Hôm nay
Trạm xe buýt
Tôi quay lại ngay
Các thiên thần...
...không được hạnh phúc ở thiên đàng...
...và ghen tị với tôi và cô ấy
Đó là lý do mà mọi người trên thế gian này đều biết...
...ngọn gió được thổi từ các đám mây vào ban đêm
...lạnh giá...
...và chết chóc...
...Annabel Lee của tôi
Gì cơ?
Trả lời sai rồi
Người da trắng chống lại người da đỏ
Đó là điều được học ở trường
Nhưng không hẳn là chính xác
Thật ra là người da trắng chống người da đỏ...
...chống lại người da đỏ
Khi châu Âu đặt chân tới Thế Giới Mới
Người da đỏ xem họ như kẻ du mục
Phải chiến đấu, phải đuổi cổ...
Hoặc là kết thân...
...chống lại những người da đỏ khác
Nhưng người Châu Âu đem đến 1 thứ...
...mà người da đỏ chưa từng thấy...
...và không có khả năng kháng cự
Không phải tôi nói về súng, bệnh tật hay râu đâu
Mặc dù cũng đúng
Không, tôi đang nói về lòng tham
Và thế là người da đỏ bị đâm sau lưng,
...các hiệp ước bị xóa bỏ...
...và người dân bị sát hại...
...và chuyển tới vùng đất bảo tồn...
...hết sức cằn cỗi...
...và vô dụng
Câu chuyện tưởng chừng đã kết thúc...
...ngoại trừ việc người Châu Âu quên rằng...
...bệnh tham lam có tính lây truyền
Và các bộ tộc da đỏ, cùng với Smallpox
...đã bị lây nhiễm
...và sử dụng nó để chống lại những kẻ xâm lược
Tức là cha ông của tôi
Nạn nhân số 299 triệu
458 nghìn 327
(Hôm qua) Là tôi đây...
...cũng khá điển trai
Có lẽ không nên bắt đầu từ đoạn này
(Ngày hôm kia)
Đây... khá hơn rồi
Và tôi...
...đang ở một sòng bài da đỏ, chỉ lướt qua thôi
Tôi giống như một tay bắn súng phương tây...
...đang đi tìm kẻ xấu và kiếm cả gia tài
Ngoại trừ một điều...
...tôi chả biết gì về súng và đánh lộn
Nên tôi chơi trò quay số...
...và nhận ra tôi nên thử vận may ở chỗ khác
Tên, địa chỉ, số điện thoại
Cần địa chỉ facebook không?
Ký vào đây
Chúc anh may mắn
Cuộc thi Ấn tượng Elvis...
...thường chỉ có ở Vegas
Nên ngay lập tức...
...tôi tham gia
Tôi làm tốt
Không đủ để thắng nhưng...
...đủ để tạo ấn tượng với...
...một cô gái xinh đẹp trong quán
John Smith nói dối tướng Powhatan...
...về việc tại sao sao ông ta lại tới vùng đất Thế Giới Mới
Vì thế nên Pocahontas cứu ông ấy
À... cô ấy đang yêu
Lúc đó mới 11 tuổi
Em đâu phải 11 tuổi
Ừ
Không phải
- Mời em thêm ly nữa nhé - Ừm
Cô ta có vẻ thích tôi...
...và tôi biết chắc chắn kết quả sẽ ra sao
Thật không may
Cuộc sống thường không như ta mong đợi
Thì ra là...
...cô ta thích thứ ở trong túi của tôi...
Rất vui được gặp anh
...hơn là thứ trong quần của tôi
Thật trớ trêu
Tôi không để tiền trong ví
Tạ ơn Chúa!
Nên thay vì một đêm làm tình điên dại...
...tôi lại chơi bài...
...với một đám Elvis tham gia cuộc thi
Không khoe trò như dân Texax...
...trên TV, mà ai cũng tưởng họ là chuyên gia
Không, chúng tôi chơi...
...kiểu bài thời xưa
Với phòng kín, thuốc lá, chơi 5 cánh
Lần này anh chết chắc
Elvis Châu Á
Tôi muốn chết đây
Elvis gay
Rồi sẽ chết thôi
Elvis Elvsi 'Người thắng giải' (hay hơn tên này)
Nhưng tôi lo cho Chân ngắn hơn
Elvis Chân Ngắn
Không phải Chân ngắn
Mà là Chú lùn
Khá hơn đấy
Không chịu tên Chân ngắn mà chịu tên chú lùn
Ai vẽ đường cho anh vậy
Anh đi chết đi
Có đánh không hả?
Tuần trước bạn gái 3 năm của tôi...
...muốn 'khám' bác sĩ của cô ta...
...đuổi cổ tôi khỏi nhà và lấy cắp cả con chó
Ôi, thật bất lịch sự
Cô ta nói 'không có anh, lịch sử vẫn được viết'
Nghĩa là sao?
Không biết, tôi chỉ biết lên xe...
...xuống tới đây...
...chơi bạc thua, còn bị một ả lừa...
...mất cái ví
Vâng thưa quí vị, tôi cược hết
Nhanh gọn lẹ, Xì và sáu
Anh vừa đen tình...
...vừa đen bạc rồi
Tam hợi đây
Người nhỏ, bài cũng nhỏ
Nhìn cho kỹ đây, từ 6 tới 10
Yeah!
Tôi không nghĩ vậy đâu
Chào bà đầm đi nào, các mợ
Đúng là ván bài của các Elvis
Quì lạy Đức Vua đi chứ
Anh ẵm giải cuộc thi
...giờ lại lấy hết tiền của chúng tôi
Anh biết gì về tôi không?
Có, anh không biết chơi bài
Tôi tưởng Elvis chỉ có ở Vegas, thế này là sao?
Tộc trưởng ở đây có tình ý với ngài Presley
Tộc trưởng nào?
Tộc trưởng
Là trưởng bộ tộc, người sở hữu sòng bạc này
Ông ấy tôn sùng Vua và tôn sùng cả...
...mặt nạ chiến binh Apache cổ của ông ta
Đây là khách sạn của chúng ta
Ở đây chúng ta là Vua
Chúng ta là khách víp
Được quyền đặt chân tới bất cứ đâu
Anh không có cơ hội thắng cuộc thi đó đâu
Cám ơn rất nhiều
Thế tiếp tục chơi...
...hay là ngài Miyagi giận rồi?
Anh ta có thể...
...chặt đứt đầu chúng ta
Hiểu rồi, hiểu rồi. Vì tôi là người Châu Á...
...chắc hẳn là người Nhật...
...và tôi phải biết võ karate
Hay đấy, anh còn đâu đùa nào không?
Có, anh lái xe phát gớm
Mặc dù loài khỉ rất sợ tôi...
...nhưng tôi đâu phải người ngoài hành tinh, đúng không?
Và nếu Whitey muốn thả bom các trung tâm nạo thai..
...thì tôi cũng không cản
Tôi nghĩ bị mục sư quấy rối cũng hại đời một đứa trẻ
Còn anh thì sao?
Nếu tôi ngả người, anh sẽ ngắm mông tôi hả?
Anh sẽ ghé thăm nhà tôi hả?
Anh có làm thế cũng được...
...thì con người tôi là vậy
Anh nhìn gì chứ?
Anh là kẻ lai gen người Châu Âu đấy à?
Anh biết đấy
Tôi bị mất ví và CMND
Chỉ vậy thôi
Giờ tôi sẽ thu tiền
Thật là khó khăn
Giờ tôi không có bạn gái
Không CMND và tiền
...mấy tay trong nhóm Elvis cũng khá tử tế
Tiếp tục... hôm qua
Đương nhiên, vẻ ngoài có thể lừa ta
Chết tiệt
Này này... bình tĩnh đã
Thôi nào, tôi biết tôi nhái không giống Elvis...
...nhưng như vậy có vẻ hơi quá đấy
Lại tới đoạn này rồi
Tôi sẽ không lẩn tránh nữa
Khoan, tôi tưởng...
...người Mỹ bản xứ thì phải yêu thích hòa bình...
...và bảo vệ thiên nhiên chứ
Tay sai của tộc trưởng
Cái đài radio này ồn quá
Người Apache...
...và các chiến binh đáng sợ nhất...
...trên thế giới
Khoan, khoan đã
Mặt nạ đâu?
Mặt nạ gì?
Mặt nạ Apache cổ mà mày đã lấy cắp
Tôi có lấy cắp gì đâu
Ai thế? (Cánh tay phải của tộc trưởng)
Trên người hắn không có CMND
Tối qua có người ăn cắp CMND của tôi
Cả ví và CMND. Nếu muốn an ninh...
...ở đây được tốt hơn thì 2 người này nên...
Smith! John Smith. Đừng đánh tôi nữa
John Smith
Anh Smith?
Người thắng cuộc thi Ấn tượng Elvis đánh cắp mặt nạ của tộc trưởng ư?
Các anh thấy đấy
Tôi là người nhái Elvis tệ nhất
Tôi giấu nó ở đâu được? Trong quần hả?
Trước đây người Da trắng cùng từng lấy cắp nó
Và bộ tộc...
...đã phải chịu đựng nhiều khổ sở
10948 ngày trước ngày hôm qua (tức là 30 năm về trước)
Phải mất một thế kỷ mới khôi phục lại được
Trước đó người da trắng đã từng...
...thất hứa và xâm chiếm vùng đất thần thánh
Nhưng lần này...
...thủ lĩnh và người của ông ấy đã chiến thắng
Và từ đó...
...sự phồn vinh lại trở về với chúng tôi
Câu chuyện rất thú vị và...
...tôi biết cảm giác mất đi một thứ quí giá
Tôi rất cảm thông
Tôi sẽ hỗ trợ các anh hết mình để tìm ra mặt nạ
Nếu các anh thả tôi...
...và đưa tôi ra khỏi đây
Các anh hãy đi tìm đi chứ
1 triệu đô
Đó là cái giá
Tôi muốn tìm lại mặt nạ
...trước tối mai
Mọi người sẽ chóng biết tin
Gọi người da đỏ đi
Ai là người da đỏ?
Nghe thấy không?
Bạn của mày sắp chết cả lũ rồi đấy
Chúng ta phải săn lùng các Elvis
Có vẻ như người thắng giải...
...có ghi địa chỉ trong đơn đăng ký
Ai mà ngu vậy?
Tên, địa chỉ, số điện thoại
Ký ở đây
Được rồi, tôi không nói nữa
Còn hắn thì sao?
Hắn là người giả Elvis
Chỉ còn 1 cách để được an toàn
Giết hắn đi
Còn nữa...
Người Mỹ bản xứ thiếu mất John Smith cũng chẳng hại gì
Thôi nào, đừng đừng
Các anh bình tĩnh đi
Không cần phải làm thế đâu
Tôi chẳng là gì cả, hỏi bạn gái cũ của tôi xem
Thế nên bọn tao mới giết mày
Rancher sẽ chịu trách nhiêm chứ?
Ông ta luôn thế mà
Rancher là ai?
Kẻ đã thuê mày đánh cắp mặt nạ
Chẳng ai thuê tôi cả
Kẻ đã thuê người...
...đánh cắp mặt nạ
Trước kia, chính phủ muốn lật đổ bộ tộc...
...luôn luôn là vì tiền
Và hầu hết số tiền đó...
...chảy vào túi của Rancher
Và ông ta ghét người Mỹ bản xứ
Nhưng các anh rất thân thiện mà
Chúa ơi!
Nhìn kìa, tôi sẽ la lên đấy!
Thằng sinh viên thì làm được gì chứ?
Ném lon nước vào đầu tao hả?
Xe nào của mày?
Chiếc đó
Đống phế liệu đó hả?
Hàng Mỹ mà, các anh là người Mỹ...
...phải biết tự hào chứ
Làm cái gì vậy?
Tao ghi lại địa chỉ của tên này để phòng hờ
Thôi nào, người ăn cắp mặt nạ...
...ngu gì để lại địa chỉ thật
Vào đi!
Vào đâu?
Cốp xe!
Các bạn đang nghe...
...đài K.Z.R.E...
...với những bài hát tuyển chọn...
...xưa và nay
Tôi thức dậy mà không biết mình đang ở đâu
Như vậy cũng tốt
Cố lên nào
Được rồi
Chết tiệt!
Hả?
Chúa ơi!
Vậy là Elvis được sống thêm bữa nữa
Người đánh cắp mặt nạ...
...dại gì mà ghi lại địa chỉ thật chứ?
Cứ hy vọng đi!
Xin chú ý!
Đây là thông báo cho chuyến tàu 135...
...đến San Antonio, Baton Rouge và lacoma
Chuyến tàu này đã bị hoãn khoảng 1 tiếng...
Xin quí khách ở lại sân ga...
...để nghe thông báo. Hành khách sẽ lên tàu...
Ngày xưa, vào một đêm sáng trăng...
...tôi giật mình thức giấc trong yếu ớt
Họ đã đến...
...và cướp lấy thân thể tôi
Cô gái...
...cô nên ra khỏi đây...
...trước khi tôi chĩa súng vào người cô
Súng của anh chẳng làm gì được tôi đâu
Thế...
...mặt nạ đâu?
Tôi không giữ nó
Trả lời sai rồi
Anh ta nói thật
Ái chà...
Được rồi Elvis...
...để xem có phải anh sống ở đây không
Tôi sẵn sàng rồi đây
Xin chào?
Ồ
Đúng là anh ghi địa chỉ thật
Anh không thắng nổi cuộc thi lừa bịp nào đâu
Cả các anh nữa
Nếu mình có mặt nạ Apache cổ...
...mình sẽ giấu nó ở đâu nhỉ?
Biết rồi
...dưới ghế
Xin chào
Có ai ở nhà không?
Cô là ai?
Cháu sống kế bên
(Cô hàng xóm)
Chú biết
Cháu vào được chứ?
Không, cô về đi
Hàng xóm mà thế ư?
Chú không phải hàng xóm
Cháu chưa vào đây bao giờ
Đèn ngộ ghê
Thôi nào, một cô gái dễ thương...
...muốn nói chuyện với chú mà chú đuổi về sao?
Chú gay hả?
Không, không hề
Có gay cũng đâu có sao
Chú lớn bằng bố...
...bằng chú của cháu đấy
Chú nói đúng mà
Chú làm bố cũng được
Một tai nạn
Cấp 3, không hề suy tính
Hả?
Mà cháu vào đây làm gì?
À... đường
Cháu cần 1 ly đường, chú có không?
Thật hả?
Không, đâu phải những năm 50 nữa
Đúng là chú già so với cháu
Gặp lại chú sau
Chú cần gì thì cứ qua cháu nhé
Đưa mặt nạ đây
Tôi không có
'Mo'
Đưa mặt nạ đây...
...không tao giết hàng xóm của mày
Không phải, tôi đâu có sống ở đây
Á
Đau quá
Đúng là đau thật
Đấm hay lắm!
Cắn cũng giỏi lắm!
Tao chỉ hỏi một lần thôi
Mặt nạ đâu?
Ông là ai?
Tôi là Cao bồi
Nhìn là biết
Tao có thể bắn...
...trúng cằm mày trong vòng 100m
Vậy thì lạ quá!
Hình như anh cảnh sát đằng sau ông...
...muốn nói gì đó
Cẩn thận!
Vậy là ông ta cũng bị lừa!
Xe cháu đâu?
Cháu không có xe
Là sao?
Cháu đi lại bằng gì?
Chú của cháu đưa đón
- Sao chú đến đây được? - Đi bộ.
- Đi bộ? - Ừ.
Từ đâu?
- Từ vùng đất của người da đỏ. - Hả?
Người di cư còn có ngựa
Chú mà có ngựa...
...thì đã cưỡi rồi
Chú có thấy cậu nhóc đó..
...ngay ở sòng bài
Chờ đã
Chuyện này là sao?
Lo mà chạy đi
...lại muốn giết chú?
Cả người da đỏ nữa
Cao bồi và người da đỏ muốn giết chú?
Mà mặt nạ gì vậy?
Mặt nạ chiến binh Apache cổ gì đó
Cái gì?
Chuyện dài lắm
Chú kể ngắn gọn đi
Anh vừa đen tình...
...vừa đen bạc rồi
Từ 6 tới 10
Quì lạy Đức Vua đi
Mặt nạ đâu?
Chuyện dài lắm
Chú kể ngắn gọn đi
Là thế đấy!
Chà!
Cháu nên gọi cho cảnh sát trưởng...
...và trình lại sự việc
2 người
2 cảnh sát trưởng
Phải, và họ đều bị mua chuộc
1 người là của Tộc trưởng
Người kia là của Rancher
Hay thật!
Vậy là chú kẹt với cháu cho tới khi tìm ra mặt nạ
Cháu là cô hàng xóm
Cháu là Cindy
Chú không sống ở...
Mà thôi, chú là John
Tuyệt!
Cháu muốn có một người chú tên John
Anh có quyền giữ yên lặng
2 viên đạn thẳng qua lớp kính
Giả định gì không?
Không biết nữa
Bọn da đỏ này có vẻ xa khỏi đất của chúng
Người Mỹ gốc
Hả?
Giờ họ thích được gọi là người Mỹ gốc
Gì cũng được
Thế 2 tên... Mỹ gốc này...
...làm gì ở ngoài đây?
Với chiếc xe thấy gớm
...và bị giết
Chiếc xe vẫn nguyên vẹn
Gì thế?
Chiếc xe...
...là của John Smith
2 tên Mỹ gốc ăn cắp xe...
...của một người tên John Smith ư?
Thật đáng hổ thẹn!
Cháu nói rồi mà...
...không thể gọi cảnh sát
Chú đâu có gọi cảnh sát
Vậy chú gọi ai?
Chẳng ai cả
Chú của cháu bị mất trí
Chú John mất trí
Lúc ở ngôi nhà cạnh nhà cháu...
Đó, chúng ta là hàng xóm mà.
Không phải... mặc kệ!
Lúc chú ở đó...
...chú thấy hình của các Elvis khác
Chú dám cược...
...trong thị trấn này, không có mấy người tên..
Takashi Toshiros
Chú bảo chú không giỏi đặt cược mà
Ừ, chú đánh bài toàn thua...
...đen cả tình nữa
Ở thời đại di động...
...điện thoại công cộng bị bỏ rơi và chết...
Vài cái còn sót lại...
...chống lại định mệnh...
...đánh dấu một...
...thời kì đơn giản hơn
Nói hay lắm
Giờ hãy đưa mặt nạ đây
Elvis Chân ngắn
Elvis Lùn, cưng ạ
Chú nói chú ấy nhạy cảm mà
Rất nhạy cảm
Đưa mặt nạ đây, không tao bắn rụng chim
Bé này đâu có... cháu có không? Bé này đâu có
Tao không đùa đâu
Tôi không có thật mà
Chú ấy nói thật đấy, cháu là hàng xóm
Chú không phải..
Sao mọi người cứ nghĩ tôi giữ mặt nạ vậy?
Vì mày ăn cắp nó
Đâu có
Cơ hội cuối
Anh cảnh sát đằng sau chú...
...muốn nói cái gì kìa
Tao đâu có ngu
Nghĩ sao tao bị lừa vậy?
Có rắc rối gì hả?
Dạ không, ổn cả
Tôi không thích...
...cảnh người lùn bị chọc ghẹo
Không, chúng tôi không hề chọc ghẹo anh ấy...
...chúng tôi hỏi đường thôi mà
Phải không?
- Phải ạ! - Chúc vui vẻ!
Cám ơn anh
Chào mừng tới ga South Line
Elvis chết trong toa lét
- Một lần nữa - Ừ
Tôi không nghĩ anh ta chết
Anh nào?
Anh nào gì?
Elvis nào còn sống?
Elvis thật hay tên này?
Cả hai?
Thật hả?
Nhà vua thường giả chết...
...để thoát khỏi cung điện...
...để sống một cuộc sống bình dân, hạnh phúc
Người này...
...là một kẻ giả danh
Không đùa!
Không, hình như chết thật
Tôi...
Đừng đùa khi ở trong toa let
Quá muộn rồi
Thế thị trưởng...
...theo lý luận của anh...
...thì tên đã chết này không phải là Elvis thật...
...mà là một kẻ giả danh
Không, thị trưởng...
...theo lý luận của tôi...
...tên đã chết này không phải là Elvis giả thật sự
Nhìn giày là biết
Bất cứ Elvis nào..
...cũng không bao giờ chết...
Elvis giả...
...giả...
John Smith
Chủ nhân chiếc xe chở 2 tên da đỏ
Người Mỹ gốc chứ
Thế 2 tên Mỹ gốc...
...và 1 tên Elvis giả đã chết này có điểm gì chung?
John Smith
Vậy đây là ngôi nhà đắt tiền của Elvis Châu Á?
Có vẻ như Elvis không giỏi trả nợ lắm
Kế hoạch là sao đây?
Kế hoạch hả?
Vào đó và yêu cầu...
...anh ta giao cái mặt nạ
Kế hoạch thông dụng
Đơn giản và đáng yêu
Cháu thích đấy
Kế hoạch khá thông dụng
Hôm nay cảnh sát nghỉ việc à?
Chủ nhà này chả sướng tí nào
Vậy nên tao mới thuê nó
Chào
Vậy là tao không phải cất công tìm mày
Chúng tôi không thấy gì cả
Vì người Châu Á thích rình mò, đúng không?
Tao bắt đầu thấy bực rồi đấy
Hả?
Đưa mặt nạ đây
Chú trả lời đi
Câu trả lời muôn thủa
Tôi không giữ nó
Đầu tiên, mày đánh cắp mặt nạ...
...sau đó giết Alan
Alan?
Elvis gay
Elvis gay?
Bị sát hại trong phòng vệ sinh ở nhà ga
Chúng săn lùng hết các Elvis...
...để tìm ra mặt nạ
máy quét cho thấy anh ta bị bắt nhiều nhất trong toa-let
Anh có máy quét à?
Đương nhiên rồi
Người Châu Á phải bắt kịp công nghệ chứ
Mày tưởng người Châu Á nào cũng biết võ karate...
...và cả máy tính
Và nghĩ rằng tao đạt điểm cao khi học ở trường...
...ngồi học mỗi đêm...
...ngoài ra còn làm thêm ở cửa tiệm...
...mỗi cuối tuần
Tao thì không phải thế
Ngoại trừ phần võ karate
Không ai hạ được Elvis này...
...đồ lai Âu ạ
Còn cô là ai?
Cô hàng xóm hả?
Vâng ạ
Cô gái nhỏ...
...nói xem mặt nạ ở đâu...
...nếu không tôi đành...
...phải xuất chiêu với cô
Cháu không biết, cháu chưa bao giờ thấy nó
Cô tưởng tôi không dám đánh phụ nữ?
Sai rồi
Không thể tin anh lại làm thế
Tao biết...
...hôm nay tao luyện tập khá nhiều
Não mày chuẩn bị nổ đi là vừa
Anh đúng là khốn nạn
Ở đâu chẳng có
Anh vừa nói thật hả?
Phải đấy
Đưa
Tao
Cái
Mặt nạ
Tuyệt!
Nhìn đằng sau kìa!
Đằng sau hả?
Hãy nhớ lấy cô gái trẻ...
...người Châu Á thông minh lắm
Chẳng ngu đâu
Tao đến lấy mặt nạ
Sốc!
Mày không phải Elvis chứ?
Không, tôi là Smith
John Smith
Phải
Chưa chết sao?
Chắc vậy
Chờ đã... anh...
...anh là người da đỏ
Trông tao giống người da đỏ hả?
Ý tôi là người Mỹ gốc
Trông tao giống người làm việc...
...từ 7 đến 11 giờ hả?
Không, anh đừng phân biệt chủng tộc vậy
Chắc mày nghĩ...
...đây là cái rìu?
Tôi chỉ nghĩ đó là cái rìu nhỏ thôi
Vậy giờ tao bổ đầu mày nhé?
Không, tôi nghĩ như vậy là phân biệt chủng tộc
Tốt đấy
Mày không ngu như bề ngoài
Cám ơn
Nhưng rất tiếc...
...đây là loại rìu lớn
Và tay người da đỏ này...
Cứu!
...sẽ bổ đầu mày
Nên để ý đằng sau chứ
Đi nào!
Không nên đụng chạm đến phụ nữ
Cháu tính giở câu đùa đó mãi hả?
4 lần rồi
Nhưng 3 trong 4 lần...
...đúng là có người đằng sau mà
Được rồi, đi thôi
Lần đầu chú sợ rìu đấy
Còn cháu?
Cháu đổi ý rồi
Có lẽ ta nên gọi cảnh sát
Mặt nạ đáng giá cả 1 nghìn đô đấy
Vậy ta nên báo họ sau
Cả cô bé hàng xóm..
...cũng nhiễm tính tham lam
Cháu lây từ chú của cháu
Ê...
...lại là cậu nhóc đó
Ai?
Cậu nhóc ở sòng bài
Ê!
Chú John, đợi đã
Tôi muốn nói chuyện với cậu
Chuyện gì?
Cậu là ai?
Mặt anh bị sao vậy?
Tôi bị Elvis Châu Á đánh...
...nhưng chuyện đó không quan trọng
- Thật hả? - Tôi thấy cậu ngoài cửa sòng bài
Cậu làm gì ở đây?
Nếu không muốn bị thằng sinh viên đánh...
...thì nên đi thẳng đi
Tôi không đi đâu cả
...đến khi biết lý do cậu theo dõi tôi
Được thôi
Agh! Uh!
Chiến đấu với Elvises đi, đồ khốn.
Huh!
Dừng lại! Tránh xa chú ấy ra!
Sao chứ? Họ muốn thế mà.
Không tin nổi!
Tay sai của tộc trưởng nói đúng!
Cậu ta sẽ đập vỏ lon bia lên đầu tôi.
Ra khỏi đây đi!
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ nghe lời cô ấy.
Vâng ạ!
Trông anh ổn đấy.
Cám ơn nhé.
Anh đã làm gãy mũi tôi, đồ khốn.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào.
Còn có người gốc TBN nào trong thị trấn nữa không?
Vì bây giờ trông vẫn còn tử tế lắm
khi anh ta chưa xử tôi.
Có người muốn nói chuyện với anh.
Ah!
Không tưởng tượng nổi là chuyện gì nữa đây.
Hôm nay tôi đã giết 2 người rồi.
Đừng bắt tôi phải giết anh nữa.
Tôi muốn có chiếc mặt nạ.
Nghe mới đấy, thông thường người ta sẽ nói
'đưa cho tôi chiếc mặt nạ', còn anh thì lại...
'tôi muốn' có chiếc mặt nạ.
Anh có biết tôi là ai không?
Ông là Rancher.
Vâng, tôi cũng đoán là Rancher.
Tôi sở hữu thị trấn này.
Vài người khác chỉ sở hữu 1 vài phần nhỏ thôi.
Chính phủ nói tôi không sở hữu khu bảo tồn người da đỏ
nhưng không sao cả, dù sao cũng vô dụng cho đến khi
tộc trưởng xây dựng sòng bạc.
Thấy không, dù giàu hay nghèo
chúng ta đều có rắc rối cả.
Rất vui được gặp anh. Rất hân hạnh.
Chú John, cháu nghĩ chú nên im đi.
Cô bé này thông minh đấy.
Tôi sẽ nghe lời cô bé đấy.
Anh tiếp tục đi.
Cái này...
Chiến binh mặt nạ là thứ giúp người Apache có được sức mạnh.
Khi nó biến mất...
họ đã thua khi chiến đấu với kị binh Mĩ
và bị buộc phải sống ở phần đất trong khu bảo tồn.
Khi tìm được chiếc mặt nạ...
họ lại có sức mạnh
và xây dựng sòng bạc của họ.
Thú vị đấy. Tôi đã nghe qua chuyện này rồi.
Từ những người da đỏ...
Không phải với những thứ mô tả màu mè của anh thêm vào đâu.
Nhưng tôi cá là anh không biết phần hay nhất là gì.
Người Apache không làm nên mặt nạ chiến binh.
Là Hopi làm.
Hopi?
Là 1 bộ tộc khác nữa.
Họ chỉ còn là thiểu số thôi.
Điều đó có nghĩa là
bộ tộc của tộc trưởng đã lấy cắp chiếc mặt nạ
từ 1 bộ tộc khác.
Và giờ, như những người da trắng tốt bụng
ta sẽ lấy lại nó.
Đồ tham lam.
Sao cơ?
Không có gì.
Đừng cảm thấy tội lỗi cho lũ người man rợ đó.
Họ đã giết người để có chiếc mặt nạ đó.
Khi họ làm mất nó lần đầu tiên
họ đã giết cả gia đinh chỉ để lấy nó.
Cẩn thận. Nó cũ lắm rồi đấy.
Đúng thế đấy.
Làm sao con tìm ra nó?
Sếp mới cử anh ấy đi tìm những vật cổ
và anh ấy đã tìm thấy cái này.
Được rồi, bọc nó lại nhé.
Gia đinh đó làm viêc cho tôi
mẹ, cha, con trai, tất cả đều bị giết.
Trừ người phụ nữ lớn tuổi da đỏ..
có vẻ giống bọn man rợ.
Bà ấy vẫn sống.
Chỉ có người da trắng phải chết hôm nay.
Khủng khiếp quá.
Vậy người đàn ông đó tìm thấy chiếc mặt nạ ở đâu vậy?
Có liên quan gì?
Anh ta tìm thấy nó, họ đã giết anh ta, tộc trưởng lấy lại chiếc mặt nạ.
Không có chiếc mặt nạ đó
cả bộ tộc vẫn phải làm việc cho tôi nếu họ không quá say
để ra khỏi cái khu bảo tồn đó.
Nhưng thay vào đó...
họ đã xây 1 sòng bạc
giờ họ còn kiếm được nhiều hơn tôi.
Vậy anh đã thuê những Elvis đó để cướp chiếc mặt nạ.
Anh đã khám phá ra điểm yếu của tôi rồi đấy.
Đó là cả 1 gia tài.
Chỉ có các chiến binh Apache và Elvis giả
được vào phòng của tộc trưởng.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết.
Thế nên tôi mới muốn gặp chú John của cô.
Thuyền trưởng Smith, anh và...
cô bé Pocahontas này sẽ mang chiếc mặt nạ đó về đây
nếu không tôi sẽ cắt đầu anh và treo nó
cạnh những cái đầu khác trên tường của tôi.
Ta hiểu rõ nhau chưa?
Vâng ạh.
Agh!
Quay lại nơi bắt đầu rồi.
Ông ta vừa dọa sẽ cắt đầu chúng ta.
Cơ bản thì ông ta chỉ dọa cắt đầu chú thôi.
Tuyệt thật, cháu thấy tốt hơn nhiều rồi.
Cháu sẽ không bị giết về mặt cơ bản.
Nếu điều đó làm cháu thấy tốt hơn
còn nhiều người ở ngoài kia
sẵn sàng giết cháu hôm nay đấy.
Làm sao chúng ta tìm được chiếc mặt nạ đây?
Ta chỉ biết Elvis giữ nó.
Chúng ta chỉ cần biết có thế.
Có 5 Elvis.
1 trong số họ đã trộm chiếc mặt nạ và phản bội những người kia.
Nếu làm phép loại trừ, chỉ còn 4.
Midget Elvis...
ý chú là Elvis bé nhỏ
theo dõi chú để tìm chiếc mặt nạ.
Nên chúng ta biết không phải anh ta.
Takashi, Elvis Châu Á
cũng yêu cầu đưa chiếc mặt nạ khi gặp chúng ta
Nên chắc không phải anh ta rồi.
Và trước khi bị đâm 1 nhát vào lưng
Takashi đã nói Alan
tên Elvis đồng tính
đã bị giết ở ga tàu.
Có nghĩa là chỉ còn lại 1 tên.
Elvis
Hàng xóm của cháu đấy.
Cháu tưởng chú là hàng xóm của cháu chứ.
Chú là chú của cháu.
Cháu đang nói đến hàng xóm kế bên nhà cháu ấy.
Vậy tên Elvis này ở đâu?
Nếu chú là người giả Elvis
người thắng cuộc thi trộm chiếc mặt nạ của người Apache
đáng giá 1 triệu đô, chú sẽ ở đâu đây?
Hopi.
Sao cơ?
Chiếc mặt nạ chiến binh cổ xưa Hopi.
Đúng thế.
Chú có ý này.
Cháu vẫn nghĩ ta không nên gọi cảnh sát trưởng à?
Không, ta cần tìm ra chiếc mặt nạ, cứu cái đầu chúng ta,
trở nên giàu có và sống hạnh phúc mãi mãi.
Hmm.
Tôi không thể không đồng ý.
Midget Elvis!
Tên nhỏ bé à.
Xin lỗi.
Tôi biết 2 người sẽ quay lại hiện trường tội ác này mà.
Hắn ta đang nói đến tội ác gì thế?
Chú không biết nữa. Có nhiều quá, chú lẫn lộn hết rồi.
Chỉ là ẩn dụ thôi, đồ ngu.
Ý tôi là 2 người tìm về nhà ấy.
Tôi không sống ở đây. Cô bé này sống cạnh chỗ này.
Cám ơn chú.
Anh đúng là 1 kẻ bệnh hoạn đấy.
Dán hết ảnh chúng tôi lên tường.
Ngắm vào nửa đêm à?
- Sao cơ? - Đúng là bệnh quá đi.
Ăn trộm 1 chiếc mặt nạ còn chưa đủ sao?
Anh còn muốn giết tất cả chúng tôi nữa mới hài lòng hay sao?
Anh nghĩ thế đúng không?
Anh đang nói cái quái gì thế?
Đầu tiên anh giết Elvis đồng tính
theo 1 cách khủng khiếp
sau đó giết Elvis Châu Á
bằng cách đâm rìu vào lưng anh ta.
Chờ đã, không phải rìu đâu, chỉ là loại rìu nhỏ của người da đỏ thôi.
Rõ ràng là khác nhau mà.
Và giờ còn muốn giết cả tôi nữa.
Đồ da trắng
sẽ không có chuyện đó đâu nhé.
Xin lỗi, cho cháu được thanh minh 1 chút
chú ấy không giết ai cả.
Người da đỏ làm đấy... cháu nghĩ thế.
Chú John?
Lừa cả cháu mình à?
Chết tiệt, anh đúng là tên khốn tồi tệ.
Không, không phải thế đâu. Con bé là hàng xóm của tôi.
- Không hẳn là... - lm đi.
Giờ nói đi, chiếc mặt nạ ở đâu
nếu không tôi sẽ bắn 2 người đấy.
Đúng thế, nói xem chiếc mặt nạ ở đâu.
Đồ đẹp đấy.
Cám ơn.
Cô là ai?
Chỉ là vài người khách ghé qua thôi
gõ vào cửa phòng tôi.
Là thế, và không gì hơn.
Edgar Allen Poe?
1 người có học thức.
Vậy anh đủ thông minh để biết
ai sẽ ra khỏi đây với cái túi vải đó.
Cô vừa dọa tôi à?
Vì tôi sẽ cho cô biết tay ngay.
Anh chàng nhỏ bé.
Sao cũng được.
Tôi chịu đựng đủ rồi.
Uh!
Hmm.
Họ có bao nhiêu sát thủ trong thị trấn này vậy?
Oh!
Ouch!
Có vẻ là đau đấy.
John Smith, đúng không.
Vâng.
Chúng tôi vừa nghe tiếng súng.
Chúng tôi sẽ tìm thấy...
vài cái xác chết trên đó à?
Có lẽ vậy.
Tưởng tượng xem.
Chúng tôi tìm thấy địa chỉ viết trên trán của xác chết người da đỏ..
người Mĩ gốc
người Mĩ gốc, nằm cạnh 1 vũng máu kế bên 1 xác chết
của 1 người Mĩ gốc trong xe..
được đăng kí tên anh.
Và chúng tôi tìm thấy thẻ tín dụng của anh nằm trên xác chết
của 1 người giả dạng Elvis
trong nhà tắm ở ga tàu.
Và giờ anh lại ở đây.
Tôi không giết ai cả.
Ai nói anh giết?
Vậy, trên đó...
ta sẽ tìm thấy 1 Elvis đã chết
hay người da đỏ nữa đây?
Người Mĩ gốc.
Sao cũng được.
Có lẽ là 1 Elvis.
Tôi nói rồi, 2 anh bắt nhầm người rồi.
Vậy thủ phạm là ai?
Người nào khác.
Tôi thích thế đấy, người nào khác.
Còn cô bé đi cùng anh là ai vậy?
Không, đừng bắt con bé, nó chẳng biết gì đâu.
Con bé chỉ sống cạnh nhà tôi thôi.
Cạnh căn hộ mà anh nói không sống trong đó à?
Đúng thế.
Ok, anh Smith, chúng tôi sẽ giữ anh trong này trong 12...
24 luôn đi.
24 tiếng.
Để xem còn ai chết nữa không.
Thế thì giúp được gì cho tôi chứ.
Sẽ có nhiều chuyện xảy ra trong 12-24 giờ tới.
Xin lỗi, tù tội làm gián đoạn lịch trình của anh rồi.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra
nếu chúng tôi đẩy nhanh quá trình rồi đấy.
Người Mĩ gốc, cao bồi, người giả Elvis, và người phụ nữ tóc vàng.
Tất cả bọn họ đều muốn giết tôi.
Có lí do nào không?
Họ không thích tôi chăng?
Chúng tôi sẽ nói cho anh biết 1 bí mật đây John.
Chúng tôi cũng chẳng ưa anh đâu.
Sáng mai gặp nhé.
Những kẻ đó cũng chả ưa gì John Smith đâu.
Người da đỏ cũng thế.
Nhưng họ đều cần anh ta để sống sót.
Họ cũng đã cố giết anh ta đấy.
Cô đã trôm ví của tôi.
Vâng, nhưng chả có đồng nào trong đó.
Mà cô làm gì ở đây thế?
Cải tạo.
Cô là điếm à?
Vâng, John, tôi là điếm đấy.
Thỏa thuận với chiếc mặt nạ này là sao?
Anh biết nó ở đâu không?
Cô cũng thế à? Làm sao cô biết chuyện này?
John thích nói chuyện khi làm tình lắm.
Ta có quan hệ đâu.
Không phải anh.
Tôi phục vụ gã tên là cao bồi.
Elvis đã lấy cắp mặt nạ của tộc trưởng.
Chết tiệt, không thấy tôi đang bận à.
Họ vẫn chưa báo cáo chuyện đó.
Rancher đang muốn gặp anh.
Sao không nói sớm.
Uh.
Có thế thôi à?
Tôi phải tìm tên Elvis này.
Trả tiền đi.
Vài phút sau, cảnh sát trưởng đến bắt tôi.
Ít nhất cũng có người đến.
Nếu ở với tôi đã tốt hơn rồi.
Tôi chỉ thích con gái thôi John.
Mặt anh sao thế?
Lần cuối tôi gặp anh, anh đâu xấu xí thế này.
Có nhiều người xấu ở ngoài đó lắm.
Ở đây cũng có đấy.
Anh có phải kẻ sát nhân không?
Vui đấy.
Họ tìm thấy thẻ tín dụng của tôi
cái mà cô trộm của tôi ấy, nó ở hiện trường.
Tôi sẽ thỏa thuân với anh.
Tôi sẽ nói với cảnh sát trưởng thả anh ra...
...không đòi hỏi thêm
nếu anh nói cho tôi biết mặt nạ đang ở đâu.
Có vẻ như ta sẽ qua đêm cùng nhau đấy
vì bây giờ tôi chẳng biết cái mặt nạ đó ở đâu cả.
Anh đã có mặt trong cuộc thi Elvis đó
anh đã chơi bài với bọn họ
tôi biết anh biết gì đó mà.
Ngủ ngon nhé cưng.
Trời ạ!
Tôi tỉnh dậy và cảm thấy không tệ lắm
Đúng là tôi đang ở trong tù.
1 đống người đang cố giết tôi.
Nhưng tôi vẫn cảm thấy rằng ngày hôm nay sẽ tốt hơn ngày hôm qua.
Dậy và tỏa sáng nào, Smith!
Hoặc có lẽ là không.
Cô gái hàng xóm bảo lãnh cho anh rồi.
Không phải tôi sẽ bị buộc tội gì trước à?
Nếu tôi là anh, tôi sẽ im đấy, chúng tôi sẽ thả anh ra.
Đây gọi là hối lộ.
Có tin gì nói cho chúng tôi biết không John?
Tôi không ngủ được vì 1 con điếm
anh biết điều đó ảnh hưởng đến cái tôi của 1 người đàn ông thế nào không?
Tôi có thể cho anh biết chuyện này, cảnh sát trưởng.
Tôi nghe đây.
Anh sẽ cho tôi ra khỏi đây chứ?
Còn tùy xem cô nói gì cho chúng tôi nữa.
Chiếc mặt nạ của tù trưởng Apache
bị 1 người giả làm Elvis ăn trộm.
Và anh ta biết nó đang ở đâu.
- Thật à? - Làm gì có.
Cảnh sát trưởng, anh có đó không?
Cảnh sát trưởng Hutchins đây. Có gì không?
Có 1 chiếc xe bị hư ở xa lô 18.
Không đăng kí.
Không thấy người lái.
Đã hết nước và
bộ tỏa nhiệt đã khô.
Ai lại ra sa mạc mà không kiểm tra trước lượng nước chứ?
Có gì trong xe không?
Chỉ có 1 chiếc cúp Elvis.
Nói lại xem nào.
Giải 1 hóa trang giống Elvis nhất.
Tuyệt đấy.
Tiếp tục báo cáo nhé. Hết.
Đã bảo rồi mà.
Đi thôi anh Smith.
Còn tôi thì sao?
Khi về, tôi sẽ xem thái độ của cô.
Chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau.
Chà..
Chắc chắn là anh biết cách làm 1 người phụ nữ thấy ấm áp bên trong.
Tạm biệt nhé tình yêu.
Cám ơn đã đưa chú ra khỏi đó.
Tốn không ít đâu.
Nhưng cháu không muốn có 1 người chú tù tội.
Những đứa trẻ khác sẽ nói sao chứ.
Cám ơn cháu.
Chú nợ cháu đấy.
Kế hoạch thế nào đây?
Có kế hoạch à?
Hi vọng thế.
Rancher đã thuê Elvis trộm chiếc mặt nạ.
Và tên Elvis đứng đầu lại lừa những Elvis khác
đổ tội cho chú rồi lấy chiếc mặt nạ.
Chắc chắn hắn sẽ bán với giá cao đấy.
Vậy chú nghĩ hắn là ai?
Có 1 câu hỏi triệu đô đấy.
Hiển nhiên rồi.
Chú nói chú có 1 ý mà.
Chú có ý này.
Đó là điều chú đã nói
trước khi cô tóc vàng giết Midget Elvis mà.
Elvis nhỏ bé.
Sao cũng được.
Lại là hắn.
Dừng lại đi. Nhớ xem lần trước có chuyện gì.
Để cháu.
Đúng là phụ nữ.
Những người thông minh đã nói..
... chỉ có lũ ngốc mới yêu.
Không phải lũ ngốc yêu. Là lũ ngốc đâm đầu vào tinh yêu.
Giờ lại còn sửa lời Elvis của tôi à?
- Đúng. - Không phải cô bé vừa trả tiền cho 2 người sao?
Này!
Hối lộ là phạm pháp nhé.
Chúng tôi gọi là phí bảo lãnh.
Đó là bạn trai con bé đấy.
Bạn trai à?
Bạn trai cũ. Cám ơn nhiều.
Sẵn sàng chưa?
Ta đi đâu vậy?
Anh sẽ giúp chúng tôi tìm chiếc mặt nạ đó...
vì tôi nghe nói nó rất đáng giá.
Ta đâu có thỏa thuận thế này.
Chúng ta sẽ thay đổi thỏa thuận.
Không phiền ngồi ghế sau chứ?
Tôi có lựa chọn à?
Tôi có thể làm cho 2 người gặp rắc rối đấy.
Nói cho cảnh sát trưởng ấy.
Đi cùng chứ?
- Cháu xin lỗi. - Đừng lo chuyện đó.
Sao bạn trai cũ của cháu lại theo chú?
Không phải theo chú, là theo cháu.
Nhưng cảnh sát trưởng chẳng chịu làm gì về chuyện đó cả.
Thế cậu ta làm gì ở sòng bạc thế?
Đó là trước khi chú gặp cháu mà.
Cậu ấy mê đánh bạc.
Thế nên chúng cháu chia tay.
Cô bé nói mình là hạng cao cấp
nhưng chỉ là nói dối thôi.
Lần này đúng không?
Anh là thiên tài.
Ta sẽ đi đâu đây Smith?
Ta sẽ tìm người lái chiếc xe
mà đồn phó của anh đã thấy ở xa lộ 18.
Nếu hắn không chết vì nóng
hắn chỉ có thể ở 1 nơi thôi.
Tôi quay lại ngay.
Tôi nghĩ mọi người nên đến đây nhanh.
Xuất hiện thêm người mới kìa.
Những thiên thần...
không vui lắm ở thiên đường
khi ghen tị với tôi.
Đó là lí do tất cả đàn ông đều biết...
ở vương quốc cạnh biển này
cơn gió khi đêm về trở thành mây.
Run rẩy...
Giết chóc...
Annabel Lee của tôi.
Sao cơ?
Trả lời sai rồi.
Agh!
Có gì mà vui thế?
Elvis đã rời khỏi tổ.
Vì mặt trăng không bao giờ soi sáng mà không mang đến những giấc mơ
về Annabel Lee xinh đẹp.
Sao cơ?
Điện thoại vệ tinh đẹp đấy.
Ở đây không có sóng.
Thú vị đấy.
Anh vừa gọi Rancher...
hay tộc trưởng?
Cả 2.
Thật à?
Tôi làm việc cho Rancher nhưng tôi lại nợ tộc trưởng tiền.
2 mặt à?
Tôi thích đấy.
Gửi lời nhắn của tôi cho họ nhé.
Đến rồi này.
Sau bao nhiêu giờ đi nhầm đường?
Lần tới tôi sẽ lái.
Làm như anh sẽ tìm được bến xe buýt
ở giữa sa mạc nhanh hơn tôi ấy.
Không phải chú đã đưa cháu đến nơi tốt nhất rồi sao?
Còn xem phim và ăn tối thì sao?
lm đi.
Có vẻ bọn cao bồi đã đến đây rồi.
Hắn là người bắn chúng tôi đấy.
Bắn trúng không?
Không.
Tệ thật.
Là cảnh sát trưởng đây!
Ra đây nào.
Cảnh sát trưởng.
Tôi giúp gì được cho anh?
Chúng tôi đến vì chiếc mặt nạ.
Tất cả chúng ta đều thế.
Elvis có trong đó không?
Elvis chết rồi.
Bỏ súng xuống và tránh xa chiếc xe buýt ra.
Đã bảo chúng tôi không giết Elvis mà.
lm đi!
Cảnh sát trưởng, tôi biết là Rancher trả cho anh rất hậu hĩnh.
Nên tôi sẽ cho anh ít lời khuyên.
Đưa tên cảnh sát trưởng kia nữa
và chiếc xe cảnh sát
ra khỏi đây ngay.
Cho đến khi tôi cho phép quay lại.
Về chuyện đó...
anh thấy đấy..
chiếc mặt nạ có vẻ
rất giá trị.
Chúng ta sẽ bàn về hợp đồng của tôi sau.
Hắn làm việc cho tộc trưởng.
Chúng tôi làm cho ai trả giá cao hơn
cho chiếc mặt nạ đó.
Hãy xem như có 2 cảnh sát trưởng trong thị trấn ấy.
Và thậm chí họ còn tham lam hơn cả người trước.
Vậy nên...
như cảnh sát trưởng kia nói ấy..
bỏ súng xuống
và tránh xa chiếc xe buýt ra.
Cẩn thận đấy cảnh sát trưởng...
nghe nói hắn ta là tay thiện xạ đấy.
Lũ ngốc.
Thị trấn này không đủ chỗ cho 2 đứa chúng nó
hoặc không đủ cho ai cả.
Đúng thế đấy.
John Smith.
Rancher cho anh 24 giờ để tìm chúng tôi...
Cao bồi và da đỏ, như ngày xưa.
Ta đều biết mọi chuyện sẽ thế nào mà.
Ta cần biết ai ở trong xe buýt đó.
Tinh hình hiện giờ hơi bạo lực đấy, cháu có thấy thế không?
Chính xác.
Aah!
Nói chuyện rẻ tiền quá, người da trắng.
Như ngày xưa.
Agh!
Ga 12. Đem tiền và John Smith đến.
Aah!
Đúng là khó giết anh thật đấy.
John Smith bị kết án tử hình 3 lần
2 lần bởi chính người của anh ta.
Lần nào cũng được tha chết.
Anh nghĩ anh ta sẽ được tha à?
Giết chúng đi. Lấy chiếc mặt nạ.
Chờ đã! Không! Chờ đã!
Không thể giết chú ấy được!
Tại sao không?
Như Pocahontas ấy, cháu hơn 11 tuổi rồi đúng không?
Vì nếu muốn có chiếc mặt nạ, ông phải mang chú ấy
và tiền đến.
Hay đấy Pocahontas.
Cô bé nói đúng đấy.
Tờ giấy trên xe buýt nói thế.
Ông chọn đúng rồi đấy, tộc trưởng.
Cám ơn.
Giờ ta đi đâu đây?
Ga 12.
Ga 12 là 1 đồn tiền tuyến cũ phía tây...
ở biên giới khu bảo tồn của tộc trưởng.
Đã từng là đất của người Mĩ gốc.
Là dấu hiệu của 1 cuộc đụng độ đã bị quên lãng
giữa bộ tộc và kị binh Mĩ.
Để giữ hòa bình..
không ai được đến đó cả.
Nhân tiện, cảm ơn vì lúc nãy đã không giết tôi.
Nên cám ơn cô bé kia thì hơn.
Cám ơn cháu.
Rancher cũng muốn chú ấy chết.
Có lẽ Rancher cũng không xấu xa lắm.
Là 1 người Mĩ gốc, việc ai cũng muốn tôi chết
không làm ông thương xót sao?
Người da đỏ.
Sao cơ?
Tôi là người da đỏ.
Tôi tưởng tất cả đều muốn được gọi là người Mĩ gốc.
Không, không, tôi là người da đỏ.
Tộc trưởng và sòng bạc của ông ấy
cho mọi nhân viên cơ hội bình đẳng như nhau.
Không phải ai cũng là người da trắng thuần chủng như anh.
Tôi không lường trước chuyện này đấy.
Ta đến nơi rồi.
Cuối cùng mọi người cũng đến được.
Không ngờ sẽ phải quay lại đây đúng không tộc trưởng?
Tôi có thể giết hắn ta ngay bây giờ
và kết thúc chuyện này 1 lần và mãi mãi.
Nếu là anh, tôi sẽ không khuyên thế đâu
vì tôi cũng là 1 tay thiện xạ đấy.
Vậy là tên cao bồi.
Anh điên rồi Rancher.
Không hẳn đâu.
Ở đâu ra vậy?
Cháu lấy của cảnh sát trưởng.
Như người Ấn Độ ấy.
Người da đỏ nào?
Người từ Ấn Độ ấy.
Cháu không cần phải làm thế này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cháu biết.
Chú chỉ cần chọn theo phe nào thôi.
Pocahontas sẽ không bao giờ bắn cha của mình, tộc trưởng Powhatan.
Tộc trưởng không phải cha cháu.
Là Rancher.
Đúng là con gái của ta.
Không, cháu là hàng xóm của chú mà.
Chú có sống ở đó đâu.
Cháu cũng thế.
Vậy là bạn trai cũ của cháu đã theo chú đúng không?
Tất nhiên rồi.
Thế chú nghĩ làm sao cháu biết chú ở trong căn hộ đó?
Không thiên thần nào trên thiên đường
hay quỷ dữ dưới biển sâu
có thể chia cắt tâm hồn tôi từ tâm hồn
xinh đẹp của Annabel Lee.
Mọi người bỏ súng xuống.
Nếu không sẽ không ai được gì hết.
Lát nữa giết nhau sau cũng được.
Tốt. Cả 2 đều đã mang tiền đúng không?
1 triêu đô.
Làm sao chúng tôi biết cô có thứ đó?
Tôi có nó.
Vậy cô sẽ bán nó cho ai?
Đưa John Smith qua đây với tất cả số tiền...
... ta sẽ xem phe nào thèm khát mặt nạ hơn.
Tôi có ý hay hơn.
Tôi nói rồi đấy...
Đưa John Smith số tiền...
tôi sẽ đưa anh ta chiếc mặt nạ.
Tất cả còn lại...
không cần đứng dậy.
Đầu trên tường tôi đấy.
Cháu xin lỗi, chú John.
Chú cũng thế.
Tại sao lại là hắn?
Thuyền trưởng John Smith là bạn của những người Mĩ gốc
và cả người da trắng.
Bị cả 2 bên kết tội chết
nhưng lại chẳng bị ai giết cả
Tôi nghĩ khá là vần đấy.
Cô nói thật đấy chứ?
Không.
Em có bao giờ mặc thế này khi chúng ta còn hẹn hò đâu.
Anh chưa bao giờ làm em đủ hứng.
Đau thật.
Xin chào Annabel.
Xin chào Lee.
Anh tưởng em không thích những thứ này chứ.
Đặc biệt là yêu 1 bác sĩ hay những thứ như thế.
Chỗ này rất nhiều tiền.
Và cô ấy không phải là bác sĩ.
Cô ấy?
Mọi thứ Elvis có đều ở trong cái túi đó.
Em đã từng nói...
lịch sử sẽ được viết khi không có anh.
Em đã đúng.
Em vẫn có thể báo trước em sẽ tới chứ.
Nhưng thế thì còn gì vui?
Em biết anh thấy sao về súng mà.
Tùy anh thôi.
Em định sẽ nói gì với họ?
Không gì nữa.
Anh còn chờ gì nữa?
Không gì cả...
... chỉ là đang ngắm nhìn các anh quỳ xuống đất thôi.
Tôi sẽ giết anh đấy.
Không đâu, nếu tôi giết hắn trước.
Tôi đã chết trước đó rồi.
30 năm trước đấy tộc trưởng.
Người của ông đã giết toàn bộ gia đinh tôi, ngay đây.
Rancher đã cử chúng đến
1 nơi không ai được đến.
Mồ chôn trận chiến giữa bộ tộc ông và kị binh Mĩ.
Như Rancher đoán...
gia đình tôi đã tìm ra chiếc mặt nạ.
Và cũng giống như Rancher đã đoán.
Tộc trưởng cho lệnh giết hết vì phá vỡ hòa bình
và làm xúc phạm nơi đó.
Gia đình tôi không biết họ được đưa đến đâu.
Họ đã bị đưa vào 1 trận chiến.
Anh không thể là thành viên của gia đình này được.
Người da đỏ đã giết tất cả bọn họ.
Người Mĩ gốc đã giết tất cả bọn họ.
Trừ 1 cậu bé nhỏ.
Cậu bé được cứu bởi 1 người Mĩ gốc khác.
Người dẫn đường Hopi của cha tôi.
Đến xa lộ, đợi ta ở đó.
Họ chỉ là những sinh viên khảo cổ học.
Họ không biết đã làm việc bẩn cho ông.
Xe của em đấy.
Phải đi thôi.
Ai thế này?
Cô ta à?
Chúng em sẽ để quà cho anh ở xe.
Hay thật.
Mặt nạ của tôi đâu?
Mặt nạ của ông à?
Elvis đã phá hủy rồi.
Cái gì cơ?
Chiếc mặt nạ tiêu rồi.
Tôi đã ném nó xuống vực.
Tôi đoán anh ta nghĩ
sẽ không ai trả tiền.
Không ai nên trả.
Nhưng đừng buồn quá, tộc trưởng.
Rancher mua chiếc mặt nạ mà.
Gã da trắng tham lam đã lừa
bộ tộc ông 1 thời gian dài đấy tộc trưởng.
Trong 30 năm qua...
ông cuối cùng đã có thể trả đũa 1 chút rồi.
Ông chỉ phải làm nó ngay bây giờ...
mà không cần chiếc mặt nạ chiến binh Apache đó thôi.
Và tôi sẽ lấy chiếc vali còn lại.
Đền bù cho việc xảy ra với gia đinh tôi.
Chưa kết thúc đâu.
Cư xử đẹp nhé.
Tôi ghét phải quay lại đây lắm...
Cái gì vui thế, tộc trưởng?
Tham lam.
Còn tiền thì sao?
Còn John Smith thì sao?
Vẫn còn 1 triệu đô trong ngôi nhà đó.
Vậy thật sự là người da trắng
đấu với người da trắng đấu với người da đỏ
đấu với người Ấn Độ.
Những Elvis đã ở đó để lấy chiếc mặt nạ.
Lợi dụng việc tộc trưởng thích ông vua nhạc pop
họ còn được sắp xếp cho 1 phòng riêng
ngay bên dưới sảnh trong văn phòng của tộc trưởng.
Sòng bạc đó là 1 pháo đài.
Chỉ có chiến binh Apache
và người giả Elvis mới vào được
phòng của tộc trưởng.
Tôi phải đi vệ sinh 1 chút.
Sau khi giả thua vài ván
tôi xin phép ra ngoài.
Và bắt đầu hành động.
Cái quái gì thế này?
Có vẻ như ta bị chơi rồi.
Mỗi người tự lo nhé.
Nhưng chỉ có người thắng giải cuộc thi giả làm Elvis
có thể ra khỏi cuộc thi đó mà không bị sao.
Chào.
Xin lỗi nhé.
Chỉ có thể có 1 vua thôi.
Và vị vua đó...
đã đưa tôi vào tròng.
Khỉ thật.
Giờ nếu bạn gọi tất cả là cá cược
nên chắc rằng mình nắm tất cả các quân.
Và tất nhiên, Elvis không phá hủy chiếc mặt nạ.
Không tin nổi họ tin chuyện đó.
Thật ra là tôi đã tin.
Bạn gái cũ của tôi, Annabel...
... có thể là 1 cô nàng nói dối siêu phàm.
Elvis đã rời khỏi tổ.
Cô ấy bỏ tôi vì 1 bác sĩ?
Bác sĩ, ý bạn là cô điếm đồng tính?
Và họ lúc nào cũng làm tôi thích thú.
John Smith.
Nhưng may mắn là tôi chắc rằng mình đã không lật hết bài...
trước khi bước vào sòng bạc đó.
Nhưng Annabel đã để lại cho tôi 1 món quà.
Và Rancher đã đúng về 1 thứ.
Không phải là việc chiếc mặt nạ của người Apache bị đánh cắp...
Đó là chiếc mặt nạ của người Hopi.
Và nó nên được trả lại cho người Hopi.
Nhưng là 1 gã da trắng tham lam...
tôi đã lấy được kho báu của tộc trưởng
và tiền của ông ta.
Như John Smith thật vậy.
Tất nhiên, tôi cũng chả phải John Smith.
Là gã này cơ.
John Smith thật đây.
John Smith à?
Đúng là 1 tên tốt để đến khu bảo tồn người da đỏ.
Vâng, tôi chỉ là 1 kẻ giả mạo.
1 kẻ giả mạo không tồi đấy chứ.
Cũng chẳng phải 1 Elvis tồi.