Last Night (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:32:31
โจ คุณพร้อมหรือยัง
ยัง เอ่อ ฉัน... โอเค พร้อมแล้ว
ทำไมคุณไม่ไปหาอะไรกินล่ะ
โจ เราสายแล้วนะ
หยิบไวน์มาหรือยัง
ถ้ารถชน คุณอาจตาบอด
ไม่ใช่วันนี้หรอกน่า
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
ขอบคุณ
- ไมเคิล ไวน์อยู่ไหน - หา
- ไวน์น่ะ - บ้าจริง เฮ้...
ไม่นะ เดี๋ยวๆ ๆ...
ว่ายังไง
- คุณสวยจัง ที่รัก - งั้นเหรอ
ไปเถอะ
ผมรักคุณ
- ไม่พาซาราห์มาด้วยล่ะ - คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ
อีกชั่วโมงนึงเจอกัน
- ถึงตอนนั้นน่าจะเสร็จ - ขอบคุณ
สวัสดีบาร์บาร่า ขอบคุณที่ชวนเรามา
- เจอกันหลังมื้อค่ำนะ - ได้เลย
เธอ 2 คน คบกันนานหรือยัง
- 3 เดือน - 3 เดือนเหรอ
3 เดือนแล้วเหรอเนี่ย
ว้าว...
เรื่องมันโร ผมว่า เราน่าจะนัดทวนกันวันจันทร์
โอเค
ลองดูว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง
- แต่เธอไม่ค่อยชอบซาราห์นี่ - ชอบ ฉันบอกว่าชอบ
ใช่ แต่ฉันนึกว่าเธอ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
ทำไมสำหรับฉันมันยากจัง
ไม่มั้ง เธอยังไม่เจอของจริงซักหน่อย
- อะไร ยังมียากกว่านี้อีกเหรอ - สวัสดี /สวัสดี
- ดีใจที่ได้เจอกัน - ขอบคุณที่เชิญเรา
- แอนดี้ - สจ๊วต
ไมเคิลบอกว่า... คุณกำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่
ไมเคิลก็พูดแบบนั้นตลอดล่ะคะ
- เหรอ - ค่ะ
เขาอาจพูดถูกก็ได้
- แต่ฉันไม่รู้ตัวน่ะเหรอ - ใช่
เอาล่ะ เดี๋ยวผมต้องไปคุยกับคนอื่น
กินซะ เดี๋ยวผมมา
เขาเกลียดฉัน เขาไล่ฉันออกแน่ ฉันรู้
- เธอพูดแบบนี้ทุกอาทิตย์ - อ้าว ก็มันจริง
- แต่นี่ก็ 2 ปีแล้วนะ - เขาอาจจะรอโอกาสอยู่
อยากให้พาลูซี่ไปเดินเล่นมั้ย ตอนที่พวกเธอไม่อยู่
เอาๆ สิ ดีเลย
แล้วไมเคิลไปไหนเนี่ย
โอ้... นั่นไง ไปกันเถอะ
- โจแอนนา - ไม่ล่ะ ฉันจะไปห้องน้ำ
- เดี๋ยวตามไป - โอเค
...หิวจัง
นี่ พวกนายไปไหนมา สจ๊วตทำฉันงงเลย
หมอนั่นไม่คุยกับฉันมา 2 อาทิตย์แล้ว
เจอฉันกับเมียนายถึงได้คุย
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- เฮ้... - สวัสดีค่ะ
ลอร่า นี่โจแอนนาของผม
- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก - โจแอนนา นี่ลอร่า
ดีไซเนอร์คนใหม่ที่มาร่วมงานกับเรา
โอ้ ยินดีค่ะ ในที่สุดก็ได้เจอคุณ
ไมเคิลบอกว่าคุณเป็นนักเขียน
- ใช่ค่ะ - ฉันว่าจะสั่งหนังสือคุณ
โอ้ ดีค่ะ
โอ้ ดูสิๆ ๆ นีลเข้าหาซินเธียอีกแล้ว
- เธอไม่เลือกเขาหรอก - ฉันรู้ แต่เขาคงไม่เข็ด
ทำไมล่ะ เขาออกจะหน้าตาดี
- โอ้... - แล้วทำไมคุณปฏิเสธเขาล่ะ
โอ้ แรงนะเนี่ย
- สวัสดีพวก - ไง นีล
- ชวดเหรอ - โจแอนนา / สวัสดี
- ไม่ได้เจอตั้งนาน - ชวดล่ะสิ
อะไร
นายไม่ได้ไปเรียนโยคะกับเธอใช่มั้ย
- เธอบอกนายเหรอ - เธอบอกฉัน
ยังจีบซินเธียอยู่เหรอ
แล้วทำไม หึงเหรอ
เล่าเรื่องลอร่าซิ
สจ๊วตรับเธอมา
ท่าทางจะเก่ง
เธอจะทำโปรเจ็คมันโรกับเรา
ก็แน่ล่ะ
ขอไวน์เพิ่มได้มั้ย
- นี่ครับ - ไง
- ดื่มอะไรมั้ยครับ - ค่ะ ขอไวน์ขาว
ได้ครับ
พรุ่งนี้ลอร่า ไปฟิลาเดลเฟียกับพวกเธอด้วยมั้ย
ไป
แล้วเธอไปแอลเอกับไมเคิล เมื่อเดือนที่แล้วหรือเปล่า
เฮ้
คุณสูบบุหรี่เหรอ
คุณตั้งใจทำร้ายจิตใจฉันหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
เปล่า
ผมทำอะไรผิด
เธอสวยดีนะ
ใคร
ไม่เห็นเคยเล่าให้ฟัง
- ลอร่าน่ะเหรอ - ใช่ ลอร่า
คุณเคยพูดถึงเธอว่า "ช่างเถอะ"
- ผมจำไม่ได้ - ใช่
คุณไม่ยอมบอกฉันว่าไปแอลเอกับเธอ
เธอไม่ได้ไปกับผม เราแค่อยู่ที่นั่นตอนนั้น
ไมเคิล มองหน้าฉัน
คุณไม่เคยพูดถึงเธอ ให้ฉันฟังเลยก่อนหน้านี้
แต่ฉันว่าคุณรู้
หมายความว่ายังไง
คุณคิดว่าคืนนี้จะเป็นยังไง
คิดว่าฉันจะไม่สังเกตเหรอ
ทำไมผมต้องคิดว่าคุณ จะสังเกตหรือไม่สังเกต
คุณโกหกได้แย่มาก
คงเป็นเพราะผมไม่ได้โกหก
เธอชอบคุณ และคุณก็ชอบเธอ
และแน่ล่ะ คุณไม่อยากบอกฉันเรื่องนี้
- นี่คุณไปเอามาจากไหน - ฉันเห็นกับตา ไมเคิล
คืนนี้คุณคุยกับเธออยู่คนเดียว
คุณดื่มไวน์ไปกี่แก้ว
2 แก้วกับอีก 2-3 จิบ นั่นเหรอคำตอบคุณ
ผมว่ามากกว่านั้น
คุณเป็นเครื่องตรวจแอลกอฮอล์รึไง
จำตอนที่เราออกไปด้วยกัน แล้วผมห้ามไม่ให้คุณดื่มได้มั้ย
คุณถามผมว่าทำไม นี่ไงเหตุผล
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
เพราะมันทำให้คุณเป็นแบบนี้ไงที่รัก
ไมเคิล ไม่มีไวน์คุณยิ่งห่วยแตก
11 ชั่วโมง ต่อวัน 5-6 วันต่อสัปดาห์
อาทิตย์นึงคุณอยู่กับเธอตั้ง 60 ชั่วโมง
นี่ก็ปาเข้าไป 3 เดือนแล้ว
คุณคิดว่าผมทำอะไร
เช็คโทรศัพท์ผมสิ
เช็คอีเมล เช็คใบเสร็จ เอาเลย
โอ้ อย่างกับจะจับได้
เธอเคยบอกหรือเปล่าว่าชอบคุณ
ไม่รู้ เคยมั้ง
ผมไม่คุยอะไรเลยเถิดขนาดนั้นหรอก
แต่ก็เกือบใช่มั้ย
แหงเลยตอนคุณไปแอลเอด้วยกัน
คุณก็ไม่ได้อยู่กับผมตลอดเหมือนกัน เพื่อนร่วมงานคุณก็มี
ทีคุณยังออกไปหาเรื่องมาเขียนหนังสือ
ทุกวี่ทุกวัน
แล้วฉันเคยบอกมั้ย ว่าทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้
คืนนี้ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
และเห็นสิ่งที่ไม่อยากเห็น
คุณไม่มองตัวเอง แล้วเจียดเวลามาสนใจฉันบ้างเหรอ
- นั่นคุณทำบ้าอะไร - ก็ชาร์จโทรศัพท์น่ะสิ
ทำไมต้องใช้แต่ไอ้ปลั๊กตัวนี้
ทำไมคุณต้องหาเรื่อง
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณก็ชวนทะเลาะอยู่ได้
ฉันจะให้โอกาสคุณ
พูดจริงๆ นะ
คุณหมายความว่ายังไง
หมายความว่ายังไง
พรุ่งนี้เธอจะไปฟิลาเดลเฟียกับคุณ และแอนดี้หรือเปล่า
ไป เธอทำโปรเจ็คมันโรกับเรา
มันเป็นยังไงเหรอ
มันเศร้าน่ะสิ ไมเคิล
ไม่มีอะไรหรอกน่า โจ
เธอก็แค่เพื่อนร่วมงาน
ฉันไม่โทษคุณที่ไปชอบเธอหรอกนะ
ก็เธอ... สวยขนาดนั้น
และ...
ใครๆ ก็ชอบของใหม่เป็นธรรมดา
งั้นคุณโทษผมเรื่องอะไร
ก็ที่คุณไม่ยอมรับไง
ผมว่าผมเพิ่งยอมรับไปนะ
อย่าทำหน้าแบบนั้น โจ
เข้าใจบ้างมั้ย
อยู่ๆ คุณก็บังคับให้ผมยอมรับอะไรไม่รู้
แล้วก็โยนอีกข้อหานึงใส่ ทีนี้คุณจะไปนอนบนโซฟาอีก
ให้มันได้อย่างนี้สิ
โจ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ผมขอโทษ
เรื่องอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน แต่...
ผมรักคุณ
มานอนบนเตียงเถอะ
ฉันไม่อยากไป
งั้นเข้าครัวมั้ย
อาหารไม่ช่วยอะไรหรอก
พูดตอนอิ่มน่ะสิ มาเถอะ
มีมะเขือเทศมั้ย
ไม่มี
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
ก็เรื่อยๆ อ้อ แต่...
- อะไร - ไม่มีอะไร ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าโกรธคุณ
ผมไม่ชอบเลยเวลาคุณโกรธ
แดนนี้ขอแต่งงานแล้วนะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
แล้วเพียว่ายังไง
จะว่าไงล่ะ ก็ตกลงน่ะสิ
เธอไม่ตื่นเต้นเลยเหรอ
เธอนึกว่าเขาจะขอย้ายออก
แม่ผมโทรมา...
รู้แล้วค่ะ ฉันคุยกับเธอแล้ว
อาทิตย์ที่ 2 ของเดือนธันวาคม ฉันโอเคไปแล้ว
เราไปทางลอนดอนได้มั้ย
ได้สิ ได้เลย
รถไฟคุณออกกี่โมง
- 8 โมง - งั้นคุณไม่ควรนอนดึกแบบนี้
เดี๋ยวผมไปนอนบนรถไฟ
เดินทางแค่ชั่วโมงเดียวเนี่ยนะ
งั้นเดี๋ยวผมไปนอนในที่ประชุม
พรุ่งนี้ หมายถึงวันนี้ คุณจะทำอะไร
ก็จัดการเรื่องเครื่องประดับ
- เหรอ มุกเหรอ - ใช่
แล้วก็ต้องเค้นคำอีกเป็นร้อย
ดีแล้ว คุณจะได้เขียนหนังสือ โดยไม่มีผมขัดจังหวะ
โจแอนนา ผมขอโทษ
ผมคงพูดถึงเธอ
ถ้าผมคิดว่ามันมีเรื่องให้พูด
ไมเคิล มีอะไรเกิดขึ้นที่แอลเอหรือเปล่า
ไม่มี
สาบานนะ
ผมสาบาน
ไม่มี
ไข่มีประโยชน์นะ
ใช่
นั่นน้ำส้มเหรอ
ไม่เอาน่า นี่มันร้านกาแฟประเภทไหนกัน
คุณว่าเราแต่งงานกันเร็วไปมั้ย
อะไรนะ
คุณไม่คิดเรื่องนี้บ้างเหรอ
ผมไม่จำเป็นต้องคิด
ผมไม่คิดว่าเราแต่งกันเร็ว
เพราะเราคบกันก่อนตั้ง 4 ปี
ใช่ แต่เราเลิกกันช่วงกลางๆ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับระยะเวลานะ
มันขึ้นอยู่กับ "เมื่อไหร่" และ "เมื่อไหร่" ของเรารวมสมัยเรียนมหาวิทยาลัยด้วย
รู้มั้ย
นั่นมันก่อนที่เราจะค้นพบตัวเองอีก
คือว่า... ระหว่างเรามันยังเหมือนเดิมอยู่มั้ย
ผมว่ายิ่งดีกว่าเก่า
คุณได้ยินตัวเองพูดหรือเปล่า
อะไร... การที่ผมไม่เห็นด้วยกับคุณ
แปลว่าผมไม่รู้ตัว ว่ากำลังพูดอะไรอย่างงั้นเหรอ
คุณไม่ได้คิดให้ดี
ผมคิดแล้ว
คิดยังไง
คืนวันอาทิตย์
2 สัปดาห์ก่อน
อาหารเช้าเมื่อวาน อาหารค่ำเมื่อคืนโน้น
เราไม่ได้ทะเลาะกัน
อาจจะยกเว้นคืนนี้
มานี่มาโจ ผมหนาว
เอารองเท้าวิ่งไปด้วยมั้ย
ไม่
ขอบคุณ
คุณจะพยายามเขียนงานให้เสร็จใช่มั้ย
"พยายาม" ใช้คำหรูเชียว
ไม่ซะหน่อย
ผมไปล่ะ
แล้วเจอกัน
บาย
สวัสดี ขอกาแฟค่ะ
โจแอนนา
อเล็กซ์ คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาทำงาน
ไม่อยากเชื่อเลย
ใช่ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
สบายดีเหรอ
ก็ดี แค่ไม่อยากเชื่อว่าจะได้เจอคุณ คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันจะมาแถวนี้
ผมตามรอยคุณมา
- เอาจริงๆ สิ - ผมก็พูดจริงๆ
ที่อยู่บนการ์ดคริสต์มาส ที่คุณส่งมาไง
ถ้าฉันย้ายบ้านล่ะ
ก็ไม่เห็นย้ายนี่
คุณจะอยู่นิวยอร์กถึงเมื่อไหร่
พรุ่งนี้ก็ไปแล้ว ความจริงนี่ผมไปประชุมสายแล้วนะ
คุณพอมีเวลาเจอกันทีหลังมั้ย
มีสิ ได้เลย
ดี งั้นเดี๋ยวผมโทรมานัดเวลา
- โอเค - โอเค
เดี๋ยวๆ คุณไม่จดเบอร์ฉันเหรอ
คุณเปลี่ยนเบอร์เหรอ
เปล่า
งั้นเดี๋ยวผมโทรหา
เดี๋ยว...
ผมไม่ได้นอนเลย
ถ้าหลับ สงสัยตื่นมาอีกที คงกลายเป็นคนหลงยุค
เดี๋ยวผมไปห้องน้ำก่อน
ได้สิ ไมเคิล รอแอนดี้ก่อน
ฉันว่ามันก็ตลกนะ ที่ฉันหลับได้ทุกที่เลย
- จริงเหรอ - ฉันหลับตรงนี้ยังได้
ตรงนี้เนี่ยนะ
6-4-7-2-2
โอเปอเรเตอร์
- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ - เช็คอินครับ
- ขอชื่อค่ะ - ไมเคิล รีท
สวัสดี
ใช่
เมื่อตอนกลางวันฉันคิดว่าตัวเองตาฝาด
ได้ๆ ไม่หรอก ดีแล้ว
โอเค เดี๋ยวฉันไปหาที่นั่น
โอเค แล้วเจอกัน
บาย
- คุณสวยจัง - ขอบคุณ
เมื่อเช้าคุณทำฉันเหวอไปเลย
ตอนนั้นคุณก็สวย
- นั่งสิ - ตกลง
ฉันดูเปลี่ยนไปมั้ย
ไม่นี่
ฉันรู้สึกแก่ลง
คุณดูเหมือนเดิม
ส่วนคุณกลิ่นเหมือนเดิม
คุณก็เหมือนกัน
โอเค หาอะไรให้คุณดื่มดีกว่า
ขอวอดก้ามาร์ตินี่ใส่น้ำแข็ง
กับโอลีฟ 2 ที่ครับ
- ได้เลยครับ - ขอบคุณครับ
คืนนั้นไม่น่าเลย
ผมรู้
- ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน - ที่ร้านแคลริดจ์
เราไปหาอะไรดื่มกัน
นั่นก็เกือบจะ...
2 ปีแล้ว
ใช่
- แล้วงานคุณเป็นไง หนังสือถึงไหนแล้ว - นี่ครับ
เป็นยังไงไม่รู้ แต่เขียนเสร็จแล้ว
จริงเหรอ
ดีจัง ขอฉันอ่านได้มั้ย
ได้ แต่คุณอ่านภาษาฝรั่งเศสออกเหรอ
อ๋อ โอเค
เราเริ่มเร็ว เยี่ยมเลย
ฉบับแปลเกือบเสร็จแล้ว คุณรออ่านก็แล้วกัน
- ปารีสเป็นยังไง - คุณสบายดีมั้ย
- ฉันสบายดี - งานคุณล่ะ
ฉันเป็นนักเขียนอิสระ
เขียนเกี่ยวกับแฟชั่น ก็ดี
โอเคอยู่
คุณพักอยู่ที่ไหน
ที่นี่
อ้อ เหรอ
คุณยังกลัวที่จะพูด เรื่องตัวเองอยู่ใช่มั้ย
ไม่เอาน่า นี่มันแปลกชัดๆ
ที่เรามาดื่มกันน่ะเหรอ
ที่คุณมานิวยอร์ก
ทำไมล่ะ
คุณไม่เหมาะกับที่นี่
ขอบคุณนะ
งั้น... เล่าเรื่องที่น่าสนใจหน่อยสิ
ผมรู้จักคุณมานานมาก
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
ส่วนตัวมากๆ เลย
ตอนนี้คุณคบใครหรือเปล่า
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อยสิ
ก็... แฮปปี้ดีไม่มีปัญหา
นานหรือยัง
2-3 เดือน
ก็นานนะ
- นานสำหรับคุณ ต่อสิ - เปล่าฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น
ดีจังที่เจอคุณ
ต้องขอบคุณมาร์ตินี่
เห็นชัดว่าพวกคุณ อยากให้โรงแรมเปิดนานที่สุด
ขณะที่เราทำงานกัน
คุณต้องรับไว้พิจารณานะครับ
มาดูกันว่าเราจะทำยังไง
เพราะการรักษ์โลกนี่สำคัญ
ผมนึกถึงแผงโซลาร์เซลล์
กระจก 2 ชั้นทุกห้อง
จริงๆ ไมเคิลทุ่มเวลาคิดเรื่องนี้เยอะ เพื่อให้มั่นใจ
เพราะนี่เป็นจุดขาย คนจะมาพักโรงแรมคุณ เพราะมีทางเลือกนี้
และคุณรู้มั้ย เราว่ามันต้องดีแน่
ลงทุนเยอะหน่อย แต่ผลตอบแทนคุ้มแน่
- ถูกต้องค่ะ - สจ๊วตบอกผมว่า...
พวกคุณติดตั้งได้ใน 3 เดือน
- เคยทำได้หรือเปล่าครับ - ไม่มีปัญหาหรอกครับ
แล้วเรื่องเวลาล่ะ เริ่มอาทิตย์หน้า
ก็น่าจะเสร็จภายในปีนี้
ได้ครับ
- รู้มั้ย คุณโผล่มาจังหวะแปลกๆ - ทำไมล่ะ คุณกำลังจะหย่าเหรอ
เปล่า
แล้วไง
ฉันอาจต้องการให้คุณเข้ามาในชีวิต
เหมือนกับถ้าฉันคิดถึงคุณนานๆ คุณจะรู้ตัว
คุณคิดถึงผมเหรอ
เจอปัญหาก็คิดถึงตลอดแหละ
ปัญหาอะไร
- ไปกันเถอะ - ไปไหน
ห้องผม
ล้อเล่น
ผมจะไปกินมื้อค่ำกับผู้ชายที่...
ซื้อสำนักพิมพ์ในฝรั่งเศสที่ผมทำงานอยู่
- อ๋อ โอเค - คุณไปกับผมมั้ย
- ฉันไม่ไป - ทำไมล่ะ
- ก็คุณไปคุยงาน - เปล่าเลย
ผมรู้จักเขามานาน เป็นเพื่อนกัน
- คุณต้องชอบเขากับภรรยาเขาแน่ - ไม่ ฉันคงอึดอัด
ผมจะบินพรุ่งนี้แล้ว
ยกเลิกไม่ได้
เถอะน่า ไม่เจอกันตั้ง 2 ปี
แค่คืนเดียว ไมเคิลจะไม่ยอมเชียวเหรอ
ไมเคิลออกนอกเมือง
โห ถูกหวย
ยังหัวค่ำอยู่เลย ดื่มอะไรก่อนมั้ยครับ
ไม่ดีกว่าค่ะ
พรุ่งนี้เราต้องตื่นแต่เช้า
งั้นคืนนี้น่าจะยิ่งต้องผ่อนคลาย
ฉันว่ามันจะไม่ผ่อนคลายน่ะสิคะ
- แน่ใจนะ - แน่ใจค่ะ
ถ้าคุณอยากให้เรา เพิ่มเติมอะไรในพรีเซนเทชั่น
ก็น่าจะนัดเจอกันเช้ากว่าเดิมหน่อย
- ได้เลย - เราจะใช้เวลาประมาณเท่าไหร่
- ครึ่งชั่วโมงได้มั้ย - ครึ่งชั่วโมงได้
- งั้นเดี๋ยวเจอกันก่อน สักครึ่งชั่วโมง - ประมาณ 10 โมงครึ่ง
เรา 4 คน...
โทรศัพท์... จากไมเคิล
วิวเป็นไง
สวยดี
- ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำครับ - เจอกันพรุ่งนี้ครับ
- ขอบคุณค่ะ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
บาย
เหนื่อยสุดๆ
ขอบอกว่าคุยงานนี่ เหนื่อยอย่างกับออกกำลังกาย
ไม่เคยออกหรอกนะ แต่...
ใช่ อยากดื่มจัง
โอ้ไม่นะ ผมไม่เอาด้วย
อีกอย่าง คงไม่ผ่อนคลายเท่าไหร่
ก็ไม่เชิงอาจช่วยไม่มาก คุณดื่มมั้ย
เอาสิ ขอซักแก้ว
เอาจริงเหรอ ฉันได้ยินว่าเมื่อคืนนายนอนไม่พอนี่
ฉันไม่เป็นไร
เดี๋ยวพรุ่งนี้โทรหาแล้วไปวิ่งกัน
แม่คุณเป็นยังไงบ้าง
ดีขึ้นแล้วขอบคุณ
- สวัสดี สบายดีหรือเปล่า - ดีค่ะ เอ่อ เพื่อนคุณอยู่ที่บาร์ค่ะ
- ไง อเล็กซ์ - สวัสดี
- เฮ้... - สวัสดี
- เป็นยังไงบ้างครับ - สบายดีค่ะ
- ดีใจที่ได้เจอ - ดีใจจัง
โจแอนนา นี่แซนดร้า
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
โจแอนนา นี่ทรูแมน ทรูแมน นี่โจแอนนา
- สบายดีหรือเปล่า - ดีมากเลย
ดีแล้ว
พระเจ้า คุณสวยนะเนี่ย
- ขอบคุณค่ะ - จริงๆ นะ ดูสิ
ไม่ยักรู้ว่านายมีแฟนอยู่นิวยอร์ก
เราเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ
แต่นอนด้วยกันใช่มั้ย
ไม่เอาน่า ผมล้อเล่น...
แต่ก็นะ ผมอยากรู้จริงๆ แหละ เอาเถอะ
หรือว่ามันยังค่ำเกินไป ที่จะตอบคำถามนั้น
เธอไม่ตอบหรอก ฉันก็ไม่
ไม่ได้นอน
ขอบคุณ
แล้ว... คุณ 2 คน ไปรู้จักกันที่ไหน
เล่าเลย
ปารีสค่ะ ฉันไปเขียนหนังสือที่นั่น
เราไปทานข้าวด้วยกัน
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ประมาณ 4 ปีที่แล้ว
รับไวน์มั้ยคะ
ดื่มบรูเนลโลเหมือนอาทิตย์ที่แล้วดีกว่า
แล้วคุณเขียนอะไร โจแอนนา
บทความน่ะค่ะ หลักๆ ก็เป็นนักเขียนอิสระ
เธอเขียนหนังสือด้วย
เขียนแล้วเล่มนึง ดีด้วย
- คุณนามสกุลอะไรครับ - "รีท" ค่ะ
หนังสือเล่มแรกของคุณ ไม่ค่อยประสบความสำเร็จเหรอ
ไม่เลย เธอดันเจอสำนักพิมพ์ไม่ดี
โอ้วฉันว่าถึงสำเร็จ ก็คงไม่สำเร็จมากหรอกค่ะ
ถ่อมตัวไปหรือเปล่าครับ
- เปล่าค่ะ - ไม่จริง
หวังว่าอย่างนั้น
- เอาล่ะ ผมมีอีก 10 คำถาม - ตกลง
- อยากทราบเมนูพิเศษมั้ยค่ะ - ค่ะ
อีกแก้วมั้ย
ถ้าผู้ชายเสื้อเขียวคนนั้นเดินออกไป
ฉันจะดื่มอีกแก้ว
ทำไมล่ะ
ตอนอายุ 12-13 ฉันทำสิ่งต่างๆ โดยวางข้อแม้ว่า
ถ้าเกิดสิ่งนี้จะทำแบบนี้
เช่น...
ถ้าหากว่า... แม่ฉันใส่กระโปรงทหารเรือไปทำงาน
แทนที่จะใส่กางเกงฉันจะไม่คุย กับใครเลยบนรถประจำทาง
แต่ถ้าเธอใส่กางเกง ฉันจะคุย
คุณกลัวที่จะต้องรับผิดชอบ การกระทำของตัวเองใช่มั้ย
ถูกต้อง
แล้วตอนนี้ล่ะ
ท่าทางฉันจะเป็นหนักกว่าเก่าซะอีก
- ฉันอยากดื่มอีก - ได้สิ
แต่ไม่ใช่ที่นี่
ก็ได้
ชีวิตฉันมีเรื่องบังเอิญ...
กับเรื่องไม่บังเอิญเกิดขึ้นตลอดเวลาค่ะ
- จริง - ไม่จริง
ผมว่า... ผมเข้าใจเพราะผมรู้จักคุณ
- โจแอนนา - ผมว่าถ้าเรา...
แม็กกี้ สวัสดี
นึกแล้วว่าเป็นเธอ มาทำอะไรที่นี่จ้ะ
อ้อ เรามาทานมื้อค่ำกันน่ะ
แล้วไมเคิลล่ะ
อ้อตอนนี้เขาๆ เขาอยู่นอกเมือง
งั้นเหรอ ว้าว เอ่อ... แล้วโทรมานะ
ได้ ได้เลย
- ทานให้อร่อยนะจ๊ะ - ครับขอบคุณ บ๊ายบาย
บาย
เพื่อนสนิทเหรอครับ
ขอโทษค่ะที่ไม่ได้แนะนำ
ไม่เป็นไร
ถ้าคุณไม่ได้ลืมชื่อเรานะ
เพราะว่า... ฉันลืมประจำ
- ความจริงผมก็เหมือนกัน - ใช่เลย
ไม่เป็นไรหรอก
ไมเคิลเป็นใครเหรอ
เอ่อ... เขาเป็นสามีฉันเอง
- พระเจ้าอร่อยจัง ไม่รู้ว่าคุณสั่ง - อร่อยใช่มั้ยล่ะ
เล่าเรื่องภรรยาคุณให้ฉันฟังหน่อย
อยู่ๆ ทำไมถามเรื่องนี้
ก็ไม่รู้สิ เกิดอยากถามขึ้นมา
เธอก็ดี
คุณมานอกเมืองแบบนี้ เธอทำอะไร
ก็ทำเหมือนตอนผมอยู่
คืนนี้เธอทำอะไร
ไม่รู้สิ
นึกว่าคุณจะโทรหาเธอ
โทรแล้ว แต่ไม่ติด
คุณแต่งงานกันมากี่ปีแล้ว
- 3 ปี - ใช่
ซึ่งคุณคบกันก่อนหน้านั้น
ใช่ ตั้งแต่มหาวิทยาลัย
ว้าว... รักวัยเรียน
คงอย่างงั้น
ผมไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ แล้วเจอกันที่บาร์
มันจะใช่เลยล่ะ ถ้าหากว่ามันเป็นแมวขี้เรื้อนหลบในนะ
ในโลกแห่งความฝันน่ะสิ แมวขี้เรื้อนคืออะไร
- โทรศัพท์ใครเอ่ย - ขอโทษค่ะ ของฉันเอง
ไมเคิลโทรมาเขาไปต่างเมือง ขอตัวนะคะ
- ฮัลโหลๆ - เฮ้
คุณอยู่ไหน
อ้อฉันๆ ฉันมาหาอะไรกิน เพิ่งออกจากร้าน
คุณเป็นยังไงบ้าง
เป็นที่โทรศัพท์คุณรึผมเนี่ย
ของคุณแน่ฉันได้ยินคุณชัด
- อะไรนะ - ฉันบอกว่าฉันได้ยินคุณ
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
ก็ดีฉันทำงานเสร็จแล้ว
สัญญาณไม่ค่อยดีเลย
ใช่ ไม่ดีเลย
อยู่ข้างนอกเหรอ
ผมอยู่ในห้องน้ำ
แต่ยังคุยกับลูกค้าอยู่
โอเค งั้นโทรหาฉันพรุ่งนี้เช้าดีกว่า
โอเค ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ บาย - บาย
ฉันชอบจังเวลากลับมาที่โต๊ะ แล้วอาหารพร้อม
คุณแต่งงานนานหรือยัง
3 ปีแล้วค่ะ
- มีลูกมั้ย - ไม่มี
- แล้วคุณล่ะ - ไม่มีครับ / ไม่มี
ผมไม่อยากมีตอนนี้
นั่นเป็นเหตุผล ที่ผมเลิกกับภรรยาเก่าครับ
ไม่ได้คุยกันก่อนแต่งเหรอ
คุยสิแต่ว่า... เธอคงคิดว่า...
ผมจะเปลี่ยนหลังแต่งมั้ง
แต่คนเราไม่เปลี่ยนหรอก
ก็เหมือน ถ้าน้ำหนักคุณขึ้นลง
คุณก็แค่ปรับการแต่งตัว
พอดีว่าฉันนึกขึ้นมาได้น่ะค่ะ
ว่าฉันอาจไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้ แต่...
ฉันจะพูด
คืนนั้นที่แอลเอตอนที่... เราไปที่บาร์กัน
เรานั่งกันบนโซฟาเตี้ย
และเจฟฟ์... เขาอยากนั่งข้างเรา คุณเลยต้องกระเถิบ คุณเหมือนจะ...
เอามือ... มาวางบนขาฉัน
เพื่ออะไรอย่างงั้นเหรอ
ผมระวังไม่ให้มือไปอยู่บนนั้นแล้วนะ
ก็เผื่อคุณย้ายที่ไง
ฉันไม่ย้ายหรอก
ไม่อยากย้าย
ผมแต่งงานแล้ว
ฉันรู้ค่ะ
แต่ก็ยังรู้สึกดี
โอ้น่าอายจังขอบคุณค่ะๆ
ไม่ๆ ดีแล้วๆ ปกติเธอทำได้ดีกว่านี้อีก
ประเด็นคือๆ... ฉันๆ ฉันรักอิตาลีมากเลย
ผมก็ชอบไปๆ มีอยู่ที่นึงที่เรา... เราไปปีละเดือน
มันสวยมาก แล้ว...
เดี๋ยวใช่คนที่คุณไปอิตาลีด้วยรึเปล่า
ตอนไหน
ที่ฉันไปถึงปารีสเร็วแล้วเจอญาติคุณ เฝ้าอพาร์ตเมนต์ให้
- ตอนคุณไปกับแพเทียนริค - ใช่ๆ ๆ ตอนนั้นแหละ นี่แหละเขา
แปลกจังเลยถึงว่าสิคุณหน้าคุ้นๆ
- ใช่ผมเอง - ตลกดีนะ
ถ้าเกิดคุณแต่งงานแล้วล่ะ
ฉันไม่ค่อยชอบเรื่องสมมุติ แต่ว่า...
คงไม่ต่างจากนี้
คุณมีความสุขหรือเปล่า
กับอะไร
กับชีวิตแต่งงาน
มีสิ
มากด้วย
มีความสุขแต่ก็นอกลู่นอกทางได้
ฉันรู้
ฉันแค่แปลกใจที่เป็นคุณ
ตั้งแต่แต่งงานคุณเคยมีคนอื่นมั้ย
ไม่เคย
เคยคิดอยากมีมั้ย
เกิดอะไรขึ้น
ผมคิดถึงโจแอนนา
เสียใจมั้ย... ที่ไม่เคยมีใคร
ผมจะเสียใจมากกว่า... ถ้ามี
คุณเคยนอกใจใครมั้ย
นอกใจเหรอ
เคยมั้ย
ไม่เคยค่ะ
ไม่ใช่เพราะกฎเกณฑ์อะไรทั้งนั้น
แต่ฉันแค่ไม่อยากทำ
อเล็กซ์
- ฉันรู้ว่าคุณอยากได้สักมวน - ใช่ผมขอมวนนึง
ผมรู้ว่าคุณก็อยากได้
ไม่ๆ เธออยากให้ผมอยู่เป็นเพื่อน
- ถูกต้องๆ - จริงเหรอ
จริง
- โอเค งั้นราตรีสวัสดิ์ - ไปเลย
มันเป็นกับดัก ผมรู้ทันหรอก
เขาเป็นอย่างงี้แต่ไหนแต่ไร
คุณเจออเล็กซ์ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อ 2 ปีก่อนค่ะ
งั้นคุณคงไม่รู้จักเฮเลน
- เฮเลนเหรอ - แฟนอเล็กซ์ไง ที่ปารีส
เอ่อคือเราไม่ค่อยจะ...
ติดต่อกันบ่อยขนาดนั้นค่ะ เราจะคุยกัน...
เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
เธอน่ารักดี
เขาคงยังไม่ลงหลักปักฐาน กับเธอเร็วๆ นี้ แต่...
คนอย่างอเล็กซ์ คงไม่ปักหลักกับใคร
ใช่ เพราะว่าเขาน่าจะชอบอยู่คนเดียว
สามีคุณไปไหนเหรอ
ไปทำงานที่ฟิลาเดลเฟียค่ะ
เขาทำงานอะไร
อสังหาริมทรัพย์ค่ะ
แต่ฉันว่านั่นคงไม่ใช่ที่คุณอยากถาม
ไม่ใช่
งั้นถามเลย
ผมชอบถามเจาะลึก
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
สามีคุณรู้จักอเล็กซ์หรือเปล่า
ไม่ค่ะ
รู้เรื่องเขาหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
ผมถามมากไปมั้ย
ค่ะ ก็อาจจะ... แต่ไม่เป็นไร
ทำไมคุณไม่เล่าให้เขาฟัง
ฉันคิดว่าเรื่องพรรค์นี้ รู้แล้วลืมยาก
งั้นนี่ก็คงเป็น "เรื่องพรรค์นี้"
- คุณซื่อสัตย์มั้ย - ค่ะ
ถ้าไม่ เขาจะให้อภัยคุณมั้ย
เขาพูดตลอดว่าจะไม่ให้
นั่นทำให้คุณหยุดมั้ย
ค่ะ น่าจะ
คุณกับอเล็กซ์คบกันนานหรือยัง
เราไม่เคยคบกันจริงจังขนาดนั้นค่ะ
เรื่อยๆ มากกว่า
คุณจะบอกสามีเรื่องคืนนี้มั้ย
ไม่รู้สิ ยังไม่จบคืนนี้เลย
- จำตอนเรามาที่นี่ แล้วขึ้นรถผิดได้มั้ย - จำได้
- เมื่อไหร่เหรอ - ไปไกลถึงไหนนะกว่าจะรู้ตัว
- เมื่อไหร่ - ประมาณ 10 ซอย
คุณ 2 คน ทำไมไม่ขึ้นรถไปกับเราล่ะ
- ใช่ ไปด้วยกันสิ - โอ้ตายแล้ว ลูซี่
ใคร
หมาเพื่อนฉัน ฉันบอกว่าจะพามันไปเดินเล่น
มันอยู่ไหนล่ะ
อยู่ที่อพาร์ตเมนต์เพื่อนฉัน
คุณพูดเพื่อหนีออกจากงานเลี้ยงหรือเปล่า
- เปล่า จะบอกว่ามันเป็นข้ออ้างที่ดีน่ะ - เปล่านะๆ ฉันสาบานได้จริงๆ
คุณมานิวยอร์กครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
อ้อ ประมาณ 9 เดือนที่แล้ว
ทำไมไม่โทรหาฉันเลย
คือว่า... ผมไม่ได้มาคนเดียวน่ะ
อ๋อ
ฉันเอากุญแจออกมาไม่ได้
แอนดี้ทำอาหารด้วยเหรอ
เปล่า ฉันซื้อให้เขาเมื่อปีที่แล้ว เคยใช้หรือเปล่าไม่รู้
ฉันใช้นะตอนเราเลิกกัน
แล้ว... ทำไมคุณไม่เขียนหนังสือล่ะ
ก็เขียนอยู่ไง
- ไม่ใช่ทำไมคุณไม่เขียน - คุณหมายถึง...
หนังสือคุณน่ะโจแอนนา
บรรณาธิการบอกกับฉันว่า... ฉันต้องเลิกสงสัย
คุณสงสัยอะไร
ทุกอย่างแหละอเล็กซ์
แบบว่า... พอฉันลงมือเขียนทุกคำ...
ทุกความคิด ทุกตัวเลือก มันไม่สุดเพราะฉันสงสัยในสิ่งที่เลือก
คราวที่แล้วไม่เห็นเป็นแบบนี้
คุณน่ะอยู่กับหนังสือเล่มแรกมานานมาก
ความคิดไหลออกมาเอง
แต่หลังจากนั้นมันไม่เหมือนเดิมแล้วน่ะสิ
คุณเขียนออกมาได้...
แต่รู้สึกไม่แน่ใจตลอดเวลา
ความสงสัยจะทำลายงานคุณ
จริงเหรอ
ไม่รู้สิ
สงสัยไม่ดีตรงไหน
ฉันว่าโลกต้องการความสงสัยอีกนิด
ฉันเลยจัดให้
เพื่อโลกน่ะเหรอ
ถูกต้อง
ไม่ล่ะขอบคุณ
หนังสือเล่มแรกของคุณดีนะ
รู้มั้ยฉันว่าคุณเพิ่งทำครัวนี้พัง
ยังไง
ก็ที่เข้ามานี่ไง
ฉันมาที่นี่ประจำจนคุณเข้ามาเนี่ย
โอเค งั้น...
ไหนบอกซิว่าทำไมเราไปกันไม่รอด
ระยะทาง
หรือว่าเพราะคนที่อยู่ต่างเมือง
ฉันเปล่า คุณก็เปล่า
จังหวะเวลาก็ด้วย
ตอนนั้นคุณเลิกกัน
ชั่วคราวเท่านั้น
โดยหลักการหรืออะไรก็แล้วแต่ รู้มั้ย...
เรากลับมาคบกัน
หลังจากคบกันก่อนหน้านั้นนานมาก
คุณมาทีหลัง
แปลว่าคุณเลือกเขาเพราะมาก่อนเหรอ
ก็เขามาก่อน และฉันรักเขา
รักคุณด้วย และรักที่จะพูดความจริง
รักความซื่อสัตย์ รักความจงรักภักดี
ตอนนี้ก็ยังรัก
แล้วตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้เหรอ
ฉันว่ามันไม่ได้เป็นแบบนี้ของมันเอง
ที่เป็นแบบนี้ เพราะมันมีเรื่องของฉัน
ชีวิตคู่ของฉันกับไมเคิล คุณและเรื่องของคุณ...
ที่เข้ามาเกี่ยวข้อง
แอนดี้มีอะไรให้เราดื่มมั้ย
- เรื่องของผมคืออะไร - ไม่มีอะไรฉันแค่พูดให้ฟัง
ก็เท่านั้น
ฉันรู้ว่าถ้าเราดึงดันเราจะเสียมันไป
ฉันว่าที่มันยาก เพราะเราไม่ยอมตัดใจเราต่างรู้ว่า...
เราไม่เหมาะสมกัน
คุณไม่ต้องการมันเหรอ
- ไม่ - ไม่เหรอ
ฉันไปปารีส 2 เดือนนะ
คุณโทษผมเรื่องนั้นตลอด
โธ่ ฉันไม่ได้โทษอะไรคุณเลยนะ
ตอนนั้นผมกำลังเขียนหนังสือ
ผมเหนื่อยจนไม่รู้หรอก ว่าที่คุณมาหมายความว่ายังไง
มัน... มันน่าจะหมายความว่า คุณอยากใช้เวลากับฉัน
ช่างเถอะ อย่าพูดถึงเลยไม่สำคัญหรอก
ไม่ๆ ๆ แต่มันสำคัญกับผม
เพราะผมเป็นคนที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้
ผมเป็นคนที่มาบ้านแอนดี้ แล้วต้องมาเห็นรูปคุณกับชีวิตของคุณ
ทำไม
ผมทำให้คุณมั่นใจเรื่องไมเคิลใช่มั้ย
ไม่ใช่
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย
ฉันคิดนะว่า...
ฉันไม่เคย... ไม่เคยอยากให้เปลี่ยนเลย
ทุกอย่าง...
ทุกอย่างเปลี่ยน มันเปลี่ยนไปหมดแต่สิ่งนี้ไม่เปลี่ยน
ไม่สำหรับฉัน ไม่เคยลดลง
ฉันๆ... ฉันเจอคุณเมื่อเช้า และ...
กลางดึกเวลาฉันนอนไม่หลับ
ฉันยังนึกถึงคุณ
ฉันจะพามันไปเดินข้างนอก
กุญแจล่ะอเล็กซ์
ผมนึกว่าคุณเอามาด้วยซะอีก
เปล่า
อ้าวซวยแล้ว
คุณทิ้งไว้ข้างบนใช่มั้ย
ใช่โทรหาใครได้มั้ย
เอ่อ... น่าจะโทรหาแคโรลีน แต่...
บ้าเอ๊ย
ขอหน่อย แล้วพรุ่งนี้จะคืนให้
ไปกันเถอะ
- คุณไม่ได้โกหกเรื่องหมา - ไม่
มากับฉันสิ ไปหาเฟร็ดกัน
โอเค
เจ้าตัวนี้... หมาของ... เพื่อนสามีเธอ
เธอเป็นคนที่คริสเล่าให้ฟังหรือเปล่า
- ไม่รู้สิ - ที่...
ที่งานแต่งฟิลลิป
หลังจากที่เพิ่งเลิกกับลอเรน
ฉันถามเขาว่านายเป็นบ้าอะไร
ฉันชอบลอเรน
แต่ว่าชอบคนนี้มากกว่าเยอะเลย
- เพราะว่า... เธอฉลาด - ใช่
- และตลก - ใช่
เธอสวย
ฉันรู้
และซื่อสัตย์
ถ้าไม่นับที่เธอมากับนาย ตอนสามีไม่อยู่น่ะนะ
แต่เธอแต่งงานแล้ว
- ฉันรู้ - ไม่นายไม่รู้
ไม่เลยนายไม่เคยแต่งงาน
ช่างหัวคำสาบาน
นายลบช่วงเวลานั้นไม่ได้
นายเอาช่วงเวลาของเธอกับสามีไปไม่ได้
และเมื่อไหร่ที่นายพยายาม
ทุกอย่างจะพัง
เชื่อฉันสิ
มันน่าละอาย
ที่ผ่านมานายใช้เวลาด้วยกัน น้อยกว่าร้อยวันใช่มั้ย
ดีแล้ว
คิดเยอะๆ
ให้มันเป็นอย่างนี้แหละ
ฉันลงแล้ว *
ตาคุณบ้าง
ของคุณ
ไม่เอาน่า
ฉันไม่ยอมใส่ชุดชั้นใน ลงน้ำคนเดียวหรอก
คุณดูอึดอัด
ผมอึดอัด
คุณไม่เปลี่ยนใจใช่มั้ย
เราอยู่ในชุดชั้นใน กลับตัวไม่ทันแล้วมั้ง
คุณจำคืนแรกได้มั้ย
เคยนึกถึงมันหรือเปล่า
เคยสิ
ฉันไม่อยากกลับบ้าน แต่คุณจับฉันขึ้นแท็กซี่
คุณจำคืนที่เรา...
ไปสัมภาษณ์ช่างภาพคนนั้นได้มั้ย
- แล้วเขาเมา - เขาเมา
แล้วคุณก็เต้นใหญ่เลย
มานี่
ไปกันเถอะ
คุณเคยถูกนอกใจมั้ย
ไม่เคย
ฉันเคย
แย่สุดคือตอนที่จับได้
ฉันแชร์บัญชีรูปเอาไว้
และเข้าไปในเว็บไซต์เพื่อสั่งซื้อรูป
ปรากฏว่าไปเจออัลบั้ม ที่ผู้หญิงคนนั้นอยากแชร์กับเขา
เขาคงแอบไปเจอกันช่วงสุดสัปดาห์
ถึงไม่เห็นรูป ฉันก็น่าจะรู้
มีรูปนึงที่ 2 คนนั่นหัวร่อต่อกระซิก
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เราทะเลาะเหมือนหมากัดกัน กัดกันอยู่ประมาณเดือนนึง
ฉันโกรธ คุณรู้มั้ย
อาจเพราะฉันคิดว่าต้องโกรธ
หรือไม่ก็เพราะฉันเศร้า
แต่เขายังอยากอยู่กับฉัน
และฉันก็ยังอยากอยู่กับเขา
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เราก็อยู่ด้วยกัน
เป็นปีที่ดีที่สุดของเรา
แล้วไงต่อ
เขาตาย
เสียใจด้วย
ดื่มอะไรมั้ย
ไม่ล่ะ
คุณยังอยากอยู่กับเขาหรือเปล่า
อยาก
แน่นอน
และยังอยากอยู่ที่นี่
หว่านเสน่ห์ใส่คุณด้วย
คุณไม่รู้หรอก ว่าเมื่อเช้า ฉันหงุดหงิดเรื่องอะไร
เมื่อคืนเราไปงานของที่ทำงานไมเคิล
ฉันหาว่าเขามีอะไรกับเพื่อนร่วมงาน
- แล้วจริงหรือเปล่า - ฉันคิดว่านะ
คุณคิดว่าน่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
ก็เป็นไปได้
ฉันว่าเขาคงอยากมี
ตอนนี้เขาอยู่กับเธอที่ฟิลาเดลเฟีย
คุณกังวลมั้ย
ฉันว่าฉันทำเป็นเรื่องใหญ่เกินไป
ทำไมล่ะ
ตอนนี้ตี 2 และฉันอยู่กับคุณ
ตลกดีที่คนเราตื่นขึ้นมา
และไม่รู้ว่าวันนั้นจะเป็นไปยังไง
80..
90 พันวันผ่านไป
โดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น จนกระทั่งจู่ๆ...
- สวัสดี - สวัสดี
ถ้าวันนี้ฉันไม่ออกมาซื้อกาแฟล่ะ
ผมก็คงโทรไป
แล้วถ้าฉันเปลี่ยนเบอร์ล่ะ
ผมก็คงขึ้นไปชั้นบน
แล้วไมเคิลล่ะ
ทำไมเลิกเขียนอีเมลหาฉัน
เพราะมันไม่พอ
รู้มั้ยว่ากี่ครั้งที่ฉันตัดใจ
ไม่เขียนว่า...
"สวัสดี อเล็กซ์ สบายดีเหรอ"
"คุณอยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่"
"อยากมาเจอฉันมั้ย"
"ที่ไหนก็ได้"
"วันศุกร์ ทานมื้อค่ำกันมั้ย"
"แค่เจอกันหน่อย"
คุณเขียนหาฉันทุกครั้งที่อยากเขียนใช่มั้ย
ไม่ใช่
ผมเขียนหาคุณแค่เสี้ยวเดียวจากที่คิดถึง
ทำไม
เพราะผมชอบคุณ
ฉันทำไม่ได้
ทำแบบนี้ฉันมองหน้าเขาไม่ได้
คุณเพิ่งบอกผมว่าเขาไปกับผู้หญิงที่คุณหึง
ไมเคิลไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก
รู้มั้ย ฉันไม่เคยเล่าเรื่องเราให้เขาฟังเลย
แม้แต่ตอนที่รู้สึกว่าต้องสารภาพ
ตอนไหนเหรอ
ตอนเมา ตอนมีความสุข
หลังทะเลาะ หรือกำลังทะเลาะ ฉันก็ไม่เคยเลยนะ
ทำไม ไมเคิลจะโกรธเหรอ
เขาไม่มีสิทธิ์
ฉันปฏิเสธคุณ
แล้วเฮเลนเป็นยังไง
เหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมง
ผมไม่อยากใช้มันพูดถึงเธอ
มาเถอะ
โจ
มานี่มา
โจ
นี่กี่โมงแล้ว
6 โมงครึ่ง
ลอร่า
ไมเคิล
ฉันไม่อยากให้เราพูดถึงมัน
- เมื่อคืนนี้... - ไมเคิล ขอร้อง
อย่า...
ผมไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น
ไม่ซักนิดเลยเหรอ
รู้สึกสับสนใช่มั้ยตอนนี้
เรื่องคาราคาซังระหว่างเรา
- ให้ผมแวะส่งคุณนะ - ไม่ล่ะ
ฉันเดินไปดีกว่า
- แน่ใจนะ - แน่ใจ มันดีสำหรับลูซี่
และดีสำหรับฉันด้วย
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลยนะ
ขอร้อง
แล้วเจอกัน
"ฉันอาจจะแสดงออกมากเกินไป ฉันรู้ ฉันรู้จักคุณ และฉันรักคุณ โจ"
เฮ้ แอนดี้ นี่ฉันเอง
ฉันอยากให้นายไปแทน
- สวัสดี - สวัสดี
- พร้อมนะ - ค่ะ
ไมเคิลล่ะ
เขากลับนิวยอร์กแล้ว
มีอะไรหรือเปล่า
เปล่าๆ เขาส่งข้อความเสียงมา
สงสัยโดนสจ๊วตเรียกตัวกลับ
โอ้ โอเค
เดี๋ยวไปเจอกันข้างหน้านะ
โจอี้
คุณกลับมาทำไม
ทำไมลูซี่มาอยู่ที่นี่
เรากลับเข้าห้องแอนดี้ไม่ได้
ใคร
ฉันกับลูซี่
เมื่อไหร่
เมื่อคืน ตอนพามันไปเดินเล่น
คุณร้องไห้เหรอ โจ
นิดหน่อย
คุณกลับมาทำไม
ก็บังเอิญเสร็จเร็ว
ฉันนึกว่านัดเสนองานวันนี้ซะอีก
เปล่าๆ เราเสร็จเร็วน่ะ
ผมขอโทษเรื่องที่เราทะเลาะกัน
ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
เราอย่าพูดถึงเรื่องนี้ดีกว่า
งั้นไปกินมื้อกลางวัน
แล้วก็... ไปเดินเล่นกัน
หาอะไรทำให้สบายใจ
โอเค
มันอยากออกไปด้วยหรือเปล่า
อาจจะ
เดี๋ยวผมจูงมันเอง
มาสิ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่า
ผมรักคุณ
บทบรรยายไทยโดย อลิษา สาสังข์
[THAI]