้น
กับพวกแต่งตัวเลียนแบบ แฟนพันธุ์แท้เอลวิส ที่ตายมีอะไรเหมือนกัน
- จอห์น สมิธ - จอห์น สมิธ
นี่คือบ้านอันหรูหรา ของเอลวิสเอเชียสินะ ห๊ะ
ฉันคิดว่าพวกเลียนแบบเอลวิส ไม่ได้รวยทุกคนหรอก
แผนคุณว่าไง
แผนเหรอ ฉันจะเข้าไปข้างในนั้น แล้วบอกให้เขาส่งหน้ากากมา
สมัยนี้ชอบใช้แผนแบบนี้กันนะ
ง่ายๆ ได้ใจความ ฉันชอบ
มีคนใช้ก่อนเราซะอีก
เมดอาจลาหยุดก็ได้
ฉันไม่อยากเป็นเจ้า ของบ้านหลังนี้เลย
- ฉันถึงได้เช่าไง - เฮ้ย...
ฉันนึกว่า ฉันต้องตามล่านายซะอีก
เราเอ่อ... ไม่เห็นนายเลย
เพราะคนเอเชียเจ้าเล่ห์ใช่มั้ย
นายเริ่มจะคิด แบบเหมารวมอีกแล้วนะ
- อะไรนะ - เอาหน้ากากมา
ประโยคคุณนี่
นี่ ฉันบอกคนอื่นๆ ไปหมดแล้ว ฉันไม่ได้เอาไป
ก่อนอื่น นายขโมยหน้ากาก แล้วก็ฆ่าอลัน
- อลันเหรอ - เอลวิสเกย์
เอลวิสเกย์เหรอ
ถูกฆ่าในห้องน้ำ ที่สถานีรถไฟ
พวกนั้นตามล่าเอลวิสทุกคน เพื่อตามหาหน้ากาก
ฉันดักฟังวิทยุตำรวจเห็นบอกว่า... เขาถูกยิงในห้องน้ำตั้งหลายนัด
- นายดักฟังตำรวจเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
เพราะฉันเป็นคนเอเชีย ฉันคงเก่งเรื่องเทคโนโลยี ใช่มั้ย
- ว่าไงนะ - นายคิดว่าคนเอเชีย เรียนคาราเต้ทุกคนสินะ
รวมทั้งคอมพิวเตอร์ด้วย
ฉันคิดว่าตอนฉันเรียน ฉันต้องเกรดดีด้วยสินะ
อ่านหนังสือทุกคืน...
พร้อมกับช่วยงานร้านซักแห้ง ของพ่อแม่ในวันหยุด
ในกรณีฉัน มันไม่จริงเลย
ยกเว้นแต่เรื่องคาราเต้
ไม่มีใครฆ่า เอลวิสคนนี้ได้หรอก ไอ้ลูกครึ่งยุโรปชั้นต่ำ
แล้วตกลง เธอเป็นใครกัน
สาวข้างบ้านงั้นเหรอ
- ถูกเผงเลย - นี่สาวน้อย บอกมาหน้ากากอยู่ไหน
ไม่อย่างนั้นล่ะก็ ฉันจะลงไม้ลงมือกับเธอแน่นอน
ฉันไม่รู้หน้ากากอยู่ไหน ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย
คิดว่าฉัน คงจะไม่ชกผู้หญิงสินะ
คิดผิดแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย ว่านายจะทำ
ฉันรู้ วันนี้ฉันเปิดโลกทัศน์ใหม่ ให้นายใช่มั้ย
สมองน้อยๆ ของคนขาวอย่างนาย คงพร้อมระเบิดแล้ว
- นายมันเป็นพวกคนชั่ว ใช่มั้ย - ฉันมันชั่วอยู่แล้ว
นายหมายความอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
ใช่ จริงๆ เอา... หน้า... กาก... นั่น... มา
ใช่
- มองข้างหลังสิ - มองข้างหลังเหรอ
จำเอาไว้ให้ขึ้นใจนะ แม่สาวน้อย คนเอเชียฉลาด ไม่โง่
ฉันมารับหน้ากาก
- รู้แล้ว - นายคงจะไม่ใช่เอลวิสหรอกนะ
เปล่าๆ ฉันชื่อสมิธ
จอห์น สมิธเหรอ
ใช่
นายตายแล้วนี่
ฉันว่าไม่มั้ง
เดี๋ยวๆ ๆ นาย... นายคืออินเดียน
"อินเดียน"
หน้าฉันเหมือนคนอินเดียหรือไง
- หมายถึง เอ่อ... อเมริกันพื้นเมือง - ชุดฉันเหมือนทำงานที่เซเว่น-อีเลเว่นเหรอ
เดี๋ยวๆ มันเหยียดผิวนี่ ใช่มั้ย
นายคิดว่า นี่คือโทมาฮอว์คสินะ
ฉันกำลังจะพูดว่าขวาน แต่นายพูดออกมาแล้ว
ฉันจะถลกหนังหัวนาย อย่างงั้นใช่มั้ย
เปล่า ฉันคงจะเป็นคนเหยียดผิวน่าดู ถ้าหากฉันคิดแบบนั้น
ดีมาก นายไม่โง่เหมือนกับหน้าตาเลยนี่
ขอบใจ
แต่นายโชคร้ายไปหน่อยนะ นี่คือโทมาฮอว์ค
อินเดียนคนนี้
จะถลกหนังหัวนาย
หัดระวังหลังด้วยสิ
ลุกขึ้น ไปเร็ว
ห้ามตบผู้หญิงอีกนะ
มองข้างหลังคุณ ใช้มุกนี้ซ้ำกัน 3 ครั้งแล้ว
4 ครั้ง ถ้าพูดตามตรง 3 ใน 4 ครั้ง
- มีคนอยู่ข้างหลังพวกเขาจริงๆ นะ - โอเค ไปเร็ว เร็วเข้า
ฉันเพิ่งเคยเห็นโทมาฮอว์ค แล้วเธอล่ะ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันว่าเรา ควรโทรหานายอำเภอ
หน้ากากนั่นมีค่า 1 ล้านดอลลาร์
งั้นอย่าเพิ่งโทรหานายอำเภอ ตอนนี้ก็ได้
แม้แต่สาวข้างบ้าน ก็ยังติดเชื้อโลภสินะ
ก็ ฉันติดมาจากลุงฉันน่ะ
- เฮ้ หมอนั่นอีกแล้ว - หมอไหน
คนที่คาสิโนไง
เฮ้ นาย
- จอห์น เดี๋ยว... - ฉันขอคุยกับนายซักครู่นึง
- ว่าไงนะ - นายเป็นใคร
เพื่อน หน้าไปโดนอะไรมา
ฉันเพิ่งถูกเอลวิสเอเชียซ้อมเอาน่ะ แต่นั่นมันไม่ใช่เรื่องสำคัญ
- จริงเหรอ - ฉันเห็นนาย ข้างนอกคาสิโน
ต้องการอะไร
เพื่อน ถ้านายยังไม่อยากถูกเด็กมหา'ลัย ซ้อมอีกคนล่ะก็ รีบไปซะดีกว่า
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่านายจะบอกฉัน ว่าตามเรามาทำไม
ตกลง
เอลวิสก็ต่อยคนเป็นนะ เจ้าบื้อ
หยุดนะ อย่ายุ่งกับเขา
ทำไม ก็เขาวอนเองนี่
ไม่อยากจะเชื่อเลย คนพวกนั้นพูดถูก
เขาบี้กระป๋องเบียร์ บนหัวของฉันจริงๆ
ถอยไปเดี๋ยวนี้
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะฟังสาวสวยคนนั้นนะ
ได้ครับ
ดูดีนี่
ขอบใจ
นายหักจมูกฉันนะ ไอ้บ้า
ฉันเข้าใจนายนะ
ในเมืองนี้ มีคนฮิสปานิคมั้ย
เพราะคนสัญชาตินั้น เป็นพวกเดียว ที่ยังไม่ได้มาอัดฉัน
มีใครบางคน อยากคุยกับนาย
เขาจะอยากคุยกับฉันทำไม
วันนี้ฉันฆ่าอินเดียนแดง ไป 2 คนแล้ว
ฉันไม่อยากฆ่านายอีก
ฉันต้องการหน้ากาก
ค่อยยังชั่วหน่อย ปกติคนอื่นจะพูดว่า... เอาหน้ากากมา
แต่คุณพูดว่า... ฉันต้องการหน้ากาก
รู้มั้ย ฉันเป็นใคร
คุณคือแรนเชอร์
ใช่ ผมกำลังจะเดาว่าแรนเชอร์พอดี
ฉันครองเมืองนี้
และครองอีกหลายเมืองเหมือนที่นี่ ส่วนใหญ่ฉันครองที่ดิน
รัฐบาลบอกว่า ฉันซื้อเขตสงวน ของอินเดียนแดงไม่ได้ ก็ไม่เป็นไร
เพราะมีแต่ที่ไร้ค่า จนหัวหน้าเผ่า สร้างคาสิโนขึ้นมา
เห็นมั้ย ไม่ว่าจะรวยหรือจน ก็มีปัญหาทั้งนั้น
ยินดีที่ได้พบคุณนะ คุณทำให้ผมคิดได้
ลุงจอห์นคะ ฉันว่าคุณ ควรจะหุบปากซะ
เธอฉลาดมาก
ฉันจะฟังเขา ถ้าฉันเป็นนาย
ว่าต่อสิ
หน้ากากนักรบอันนี้ ให้อำนาจแก่ชนเผ่าอาปาเช่
หลังจากมันหายไป ตอนที่รบกับทหารม้า ของสหรัฐ
พวกเขาพ่ายแพ้ และถูกบังคับให้เป็นขี้เมา อยู่ในเขตสงวน
พอหามันเจอ
พวกเขามีอำนาจอีกครั้ง และสร้างคาสิโนขึ้น
น่าสนใจมากครับ ผมเคยได้ยินมาแล้ว
จากอินเดียนแดง แต่มันดูไม่ตื่นเต้น เท่าของคุณเลย
แต่นายคงยังไม่รู้เรื่องนี้
เผ่าอาปาเช่ ไม่ได้ทำหน้ากากนั่น
- โฮปี้ทำ - โฮปี้เหรอ
โฮปี้ เป็นเผ่าอีกเผ่านึง มีเหลืออยู่ไม่มากแล้ว
แสดงว่าหัวหน้าเผ่านั่นขโมยหน้ากาก มาจากอินเดียนแดงอีกเผ่าหนึ่ง
ซึ่งตอนนี้ เราก็เหมือนคนขาวยุโรปทั้งหลาย
เราต้องการหน้ากากนั่น
โลภมาก
อะไรนะ
- เปล่าครับ - อย่าไปเห็นใจ พวกชั่วนั่นเลย
มันฆ่าคน เพื่อชิงหน้ากาก
ครั้งแรก ตอนที่มันหายไป
พวกมันฆ่าคนทั้งครอบครัว เพื่อเอาหน้ากากคืน
ระวังนะ มันเก่ามาก
ดี แบบนั้นแหละ
เจอมันที่ไหนคะ
เจ้า นายใหม่ส่งเขาออกไปค้นหาของ จากสงครามสมัยก่อน
แล้วเขาก็พบมัน
เอาล่ะ เก็บได้แล้ว
ครอบครัวนั้นทำงานให้ฉัน
แม่ พ่อ ลูกพวกเขา ถูกฆ่าหมด
เว้นแต่หญิงชราชาวอินเดียนแดง มันคงถือเคล็ดอะไรซักอย่าง
ปล่อยเธอไป วันนี้มีแต่คนขาวตายเท่านั้น
แย่จังเลย
คุณบอกว่าคนพ่อ พบหน้ากากที่ไหนนะ
มันสำคัญด้วยเหรอ
เขาเจอมัน เขาถูกฆ่า หัวหน้าเผ่าได้ไป
ตอนไม่มีหน้ากากนั่น คนทั้งเผ่า ต้องทำงานให้กับฉัน
ถ้าพวกมันไม่สลบไสล อยู่ในส้วมของเขตสงวนล่ะก็นะ
แต่พวกมันกลับสร้างคาสิโนขึ้น
และหาเงินได้มากกว่า ที่ฉันหาซะอีก
คุณก็เลยจ้างพวกเอลวิส ให้ไปขโมยหน้ากากให้คุณ
เราจำเป็นต้องเล่นงาน จุดอ่อนของศัตรูน่ะ
คาสิโนนั่นเป็นป้อมปราการ
มีแต่นักรบอาปาเช่ กับพวกเลียนแบบเอลวิสเท่านั้น
ที่จะเข้าไปในห้อง ของหัวหน้าเผ่าได้
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
ฉันถึงได้อยากคุย กับลุงจอห์นของเธอไง
งั้นผู้กองสมิธ นายกับโพคาฮอนทัส
มีเวลาถึงเที่ยงคืน ที่จะเอาหน้ากากมา
ไม่อย่างนั้น ฉันจะตัดหัวนาย แล้วเอาไปแขวนไว้บนผนัง
ข้างๆ กับสัตว์ชนิดอื่นของฉัน
นายเข้าใจดีแล้วสินะ
ชัดเจน
เรากลับมาที่จุดเริ่มต้น
เขาเพิ่งขู่ ว่าจะตัดหัวเรา
พูดตามตรงแล้ว เขาขู่ว่าจะตัดหัวฉัน คนเดียวเท่านั้น
เยี่ยมเลย ฉันรู้สึกดีขึ้นนะ
ฉันไม่ยอมถูกฆ่าตาย เพราะเรื่องแบบนี้หรอก
ฟังฉัน เผื่อเธอจะรู้สึกดีขึ้น วันนี้มีคนเป็นจำนวนมาก
ที่อยากจะเดินเข้า มาฆ่าฉันให้ตาย
เราจะหาหน้ากากเจอได้ยังไง
เรารู้แค่เอลวิส เป็นคนขโมยมันไป
แค่นั้นก็พอแล้ว
มีเอลวิสอยู่ 5 คน
หนึ่งในนั้น ขโมยหน้ากาก แล้วหักหลังคนอื่น
ถ้าตัดฉัน จากการเป็นผู้ต้องสงสัย ก็เหลือแค่ 4 คน
เอลวิสแคระ หมายถึงเอลวิสตัวเล็กน่ะ
เขาตามล่าฉัน เพื่อจะทวงหน้ากาก
แสดงว่าเขาไม่มีมัน
ทาคาชิ หรืออีกชื่อ เอลวิสเอเชีย
ก็บอกให้ฉันส่งหน้ากาก ทันทีที่เจอหน้า
ดังนั้น ก็ไม่น่าเป็นเขาเหมือนกัน
ก่อนที่เขาจะถูกโทมาฮอว์คปักกลางหลัง
ทาคาชิบอกเราว่า อลัน
หรือเรียกว่าเอลวิสเกย์ ถูกฆ่าที่สถานีรถไฟ
จึงเหลือแต่คนที่ ชนะการประกวดเท่านั้น
เอลเวิส... เอลวิส
เพื่อนบ้านเธอ
แต่คุณเป็นเพื่อนบ้านฉันไม่ใช่เหรอ
ฉันเป็นลุงเธอ
ฉันหมายถึงเพื่อนบ้านจริงๆ ของเธอน่ะ
แล้วเอลวิส เอลวิสอยู่ที่ไหน
ถ้าหากฉันเป็นพวกชอบแต่งตัว เหมือนเอลวิส
ที่ชนะการประกวด และขโมยหน้ากาก นักรบอาปาเช่โบราณ
ซึ่งมีค่า 1 ล้านดอลลาร์ ฉันจะซ่อนที่ไหนนะ
- โฮปี้ - หา
- นักรบโฮปี้โบราณ - นั่นแหละ
ฉันนึกไม่ออกจริงๆ ยังอยากเรียกนายอำเภออีกมั้ย
ไม่ เราต้องหาหน้ากากเพื่อช่วยตัวเอง
มีเงิน แล้วอยู่อย่างมีความสุขด้วยกัน
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เอลเวิสแคระ
- ตัวเล็กต่างหาก ไอ้บื้อ - ขอโทษที
นึกแล้วว่าพวกแก ต้องกลับมายังที่เกิดเหตุ
เขาพูดถึงที่เกิดเหตุไหน
ไม่รู้สิ มีหลายที่เหลือเกิน ฉันงงหมดแล้ว
ฉันแค่เปรียบเทียบให้ฟัง ไอ้บื้อ
หมายถึง ในที่สุดนายก็กลับบ้าน
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ เขาอยู่ข้างห้อง
ขอบใจ
นายมันโรคจิตสิ้นดี รู้ตัวมั้ย
นายแปะรูปของพวกเรา อยู่บนผนัง
แล้วช่วยตัวเองตอนกลางคืน
- ทุเรศจริงๆ - อะไรนะ
แค่ขโมยหน้ากากอย่างเดียว มันคงจะไม่พอสินะ
ไม่.. นายต้องเติมเต็ม ความฝันวิปริตของนาย และฆ่าเราทุกคน
นายถึงสุขสม ใช่มั้ย
นายพูดเรื่องบ้าอะไรของนาย
ตอนแรก นายฆ่าเอลวิสเกย์ ในห้องน้ำอย่างเลือดเย็น
แล้วก็ฆ่าเอลวิสเอเชีย โดยการจามขวาน เข้าที่หลังของเขา
เฮ้ เดี๋ยว มันไม่ใช่ขวานนะ มันคือโทมาฮอว์ค
ฉันว่ามันแตกต่างกันมาก
และตอนนี้ นายพยายามจะฆ่าฉัน
ไอ้ตูดขาว ฉันไม่ยอมให้นายฆ่าหรอก
ขอโทษค่ะ ขอแก้ตัวแทนลุงจอห์น เขาไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้นเลย
- คนอินเดียนฆ่า ฉันว่า... - ลุงจอห์นเหรอ
นายยุ่งกับหลานตัวเองด้วยเหรอ
บ้าเอ๊ย นายมันโรคจิตสารเลว
เปล่าๆ ไม่ใช่แบบนั้น เขาเป็นเพื่อนบ้านฉัน
- ไม่ใช่เพื่อนบ้านจริงๆ - หุบปากไปเลย
บอกมาหน้ากากอยู่ไหน ก่อนที่ฉัน จะยิงพวกนายทิ้งทั้งคู่
ใช่ บอกมาหน้ากากอยู่ไหน
- ชุดสวยจัง - ขอบใจ
แล้วเธอเป็นใครเนี่ย
ผู้มาเยือนนี้ ฉันนึกในใจ มาเคาะประตูบ้านฉัน
เท่านี้แหละ ไม่ใบ้แล้ว
เอ็ดการ์ อัลเลน โป ใช่มั้ย
มีการศึกษา
งั้นคงฉลาดพอ ที่จะรู้ว่าใคร จะเดินออกไป พร้อมกระเป๋าใบนั้นได้
นี่เธอขู่ฉันเหรอ
ยัยบ้า คนแคระก็ยิงปืนเป็นนะ
- เอ่อ... คนตัวเล็ก - ไม่สนแล้วโว้ย
ฉันเบื่อที่จะรอแล้วนะ
เมืองนี้มีมือสังหาร กี่คนกันแน่เนี่ย
โอ้... ท่าทางจะเจ็บนะ
จอห์น สมิธ ใช่มั้ย
ใช่
เราเพิ่งได้ยินเสียงปืน
เราจะเจอศพคนตายอีกศพ ข้างในใช่มั้ย
- คงใช่มั้ง - ลองนึกดูสิ
เรามาตามที่อยู่ที่เขียนไว้ บนมือของอินเดียนแดงที่ตาย
อเมริกันพื้นเมือง
ที่นอนจมกองเลือดอยู่ข้างๆ...
กับอเมริกันพื้นเมืองที่ตายอีกคน ในรถที่เป็นชื่อของนาย
และเราก็พบเครดิตการ์ดของนาย อยู่ข้างศพ...
ของคนที่แต่งตัวเลียนแบบ แฟนพันธุ์แท้ ของเอลวิสที่ตายแล้ว
ในห้องน้ำของสถานีรถไฟ
แล้วเราก็เจอนาย
ฉันไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น
- ใครบอกว่านายฆ่า - แล้วเอ่อ... ข้างบน
เราจะเจอเอลวิสที่ตายแล้ว หรืออินเดียนแดงตายแล้วล่ะ
- อเมริกันพื้นเมือง - ช่างมันเถอะ
อาจจะเป็นเอลวิส
ผมบอกแล้วไง ว่าคุณจับคนผิด
แล้วคนไหนถึงถูกล่ะ
คนอื่นไง
ฉันชอบนะ คนอื่นไง
แล้วเด็กผู้หญิง ที่อยู่กับนายล่ะ
อย่าๆ ไม่ต้องไปจับเขาหรอก เขาไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
เขาก็แค่สาวข้างห้อง
สาวที่อยู่ข้างอพาร์ตเมนต์นาย ที่นายบอกว่าไม่ได้อยู่น่ะเหรอ
ใช่
เอาล่ะ คุณสมิธ
เราจะกักตัวคุณไว้ ในห้องขัง 12 ชั่วโมง
24 ไปเลย
24 ชั่วโมง
ดูซิ จะยังมีคนตายเพิ่มขึ้นอีกมั้ย
ทำแบบนั้นฉันก็แย่สิ โอเค
อาจมีเรื่องมากมายเกิดขึ้น ภายใน 12 ถึง 24 ชั่วโมงข้างหน้านะ
เสียใจด้วย ที่นายจะต้องผิดนัดทั้งหมด
นายควรจะบอกเรา ว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วทุกอย่าง จะได้ง่ายขึ้น
อเมริกันพื้นเมือง คาวบอย พวกแต่งตัวเลียนแบบเอลวิส กับสาวผมบลอนด์
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน
พวกเขามีเหตุ ผลอะไรล่ะ
ไม่ชอบฉันมั้ง
พวกเราจะบอกความลับเล็กๆ ให้นายรู้ไว้นะ จอห์น
เราไม่ชอบหน้านายเหมือนกัน
เจอกันตอนเช้านะ
ไม่มีผู้บุกเบิกคนไหน ชอบจอห์น สมิธเหมือนกัน
เช่นเดียวกับอินเดียนแดง
แต่พวกเขาต้องการให้จอห์นรอด
พวกเขาอยากฆ่าผมด้วย คุณขโมยกระเป๋าตังค์ผม
ใช่ แต่ในนั้นไม่มีเงินเลย
แล้วคุณมาอยู่ในนี้ได้ยังไง
ฉันถูกพามานี่
คุณเป็นโสเภณีเหรอ
ใช่ จอห์น ฉันเป็นโสแภณี
หน้ากากนั่นมันมีอะไร
- รู้มั้ยมันอยู่ไหน - คุณด้วยเหรอ คุณรู้เรื่องได้ยังไง
จอห์นชอบพูด ตอนมีเซ็กซ์น่ะ
เราไม่ได้มีเซ็กซ์
ไม่ใช่คุณ
ฉันกำลังมีเซ็กซ์ กับชายชื่อคาวบอย
พวกเอลวิส ขโมยหน้ากากหัวหน้าเผ่า
ให้ตายสิโม ฉันกำลังยุ่งอยู่ ไม่เห็นหรือไง
เรื่องยังไม่แพร่ออกไป
แรนเชอร์ตามหาตัวนายอยู่
อ้าว ทำไมไม่รีบบอกล่ะ
- แค่เนี้ย - ฉันต้องไปแล้ว ไปตามหาเอลวิส
จ่ายให้ด้วย
ไม่นานนัก นายอำเภอก็เข้ามา แล้วจับตัวฉัน
อย่างน้อยก็มีคนมา...
ถ้าอยู่กับผม มันคงจะดีกว่านี้
- ฉันชอบผู้หญิง จอห์น - อ้อ
หน้าคุณไปโดนอะไรมา
คุณไม่โทรมขนาดนี้ ตอนเราจากกันนี่
มีคนชั่วมากมาย อยู่ข้างนอกนั่น
ในนี้ก็มีนะ คุณเป็นฆาตกรไม่ใช่เหรอ
ตลกดีนะ ตำรวจพบเครดิตการ์ด ที่คุณขโมยไปจากผม ในที่เกิดเหตุ
เอาอย่างนี้ดีมั้ย
ฉันจะคุยกับนายอำเภอ ให้ปล่อยคุณไป ไม่มีเล่นลิ้น
ถ้าคุณบอกฉัน ว่าหน้ากากอยู่ไหน
ดูเหมือนว่าในที่สุด คุณกับผม ก็จะได้ค้างคืนด้วยกันนะ
เพราะตอนนี้ผมไม่รู้หรอก ว่าหน้ากากอยู่ไหน
คุณอยู่ในการประกวดเอลวิส
คุณเล่นโป๊กเกอร์กับพวกนั้น คุณต้องรู้บางอย่างแน่
- ฝันดี คนสวย - ผู้ชาย
"วันนี้... อีกที"
ผมรู้สึกว่ายังไม่แย่นัก ที่จริง ผมอยู่ในคุก
มีคนฝูงนึง ที่พยายามจะมาฆ่าผม
แต่ผมมีความรู้สึกว่าวันนี้ จะต้องดีกว่าเมื่อวานแน่นอน
ตื่นได้แล้ว คุณสมิธ
ผมอาจคิดผิด
สาวข้างห้อง มาประกันตัวนาย
ฉันต้องถูกตั้งข้อหาก่อนไม่ใช่เหรอ
ถ้าฉันเป็นนายฉัน จะหยุดพูด เรากำลังจะปล่อยนาย
เขาเรียกว่าสินบน
เช้านี้มีอะไรใหม่ๆ อยากบอกเรามั้ย จอห์น
ฉันไม่สามารถนอนกับโสเภณีได้
รู้มั้ยว่า มันเสียศักดิ์ศรีมากแค่ไหน
เช้านี้ฉันมีเรื่องใหม่ๆ บอกคุณนะ นายอำเภอ
ฉันกำลังฟัง
แล้วจะปล่อยฉันไปมั้ยล่ะ
ขึ้นอยู่กับว่าเธอบอกอะไร คนสวย
หน้ากากนักรบอาปาเช่โบราณอันนั้น ถูกขโมยไป
โดยกลุ่มคน ที่แต่งตัวเลียนแบบเอลวิส
และเขารู้ ว่ามันอยู่ไหน
- จริงเหรอ - ฉันไม่รู้
นายอำเภอตอบด้วย
นายอำเภอฮัทชินส์ มีอะไรรองนายอำเภอ
มีรถจอดเสีย อยู่ตรงไฮเวย์ 18
ไม่มีทะเบียน ไม่เห็นตัวคนขับ
ท่อของหม้อน้ำเครื่องถูกตัด และหม้อน้ำก็แห้งขอด
ใครขับรถข้ามทะเลทราย โดยที่ไม่เช็คหม้อน้ำแบบนี้เนี่ย
มีอะไรอยู่ในรถคันนั้นมั้ย
มีอย่างนึงค่ะ ถ้วยรางวัลเอลวิส
ว่ายังไงนะ
รางวัลที่ 1 ในการประกวดแต่งตัวเหมือนเอลวิส
ก็เจ๋งดี
คอยรายงานด้วย แค่นี้นะ
บอกแล้วไง
ไปได้แล้วคุณสมิธ
เฮ้ แล้วฉันล่ะ
พอฉันกลับมา ฉันจะให้เธอเล่นฉัน แล้วเราค่อยคุยกัน
ว้าว คุณนี่ทำให้ผู้หญิง รู้สึกซาบซ่านไปได้ทั้งตัวเลยนะ
บ๊ายบายที่รัก
ขอบใจที่ช่วยฉัน ออกมาจากนรกนี่
มันไม่ถูกเลย แต่ฉันไม่อยากจะมีลุง เป็นคนขี้คุกน่ะ
เด็กคนอื่นจะทำยังไง
ขอบใจ ฉันเป็นหนี้เธอ
มีแผนยังไง
แผนอะไร
ก็มีมั้ง
เพราะว่าแรนเชอร์ จ้างเอลวิสให้ขโมยหน้ากากไป
หัวหน้าเอลวิส ทำให้เอลวิสคนอื่นเดือดร้อน
ใส่ความคุณ จากนั้นก็เอาหน้ากากไป
เขาอาจพยายามเอามันไปขาย คนที่ให้ราคามันสูงสุด
คุณคิดว่าเขาอยู่ไหน
มันเป็นคำถามมูลค่า 1 ล้านดอลลาร์ ว่ามั้ย
อันที่จริง คุณเคยบอกว่าคิดออกแล้ว
ฉันคิดออกแล้ว จริงเหรอ
จริง นั่นเป็นสิ่งสุดท้าย ที่คุณพูดกับฉัน ก่อนมือสังหารผมบลอนด์
จะมาฆ่าเอลวิสแคระนั่น
- เอลวิสตัวเล็กต่างหาก - ช่างเถอะน่า
อีกแล้ว
เดี๋ยว จำได้มั้ยว่าคราวก่อนเป็นยังไง
ฉันจัดการเอง
ผู้หญิง
นักปราญช์กล่าวว่า มีแต่คนโง่ที่รักเป็น
ไม่ใช่คนโง่ที่รัก คนโง่รีบรักต่างหาก
อ้อ นายจะมาคอยจับผิด เนื้อเพลงเอลวิสของฉันเหรอ
- ใช่ - เขาเพิ่งจ่ายพวกคุณไม่ใช่เหรอ
เฮ้...
การรับสินบน มันผิดกฎหมายนะคุณสมิธ
ใช่ เราเรียกว่าค่าให้คำปรึกษา
เด็กนั่นเป็นแฟนเก่าเขา รู้ใช่มั้ย
นั่นแฟนเขาเหรอ
แฟนเก่าจ้ะ ขอบคุณมากนะ
จะไปหรือยัง
จะไปไหน
นายต้องช่วยเรา ตามหาหน้ากากนั่น
เพราะฉันรู้ว่า มันมีมูลค่ามหาศาล
เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้
เราเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันให้นายนั่งข้างหลัง คงไม่ถือหรอกนะ
ฉันมีทางเลือกมั้ยล่ะ
พวกคุณจะต้องเดือดร้อน เพราะฉันแน่ๆ
อู้ว... ไปฟ้องนายอำเภอสิ
จะไปมั้ย
- ขอโทษที - ไม่ต้องขอโทษหรอก
ทำไมแฟนเก่าเธอ ถึงคอยตามฉัน
เขาไม่ได้คอยตามคุณ เขาคอยตามฉัน
แต่นายอำเภอ ไม่ทำอะไรซักอย่างเลย
เขาไปทำอะไรที่คาสิโน นั่นมันก่อนฉันเจอเธออีกนะ
เขาติดการพนันอย่างหนัก เราถึงได้เลิกกัน
เธอบอกว่าเธอไฮโซ แต่มันเป็นแค่คำลวง
- เห็นมั้ย ฉันร้องเพลงนั่นถูกแล้ว - นายมันอัจฉริยะ
ไปที่ไหน คุณสมิธ
เราต้องตามหาเจ้าของรถ ที่รองนายอำเภอของคุณพบ ตรงไฮเวย์ 18
ถ้าหากเขาไม่ร้อนตาย ก็มีที่เดียวที่เขาจะไป
เดี๋ยวผมมา
พวกคุณรีบมาที่นี่จะดีกว่านะ
เพราะมือที่ 3 โผล่มาแล้ว
เทวทูตที่สถิตอยู่บนสรวงสวรรค์ อิจฉาความงามของตัวฉัน
ผู้ชายทุกคนรู้เรื่องนี้ดี ในอาณาจักรแห่งคาบสมุทร
ที่ลมเฉื่อยฉิว พัดมายามค่ำคืน
มันอบอุ่น และสังหารแอนนาเบล ลี
อะไรนะ
ตอบผิด
ขำอะไรนักหนา
เอลวิสได้จากไปแล้ว
ทุกครั้งที่เห็นแสงจันทร์ มักจะทำให้ฉันฝันถึง แอนนาเบล ลีแสนสวย
- อะไรนะ - โทรศัพท์ดาวเทียมเหรอ
- แถวนี้มือถือใช้ไม่ได้ - น่าสนใจ
นายเพิ่งโทรหาแรนเชอร์ หรือหัวหน้าเผ่า
ทั้งคู่
จริงเหรอ
ฉันทำงานให้แรนเชอร์ แต่ฉันเป็นหนี้หัวหน้าเผ่า
เป็นนกสองหัว ฉันชอบนะ
งั้น ฉันอยากฝากข้อความถึงพวกเขา
เห็นมั้ย มาถึงแล้ว
แต่นายเลี้ยวผิด มาตั้งกี่รอบล่ะ
คราวหน้า ฉันขับนะ
อย่างกับนายจะหาป้ายรถเมล์ ในทะเลทราย ได้เร็วกว่าฉันนักนี่
อยู่กับฉันมาแต่ที่แบบนี้สินะ
ทำไมไม่พาฉันไปกินมื้อค่ำ กับดูหนังล่ะ
เงียบน่า
ดูเหมือนคาวบอย ก็มาถึงที่นี่แล้ว
คาวบอย เขา... เขานั่นแหละ เป็นคนที่ไล่ยิงเรา
- นายโดนยิงมั้ย - ไม่
น่าเสียดาย
นี่นายอำเภอ
ลงมาจากรถซะ
นายอำเภอ มีธุระอะไรครับ
เรามาหาหน้ากากน่ะ โม
ทุกคนนั่นแหละ
- เอลวิสอยู่มั้ย - เอลวิสตายแล้ว
วางอาวุธซะ แล้วถอยออกมาจากรถ
- ฉันบอกแล้ว ว่าเราไม่ได้ฆ่าเอลวิส - หุบปาก
นายอำเภอคาวลีย์ ฉันรู้มาว่า แรนเชอร์ให้เงินนายอย่างงาม
ดังนั้น ฉันจะขอแนะนำนายซักหน่อยนะ
นายพานายอำเภออีกคนไปซะ
แล้วรีบกลับไปขึ้น รถนาย จากนั้นขับไปจากที่นี่
จนกว่าฉันจะบอก ให้พวกนายกลับมา
เหรอ คือว่ามัน เอ่อ...
หน้ากากนั่น ดูท่าทางจะมีค่ามาก
เราเลยตัดสินใจ ว่าจะทำสัญญากันใหม่
เขาเป็นคนของหัวหน้าเผ่า
เราทำงานให้ใครก็ตาม ที่จะจ่ายเงินให้หน้ากากมากที่สุด
คิดว่ามีนายอำเภอใหม่เข้ามาก็แล้วกัน
พวกเขาโลภกว่า นายอำเภอคนเก่าซะด้วย
งั้น เอ่อ อย่างที่นายอำเภออีกคนบอก...
ทิ้งปืนซะ แล้วถอยออกมาจากรถ
ระวังนายอำเภอ ได้ยินว่าเขาแม่นมาก
ฉันยังชักปืนไวด้วย
เมืองนี้ไม่ใหญ่พอ จะมีนายอำเภอ 2 คน
หรือกับพวกมัน
หรือพวกมันทั้งหมด
จอห์น สมิธ
แรนเชอร์ให้เวลานาย 24 ชั่วโมง เพื่อไปเอา...
คาวบอยกับอินเดียนแดง เหมือนสมัยก่อนเลยนะ
เราต่างรู้ว่า ผลเป็นอย่างไร
เราต้องไปดูว่า ใครอยู่บนรถ
ไม่คิดว่าตอนนี้สถานการณ์... มันเปราะบางไปหน่อยเหรอ
ฉันเห็นด้วย
คนขาวโสโครก
เหมือนสมัยก่อนเลย
"สถานี 12"
"เอาเงินกับจอห์น สมิธมา"
คุณนี่ตายยาก เหมือนกับชื่อของคุณเลยนะ
จอห์น สมิธ ถูกตัดสินประหาร 2 ครั้ง
2 ครั้งโดยพวกเดียวกัน
ทุกครั้งเขารอดตาย
นายคิดว่าจะรอดเหรอ
ฆ่ามัน แล้วไปเอาหน้ากาก
เดี๋ยวๆ ไม่ๆ เดี๋ยว คุณฆ่าเขาไม่ได้
- ทำไม - เหมือนโพคาฮอนทัสเลย
เธอไม่ได้ 11 ใช่มั้ย
เพราะถ้าคุณ ต้องการหน้ากากคืน คุณต้องพาตัวเขาไป
กับเงินด้วย
เกือบเหมือนโพคาฮอนทัสนะ
เขาพูดจริง มันมีเขียนเอาไว้ในรถ
ตัดสินใจถูกแล้วหัวหน้าเผ่า ขอบคุณ
เราต้องไปที่ไหน
สถานี 12
สถานี 12 คือหน้าด่านเก่า ที่อยู่ทางตะวันตก ตรงชายแดนของเขตสงวน
มันเคยเป็นของอเมริกันพื้นเมือง
มันเป็นดินแดนที่มีกรณีพิพาท ระหว่างอินเดียนแดง กับทหารม้าสหรัฐ
เพื่อรักษาความสงบ จึงไม่มีใครไปยุ่งกับมัน
เอ่อ... ฉันอยากบอกขอบใจ ที่ไม่ฆ่าฉันก่อนหน้านี้
ไปขอบใจสาวข้างบ้านของคุณเถอะ
ขอบใจนะ
แรนเชอร์อยากให้เขาตายเหมือนกัน
บางทีแรนเชอร์ อาจไม่ใช่คนเลวก็ได้
คนอเมริกันพื้นเมือง ต้องจิตใจบริสุทธิ์ไม่ใช่เหรอ
ทำไมทุกคน อยากให้ฉันตายนัก
- อินเดียน - ว่ายังไงนะ
ฉันเป็นอินเดียน
นึกว่าทุกคน อยากให้เรียกว่า... อเมริกันพื้นเมืองซะอีก
เปล่าๆ เจ้าทึ่ม ฉันมาจากอินเดีย
หัวหน้าเผ่า กับคาสิโนของเขา ให้โอกาสลูกจ้าง อย่างเท่าเทียมกัน
ทุกคนไม่ได้เป็นคนขาวเหยียดผิว เหมือนนายหรอกนะ
ไม่ยักรู้ ว่าฉันเหยียดผิวนะ
เอาล่ะ ถึงแล้ว
ดีใจที่พวกนายมากันได้
คงไม่คิดว่า จะได้กลับมาสินะ หัวหน้าเผ่า
ให้ผมฆ่ามันเถอะ จะได้จบสงครามสักที
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ทำแบบนั้น ฉันยิงแม่นมากนะ
คาวบอยก็เหมือนกัน
นายตัวคนเดียว แรนเชอร์
ก็ไม่แน่หรอก
เอาปืนมาจากไหน
เอามาจากนายอำเภอ
- เหมือนคนอินเดียนไง - อินเดียนคนไหน
ที่มาจากอินเดียน่ะ
อย่าทำอย่างนี้เลยนะ ทุกอย่าง ทุกอย่างกำลังจะจบแล้ว
ฉันรู้อยู่แล้ว
คุณแค่ต้องเลือกว่าจะอยู่ข้างไหน คุณลุง
โพคาฮอนทัส ไม่มีทางยิง... หัวหน้าเผ่าโพวาตั้น ที่เป็นพ่อแน่
เขาไม่ใช่พ่อฉันนี่
แรนเชอร์น่ะใช่
สมเป็นลูกฉัน
ไม่ๆ ๆ ๆ เธอๆ เป็นแค่สาวข้างบ้าน
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันก็ไม่ได้อยู่เหมือนกัน
แสดงว่าแฟนเก่าเธอ คอยสะกดรอยฉันจริงๆ สินะ
ก็ใช่น่ะสิ
คิดว่าฉันรู้ได้ยังไง ว่าคุณอยู่ในอพาร์ตเมนต์
ไม่ว่าจะเป็นเทวทูต ที่อยู่เบื้องบน หรือปีศาจ ที่อยู่ใต้บาดาล
ก็ไม่อาจพรากวิญญาณของฉัน ออกจากวิญญาณของ...
แอนนาเบล ลีแสนสวยได้หรอก
ทุกคนทิ้งอาวุธซะ
ไม่ยังงั้น ได้ตายกันหมดแน่
ไว้ค่อยฆ่ากันทีหลังก็ได้
ดี ฉันคิดว่าพวกคุณ คงเอาเงินมาทั้งคู่
1 ล้านดอลลาร์
เราจะรู้ได้ยังไง ว่าเธอมีของจริง
ฉันมีละกัน
แล้วตกลง เธอจะขายให้ใครล่ะ
ส่งจอห์น สมิธเข้ามา พร้อมกับเงินทั้งหมด
แล้วค่อยดูว่าใคร ต้องการมันที่สุด
ฉันมีวิธีดีกว่านั้น
อย่างที่ฉันบอกไป เอาเงินให้จอห์น สมิธ
แล้วฉันจะเอาหน้ากากให้เขา
ทุกคนที่เหลือ นอนอยู่อย่างนั้นแหละ
หัวบนกำแพงฉัน
ฉันเสียใจ จอห์น
ฉันด้วย
ทำไมเขา
ผู้กองจอห์น สมิธเป็นทั้งมิตร และศัตรู ของอเมริกันพื้นเมืองกับคนขาว
ทั้งคู่ต้องการให้เขาตาย
แต่เขาไม่ตาย
ฉันว่ามันงดงามดี
เอาจริงเหรอเนี่ย
ไม่
คุณไม่เคยแต่งชุดนี้เลย ตอนเราอยู่ด้วยกัน
คุณไม่เคยทำให้ฉันอยากแต่ง
โอ้...
สวัสดีแอนนาเบล
สวัสดี ลี
ผมนึกว่าคุณ ไม่สนใจเรื่องนี้ซะอีก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณกำลังมีความรัก กับหมอของคุณ
- เอ่อ... ก็เงินมันมากอยู่นะ - ใช่
และเธอไม่ใช่หมอด้วย
เธอเหรอ
ทุกอย่างของเอลวิสคนนั้น อยู่ในกระเป๋า
คุณเคยบอกว่า ประวัติศาสตร์ต่อไป จะไม่มีผมอีก
ฉันคิดถูก
แต่... คุณควรบอกผมนะว่าจะมา
แล้วมันจะสนุกตรงไหน
คุณก็รู้ผมไม่ชอบปืน
ตามสบายนะ
คุณจะบอกพวกเขายังไง
ไม่ต้องบอก
- นายมัวรออะไรอยู่ - เปล่าหรอก
แค่กำลังมีความสุข ที่เห็นพวกนายอยู่บนพื้น
ฉันจะฆ่านายซะ
แต่ฉันจะฆ่าเขาก่อน
ฉันเคยตายมาแล้ว
30 ปีก่อน หัวหน้าเผ่า
ลูกน้องนาย ฆ่าครอบครัวของฉันที่นี่
แรนเชอร์ส่งพวกท่านมาที่นี่ ที่ซึ่งไม่มีใครอยากจะมา...
สมรภูมิที่เป็นสุสาน ของคนในเผ่าของนาย ซึ่งทำสงครามกับทหารม้า
อย่างที่แรนเชอร์เดา
ครอบครัวของฉัน เจอหน้ากากนักรบนั่น
แล้วก็เหมือนอย่างที่แรนเชอร์เดา
หัวหน้าเผ่าส่งคนมาฆ่าพวกท่าน ก่อนฉีกสัญญา แล้วทำให้ที่นี่แปดเปื้อน
ครอบครัวฉันไม่รู้ว่า ถูกส่งไปที่ไหน
ไม่รู้ว่าได้เกี่ยวข้องกับ สงครามนับร้อยปี
นายไม่มีทางเป็นคน ในครอบครัวนั้นได้
พวกอินเดียน ฆ่ายกครัวแล้ว
อเมริกันพื้นเมือง ฆ่าทุกคนจริง
ยกเว้นเด็กผู้ชายคนนึง
ซึ่งถูกช่วยไว้ โดยอเมริกันพื้นเมืองอีกคน
ไกด์เผ่าโฮปี้ของพ่อฉัน
ไปที่ไฮเวย์ รอฉันที่นั่น
พวกท่านเป็นแค่ นักศึกษาโบราณคดี
พวกท่านไม่รู้เลย ว่ากำลังทำงานสกปรกให้นายอยู่
รถฉันเอง ฉันไปก่อนนะ
นั่นใครน่ะ
เธอเหรอ
เราทิ้งของขวัญ ไว้ให้คุณที่รถ
เยี่ยม
หน้ากากฉันล่ะ
หน้ากากน่ะเหรอ เอลวิสโยนทิ้งไปแล้ว
อะไรนะ
หน้ากากหายไปแล้ว
ฉันโยนมันลงหน้าผา
ฉันว่าเขาคงคิดว่า ถ้าเขาไม่ได้เงินจากมันล่ะก็
คนอื่นก็ไม่ควร อย่าเศร้าไปเลย หัวหน้าเผ่า
ฉันเอากระเป๋าของแรนเชอร์ไป
คนขาวผู้ละโมบ กดขี่เผ่าของนายมานานนะ หัวหน้า
30 ปีที่ผ่านมา นายสามารถตอบโต้พวกเขากลับไปได้
ครั้งนี้นาย ก็ต้องทำได้เหมือนกัน
โดยที่ไม่มีหน้ากากนักรบ เผ่าอาปาเช่โบราณ
ฉันจะเอากระเป๋า อีกใบนึงไป
เพื่อชดเชย เรื่องของครอบครัวฉัน
มันยังไม่จบหรอก
คิดใหม่ซะ ฉันไม่อยากกลับมาที่นี่อีก
- ขำอะไร หัวหน้าเผ่า - ความโลภ
แล้วเงินล่ะครับ
จอห์น สมิธล่ะหัวหน้า
ยังมีเงิน 1 ล้านดอลลาร์ ในบ้านนั่น
ที่จริง มันคือศึกระหว่างคนขาวกับคนขาว
กับอินเดียนแดง กับอินเดียนแดงอีกเผ่า
พวกเอลวิส ที่อยู่ในคาสิโน ขโมยหน้ากากไปจริง
พวกเขาใช้ฐานะราชา ล่อให้หัวหน้าเผ่า เปิดห้องส่วนตัวให้
ซึ่งอยู่ติดกับ ห้องของหัวหน้าเผ่า
คาสิโนนั่น คือปราการ
มีแต่นักรบอาปาเช่ กับคนแต่งตัว เหมือนเอลวิสเท่านั้น
ที่จะเข้าไปในห้องส่วนตัว หัวหน้าเผ่าได้
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะ
หลังจากที่ผมเสียไพ่ ไปเกือบหมด
ผมก็ปลีกตัวออกมา
แล้วมาทำงานของผม
มันหายไปไหนเนี่ย
ดูเหมือนเราหลงกลแล้ว
ตัวใครตัวมันนะ
มีเพียงผู้ชนะ การประกวดเอลวิสเท่านั้น
จึงออกจากคาสิโนได้ โดยไม่ถูกค้น
ไง
ขอโทษทีนะ ราชามีได้แค่คนเดียว
ราชานั่น ก็พาผมมานอน
บ้าจริง
ถ้าคุณอยากจะทุ่ม หมดหน้าตักล่ะก็
คุณควรจะรู้ว่า คนอื่นถือไพ่อะไรไว้
แน่นอนว่า เอลวิส... เอลวิสไม่ได้โยนหน้ากากทิ้ง
ไม่อยากเชื่อ พวกนั้นจะหลงกล
เอ่อ ที่จริงก็น่าเชื่ออยู่
แฟนเก่าผมแอนนาเบล เป็นพวกหลอกคนได้หน้าตาย
เอลวิสได้จากไปแล้ว
เขาทิ้งผม ไปหาหมอเหรอ
ใช่ เพราะหมอที่ว่า... ก็คือหมอนวดเลสเบี้ยน
พวกเธอทั้งคู่ ทำตามแผนของผม อย่างเคร่งครัด
จอห์น สมิธ
และโชคดี ที่ผมประกันความเสี่ยง ในแผนของผม
ก่อนที่ผมจะเดินเข้าไป ในคาสิโน
แต่แอนนาเบล ทิ้งของขวัญไว้ให้ผม
แรนเชอร์พูดถูกแค่เรื่องเดียว
หน้ากากที่ถูกขโมยไป ไม่ใช่หน้ากากนักรบ เผ่าอาปาเช่โบราณ
มันคือหน้ากากนักรบ เผ่าโฮปี้โบราณ
ดังนั้น เผ่าโฮปี้ควรจะได้มันคืน
แต่ผมเป็นคนขาวที่ละโมบ
ผมเลยเอาสมบัติหัวหน้าเผ่ามา
และเงินของเขาด้วย
เหมือนกับจอห์น สมิธตัวจริง
ผมน่ะไม่ใช่จอห์น สมิธหรอกครับ
หมอนี่ต่างหาก
"จอห์น สมิธตัวจริง"
จอห์น สมิธ
เป็นชื่อที่เหมาะกับเขตสงวน ของอินเดียนแดงมาก
ใช่ ผมก็แค่สวมรอยเป็นคนอื่น
นั่นเป็นงานถนัดของผม
ผมเป็นเอลวิสเหมือนด้วยนะ
[THAI]