ÁO CHÙNG ĐEN
Người da đỏ, người đã đến flangis,
nghĩ rằng ở đó có một thành phố vàng...
QUEBEC, BẮC MỸ, 1634
Ở miền Nam có một thành phố vàng.
Anh tôi thấy nó.
Tramblé..
Nhìn kìa, Tramblé..
Anh đã bẫy chúng ở đâu vậy, Sainte Marie?
Ở trong rừng.
Đó là bí mật của tôi, Tramblé.
Và anh trả thế nào cho đám bẫy thú da đỏ?
Bằng dao, Cha à. Bằng nồi nấu.
Trả bằng rượu Brandy và Whisky, tôi đã được nghe. Với rượu Brandy.
Và nếu không có tu sĩ truyền giáo thì sao?
Điều gì sẽ xảy ra nếu cha Laforgue đến...
và tìm thấy thêm hai vị tử đạo Dòng Tên nữa?
Chúng ta sẽ đi qua cây cầu đó khi chúng ta đến với nó.
Không phải chúng ta.
Chính cha Laforgue phải vượt qua nó.
Có phải anh ấy đã đi xa khỏi khu định cư này?
"Ngay cả trong thời tiết tốt?"
Không. Anh ấy đang học các ngôn ngữ Huron và Algonquin.
Anh ấy rất tận tâm và dâng hiến.
Tất nhiên.
Ngay cả tôi cũng đã từng qua những hành trình này, thưa ngài Champlain...
từ các hồ Hurons đến các dòng sông Maine.
- Và bây giờ... - Chúng ta đã quá già.
- Có lẽ vậy, những người trẻ tuổi phù hợp hơn... - Có thể như vậy. Có thể không.
1500 dặm bằng xuồng...
ở xứ sở đó,
vào đầu mùa đông...
Cái chết gần như chắc chắn, Cha Bourque à.
Cái chết không phải lúc nào cũng là loài quỷ dữ, thưa ngài Champlain.
Chúa nên biến tôi thành một tu sĩ Dòng Tên, để có câu trả lời cho mọi thứ.
Anh ta phải chèo thuyền với họ 12 giờ một ngày,
nếu không, họ sẽ không tôn trọng anh ta.
Anh ta phải mỉm cười và không tỏ vẻ tức giận.
Anh ta phải mang một bao bì thú vật trên lưng như họ làm.
Cuộc hành trình, giống như cuộc sống của chúng ta nằm trong tay Chúa.
Nhìn họ kìa. Người Anh và người Hà Lan là bọn thực dân.
Chúng ta có các linh mục.
Ai muốn đưa một người phụ nữ đến đây.
và có những đứa trẻ một nửa hoang dã chạy chơi trong rừng?
Chúng ta đang đói vào mùa đông ..
- Chào buổi chiều, thưa Cha. - Chào buổi chiều.
Chào buổi chiều, thưa Cha.
- Bạn có nghĩ rằng họ đang đi lên thượng nguồn? - Ai mà quan tâm làm gì?
Miễn là tôi không đi.
Hãy để rừng rậm cho bọn man rợ.
Còn nhớ ông linh mục đã trở về lại như vậy không?
Đó là bọn Iroquois. Họ bắt được ông ta.
Đó chỉ là ngón tay.
Người ta có thể mất một cái gì đó, điều đó sẽ hữu ích hơn.
Tôi đã nói với anh. Đại úy Clock sống. Ông ấy nói!
Ông ta đã nói gì?
Ông ấy nói đến giờ đi về rồi.
Daniel, tại sao anh muốn đi cùng với cha Laforgue?
Cho vinh quang lớn hơn của thượng đế.
Thật vậy sao?
Tôi nghe nói anh đã chán nơi này.
Đôi khi. Một chút.
Đi suốt quãng đường dài đến đây chỉ để xây dựng các túp lều...
Tôi hiểu.
Anh có thể đọc và viết được không?
Vâng, thưa Cha. Con đã được dạy bởi chú con, một linh mục ở Tour.
Và anh nói được tiếng Algonquin?
Vâng, thưa Cha.
Anh ấy nói nó trôi chảy hơn tôi.
Nếu chúng tôi gửi anh đi và nếu...
khi anh trở về...
anh có thể đến Pháp, để học cho chức tư tế,
Điều đó có làm anh hài lòng không, Daniel?
Vâng, thưa Cha.
Đây là các Cha của chúng ta.
Họ là những chiến binh của Thiên đường.
Họ rời bỏ bạn bè và đất nước của họ...
để chỉ cho bạn đường đến Thiên đường.
Chomin...
Tôi ủy thác cho bạn Cha Laforgue.
Người sẽ đi vào vùng đất của Herots.
Hãy yêu thương và tôn vinh anh ấy.
Bảo vệ tốt cho anh ấy.
Hãy nhìn anh ta, ăn mặc như một Chieftan man rợ.
Chúng ta không thuộc địa người Indians.
- Họ đang thuộc địa chúng ta. - Không phải tôi, họ không thuộc địa tôi được.
Tôi sẽ không trở thành một trong những người man dã sống trong rừng.
Một năm nữa, tôi sẽ trở lại Pháp.
Bạn khỏe không?
Có ai đi cùng chúng ta nữa không?
Nếu mùa đông không giết chúng ta, người Indians có thể sẽ đi cùng.
Nếu họ không đi, nơi này có thể sẽ thuộc Anh.
Vì vậy, hãy giữ niềm tin của bạn.
Tôi đã nói ra quan điểm của tôi. Cầu Chúa phù hộ chúng ta.
Chào buổi sáng.
Anh là...?
- Paul Laforgue. - Anh sẽ phụ giúp thánh lễ cho tôi?
Tôi là linh mục của New France.
Những kẻ man rợ đã làm điều này với tôi.
"Indians"? Nhưng tại sao?
Họ thiếu văn minh,
giống như người Anh hay người Đức...
trước khi chúng ta cho bọn họ niềm tin của chúng ta.
Trong một vài tuần...
Tôi sẽ trở lại.
Trở về New France?
Những kẻ man rợ sống trong bóng tối hoàn toàn.
Chúng ta phải chuyển đổi họ.
Còn gì vinh quang hơn thế, Paul.
Còn nhiệm vụ nào vinh quang hơn.
Tên cô là Annuka? Tên tôi là Daniel.
Anh không được kêu tên tôi.
Áo chùng đen là cha anh?
Không.
Vậy tại sao anh lại sợ ông ta?
Anh lúc nào cũng nhìn ngó tôi.
Nhưng khi ông ta đến gần, anh giả bộ anh không thấy tôi.
Tại vì...
Thật khó mà giải thích được...
Cha tôi nói người Pháp các anh làm toàn những chuyện vô nghĩa.
Áo choàng đen, bạn đang làm gì?
Tôi đang viết chữ.
"Chữ"?
Bạn không nói.
Tôi sẽ cho anh xem.
- Nói với tôi vài điều. - Nói gì?
Một cái gì đó tôi không biết.
Mẹ của người phụ nữ của tôi...
chết trong tuyết mùa đông năm ngoái.
Mùa đông năm ngoái, mẹ vợ của Chomin...
chết trong tuyết ''.
Tôi vẫn còn những điều tuyệt vời hơn mà tôi có thể dạy cho bạn.
Ông ta là ma quỉ.
Thưa Cha...
Con không có ý bất kính...
Nhưng Cha có nghi ngờ gì không?
Về cái gì?
Họ... những người này.
Nếu chúng ta thay đổi họ.
Nếu chúng ta không thay đổi họ, làm sao họ có thể vào Thiên đàng?
Trí thông minh không thiếu trong số những người này.
Ông ta chỉ nói tiếng Algonquin, thưa Cha.
Chúng ta phải chèo nhanh hơn.
Champlain nói chúng tôi phải cười với Áo chùng đen.
Phần thưởng của chúng tôi đâu?
Phần thưởng?
Bạn có thuốc lá Iroquois.
Nhưng nó được dùng để trao đổi với những bộ lạc ở thượng nguồn.
Nghĩa của từ đó là gì?
Bạn yêu thuốc lá đó, nhiều hơn bạn yêu chúng tôi.
Tôi có thể làm gì được? Tôi biết điều đó.
Anh ta sẽ hỏi và sẽ hỏi cho đến khi họ có...
tất cả mọi thứ, chúng ta mang theo.
Cha à, họ không hiểu.
Họ chia sẻ mọi thứ mà không cần phải hỏi.
Vậy thì, họ nên đặt câu hỏi.
Họ không có kế hoạch gì, nhưng chỉ nghĩ về thời điểm:
săn bắn, ăn uống, làm tình...
Đi và lấy thuốc lá, Daniel.
Họ nói rằng nó thật dễ chịu khi bạn đã quen với nó.
Điều đó có thể mất một thời gian.
Nơi thiên đàng của bạn, chúng tôi có thuốc lá không?
Anh sẽ không cần đến thuốc lá ở đó. Anh sẽ không cần bất cứ thứ gì.
Không có phụ nữ?!
Không. Anh sẽ thấy hạnh phúc chỉ vì được ở gần bên Chúa.
Họ dường như không vui mừng nhiều, thưa Cha.
Họ nên vui mừng. Tôi đã nói với họ sự thật.
Con thật xinh đẹp... mọi trai trẻ đều thèm muốn con...
Mẹ của con cũng giống vậy...
Hãy quên người đàn ông Pháp xấu xí đi.
Con nghĩ... là... anh ta không xấu xí lắm.
Đủ xấu. Và ngu ngốc. Nó không lo cho con được.
Thật quyến rũ, Cô Lafontaine.
Và thật hấp dẫn.
Quá khiêm tốn.
Cô ấy đến từ một gia đình rất tốt.
Áo chùng đen có phải là ma quỷ không?
Ông ta đúng là ma quỉ. Áo chùng đen không bao giờ làm tình với phụ nữ.
Đó là lời thề họ đã thề nguyền với Chúa của họ.
Tại sao lại thề nguyền như vậy?
Thật kỳ lạ, phải không?
... Tôi đã nằm mơ.
Về cái gì?
Nhiều thứ.
Có một con quạ.
Nó tấn công tôi.
Tôi không cử động nổi.
Con quạ là Áo chùng đen.
Áo chùng đen? Nhưng làm sao anh biết?
Tôi biết.
Ông ta nói với người đàn bà của ổng. Tôi thấy ông ta.
Tôi đã nói với bà ta xông khói thịt. Cho chuyến hành trình.
Chúng ta sẽ làm gì?
Hãy rời bỏ Áo chùng đen.
Và đi săn thú. Có nai ở dưới kia.
Tôi nói chúng ta phải giết Áo chùng đen.
Nhưng trong giấc mơ, ông ta không chết.
Vậy thì chúng ta phải hiểu và tuân theo giấc mơ.
Giấc mơ còn thật hơn cả cái chết hay chiến tranh.
Chúng ta phải tìm thày phù thủy. Ông ta sẽ cho biết phải làm gì.
Bọn họ là ai?
Người miền núi.
Chúng có lông mặt - giống như chó. Chúng là ai?
Họ là người Pháp.
Chúng tôi đến để giúp đỡ các bạn.
Chúng tôi được Chúa trời gởi đến - Người là Chúa của tất cả chúng ta.
Hắn ta nói chẳng ra hồn.
Chúng có lưỡi của chúng. Nghe giống như chim hót.
Chúng có thông minh không?
Không.
Xếp của họ ở Quebec.
Anh ta chỉ lớn chừng này.
Anh ta nói với chúng phải làm gì bằng cách nói "dong" "dong" "dong".
Họ đến trên mặt nước bằng những hòn đảo gỗ lớn.
Từ đâu? Và tại sao?
Cha nghĩ họ đang nói gì vậy, thưa Cha?
Tôi không biết.
Về chúng ta?
Mestigoit ở đâu?
Anh làm gì vậy? Anh là ai?
Tại sao lại hỏi tên tôi? Anh không được làm vậy!
Tôi xin lỗi. Tôi quên mất.
Anh quên bởi vì anh không phải là con người, mà là ma quỉ!
Ma quỉ!
Không phải.
Tôi là Mestigoit.
Anh có nghe nói về tôi không?
Không.
Anh đang nhìn cái gì vậy?
Một quyển sách.
Sách?
Không có chữ dùng cho ngôn ngữ của anh.
Ma quỉ sợ tiếng ồn. Ta nguyền rủa ngươi, Ma quỉ.
Hãy rời bỏ chúng tôi, Ma quỉ!
Mẹ ơi, mẹ đang làm gì vậy?
Cầu nguyện tới Thánh Joan.
Có lẽ Chúa đã chọn con như Người đã chọn ông ấy.
Mẹ không được so sánh con với một vị thánh, thưa mẹ.
"Ở New France, con sẽ nhớ đến mẹ trong những lúc cầu nguyện chứ?
Con luôn luôn làm vậy...
Chúa sẽ nghe lời cầu nguyện của con.
Ngài đã chọn con để chết cho Ngài.
Mẹ sẽ không bao giờ được gặp lại con nữa.
Có ai đấy không?
Có ai đấy không? Tôi đã bị lạc.
Con sợ hãi, Chúa ơi.
Con không muốn chào đón cái chết...
như một bậc thánh phải làm.
Tôi nghĩ tôi đã có một con nai khác. Nhưng đó là Áo chùng đen!
Tôi đã bị lạc.
Làm thế nào mà có thể bị lạc ở đây?
Rừng là để cho đàn ông.
Ông quên nhìn vào cây cối, phải không Áo chùng đen?
Đi lối này, Áo chùng đen.
Daniel?
Tôi cũng đã phạm tội xác thịt.
Cha có phạm tội?
"Ở Pháp, đã lâu rồi, phải không"?
Không, ở đây.
Tội lỗi trong tư tưởng.
Đây.
Tôi đã thèm khát cô ấy.
Quỳ với tôi...
và nói một lời ăn năn.
Cha ơi, cuộc sống không đơn giản như vậy đối với chúng ta.
Con không phải là một tu sĩ dòng Tên.
Anh nói rằng anh muốn phục vụ Chúa.
Vâng, thưa cha, nhưng con...
Tôi sợ đất nước này.
Quỷ dữ thống trị ở đây.
Điều khiển trái tim và tâm trí...
của những người nghèo này.
Nhưng họ là Kitô hữu đích thực, họ sống vì nhau.
Họ tha thứ những điều, mà chúng ta sẽ không tha thứ.
Ma quỷ làm cho họ chống lại sự thật của những lời chúng ta dạy họ.
Tại sao họ lại tin vào chúng?
Họ có một thế giới kiếp sau của riêng họ.
Họ không có một khái niệm nào.
Annuka đã nói với con...
Họ tin rằng, trong rừng vào ban đêm, người chết có thể nhìn thấy.
Linh hồn những người đàn ông, săn linh hồn các thú vật.
"Có phải đó là những gì cô ấy nói với anh?". Thật là trẻ con, Daniel.
Như vậy có khó tin hơn là ở thiên đường...
Nơi tất cả chúng ta ngồi trên những đám mây với một Thiên Chúa nhân từ?
Anh ta đã bị quỉ ám.
Nhưng làm sao anh biết?
Tôi không phải con người, mà là linh hồn.
Tôi sống dưới cõi âm.
Tôi biết người chết - và quỉ dữ.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Giết hắn!
Ai sẽ giết hắn? Anh?
Rồi anh sẽ bị Champlain săn đuổi.
Nhưng ai sẽ nói ra? Chúng ta ở đây đều là bạn.
Những linh hồn đang nổi giận với anh.
Vì đi chung với quỉ Áo chùng đen. Nghe này...
Họ đang nói tôi phải bảo vệ anh khỏi con quỉ đó.
Áo chùng đen.
Hãy xem nè...
Anh ta sắp niệm chú.
Ôi, Chúa của lòng thương xót...
Xin vui lòng, ban phước cho đứa trẻ vô tội này.
Không.
Anh ta đang nói với Chúa của anh ta.
Thấy dấu hiệu đó không? Đó là cách họ lấy cắp linh hồn chúng ta.
Chuyện gì đang xảy ra?
Đây là cho anh.
Anh đã không trả lời tôi.
Anh từ chối quà tặng của chúng tôi? Anh nổi giận ư?
Không. Chúng tôi không từ chối nó. Chúng tôi cám ơn.
Những người chèo thuyền của tôi đâu? Bạn đã hứa.
Anh đi tới nhà nguyện của anh ở Hurons, một mình, Áo chùng đen.
Hãy cầu xin Chúa Giê-su của anh giúp anh, Áo choàng đen.
Bắt thằng bé quay lại.
Nó không chịu đi.
Nó phải đi.
Đó là lỗi bà bởi vì con gái bà thèm muốn nó.
Nó cũng là con gái của ông.
Các anh đi đâu?
Tới khu săn bắn mùa đông.
Hãy đi với tôi.
Nó đã bỏ bùa con gái các người.
Không chừng cô ta đã bỏ bùa hắn...
Anh cần làm điều gì đó.
Tôi? Nếu chúng ta giữ lời hứa với Champlain thì đâu có chuyện gì xảy ra.
Lời hứa? Với rìu, chén bát và đá lửa? Ngay cả một khẩu súng cũng không có!
Nhưng chúng ta đã nhận quà tặng của họ! Chúng ta đến với họ vì cần họ.
Chúng ta đã thất hứa, và đó là ngày tàn của chúng ta.
Đó không phải là quà tặng. Người Pháp không bao giờ tặng quà mà không đòi đáp trả.
Áo chùng đen sẽ chết...
... và thằng nhỏ này cũng vậy.
Tôi có thể ngu ngốc - nhưng tôi đã đồng ý đưa họ đến nhà nguyện Huron.
Thượng đế...
Nếu đó là mong muốn của Người rằng con phải chịu những khổ nạn lớn hơn
trong những ngày sắp tới...
Con xin đón nhận nó.
Chúa đã cho con cây thánh giá này vì vinh danh của Chúa...
cho sự cứu rỗi những kẻ man rợ tội nghiệp này.
Con xin cảm ơn Người.
Cha ơi, tha thứ cho con.
Tha thứ cho cái gì?
Đối với những điều con nói với cha.
Vì đã rời xa cha.
Chúa ở cùng chúng ta. Chúa là người tha thứ cho chúng ta.
Hát.
Hát!
Hôm nay chỉ mới nựng nịu. Mày sẽ chết thật chậm.
Chúng tao sẽ lột da toàn thân mày và mày vẫn sẽ còn sống.
Đầu mũi tên vẫn còn đó.
Nếu chúng tôi cố gắng lấy nó ra, anh sẽ chết.
Anh muốn sống với chúng tôi?
Bây giờ anh đang nghĩ gì?
Bọn Iroquois không phải là con người. Chúng là thú vật.
Họ cũng giống như chúng ta hoặc Hurons.
Nếu họ tỏ ra thương hại, những người khác sẽ nói rằng họ yếu đuối.
Ngày mai...
đừng khóc lóc.
Nếu chúng ta khóc, "Họ sẽ dừng lại chứ?"
Không, họ sẽ không dừng lại.
Nhưng nếu anh khóc khi anh chết,
họ sẽ lấy mất linh hồn anh.
Khi tôi chết, Chomin, tôi sẽ đến Thiên đường.
Hãy để tôi rửa tội cho bạn để bạn cũng sẽ đến đó.
Tại sao tôi lại đến thiên đường của bạn?
Người của tôi có ở đó không?
"Vợ tôi? Con trai tôi? Chỉ có Áo chùng đen ở đó".
Ngày mai, chúng ta sẽ thiêu đứa con gái.
Quà biếu tới thần Areskoui.
Còn cha nó, chúng ta sẽ nựng nịu tới khi hắn kêu thét lên.
Hắn sẽ không kêu.
Anh có biết là một tên Pháp đáng giá 20 khẩu súng không?
Ý anh là sao?
Chúng ta sẽ bán chúng lại cho Champlain.
Nếu chúng ta chường mặt ra với Champlain, hắn sẽ giết chúng ta.
Chúng ta sẽ trao đổi thông qua người Hà Lan đang sống ở hạ lưu.
Nguy hiểm lắm.
Chúng có thể phản bội chúng ta.
Và như vậy có đáng không? Những cây súng chỉ giết được một lần.
Không, chúng giết được nhiều lần.
Nó là một thứ cần phải học - giống như cung và tên.
Chúng ta sẽ để Áo chùng đen ở lại.
Không.
Chúng ta đi xuôi dòng trở về với dân tôi.
Không, chúng ta đi ngược dòng đến nhà dòng Huron.
Trèo vào. Mặc kệ mấy thằng ngốc đó muốn làm gì thì làm.
Anh rất yếu, Bọn Iroquois có thể dễ dàng bắt được anh.
Và họ sẽ không ngờ là anh sẽ đi xa khỏi người của anh.
Anh không quá ngu ngốc, Áo chùng đen.
Chúa ơi, con cầu xin Người...
thể hiện lòng thương xót của Chúa với những kẻ man rợ này...
những kẻ sẽ không bao giờ được thấy Người trên thiên đường.
Nói cho tôi biết, Áo chùng đen...
Bây giờ, anh thấy gì trong những giấc mơ của anh?
Tôi quá mệt mỏi với những giấc mơ.
Nhưng anh phải mơ.
Nếu không mơ... anh làm sao để nhìn thấy con đường phía trước?
Tôi tin Chúa.
Người sẽ hướng dẫn tôi... tất cả các con đường đến Thiên đường.
Anh chưa thấy thiên đường này.
Không người đàn ông nào muốn chào đón cái chết.
Thế giới này là một nơi tàn khốc...
nhưng nó có ánh sáng mặt trời.
Tôi xin lỗi, tôi phải rời đi bây giờ.
Cha biết nơi này. Từ nhiều năm - trong những giấc mơ.
Nếu cha biết nó chỉ là giấc mơ của sự chết.
Cha nghĩ đó là quà tặng từ lâu nay.
Cha đã từng can đảm.
Cha đã từng là một chiến binh can trường.
Cha là một chiến binh vĩ đại.
Không. Cha cũng ngu ngốc và tham lam như bất kỳ người da trắng nào.
Bây giờ hãy đi. Mẹ-Manitou đang chờ cha.
Đi đi.
Trong mơ... cha thấy Áo chùng đen đi một mình.
Chúng ta đi thôi.
Chomin, anh có nghe tôi nói không? Chúa của tôi yêu anh.
Nếu anh chấp nhận tình yêu của Ngài, Ngài sẽ nhận anh đến Thiên đường.
Hãy rời ông ấy. Hãy để ông ấy chết yên bình.
Đồ điên!
Không. Anh ta yêu ông ấy.
Rừng đang nói với chúng ta. Chúng ta phải đi.
Hãy rời đi, bạn tôi. Hãy rời đi.
Anh ta sẽ đi một mình.
Nếu anh ta đi theo đường sông anh ta sẽ sớm tới được làng Huron.
Nhưng tại sao? Chúng ta không thể bỏ anh ta lúc này.
Chúng ta phải làm vậy.
Tại sao?
Trong giấc mơ của cha tôi anh đi một mình.
"Con sẽ đi với cha,"
Không, anh phải ở lại với cô ấy.
Cô ấy đã mất tất cả vì chúng ta.
Cô ấy cần anh nhiều hơn tôi.
Giấc mơ là thật. Phải tuân theo nó.
Chúng ta sẽ làm những gì cô ấy yêu cầu.
Chúng ta có thể nói gì với những người nghĩ rằng giấc mơ là thế giới thực...
và thế giới này là ảo ảnh?
Có lẽ họ đúng.
Tạm biệt, cha Laforgue.
Không chia tay,
không ở vùng đất này
và không lời chào, không tên.
Những cánh rừng biết nói.
Người chết nói chuyện vào ban đêm.
Chúa ban phước lành cho hai bạn.
Cha?
Anh là ai?
Con là Cha Laforgue.
Có bao nhiêu người đi với anh?
Con tới một mình.
Mấy tháng trước cơn sốt đó ập đến làng này.
Người da đỏ nghĩ rằng chúng tôi đã mang nó đến để trừng phạt...
những người không chấp nhận đức tin của chúng ta.
Nhiều người đã chết.
Một người đàn ông mất con đã giết cha Duval.
Họ đang làm gì bây giờ?
Ai biết được những kẻ man rợ đó sẽ làm gì?
Ai biết họ nghĩ gì?
Ngay cả sau 20 năm, tôi vẫn không hiểu được họ.
Họ có thể sẽ tra tấn và giết cả hai chúng ta.
Nhưng những người đã được cải đạo thì sao?
Chúng ta phải có một số ảnh hưởng.
Cải đạo? Có lẽ, không có cải đạo.
Hy vọng duy nhất của chúng ta là... một vài người có lòng tin...
sẽ tin là phép rửa tội sẽ chữa được bệnh sốt của họ.
Nếu họ yêu cầu rửa tội,
chúng ta phải có một buổi lễ công cộng lớn ngay tức thì.
Cha Jerome...
Chúng ta không nên...?
Ý con là...
Nếu họ không hiểu đức tin của chúng ta...
trước khi chấp nhận nó?
Hiểu?
Nhưng họ đang có nguy cơ tử vong...
và chúng ta đề nghị cho họ một nơi trên Thiên đường.
Chúng tôi sẽ khắc hình lên xác họ và buộc chúng ăn...
Và cơn bệnh thì sao?
Hãy nghe.
Annieouton sẽ chữa cơn bệnh.
Khi nào? Nhiều người đã chết.
Áo chùng đen muốn chúng ta từ bỏ giấc mơ.
Để có một vợ duy nhất.
Để ngưng giết kẻ thù của chúng ta.
Nếu chúng ta nghe lời họ chúng ta sẽ không còn là Hurons.
Và kẻ thù sẽ sớm biết sự yếu kém của chúng ta và giết sạch chúng ta.
Cái chết của cha có thể gần kề.
Cha sẽ nghe lời xưng tội của con?
Nếu cha sẽ nghe lời xưng tội của tôi.
Lạy Cha ban phước cho con, vì con đã phạm tội.
Thưa Ngài...
Tại sao cha Jerome lại ở với Người trên thiên đường...
Trong khi Chomin nằm mãi trong bóng tối sâu thẳm?
Hãy giúp con.
Quỷ! Tại sao ngươi ở đây?.
Tôi không phải là Quỷ.
Tôi thay thế cha Jérome.
- Ông ấy chết rồi sao? - Đúng
Ông sẽ ở lại bao lâu?
Cả cuộc đời tôi.
Nếu chúng tôi nhận nước phù thủy...
Chúng tôi sẽ không bị bệnh?
Rửa tội không chữa khỏi cho bạn.
Những Áo chùng đen khác nói như vậy.
Ông ấy chỉ muốn nói rằng chúng ta phải cầu xin sự giúp đỡ của Chúa Giêsu.
Có lẽ, Ngài sẽ trả lời những lời cầu nguyện của bạn.
Nhiều người muốn giết ông, Áo chùng đen.
Tôi biết.
Một con quỷ không thể cảm thấy đau đớn.
Ông có phải là Người không?
Đúng.
Ông phải giúp chúng tôi, Áo chùng đen.
Ông có yêu chúng tôi không?
- Có. - Vậy, hãy rửa tội cho chúng tôi.
Hãy tha thứ cho họ.
Hãy tha thứ cho họ, Chúa ơi.
15 năm sau, những người Hurons, chấp nhận Ki-tô giáo, đã bị kẻ thù săn đuổi và bị giết, những người Iroquois.
Nhà thờ Jesuit của người Hurons đã bị bỏ trống và những tu sĩ Dòng Tên quay trở về Quebec.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 11/2019.