ROBE NOlRE
Les lndiens, ceux qui sont allés â Flangia,
pensaient qu'il y avait une ville en or...
QUEBEC, AMERlQUE DU NORD 1634
Au sud, il y a une ville en or.
Mon frère l'a vue.
Tramblé.
Regarde ça, Tramblé.
Tu as mis tes pièges â Sainte Marie?
Dans la forêt.
Mon secret, Tramblé.
Comment as-tu payé les trappeurs indiens, Mercier?
Avec des couteaux, mon père. Avec des casseroles.
Avec du brandy.
Du brandy.
Et s'il n'y a pas de mission?
Et si votre père Laforgue arrive...
pour trouver d'autres martyres Jésuites?
Nous nous en occuperons si cela arrive.
Pas nous.
C'est le père Laforgue qui le fera.
Est-il allé loin de ce campement?
Même lorsqu'il fait beau?
ll a étudié la langue huronne et l'algonquin.
ll est très dévoué et très dévot.
Bien sûr.
Nous avons fait ces voyages, Monsieur Champlain.
Des lacs des Hurons...
aux rivières du Maine.
-Et maintenant... -Nous sommes trop vieux.
Les jeunes sont plus faits--
Peut-être. Peut-être que non.
2 400 kilomètres en canoÉ,
dans ce pays,
au début de l'hiver...
La mort est quasi certaine, père Bourque.
La mort n'est pas toujours une malédiction, Monsieur Champlain.
Dieu aurait dû me faire Jésuite. Vous avez réponse â tout.
ll doit pagayer avec eux 12 heures par jour...
afin de se faire respecter.
ll doit sourire et ne pas montrer de colère.
ll doit porter un fardeau d'animaux tout comme eux.
Le voyage, tout comme nos vies, est dans les mains de Dieu.
Regardez-les. Les Anglais et les Hollandais ont des colons.
Nous avons des prêtres.
Qui veut amener une femme ici?
Pour avoir des gosses â moitié sauvages dans les bois?
Ou mourant de faim en hiver.
-Bonjour, mon père. -Bonjour.
Bonjour, mon père.
-Tu crois qu'ils vont en amont? -Je m'en fiche.
Je n'y vais pas.
Laissez la forêt aux sauvages.
Tu te rappelles de ce prêtre qui est revenu comme ça?
Ce sont les lroquois qui l'avait attrapé.
Ce ne sont que des doigts.
On peut perdre quelque chose de plus utile.
Je te l'avais dit. Capitaine Pendule est vivant. ll parle!
Qu'a-t-il dit?
Qu'il était temps de partir.
Pourquoi veux-tu accompagner le père Laforgue?
Pour la plus haute gloire de Dieu.
Vraiment?
ll paraît que tu t'ennuies dans ce campement.
Quelquefois. Un peu.
Faire tout ce chemin pour construire des huttes...
Je comprends.
Tu sais lire et écrire?
Mon oncle, un prêtre de Tours, m'a appris.
Et tu parles Algonquin?
Oui, mon père.
ll le parle mieux que moi.
Si nous t'envoyons, et si...
quand tu reviendras...
tu as la possibilité d'aller en France pour la prêtrise,
cela te plairait-il?
Oui, mon père.
Ding, ding, dong. Capitaine Pendule.
Ce sont nos pères.
Ce sont les soldats du Ciel.
lls ont quitté leurs amis et leurs pays...
pour vous montrer la voie du paradis.
Chomina...
je place le père Laforgue sous ta protection.
ll va accomplir un voyage chez les Hurons.
Aime-le et honore-le.
Garde-le bien.
Regarde-le. Habillé comme un sauvage.
Nous ne colonisons pas les lndiens.
-Mais ils nous colonisent. -Pas moi.
Je ne me transformerai pas en sauvage des bois.
Encore un an, et je rentre en France.
Vraiment?
Qui d'autre parmi nous?
Si l'hiver ne nous tue pas, ce sera les lndiens.
Ou sinon, ce sera les Anglais.
Alors, gardez votre foi.
Que la mort vous trouve avec Dieu â l'esprit.
Bonjour mon garçon.
Qui es-tu?
-Paul Laforgue. -Tu viens servir ma messe?
Je suis prêtre de la Nouvelle France.
Les sauvages m'ont fait ça.
Les lndiens? Mais pourquoi?
lls ne sont pas civilisés.
Tout comme les Anglais et les Allemands...
avant qu'ils n'aient la foi.
Dans quelques semaines...
je serai de retour.
En nouvelle France?
Les sauvages vivent dans les ténèbres les plus profondes.
Nous devons les convertir.
ll n'y a pas de devoir plus glorieux, Paul.
Pas de devoir plus glorieux.
Tu t'appelles Annuka? Moi, c'est Daniel.
Tu ne dois pas prononcer mon nom.
Robe Noire, c'est ton père?
Non.
Pourquoi as-tu peur de lui?
Tu me regardes tout le temps.
Mais quand il s'approche, tu regardes de l'autre côté.
Parce que...
C'est difficile â expliquer.
Mon père dit que ce que vous faites est incompréhensible.
Robe Noire.
Robe Noire, que fais-tu?
Je fais des mots.
Des mots?
Toi pas parler.
Je vais te montrer.
-Dis-moi quelque chose. -Quoi?
Quelque chose que je ne connais pas.
La mère de ma femme...
est morte dans la neige, l'hiver dernier.
''L'hiver dernier, la mère de la femme de Chomina...
''est morte dans la neige.''
Je peux vous enseigner des choses encore plus grandes.
C'est un démon.
Mon père...
je ne veux pas être irrespectueux...
mais, vous n'avez jamais de doutes?
Sur quoi?
Eux, ce peuple.
Les changeons-nous?
Si nous ne les changeons pas, comment iront-ils au paradis?
Ce n'est pas l'intelligence qui leur manque. lls--
ll ne parle que l'algonquin, mon père.
Nous avons pagayé dur.
Champlain a dit que nous devions sourire â Robe Noire.
Oû est notre récompense?
Récompense?
Vous avez du tabac iroquois.
Mais c'est pour échanger avec les tribus de la rivière.
Que signifie ce mot, déjâ?
Vous aimez mieux le tabac que nous.
Qu'y puis-je? Je les connais.
lls vont demander jusqu'â obtenir...
tout ce que nous avons apporté.
Père, ils ne comprennent pas.
lls partagent tout sans arrière pensée.
lls devraient penser.
lls ne pensent qu'au moment.
Chasser, manger, for--
Daniel, va chercher le tabac.
ll disent que c'est apaisant...
une fois qu'on est habitué.
Ça va prendre du temps.
Robe Noire.
Dans ton paradis, on aura du tabac?
Vous n'en aurez pas besoin lâ-bas.
Vous n'aurez besoin de rien.
Pas de femmes?
Vous serez heureux par la simple présence de Dieu.
lls n'ont pas l'air contents, mon père.
lls devraient l'être. Je leur ai dit la vérité.
Tu es si belle. Tous les jeunes hommes te désirent.
Ta mère était comme toi.
Oublie...
le vilain français.
Je ne le trouve pas vilain.
ll est laid.
Et stupide.
ll ne pourrait rien pour toi.
Mademoiselle Lafontaine est si charmante.
Et si jolie.
Si modeste.
Et de bonne famille.
Robe Noire est un démon?
ll doit l'être. ll ne fait jamais l'amour.
C'est une promesse qu'ils font â leur Dieu.
Pourquoi faire une telle promesse?
C'est étrange, n'est-ce pas?
J'ai rêvé.
A quoi?
A beaucoup de choses. ll y avait un corbeau.
ll m'a attaqué. Je ne pouvais pas bouger.
Le corbeau est Robe Noire.
Robe Noire? Mais comment le sais-tu?
-Je le sais. -ll a parlé â sa femme.
Je l'ai vu.
Je lui disais...
de fumer la viande.
Pour le voyage.
Qu'allons-nous faire?
Laisser Robe Noire.
Et partir chasser. ll y a des élans lâ-bas.
Je dis on tue Robe Noire.
Mais dans mon rêve, il n'est pas mort.
Alors, il faut comprendre...
et obéir au rêve.
Un rêve est plus réel que la mort...
ou qu'une bataille.
ll faut trouver un sorcier.
ll nous dira ce qu'il faut faire.
Qui sont-ils?
Des Montagnais.
lls ont le visage poilu comme des chiens. Qui sont-ils?
Des Français.
Nous sommes venus vous aider.
Notre Dieu nous a envoyé.
C'est notre Dieu â tous.
ll ne sait même pas parler.
lls ont leur propre langage.
-Comme des oiseaux qui chantent. -Sont-ils intelligents?
Non.
Leur chef est au Québec.
ll est grand comme ça.
ll nous dit ce qu'il faut faire en faisant: ''Ding, ding, dong''.
lls sont arrivés par l'eau...
sur de grandes îles en bois.
D'oû? Et pourquoi?
De quoi parlent-ils , mon père?
Je ne sais pas.
De nous?
Oû est Mestigoit?
Que faites-vous? Qui êtes-vous?
Pourquoi me demandes-tu mon nom?
Ça ne se fait pas.
Pardonnez-moi. J'ai oublié.
Tu as oublié, parce que tu n'es pas un homme, mais un démon!
Démon!
Non.
Je suis Mestigoit. Tu as entendu parler de moi?
Non.
Qu'est-ce que c'est...
que tu regardes?
Un livre.
Livre?
Ce mot n'existe pas dans votre langue.
Les démons ont peur du bruit. Soit maudit, démon.
Laisse-nous, démon!
Que faites-vous, ma mère?
Je prie Sainte Jeanne.
Dieu t'a peut-être choisi comme il l'a choisie.
ll ne faut pas me comparer avec une sainte, mère.
Tu te souviendras de moi dans tes prières en Nouvelle France?
Je le fais toujours.
Dieu entendra tes prières.
ll t'a choisi pour mourir pour lui.
Je ne te reverrai jamais.
ll y a quelqu'un?
Je me suis perdu.
ll y a quelqu'un?
J'ai peur, mon Dieu.
Je ne me réjouis pas de mourir,
comme le devrai une sainte personne.
Je croyais que j'avais un élan, mais c'est Robe Noire!
J'étais perdu.
-Comment peut-on se perdre ici? -La forêt est pour les hommes.
Tu as oublié de regarder les arbres?
Par ici, Robe Noire.
Démon!
Monstre!
Robe Noire!
Daniel?
J'ai aussi commis le péché de la chair.
Vous, mon père?
ll y a longtemps, en France?
Non, ici.
J'ai péché en pensée.
lci.
Je l'ai désirée.
Agenouille-toi avec moi.
Et récitons un acte de contrition.
La vie n'est pas aussi simple pour nous autres, mon père.
Je ne suis pas Jésuite.
Tu as dit que tu voulais servir Dieu.
Oui, mon père, mais...
Ce pays me fait peur.
C'est le diable qui règne par ici.
ll contrôle le coeur et l'esprit...
de ces pauvres gens.
Mais ce sont de vrais chrétiens. lls vivent l'un pour l'autre.
lls savent mieux pardonner que nous.
Le diable les pousse â résister la vérité de nos enseignements.
Pourquoi devraient-ils les croire?
lls sont leur propre au-delâ.
lls n'en ont aucune idée.
Annuka m'a dit...
qu'ils croient que dans les forêts, la nuit,
les morts peuvent voir.
Les âmes des hommes hantent les âmes des animaux.
C'est ce qu'elle t'a dit? C'est enfantin, Daniel.
N'est-il pas difficile de croire en un paradis...
oû nous regardons Dieu sur des nuages?
ll est possédé par un démon.
Mais, comment le sais-tu?
Je ne suis pas un homme, mais un esprit.
Je demeure sous la Terre.
Je connais les morts...
et les forces du mal.
Que devons-nous faire?
Le tuer!
Qui va le tuer? Toi?
Champlain sera â tes trousses.
Mais, qui parlera?
Nous sommes entre amis.
Les esprits sont en colère après vous...
parce que vous voyagez avec Robe Noire, le démon.
Ecoutez-les. lls disent que je dois vous protéger...
contre ses maléfices.
Robe Noire.
Regardez bien.
ll va lui jeter un sort.
O Dieu miséricordieux...
bénissez cet enfant innocent.
Non.
ll parle â son Dieu.
Vous voyez ce signe? C'est comme ça qu'ils volent nos esprits.
Que se passe-t-il?
C'est pour toi.
Tu ne m'as pas répondu.
Tu refuses notre cadeau? Tu es en colère?
Non, nous ne le refusons pas.
Merci beaucoup.
Oû sont mes pagaies? Tu avais promis.
Tu continues â la mission huronne tout seul, Robe Noire.
Demande â ton Jésus de t'aider, Robe Noire.
Dis au garçon de s'en aller.
ll ne partira pas.
-ll le faut. -ll ne partira pas.
C'est parce que ta fille lui court après.
C'est aussi ta fille.
Oû allez-vous?
Sur les terrains de chasse d'hiver.
Viens avec moi.
ll a jeté un sort â ta fille.
A moins que ce ne soit elle.
Tu dois faire quelque chose.
Moi?
Si nous avions tenu notre promesse â Champlain...
il n'y aurait aucun problème.
Promesse? Contre des casseroles, des haches et du silex?
Même pas de mousquets.
Mais nous avons accepté leurs présents.
Et nous en avons besoin maintenant.
Ceci causera notre perte et notre fin.
Ce ne sont pas des présents.
Les Français ne font pas de cadeaux gratuitement.
Robe Noire va mourir...
et celui-ci aussi.
Je suis peut-être stupide...
mais j'ai accepté de les emmener â la mission huronne.
Seigneur...
si c'est Votre volonté que je souffre de grandes privations...
dans les jours â venir...
je les accueille avec joie.
Car Vous m'avez donné cette croix pour Vous honorer...
et pour le salut de ces pauvres barbares.
Je Vous en remercie.
Pardonnez-moi, mon père.
De quoi?
Pour ce que je vous ai dit.
Pour vous avoir abandonné.
Dieu est avec nous. C'est Lui qui pardonne.
Chante.
Chante!
Aujourd'hui, ce n'était qu'une caresse. Tu mourras lentement.
Nous vous décollerons la peau et vous serez encore vivants.
La pointe de la flèche est lâ.
Si nous l'enlevons, vous allez mourir.
Tu veux devenir l'un de nous?
Qu'en penses-tu maintenant?
Les lroquois ne sont pas des hommes. Ce sont des animaux.
lls sont comme nous ou comme les Hurons.
S'ils montrent de la pitié, on dit qu'ils sont faibles.
Demain...
ne gémissez pas.
Si nous gémissons, vont-ils arrêter?
lls n'arrêteront pas.
Mais si tu gémis quand tu meurs,
ils te prendront ton esprit.
Quand je mourrai, Chomina, j'irai au paradis.
Laisse-moi te baptiser et tu iras aussi.
Pourquoi irai-je dans ton paradis?
Mon peuple est lâ-bas?
Ma femme? Mon fils? ll n'y a que des Robes Noires.
Demain, nous brûlerons la fille sur le bûcher.
Un présent pour le Dieu Areskoui.
Le père, nous le caresserons jusqu'â ce qu'il hurle.
ll ne va pas hurler.
Pensez que les Français valent au moins 20 mousquets?
Que veux-tu dire?
On pourrait les revendre â Champlain.
Si on se montre â Champlain, il va nous tuer.
On peut le faire par l'intermédiaire...
des Hollandais qui vivent en aval de la rivière.
C'est dangereux.
lls pourraient nous trahir.
Est-ce que ça vaut la peine?
Les mousquets ne tuent qu'une fois.
Plusieurs fois. Ça s'apprend, comme l'arc et la flèche.
De l'eau.
On va laisser Robe Noire.
Non.
On descend la rivière, vers mon peuple.
Non, on remonte vers la mission huronne.
Monte. Ces fous feront ce qu'ils veulent.
Tu es trop faible. Les lroquois vont t'attraper.
lls te chercheront du côté de ton peuple.
Tu n'es pas si stupide, Robe Noire.
Seigneur, je Vous en supplie...
montrez Votre miséricorde â ces sauvages...
qui ne contempleront jamais Votre visage au paradis.
Dis-moi, Robe Noire...
que disent tes rêves, maintenant?
Je suis trop épuisé pour rêver.
Mais il le faut.
Sinon...qu'est-ce qui te guide?
J'ai placé ma confiance en Dieu.
ll me guidera... jusqu'au paradis.
Mais tu n'as pas vu ce paradis.
Personne ne doit se réjouir de mourir.
Ce monde est si cruel...
mais il y a la lumière du soleil.
Je suis triste de le quitter maintenant.
Je connais cet endroit...
depuis très longtemps...
dans mes rêves.
Si seulement j'avais su que c'était le rêve de mort,
quel beau cadeau j'aurais reçu.
J'aurais été un brave et un grand guerrier.
Tu es un grand guerrier.
Non, je suis aussi stupide et âpre au gain...
que n'importe quel homme blanc.
Pars, maintenant.
La Grande Manitou m'attend.
Va.
Dans mon rêve...
Robe Noire marche seul.
Nous partons.
Chomina, tu m'entends? Mon Dieu t'aime.
Si tu acceptes Son amour, tu iras au paradis.
Laisse-le! Laisse-le mourir en paix! Quel idiot!
Non, il l'aime.
La forêt nous parle. Nous devons partir.
Pars Robe Noire. Pars, mon ami.
ll continuera seul.
En continuant la rivière, il arrivera au village huron.
Mais pourquoi? Nous ne pouvons pas le laisser maintenant.
-ll le faut. -Pourquoi?
Dans le rêve de mon père, tu es seul.
J'irai avec vous, mon père.
Tu dois rester avec elle.
Nous sommes responsables de ses pertes.
Elle a besoin de toi.
Un rêve est réel. ll faut lui obéir.
Nous ferons ce qu'elle demande.
Que dire â des gens qui pensent que leurs rêves sont réels...
et que ce monde est une illusion?
lls ont peut-être raison.
Adieu, père Laforgue.
Pas d'adieux.
Pas dans ce pays.
Et pas de salutations, pas de noms.
La forêt parle.
Les morts parlent la nuit.
Que Dieu vous bénisse.
Mon père?
Qui êtes-vous?
Je suis le père Laforgue.
Combien êtes-vous?
Je suis seul.
ll y a quelques mois, la fièvre a frappé ce village.
Les lndiens pensèrent qu'on l'avait apportée pour punir...
ceux qui ne s'étaient pas convertis.
De nombreux périrent.
Un homme, qui perdit son enfant, tua le père Duval.
Que font-ils faire maintenant?
Qui peut prédire ce que ces sauvages vont faire?
Qui sait ce qu'ils pensent?
Je ne les comprends pas plus maintenant qu'il y a 20 ans.
lls vont probablement nous torturer et nous tuer.
Mais ceux que vous avez convertis,
ne peuvent-ils les influencer?
Des convertis? ll n'y en a pas.
Notre seul espoir est que... certains pensent...
que le baptême guérira leur fièvre.
S'ils demandent le baptême,
il faut avoir une grande cérémonie publique.
Père Jérôme...
ne devrions-nous pas...?
Je veux dire...
Ne doivent-ils pas comprendre notre foi...
avant de l'accepter?
Comprendre?
Mais ils sont en danger de mort.
Et nous leur offrons une place au paradis.
Nous découperons des morceaux de leur propre chair...
et nous leur ferons manger.
Et la maladie?
Ecoutez.
Annicouton guérira la maladie.
Quand? Beaucoup sont morts déjâ.
Les robes noires veulent que nous abandonnions le rêve.
Que nous n'ayons qu'une femme.
Que nous ne tuions plus nos ennemis.
Si nous leur obéissons, nous ne serons plus des Hurons.
Et bientôt nos ennemis connaîtront notre faiblesse...
et nous élimineront de la Terre.
Mon père, la mort est peut-être proche.
Voulez-vous entendre ma confession?
Si vous entendez la mienne.
Bénissez-moi, mon Père, car j'ai péché.
Seigneur...
pourquoi le père Jérôme est avec vous au Ciel...
alors que Chomina repose â jamais dans les ténèbres?
Aidez-moi.
Démon! Pourquoi es-tu ici?
Je ne suis pas un démon.
Je remplace le père Jérôme.
-ll est mort? -Oui.
Combien de temps vas-tu rester?
Toute ma vie.
Si nous prenons l'eau de sorcellerie...
nous ne serons pas malades?
Le baptême n'est pas une cure.
C'est l'autre robe noire qui l'a dit.
ll voulait dire qu'il faut demander l'aide de Jésus.
ll répondra peut-être â vos prières.
Beaucoup veulent te tuer, Robe Noire.
Je sais.
Un démon ne ressent pas le chagrin.
Es-tu un homme?
Oui.
Tu dois nous aider, Robe Noire.
Est-ce que tu nous aimes?
-Oui. -Alors, baptise-nous.
Epargnez-les.
Seigneur, épargnez-les.
QUlNZE ANNEES PLUS TARD, LES HURONS,
AYANT ACCEPTE LE CHRlSTlANlSME, FURENT MlS EN DEROUTE ET TUES...
PAR LEURS ENNEMlS, LES lROQUOlS.
LA MlSSlON JESUlTE DES HURONS FUT ABANDONNEE...
ET LES JESUlTES RETOURNERENT AU QUEBEC.