Det hele begynte 1. nyttårsdag...
i mitt 3 2. år som enslig.
Nok en gang kom jeg alene...
til min mors årlige kalkunbuffet.
Hvert år finner hun en ny middelaldrende treiging til meg...
og dette året var neppe noe unntak.
Der er du, kjære.
Moren min, et rart vesen...
fra tiden da sylteagurker var gourmetmat.
- Servietter, Pam? - Tredje skuff, Una...
under sylteagurkene.
Forresten, Darcy sine er her.
Med Mark.
- Jeg tenkte det nok. - Du husker Mark.
Du lekte i badebassenget hans. Han er en svært rik advokat.
Det husker jeg ikke.
Skilt, visstnok.
Kona var japansk. Ondskapsfull rase. Hva skal du ha på deg?
- Dette. - Ikke tull, Bridget.
Ingen vil ha en som kommer rett fra Auschwitz.
Jeg har lagt fram noe pent på sengen.
Glimrende. Jeg så ut som et teppe.
Her er hun. Min vesle Bridget.
- Hei, onkel Geoffrey. - En drink?
Ikke egentlig onkelen min.
Han vil kalles for "onkel'', mens han klapper meg på rumpa...
og stiller spørsmålene alle enslige frykter.
Hvordan står det til med kjærligheten?
Supert. Takk, onkel Geoffrey.
Ingen kjæreste, altså?
Karrierekvinner kan ikke utsette det for alltid.
Tikk-takk, tikk-takk.
- Hei, pappa. - Hei, kjære.
- Hvordan går det? - Tortur.
Moren din prøver å kople deg med en skilt fyr.
Advokat som jobber med menneske- rettigheter. Virker vemmelig.
Ding-dang.
Kanskje mamma traff blink denne gangen.
Kanskje Mark vil ha en sylteagurk.
Lykke til.
Kanskje dette var den mystiske drømmeprinsen...
jeg hadde ventet på hele livet.
Du husker Bridget.
Kanskje ikke.
Hun pleide å løpe naken på plenen deres?
Det husker jeg nok ikke.
Kom og se på sausen, Pam. Den må nok siles.
Selvsagt ikke. Bare rør i den, Una.
Selvsagt. Jeg kommer. Klumpete saus.
- Så. - Så.
Bor du hos foreldrene dine i nyttårshelgen?
- Ja. Du? - Nei.
Var på fest i går...
så jeg er litt fyllesjuk.
Skulle ønske jeg kunne henge over doen som normale folk.
Nyttårsforsett: Drikke mindre. Slutte å røyke.
Holde nyttårsforsetter.
Slutte å bable til fremmede.
Rett og slett slutte å snakke.
Kanskje det er på tide å spise.
Hun bor like ved deg.
Mor, jeg trenger ikke arrangerte stevnemøter.
Særlig ikke med en peppermø med munndiaré...
som røyker som en skorstein, drikker som en svamp og kler seg som moren sin.
Nam-nam. Kalkun. Yndlingsretten min.
Det var det.
Der og da. Det var øyeblikket.
Jeg innså plutselig at hvis ingenting forandret seg...
kom min nærmeste venn alltid til å være...
vinflasken...
og jeg ville dø tjukk og ensom...
og bli funnet tre uker senere delvis oppspist av schæfere.
Ellerjeg ville bli Glenn Close i Farlig begjær.
Helt alene
Vil ikke være
Helt alene
Lenger
Du har ingen beskjeder.
Da jeg var ung
Trengtejeg ingen
Og elskov var bare for moro
De dagene er forbi
Helt alene
Vil ikke være
Helt alene
Lenger
Så jeg tok en beslutning.
Neste år skullejeg ikke ende opp dritings...
og høre på triste radioslagere for de over 30.
Jeg skulle ta meg sammen og skrive dagbok... "Vekt: 61 kg"
for å fortelle sannheten om Bridget Jones. "Røyk: 42, alkoholenheter: 50"
Forsett nr. én: Gå ned 1 0 kg, selvsagt.
Nr. to: Legge trusene fra kvelden før i skittentøyskurven.
Like viktig: Finne hyggelig, fornuftig kjæreste...
og ikke bli forelsket i følgende:
alkoholikere, arbeidsnarkomane, menn med angst for å binde seg...
kikkere, stormannsgale, mentalt forstyrrede og perverse.
Jeg skal absolutt ikke fantasere om en viss person... "Lør. 1. jan."
som innehar alle disse kvalitetene.
Dessverre er han sjefen min...
sjefredaktør Daniel Cleaver, og av diverse, urettferdige grunner...
tilknyttet årets julefest...
mistenkerjeg at han ikke fantaserer om meg.
Kan ikke leve
Leve uten deg
Jeg kan ikke leve
- Kan ikke gi mer - Eller kanskjejeg tar feil.
- Godt nyttår, Fitzherbert. - Godt nyttår, Brenda.
Fitzherbert. Heller "Fitzpervo",
Sjefen stirrer på puppene mine uten engang å vite hvem jeg er.
Jeg trenger pressemeldingen om Kafkas motorsykkel innen kl 11.
Perpetua.
Noe eldre. Tror derfor at hun er sjefen min.
Skulle ønskejeg kunne stifte ting på hodet hennes.
- PR. - Jeg ba ham bare...
Jeg ba ham bare med til Paris.
Daglig oppringning fra Jude.
Investeringssjef som bruker mesteparten av tiden...
på dametoalettet, gråtende over ubrukelig kjæreste.
Er jeg for kravstor? Er jeg avhengig?
Nei. Det er ikke din feil.
Du er kjempehyggelig. Richard er sjofel.
Han er et digert kjøtthue uten hue.
Mener enkelte om Kafka...
men de tar feil.
Boken er en brennende visjon av sårene vårt århundre har påført...
den tradisjonelle manndommen.
Den er à la Vonnegut.
Takk, professor Leavis.
Gjesteliste for utgivelsesfesten.
F.R. Leavis?
Jøss.
F.R. Leavis som skrev Massesivilisasjon og minoritetskultur?
F.R. Leavis som døde i 1 9 7 8?
"Pokkkkkkker!"
Forbløffende.
Krisemøte med venner...
for logisk diskusjon av karrierekrisen.
Til helvete med dem.
Si at de kan stappe Leavis opp der bak, for pokker.
Veldig nyttig.
Shazzer, journalist. Liker å si "pokker",
Jude, hva om din assistent...
begikk en slik uskyldig tabbe?
- Du hadde blitt oppsagt. - Flott.
Er Cleaver like kjekk fremdeles?
Ja, jøss.
Da er nok en sugejobb den beste løsningen.
- Du liker ideen. - Er du han som sang den sangen?
Ja.
Tom, popstjerne på 80-tallet som bare laget én populær plate...
og sluttet fordi den ene platen var nok...
til å skaffe ham sex gjennom hele 90-tallet.
- Flott sang. - Takk skal du ha.
- Reinspikka homo, selvsagt. - Mer vodka?
- Nei! - Jo! Fyll på!
Nå, i 30-årene, tålerjeg ihvertfall å drikke.
Pass trinnet.
Det gikk bra. Kjør.
F.R. Leavis kommer visst.
God ettermiddag, Bridget.
Ferie? Hva mener du?
Hva med Julia?
"Ny post! Du har en ny melding"
"Fra: Daniel Cleaver Emne: Alvorlig problem"
"Du har visst glemt skjørtet."
"Er skjørtet sykt??"
Vi har et problem med lanseringen av Teddy vet best.
Det eneste problemet er kjøkkenet.
- Det er ikke plass til å tenke engang. - Melding til Cleaver.
Rystet over meldingen.
Skjørtet er verken sykt eller fraværende.
Rystet over ledelsens grove skjørtdiskriminering.
Tror ledelsen er syk, ikke skjørtet!
Nettopp.
Nei, jeg forstår.
Dårlig start på året.
E- postsystemets uformelle tone har forført meg...
til å flørte med kontorkjeltring.
Skal standhaftig fortsette letingen etter hyggelig, fornuftig mann.
Skal slutte å flørte... i morgen.
Bra plan.
Hvis turen forbi kontoret skulle bevise skjørtets eksistens...
var forsøket totalt mislykket... Cleave.
Hold fred. Jeg er svært opptatt og viktig.
P.S. Hvordan våger du å trakassere meg seksuelt på denne frekke måten?
Melding til Jones. Skamfull over fornærmelsen.
Skal unngå alt som ikke er politisk korrekt heretter. Beklager.
P.S. Fine pupper.
Må ikke legge altfor mye i det.
Det hele begynte med noen tvilsomme e-postmeldinger...
om Bridgets ikke-eksisterende skjørt.
- New York-kontoret. - Si at jeg ringer tilbake.
- God kveld, Kenneth. - God kveld.
Jeg vil gjerne snakke med deg før du går hjem.
Ja.
- Vi sees snart. - Utmerket.
- Brenda? - Ja.
Angående Kafkas motorsykkel...
kanskje du kan introdusere meg før jeg introduserer ham.
Gjøre litt ut av det.
Det er greit.
"Kafkas motorsykkel"
- Hva skal du i kveld? - Jeg er opptatt.
Så synd. Jeg...
Jeg ville invitere skjørtet på middag...
for å fete det opp litt.
Kanskje du også kan komme.
- I morgen? - Nei.
- I morgen er festen. - Ja, selvsagt.
Muligens verdens verste roman. "Vår tids beste roman"
Det var ikke det slagordet vi valgte.
- Kvelden deretter. - Vi får se.
God natt, Daniel.
Ikke for å øke presset, men hele framtidens lykke...
avhenger av oppførselen din ved denne anledningen.
- Nettopp. Hva skal jeg gjøre? - Nr. én: Vær vakker.
To: Ignorer Daniel, og vær overstrømmende mot berømte forfattere.
Salman.
Beveg deg rundt...
mens du utstråler intelligens.
Fryktelig med Tsjetsjenia.
Presenter folk med omtenksomme detaljer:
Sheila, dette er Daniel. Daniel, dette er Sheila.
Sheila liker hesteridning og kommer fra New Zealand.
Daniel liker forlagsvirksomhet og kommer...
- Over hele ansiktet ditt? - Nettopp.
Unnskyld. Beklager å avbryte middagen.
- Det er bare... - Ja, det var meg.
For ni år siden.
Ingen planer om nyinnspilling.
- Takk. - Det er bare det...
at stolen din står på min kones kåpe.
- Stolen din. - Selvsagt.
- Beklager så meget. - Takk.
For et dilemma.
Hvis jeg faktisk ender opp med å gjøre noe galt...
er disse utvilsomt de lekreste i et avgjørende øyeblikk.
Sjansen for å oppnå et avgjørende øyeblikk øker derimot vesentlig...
med denne skrekkelige formtrusen...
populær blant bestemødre over hele verden.
For et dilemma.
"Temp: 5 grader C"
Mine damer og herrer, velkommen til...
utgivelsen av Kafkas motorsykkel, vår tids beste roman.
Fitzpervo skal presentere den.
Fitzherbert, Fitzherbert.
Beveg deg rundt, og utstrål intelligens.
Ignorer Daniel, og vær overstrømmende mot alle andre.
Jeg er intellektuelt likeverdig med alle her.
Det er en hel teori om novelle og fortelling.
Problemet med Martins definisjon på fortelling...
er at den bare gjelder for ham.
Det høres ikke ut som Martin. Spøk.
Hva synes du?
Vet du...
hvor toalettet er?
Vær rolig. Kan ikke bli verre.
- Hva gjør du her? - Jeg har spurt meg om det samme.
Jeg kom sammen med en kollega. Hvordan står det til?
Bortsett fra skuffelsen...
over at du ikke har på deg reinsdyrgenseren, går det bra.
Skal noen presentere meg?
Presenter folk med omtenksomme detaljer.
Perpetua, dette er Mark Darcy.
Mark er en tidlig aldrende drittsekk med en slem ekskone.
Perpetua er en fet, gammel hurpe som liker å sjefe.
Kanskje ikke.
Skal noen presentere meg?
Dette er Mark Darcy.
Mark er en dyktig advokat fra Grafton Underwood.
Perpetua er en kollega.
Jeg har selvsagt hørt om deg.
Natasha.
Dette er Bridget Jones. Bridget, dette er Natasha.
Natasha er en dyktig advokat innen familierett.
Bridget jobber i et forlag og lekte naken i badebassenget mitt.
Så merkelig.
- Perpetua, hvordan går husjakten? - Katastrofe.
Det er for mye å forklare.
Forresten, han er dødskjekk.
Mark, ja.
Gi meg tid.
Du har skrevet "en brennende visjon"... Husker du resten?
"om sårene vårt århundre har påført den tradisjonelle manndommen.
À la Vonnegut."
Vet du hvor toalettet er?
- Den veien. - Takk.
Étt, to.
Mine damer og herrer.
Mine damer...
Beklager...
mikrofonen virker ikke.
Mine damer og herrer...
velkommen til utgivelsen av Kafkas motorsykkel...
vår tids beste roman.
Unntatt bøkene dine selvsagt, Rushdie...
som også er svært bra.
Og Lord Archer.
Dine er heller ikke verst.
Det jeg mener er...
velkommen, mine damer og herrer.
Takk for at dere har møtt fram til slippet...
av en av de 30 beste romanene av vår tid.
Minst.
Boken skal presenteres...
av mannen vi kaller...
- Fitzpervo. - Mr...
Fordi han heter det.
Takk.
Takk, Brenda.
Skal bare slå på denne.
Hvor selvbiografiske er bøkene dine, Salman?
Det er utrolig. Ingen har noen gang spurt.
Unnskyld.
Jones, drit i dem. Talen var et glimrende...
postmodernistisk mesterstykke i retorisk fyrverkeri.
Du er veldig sexy, Jones.
Jeg skal ta deg med ut på middag.
Hent sakene dine.
Hva synes du om situasjonen i Tsjetsjenia?
Det driter jeg i.
Hvordan kjenner du Drittsekk-Darcy?
Jeg pleide visst å løpe naken i badebassenget hans.
Tviler ikke, din vesle tøyte.
- Og du? - Det samme.
Jeg var forloveren hans.
- Kamerat fra Cambridge. - Og så?
Ingenting.
Ikke beskytt ham. Vi er ikke venner.
Flere år senere...
gjorde jeg den katastrofale tabben...
å presentere ham for forloveden min.
Og...
Jeg har egentlig aldri tilgitt ham.
Jøss. Så...
han er både ekkel og kjedelig.
Ja, det stemmer nok.
Drit i ham. La ham ikke ødelegge kvelden.
Ta et glass vin til...
og fortell mer om tungekyssingen med skolevenninnene?
- En veldig god historie. - Det var ikke tungekyssing.
Spiller ingen rolle. Finn på noe.
En drink hjemme hos meg?
Helt uskyldig, ikke noe tull, bare sex.
Jeg burde finne en drosje.
Men takk for en hyggelig middag.
Bare hyggelig.
Du er alene hele tiden
Plager det deg noen gang
Har du spurt hvorfor
Du blir forelsket
Igjen og igjen
Er det virkelig kjærlighet
Eller later du bare som
Kjære, hvorfor lure deg selv
Ikke vær redd for å hjelpe deg selv
Disse støvlene er veldig dumme.
Dette er en veldig dum, liten kjole...
og dette er...
jøss... en enorm truse.
- Fillern. - Nei, jeg liker den.
Hallo, mamma!
Jeg må se én gang til.
Ingenting å være flau over.
Min ligner litt. Jeg skal vise deg.
Denne gangen må du åpne opp
Slippe den inn
Kjærligheten er ikke en skam "Vekt: 59 kg. Har erstattet mat med sex."
Du føler inni deg "Røyk: 22... alle etter sex"
Så hopp i det
Hodestups
Og bli forelsket
Det var fantastisk.
Hva skjer på kontoret?
Jeg er glad for at du spør.
Det er et forlag, så folk skriver ting for oss...
og vi trykker alle sidene og binder dem sammen...
og lager en såkalt "bok".
Tror du de merker noe?
- Hva da? - Oss.
Jobber og sover sammen.
Vent nå litt.
Det begynte på tirsdag, og i dag er det torsdag.
Ikke akkurat et langvarig forhold.
Du er fæl.
Bridget Jones, kåt sexgudinne...
med en fæl mann mellom lårene.
Mamma.
Det er en absolutt sannhet...
at når én del av livet begynner å komme seg...
faller en annen del fullstendig sammen.
Flere som vil ha oeuf som sier sex? Ikke vær beskjedne.
Fransk.
Oeuf som sier sex med Pro-Pell eggskreller.
Fast grep.
Legg det i hullet.
Opp, ned, og rett i hånden.
Se opp for sprut. Beklager.
Han hadde ikke merket det om jeg gikk med trusen på hodet.
Jeg har vasket i 35 år...
vasket klærne hans, oppdratt barna hans.
Jeg er barnet ditt også.
Å ha barn er overvurdert.
Jeg hadde kanskje ikke valgt det samme igjen.
Dette er livets høst, og jeg har ingenting som er mitt.
Ingen makt, ingen jobbkarriere...
ikke noe sexliv.
Ikke noe liv. Jeg er gresshoppen som sang hele sommeren.
- Som Germaine Geer. - Greer.
Uansett, det er slutt.
Jeg er blitt oppdaget.
Julian mener at jeg har stort potensial.
- Hvem er Julian? - Fra TV-shop.
Kommer inn for fargekonsultasjon.
Hva slags potensial?
Som assistent på tv-programmet hans.
Har visst flest seere på hele kanalen.
Unntatt det med feite folk som denger slektningene sine.
Jeg må stikke. Har du hørt fra Mark Darcy?
Ha det, mamma.
Noen uker senere ble det enda verre.
- Hei! - Se på dette.
... henger fra dette hjerteformede anhenget.
Min personlige anbefaling...
er dette praktfulle settet med halskjede og øredobber.
Øredobbene måler litt over en centimeter...
i ekte diamanté med topas og lapislasuli...
i nydelig imitert gull.
En nøyaktig kopi av dem som ble båret på Wimbledon i 1 993...
av Hennes Kongelige Høyhet, Hertuginnen av Kent.
Hun har altså flyttet ut?
Hun og den appelsinfargede klovnen er visst et par.
De har vært på middag hos vennene våre.
Gulsott-Julian skal t.o.m. komme på hore- og prestefesten.
Dette er ikke min Pamela. Det er ondskapsfullt.
Likevel...
kan dette være en ypperlig sjanse.
Hvis du går på festen...
og flørter med andre, blir mamma vill av sjalusi.
- Å? - Slik kapret jeg fyren min.
Har du fått deg kjæreste? På ordentlig?
Ja, det har jeg.
Han er perfekt.
Hurra. Jeg er ikke lenger tragisk peppermø...
men kjæresten til en ekte sexgud...
så ivrig at han har invitert meg...
på helgetur.
Ingen båtturer...
med lesing av jålete poesi.
Han har også lovt å beskytte meg...
på onkel Geoffreys skrekkelige hore- og prestefest.
Det kan ikke være bare sex. Helgetur betyr ekte kjærlighet.
Føler meg som filmgudinne à la Grace Kelly.
Kanskje noe mindre elegant under press.
Så stille. Er vi de eneste gjestene?
Det skal være bryllup her.
Det er visst bare fire personer utenom.
Du ordner båter. Jeg ordner te.
- Himmel og hav. - Hei.
Ja så.
Jeg antar at du også skal på hagefesten.
- Det stemmer. - Jeg tok med Natasha.
Skal jobbe litt, så jeg ikke sløser bort hele helgen.
Så interessant. For et fengslende liv.
Vi sees ovenpå.
Sakens svakhet...
er vitneforklaringen den 30. august.
"En årstid av tåke...
og moden fruktløshet."
Jeg elsker Keats. Har du hørt denne?
Det var en ung dame fra Skagen...
som kjente litt spreng i magen.
Hun lente seg mot hekken og åpnet sprekken...
og pissa over hele hagen.
Pokker.
- Jeg går om bord hos deg. - Ikke prøv deg!
- Jeg er konge! - Nei!
Pokker!
- Fanken. - Dust!
Fillern.
Så barnslig.
- Ja. - Darcy, hopp uti!
Vannet er deilig.
Du jobber for mye.
Ja?
Det du nettopp gjorde er ulovlig i mange land.
Derfor er jeg glad for at jeg bor i England.
Jeg forstår ikke hvorfor statsministeren...
ikke nevner det oftere i talene sine.
- Du burde skrive til ham. - Det skal jeg.
- Elsker du meg? - Hold fred, ellers gjør jeg det igjen.
- Elsker du meg? - Du ba om det.
Snu deg.
Noe å bite i.
Putt denne i munnen, kjære.
Du ba om det.
Hold opp!
Jeg må til byen i et møte.
- På en søndag? - Møtet er i morgen tidlig.
Jeg må se over noen tall.
Vi kan vel stikke innom festen...
- og dra tidlig. - Beklager, jeg kan ikke.
Jeg må tilbake.
Hvis du har ombestemt deg, kan du vel bare si det.
Jeg skjønner ikke hva som er så viktig.
Nei, sikkert ikke.
Du har ingen anelse om firmaets vanskeligheter.
Du valser rundt i korte skjørt og gjennomsiktige topper...
og vifter med pressemeldinger.
Amerikanerne vurderer å nedlegge kontoret...
for pokker!
Beklager.
Jeg har vært tåpelig.
Jeg skal sende en bil...
som kjører deg til London etter festen.
Reis med stil.
Det er også svært viktig...
at du vinner kostymekonkurransen.
Bra begynnelse.
Hvor skal denne?
Vel, da er vi i gang.
Prøver å bli kvitt tanken på mamma og tante i nettingstrømper.
Virker unaturlig for 60-åringer...
å kle seg ut som horer og prester på en søndag ettermiddag.
Kjære Gud.
- Hvor er horene og prestene? - Har ikke Geoffrey ringt?
- Ringte du ikke til Colin og Bridget? - Hvordan går det med min Bridget?
Hvor er kjæresten?
- Han måtte jobbe... - Veldig sannsynlig.
De stikker av.
Underlig hva enkelte menn tiltrekkes av.
- Herregud. - Kjære.
Hva i all verden? Du ser ut som en hore.
- Det var liksom poenget. - Hils på Julian.
Hei, Julian.
Du og moren din kunne vært søstre.
For et nydelig armbånd.
Et såkalt "flerbrukssmykke".
Kan brukes til enhver anledning.
Har du snakket med pappa?
Ja. Han oppfører seg veldig merkelig.
Han flørter med stakkers Penny Husbands-Bosworth.
Hun ble svært skremt. Nettopp operert eggstokkene.
- Hva så du i ham? - Hysj. Fy deg.
Du fikk heller ikke beskjeden?
Heldigvis var ikke kostymet like dyrt som Bernards.
- Beklager, pappa. - Måten hun så på meg på.
Hun er glad i deg.
Dere er glade i hverandre. Dette er en midlertidig svikt.
Er det?
Jeg vet ikke.
Der er du. Du er ikke den eneste.
Geoffrey ringte ikke til Penny heller.
- Unnskyld? - Geoffrey ringte ikke til deg...
om at hore- og presteopplegget var avlyst.
- Jo, det gjorde han. - Å.
Nydelig kjole. Veldig eksotisk.
Synd kjæresten din ikke kom. Var det David?
Daniel Cleaver.
- Er han en venn av deg, Mark? - Absolutt ikke.
Jeg håper han er bra nok for vår vesle Bridget.
Jeg kan nok med sikkerhet si absolutt ikke.
Sikkert gjensidig, etter oppførselen din.
- Unnskyld? - Du vet hva jeg mener.
Tante Shirley fikk visst heller ikke beskjeden.
Jeg ville bare treffe en venn.
Hør her. Jeg har en idé.
Jeg gjør meg ferdig, mens du går hjem og tar et bad...
så spiser vi middag senere. Greit?
- Er det noen her? - Ikke så vidt jeg vet.
Med mindre Bosnia-familien har flyttet inn igjen. Drittsekker.
Beklager.
Jeg holder på å bli sprø.
Jeg har dårlig samvittighet.
- Jeg skulle ha vært der. - Nei.
Jeg beklager. Jeg fikk ihvertfall jobbet en del.
Én time. OK?
Det er greit. Jeg går hjem og av-kaniniserer meg.
Du husker da jeg sa at jeg elsket deg?
Jeg mente det ikke. Det var ironisk ment.
Jeg vet det.
Takk.
Dette er Lara fra New York-kontoret.
Lara, dette er Bridget.
Hei.
Jeg synes du sa at hun var tynn.
Jeg håpet at du ville være en del av det.
Dette er sprøtt.
Jeg er 36 år. Dette kan være min siste sjanse til å få barn.
Hannen trenger inn i hunnen og forlater henne.
Samleiet er kort og flyktig.
Hunnen kan ikke gjøre annet enn å vente og vente.
Vi har fått god respons...
på kampanjen for Teddy vet best...
og forespørsler fra nærradiostasjoner...
Stans. Jeg har fryktelig dårlig samvittighet.
Lara og jeg...
- Du vet. - Nei, du må nok forklare nærmere.
Sannheten er at du og jeg er like.
Vi er to mennesker som leter etter den rette...
og det er veldig vanskelig.
Jeg tror...
at det må være noe spesielt, som får oss til å yte ekstra...
og det at Lara er amerikansk, eller det er noe med selvtilliten...
og det å være...
ung, vet du.
Vi har et nært vennskap.
Du har jo nettopp truffet henne. Hun kom i går.
Dumme Bridget.
- Dere har ikke nettopp møttes. - Nei.
Vi ble godt kjent da vi jobbet på New York-kontoret.
Pokker.
Dette er ikke enkelt, men...
jeg vil at du skal høre det fra meg...
at vi er forlovet.
I slike situasjoner virker det umulig å gå videre i livet...
og det synes uunngåelig å spise alt som finnes i kjøleskapet.
Jeg har to valg:
gi opp, og godta min permanente peppermøstatus...
og bli spist av schæfere til slutt...
eller ikke, og jeg velger det siste.
Jeg lar meg ikke slå ut av en fæl fyr og en vandrende pinne fra USA.
Jeg velger vodka i stedet.
Og Chaka Khan.
"Hvordan få alt du vil ha"
"Et liv uten menn"
"Kvinner som elsker menn er gale"
Hvorfor vil du jobbe med tv?
Jeg har et sterkt ønske...
om å formidle aktuelle nyheter til offentligheten...
både politiske og økologiske.
Hva mener du om fenomenet El Niño?
En døgnflue.
Jeg tror at latin-amerikansk musikk er på vei ut.
Hvorfor tv?
Jeg har et sterkt ønske om å kommunisere med barn.
- De er framtiden. - Har du barn selv?
Nei, trøste og bære.
Beklager.
Hvorfor vil du arbeide med tv?
Jeg må slutte i jobben, fordi jeg gikk til sengs med sjefen.
Greit nok. Du kan begynne på mandag.
Og...
hos God dag, England blir ingen oppsagt for å gå til sengs med sjefen.
En prinsippsak.
Gi deg.
Jeg vet at det er ubehagelig, men du behøver ikke å slutte.
Jo, jeg har fått et jobbtilbud i tv.
Tv?
De vil at jeg skal begynne straks.
Jeg må dra om ca. tre minutter.
Vent litt.
Beklager, men ifølge kontrakten...
er oppsigelsestiden seks uker.
Siden firmaet er i vanskeligheter...
savner du neppe hun som "valser rundt i gjennomsiktige topper...
og vifter med pressemeldinger."
Dette vil jeg høre. Hvis hun firer en tomme...
sier jeg opp den magre, vesle rumpa for mangel på ryggrad.
- Hva? - Jeg vil bare si...
at det er mange muligheter her for dyktige p...
Et øyeblikk, Simon.
Ja vel, sjef.
Gode muligheter for en person...
som kanskje av personlige grunner er oversett yrkesmessig.
Takk, Daniel. Det er godt å vite.
Men hvis det betyr at jeg må jobbe nær deg...
vil jeg heller ha jobben med å tørke Saddam Hussein i ræva.
R- E-S-P-E-K-T Finne ut hva det betyr for meg
R- E-S-P-E-K-T Stå på videre
Gi meg respekt
- Ha det, alle sammen. - Bare litt
Litt respekt
Hele tiden
Prøver stadig
Tiden løper fra deg
Pigg av.
Velkommen til God dag, England, et aktualitetsprogram...
Det er bålkveld, og vi er klare.
Kameraene står klare ved brannstasjoner i Newcastle...
Swansea, Sheffield og Lewisham...
parate til tragedie.
Bridget Jones, hvor er du?
- Her, Richard. - Legg på mer sminke.
Du skal foran kamera. Jeg foreslår miniskjørt.
Og brannhjelm. Hold i slangen.
Gli ned stangen. Så rett til intervjuet.
Flott. Jeg gjør det.
Alt i orden.
Så kommer du foran kamera og intervjuer brannsjef Bevan.
Sett i gang.
- Sett i gang? - Å nei.
Vi skal til brannmennene i Newcastle først.
Stans! Opp igjen.
Du er på om 30 sekunder.
Hva foregår?
Hun skal gli ned stangen, ikke klatre i den.
- Sett i gang! - OK!
Himmel og hav!
Vi har ikke mer tid. Bare avslutt.
Det var visst alt vi rakk her i Lewisham.
Brannsjef Bevan, takk skal du ha.
Flott brannstasjon.
Tilbake til studio.
Utmerket. Til latter for hele nasjonen.
Rumpe på størrelse med Brasil...
skilsmissebarn, kan ingenting og...
Gode Gud. Skal spise middag hos Magda og Jeremy.
Det eneste som er verre enn selvgode, gifte par...
Mange selvgode, gifte par.
Dette er Bridget, alle sammen.
Hugo og Jane.
Du kjenner Cosmo og Woney.
- Dette er Alistair og Henrietta. - Hei.
- Julia og Michael. Joanne og Paul. - Hei.
Jeremys kolleger, Natasha Glenville og Mark Darcy.
- Hei. - Hei.
- Ikke i kaninkostyme i dag? - Nei.
Vi kaniner bruker bare halen ved spesielle anledninger.
- Sett deg ned. - Ja vel.
Hvordan står det til med kjærligheten?
Er du fremdeles sammen med han fra forlaget?
Nei.
Dypp aldri fjærpennen i blekket på kontoret.
Ja ha.
Du burde skynde deg å få barn.
Tiden løper ut. Tikk-takk.
Ja da.
Er det ett av fire ekteskap som ender med skilsmisse?
Ett av tre.
Kontoret myldrer av enslige jenter i 30-årene.
Tiltrekkende vesener, men de kan visst ikke holde på en mann.
Hvorfor er det så mange ugifte kvinner i 30-årene?
Jeg vet ikke.
Det hjelper vel ikke akkurat...
at kroppene våre er dekket av fiskeskjell.
Jeg likte rapporten din fra Lewisham.
Takk.
Ordnet det seg ikke med Daniel Cleaver?
Nei.
Det gleder meg å høre.
Samarbeider du med Cosmo?
Du prøver alltid å få meg til å føle meg...
som en fullstendig idiot hver gang vi treffes...
og det er helt unødvendig.
Jeg føler meg som en idiot mesteparten av tiden uansett...
med eller uten en brannmannsstang.
Der er drosjen. God natt.
Jeg beklager hvis jeg...
Hva?
Jeg synes ikke at du er en idiot.
Du har noen latterlige sider.
Moren din er ganske snodig.
Du er en utrolig dårlig taler.
Du sier det som faller deg inn...
uten å tenke over følgene.
Da jeg traff deg på kalkunbuffeten...
var jeg utilgivelig uhøflig, og jeg hadde på en reinsdyrgenser...
som moren min ga meg dagen før.
Men...
Det jeg prøver å si, ganske klønete...
er at...
kanskje, til tross for oppførselen min...
liker jeg deg veldig godt.
Bortsett fra røykingen og drikkingen...
og den vulgære moren din og munndiareen.
Nei, jeg liker deg akkurat som du er.
Mark, vi har kommet langt med saken.
Jeremy har en glimrende idé.
Ja vel.
Jeg må gå fordi...
Ha det.
"Akkurat som du er"? Ikke tynnere? Ikke flinkere?
Ikke med større bryster og mindre nese?
Jøss.
Men du hater ham, ikke sant?
Ja, jeg hater ham.
9. november. Vekt: 62 kg.
Røyk:3. Bursdag:33.
Ingen tabber denne gangen.
Dommen i Aghani-Heaney-saken faller i dag.
Dra ned til rettssalen. Jeg vil ha et seriøst intervju.
- Du kjenner til Aghani-Heaney-saken? - Selvsagt.
Stor sak...
om en som heter "Aghani-Heaney".
Eller to som heter Kafir Aghani og Eleanor Heaney?
Den, ja.
Hun er britisk hjelpearbeider. Han er kurdisk frihetskjemper.
Regjeringen vil utlevere ham, men da blir han utvilsomt henrettet.
Kona har kjempet for ham i fem år.
- I dag skal dommen avsies. - Det er spennende.
Ja. Så hva venter du på?
Er plutselig seriøs journalist...
hensynsløst innstilt på å kjempe for rettferdighet.
Ingenting kan avlede meg fra min søken etter sannhet.
Nesten ingenting.
Jeg stikker bare bort for å kjøpe røyk.
1 4 pence for dropsene og potetgullet.
- En pakke Embassy. - Jeg er ikke ferd...
God dag.
Du liker meg som jeg er.
- Unnskyld? - Ingenting.
Bridget, vi har tabbet oss ut.
Eleanor Heaney og Kafir Aghani har vært her og reist.
Å, Gud. Nå får jeg sparken.
Fikk de andre intervjuer?
Vet ikke. Jeg pisset.
- Ingen fikk intervjuer. - Hvordan vet du det?
Jeg er forsvareren hans. Jeg nektet ham å gi intervjuer.
Hør her.
Jeg har en plan.
Kamera går.
Darcy, du er Aghanis forsvarer. Du må være svært lettet.
Ja. Kafir Aghani har brukt hele livet...
på å kjempe for menneskerettigheter...
og dommen er resultatet av en femårig kamp...
av Eleanor Heaney, for å redde mannen hun elsker...
fra utlevering, som er jevngodt med dødsdom.
Akkurat.
Eleanor, over til deg.
Likte du Kafir første gang du traff ham?
Dette er Bridget Jones for God dag, England...
med et snev av forelskelse.
God ettermiddag.
Bridget Jones. Allerede en legende.
Jeg føler meg fantastisk, ekstatisk forbløffende
At en jente kan miste grepet slik
Jeg føler meg omringet, forvirret
Emosjonelt lamslått
Hurra, jeg er et kringkastingsgeni.
Skal feire med bursdagsmiddag for gode venner.
Snikende mistanke om at jeg også er et geni på kjøkkenet.
Bind smaksforsterkende purre og selleri med tråd.
Tråd.
Perfekt.
Skjær opp appelsiner og rasp skallet.
Pokker!
Hvor pokker er tunfisken?
Bridget Jones for God dag, England, på leting etter tunfisk.
- Hei, kjære. - Hei, mamma.
- Ville bare prate litt. - Au!
Vær forsiktig, din klønete ku!
Mellom oss sagt...
Jeg tror at Julian kanskje er en drittsekk.
Jeg har ikke tid akkurat nå.
Sexlivet er fremdeles svært oppløftende.
Her en kveld...
tok jeg meg en lur, da jeg kjente en diger...
Ha det, mamma.
Hvor mye er klokken?
Døren var åpen.
Jeg ville gratulere det nye ansiktet i britiske nyheter.
Men det passer kanskje dårlig.
Hvordan ser den ut?
Flott. Den er...
blå.
- Blå? - Blått er godt.
Det finnes ikke nok blå mat, mener nå jeg.
Pokker. Det må ha vært tråden.
Så det er trådsuppe.
Himmel. De kommer hvert øyeblikk.
De kommer sikkert for å treffe deg, ikke...
appelsin-parfait i sukkerbur.
- Vi tar en drink. - Ja.
Gratulerer med dagen.
Takk.
Løp jeg virkelig naken på plenen deres?
Ja. Du var fire år, og jeg var åtte.
Stor aldersforskjell.
Ganske perverst.
Ja, jeg liker å tro det.
Hva skal vi gjøre med denne middagen?
Blå suppe som forrett...
appelsinpudding til dessert...
og hovedretten kan være...
størknet grønn gørr.
Det er kaperssaus.
- Har du egg? - Ja.
Da blir det omelett.
Med kaperssaus.
Du har vel ikke rødbeter?
Sylteagurker? Fylte oliven?
Nei, Pam.
Jeg har det travelt. Må sile sausen.
Bare rør i den, Una.
Gratulerer med dagen!
- Tv-dronningen! - Vi er så stolte!
Du så så tynn ut! Du var fantastisk!
Hei.
Skal du spise med oss?
Ja. Selvsagt.
Utmerket.
Nydelig.
- Svært unik. - Det er veldig godt.
Den er god, altså.
Så...
Mark, hvorfor dro kona di?
Spis. Vi har to retter til.
Nydelig!
Dette er noe utrolig søppel.
Dette er den verste av alle tre.
Det minner meg om noe. Det smaker som...
Marmelade.
Bra innsats, Bridge. Fire timer med matlaging...
og et festmåltid med blå suppe...
- omelett og marmelade. - Takk.
Du fortjener en skål. Til Bridget...
som ikke kan lage mat...
men som vi er glade i, akkurat som hun er.
Til Bridget...
akkurat som hun er.
Jeg lukker opp.
Hvem?
Beklager.
Jeg forstyrrer tydeligvis.
Darcy.
Hvorfor er du her?
Akkurat. Jeg burde vel ha gjettet det.
Tom. Hyggelig å endelig treffe deg.
Jeg kom bare for...
Jeg trodde du var alene.
For en idiot.
Unnskyld.
Jeg holder på å bli sprø.
Jeg klarer ikke å la være å tenke på deg...
og for en pokkers idiot jeg har vært.
Herregud, er det blå suppe?
Ja.
Den søndagen ute på landet...
Bli med ut.
Alt skjedde så fort...
hotellet og den helgen, skulle treffe foreldrene dine.
Jeg fikk panikk.
Du kjenner meg. Jeg...
Jeg er en katastrofe med snobbete stemme og stygg personlighet.
Bare du kan redde meg. Jeg trenger deg.
Uten deg vil jeg om 20 år sitte på en lurvete bar...
men en eller annen tvilsom blondine.
Hva med Lara?
Det er slutt. Fullstendig finito.
Hun gjorde det slutt.
Da hun skjønte at jeg ikke var ferdig med deg.
Du tror at det bare er for sex...
men når jeg ser...
det vesle skjørtet på tv...
lukker jeg øynene og hører på alt det intelligente du sier.
Jeg ble kjempeglad da den vesle kurderen ble løslatt.
Jeg har savnet deg.
Jeg går. Ha det.
Mark, bli.
Nei, jeg tror ikke det.
Ikke dra for min skyld.
Er det ikke på tide at vi legger fortiden bak oss?
Ta en bursdagsdrink med meg og Bridget.
Ha det, Bridget.
Hvorfor er du her?
Det sa jeg jo.
Hvorfor var kjeltringen Darcy her? Pokker.
Her er han igjen.
Ut, Cleaver.
Unnskyld?
Ut?
Skal jeg ta med duellpistolen eller sverdet?
Vent litt.
Jeg skulle ha gjort dette for mange år siden.
- Gjort hva? - Dette.
Helvete! Det gjorde vondt!
- Hva pokker er det du gjør? - Dette.
Gode Gud, ikke en gang til.
Slåsskamp!
Hva?
- Hvor? - Fort dere! Ordentlig slåsskamp!
Jeg gir opp.
Stans et øyeblikk.
Gi meg et øyeblikks pause.
Juks!
Jeg skal sparke deg i skinneleggen!
- Hvem holder vi med? - Mark, selvsagt.
Han har ikke sviktet Bridget.
Han liker henne som hun er.
Han stjal også Daniels forlovede.
Godt poeng. Vanskelig avgjørelse.
Unnskyld.
- Hva driver du med? - Beklager.
Jeg er lei meg. Jeg skal betale.
- Har du fått nok? - Ikke helt.
- Du brakk kjeven min! - Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære hva-han-nå-heter
Herregud.
- Ja vel. - Nok.
Nok.
Drittsekk.
Hva er det med deg?
- Meg? - Ja!
Du gir deg ut for å være moralsk og edelmodig...
og normal og hjelpsom på kjøkkenet...
men du er like ille som resten.
Jeg ser at jeg har tatt feil.
Tåpelig feiltakelse. Tilgi meg.
Vi går opp igjen.
Kom igjen.
Vi hører sammen, Jones.
Jeg, du...
det stakkars, vesle skjørtet.
Akkurat.
Hvis jeg ikke klarer det med deg...
klarer jeg det ikke med noen.
Det tilbudet er ikke bra nok for meg.
Jeg vil ikke satse hele livet på en...
som ikke er sikker.
Som du sa:
Jeg leter etter noe...
mer spesielt enn det.
Ding-dang, klokkene ringer glade
25. desember.
Vekt: 63 kg...
pluss 4 2 kjøttpaier.
Alkoholenheter:
Tusenvis.
Pigg av!
Kom, unger.
Denne klokken i barokkstil...
er en julefavoritt...
som spiller "Hallelujah" fra Händels Messias...
hver hele time.
Jeg skjønner det ikke. Fyren er faktisk rød nå.
God jul, Pamela.
Jeg går og legger meg.
- God natt. - God natt.
Det er bare det...
at han var nesten lilla på nært hold.
Du har slik en pen, normal farge.
Han hadde et stygt temperament.
Men smykkene er praktfulle og svært rimelige.
Jeg ville spørre om...
vi kan prøve på nytt.
Du må selvsagt gi meg litt mer oppmerksomhet.
Jeg vet hvordan jeg kan være.
Du og Bridget har denne tomannsklubben...
og sier alltid, "Hva har tåpelige mamma gjort nå?"
Du var vill etter meg før.
Fikk ikke nok av meg.
Hva synes du?
Jeg vet ikke, Pam.
Jeg vet bare ikke.
Det har vært vanskelig.
Jeg spøker, ditt fjols.
Jeg fungerer ikke uten deg.
Fæl!
Nydelig.
- Gå og skift klær. - Hvorfor?
Darcys rubinbryllup.
"Hvorfor"!
Mark kommer. Fremdeles skilt.
Fremdeles gal også. Jeg blir ikke med.
Stakkars Mark. Dette er en trist tid på året for ham.
Den japanske kona forlot ham 1. juledag. Ondskapsfull rase.
Han fortjente det nok.
Hun stakk av med bestevennen hans fra Cambridge.
Skikkelig kjeltring, visstnok. Forloveren hans.
Mark kom hjem tidlig på julaften...
og fant dem i en svært uortodoks stilling...
splitter nakne, drev på som kaniner.
Gi meg fem minutter.
Stans bilen!
Ut, pappa. Dette går for sakte!
- Fort deg! - Hvorfor slikt hastverk?
Ikke for fort.
Snør det ikke litt vel mye?
Beklager. Et øyeblikk.
Takk for invitasjonen.
Foreldrene mine må ha invitert deg.
Så.
Hei, Bridget. Visste ikke at du kom.
Mark, faren din vil begynne med en gang.
Vil han? Ja vel.
Kom igjen, Mark. Vær snill å hjelpe til.
Cateringselskapet har tabbet seg ut. Fungerer ingenting utenfor London?
Tydeligvis ikke.
Hør her.
Jeg skylder deg en unnskyldning angående Daniel.
Han sa at du stakk av med forloveden hans...
og knuste hjertet hans.
Nei, det var omvendt.
Det var min kone.
Mitt hjerte.
Beklager.
Det er derfor du oppfører deg så rart rundt ham...
og slo ham sønder og sammen, med rette.
Bra jobbet.
Kan vi...
gå ut dit et øyeblikk?
Jeg har noe jeg vil si.
Du sa at du liker meg akkurat som jeg er...
og jeg ville bare si i like måte.
Moren din kjøper teite ting til deg.
Nok en klassiker.
Du er overlegen og sier alltid de gale tingene.
Og du burde revurdere lengden på kinnskjegget.
Men du er snill...
og,,,
jeg liker deg.
Det hadde vært hyggelig om du stakk innom en dag.
Mer enn hyggelig.
Ja.
Jøss.
Mine damer og herrer...
kan jeg få oppmerksomheten et øyeblikk?
Unnskyld meg.
Selvsagt.
...kone og partner Geraldine.
Skål for min kjære kone Geraldine.
Til Geraldine.
Vi er så heldige å ha en sønn som Mark.
Vi har alltid vært stolte...
og er ekstra stolte i dag...
fordi jeg har den glede å kunngjøre...
at han er blitt seniorpartner...
i firmaet Abbott & Abbott i New York.
Han skal også...
ta med sin glimrende kollega, Natasha.
Siden alle vennene våre er samlet...
vil jeg også nevne at denne svært dyktige jenta...
snart skal bli en del av familien!
Han skulle ikke si noe.
Så skål en gang til...
for Mark og Natasha.
- Til Mark og Natasha! - Nei!
Det er bare det...
at det er så fryktelig synd...
for England...
å miste et slikt dyktig juridisk hode...
- Er hun full? - Hva?
for Englands folk...
som du og jeg...
å miste en av de beste.
Én av eliten.
Jeg må nok stikke.
Må på en annen fest.
Massevis av enslige.
Stort sett homser.
Ha det.
Visste at det ikke kunne stemme
Jeg var dum
For en stakket stund
Bergtatt
Av deg
Og nå følerjeg meg
Som en dust
"Velkommen til New York" Så forvirret
Hjertet mitt er såret
Varjeg elsket av deg
Utenfor rekkevidde
Så langt borte
Du elsket meg aldri
Utenfor rekkevidde
"Bridget Jones' dagbok" Kunne ikke se
"Peppermø og ravende gal" Vi var ikke ment å være sammen
Redde meg selv fra desperasjon
Jeg kan drukne hvis jeg blir her
Holder meg opptatt
Hver dag
Jeg vet at jeg klarer meg
Ja?
Det er oss!
Kom opp.
Vi har en fantastisk overraskelse til deg.
- Dere skal ikke synge. - Nei, ikke så fantastisk.
Vi skal til Paris, så du kan glemme alt...
særlig Mark Darcy.
Utrolig at du sa alt det du sa.
Jeg blir neppe invitert til Darcy igjen.
Hvis han ikke omfavnet deg, så drit i ham.
Ja. Han er utvilsomt en grusom, kald fisk.
Nettopp. Det har vært mange hint...
men har han stukket tunga si ned i halsen på deg?
Ikke en eneste gang.
- Vi må pakke. - Pass og truser.
Truser, ja.
Fort deg. Vi fryser ræva av oss.
Nøklene.
Jeg sitter fast!
Fort deg, Bridget.
Lukk døren.
Hva gjør du her?
Er du ledig...
for dåp og konfirmasjoner, foruten rubinbrylluper?
Utmerket tale.
Var ikke du i Amerika?
Jo, men...
jeg kom på at jeg hadde glemt noe.
Hva da?
Jeg hadde glemt...
å kysse deg farvel. Har du noe imot det?
Ikke egentlig.
Så du skal ikke til Amerika?
Nei.
Du blir her?
Det virker sånn.
Kjenner du dem?
Har aldri sett dem før.
Blir du med til Paris eller ikke?
Ikke.
Det er ikke plass uansett.
Kanskje vi skal gå opp litt.
- God idé. - Ikke plass til ham, heller.
Et øyeblikk, bare.
Du kan lese imens.
Massevis av sofistikerte ukeblader...
med nyttige tips om moter og kjærlighet.
Kommer straks.
Helt klart en anledning for...
en ørliten truse.
"Mamma skrapet virkelig bunnen av tønna med Mark Darcy."
"Man skulle tro at han har en svær sylteagurk stukket opp i..."
"Men sannheten er... Mark Darcy er uhøflig og KJEDELIG."
"Ikke rart at kona forlot ham."
Ja vel.
Pokker!
"Jeg hater ham! HATER HAM!"
Dobbeltpokker.
Fillern!
Herregud.
- Ønsk meg lykke til! - Lykke til, gale jente!
Jeg er så lei meg.
Jeg mente det ikke. Dvs. jeg mente det.
Men jeg var så dum at jeg ikke mente det jeg mente.
For himmelens skyld.
Det er bare en dagbok.
Alle vet at dagbøker er fulle av vås.
Jeg vet det.
Jeg har kjøpt en ny til deg. For en ny start, kanskje.
Vent litt.
Anstendige gutter kysser ikke slik.
Jo, det gjør de.
Jeg er kjempeglad. De er gode venner.
Flott at de endelig har funnet hverandre.
Glimrende. Dette er Pauline.
Paula.
Beklager.
Så fantastisk!
Hyggelig, sunn, velbygd jente.
Kan ikke ha en jente som bare er skinn og bein.
Jeg liker bakender som du kan parkere sykkelen i og sette ølglasset på.
Malcolm.
Selvsagt er jeg skuffet.
Svært skuffet.
Men det at man har kjæreste...
betyr ikke nødvendigvis at man ikke...
du vet...
Nei, jeg er ikke bitter...
ikke sint.
Det er bare flott at idet Bridget fant Darcy...
fant jeg Melani.
Alan.