Une tribu d'Amérique du Sud, les Ishkananis, ''les gens féroces''.
Ce sont les gens les plus mauvais de la terre
prêts à nous couper le pouce
pour un rien.
Cet abruti c'est moi à 15 ans.
Dans notre loft à NY.
Mon père, Fox Blanchard,
l'anthropologue qui a découvert les Ishkananis.
J'ai été conçu peu après que ma mère a assisté à sa conférence.
Je ne l'ai connu que peu avant mes 16 ans,
quand il m'a envoyé son documentaire
et invité à passer l'été chez les gens féroces.
Ça c'est ma mère.
Je ne sais pas qui est ce type.
Ma mère était masseuse alors, professionnelle,
diplômée en massage suédois,
elle ne couchait pas avec ses clients.
Mais cet homme a eu d'elle
tout autre chose qu'un massage suédois.
Elle aimait se vanter qu'Osborne, septième fortune d'Amérique,
lui avait donné un pourboire de 1000 dollars pour son massage du dos.
Elle m'acheta une paire de jumelles
et de la drogue pour elle.
On dit que c'est tragique des parents défoncés
mais ma mère était marrante dans ce cas-là.
Quel gamin a entendu sa mère
arguer que Space Ghost pouvait battre Speed Racer ?
Mais elle était rarement drôle.
Surtout le matin,
surtout ce matin-là.
Finn !
Finn, viens me débarrasser de ça !
Maman, on doit aller faire mon passeport.
- Ressaisis-toi. - Je cherchais...
Je sais ce que tu cherches.
Ça ira mieux dès que j'aurai mon remontant.
Le bureau ferme à 16 heures. Je pars demain.
Pour les Ishkananis, les accidents
ne sont pas dus au hasard.
Pour eux la bibliothèque aurait été poussée par les esprits
qui volent l'âme des enfants endormis.
Pour moi c'était le fait de forces invisibles
dont je ne sais toujours rien.
Tous à terre ! Vite !
Il fallait me dénoncer.
Tu n'avais pas à assumer.
Vraiment ?
J'y retourne et je dis la vérité ?
Sérieux, ils sont là. Je le ferais volontiers.
Bon sang, je le crois pas !
Téléphone.
Passe-le-moi.
Je veux être seule.
Série d'incidents qui conditionnèrent ma vie,
la bibliothèque, la drogue et le coup de fil.
Coup de fil à la septième plus grosse fortune d'Amérique.
Type si riche qu'il a promu son chauffeur
chef de la police de son petit royaume.
Maman ?
- Quoi ? - Il y a un flic en bas.
Fais ta valise, on part.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il nous emmène où ?
Chez M.Osborne à la campagne.
Le naze de l'hôpital ? Elle fout quoi avec lui ?
Le juge t'a placé sous ma garde et ta mère
soignera M.Osborne.
Ma mère est qu'une masseuse, merde !
Il faudra surveiller ton langage cet été.
Cet été ?
Cet été ? Vous délirez ?
Je dois passer au tribunal.
Non, M.Osborne a réglé ça.
Génial, non ?
Il a réglé quoi ?
Je ne suis pas une si mauvaise mère.
Voilà le récit de mon séjour chez les gens féroces
pendant l'été de 1980 au fin fond du NewJersey.
DES GENS lMPlT0YABLES
M.Osborne a 9 356 arpents de terre.
Plus de dix miles carrés.
Tu vois ça ?
Il fait son alcool de poire comme en France.
Au boulot.
C'est un rêve.
Merci !
Heureusement j'avais une culotte.
Tu fais un punch ?
Je vais aller aux AA.
Fini tout ça.
Faut croire, tu n'avais jamais eu de copain riche.
Je t'ai dit que M.Osborne n'était pas mon copain,
c'est un brave homme qui veut nous aider.
Tu l'as trouvé ici ?
J'ai ce livre depuis plusieurs mois.
Ah bon ?
Il finit bien ?
De me sentir une merde te rassure ?
En un mot, oui.
Tu vas sniffer ça ?
A qui est la bagnole ?
Le majordome l'a apportée pour nous.
Je peux la conduire ?
Tu n'as pas le permis.
Tu as dit qu'elle était pour nous.
Je l'ai dit. Je comprends que tu m'en veuilles.
Je t'en veux ? Non, je te remercie infiniment.
J'ai failli
devoir passer l'été en Amérique du Sud
chez les lshkananis
et je me retrouve avec toi.
Génial !
Vas-y.
Si on t'arrête je t'accuserai de vol.
C'est moins rigolo quand tu n'es pas dans le cirage.
Merci.
L'entrée de service est derrière, garez-vous là-bas.
Herbert !
Non !
Je m'en occupe, entrez.
Herbert,
tu n'as pas idée depuis combien de temps
j'attends que cette femme franchisse mon seuil.
- Whitney ! - Salut Whitney.
Vrai gentilhomme.
Whitney !
Vrai gentilhomme.
Cher papa,
ne pouvant venir
j'ai décidé de faire une étude sur les gens de Vlyvalle.
Grâce aux revues qui traînent ici
je sais qui est qui.
C'est étrange, on dirait une tribu.
M.Osborne a eu environ six femmes,
sa fille vit ici avec ses deux gamins,
son fils aîné vole en dirigeable avec une nana en boubou
et sa sœur est folle de chevaux.
Le gros flic qui fait les courses
ressemble à Barry White.
Maman bosse aussi pour le patron.
Papa ?
Herbert.
Papa ?
Bonjour.
Tu ne m'as pas dit que ton amie est médecin.
Je me suis sentie bête hier.
La bonne n'arrêtait pas de parler du Dr Earl
par-ci, par-là...
Tu t'es sentie bête ? Incroyable !
Je la croyais seulement masseuse.
Erreur. Docteur Earl, ma fille, Pilar.
Ravie de vous connaître Dr Earl.
Bon Dieu, pas étonnant que je sois malade.
Un problème ?
Je n'ai jamais dit que je suis médecin.
Ecoute,
je suis le roi de ces terres.
Si je dis que tu es médecin, tu es médecin
sans oublier qu'il n'y a rien de mal à être masseuse.
D'accord ?
Un neuneu sympa fait des dessins cochons dans le bois
et c'est manifestement quelqu'un.
Il y a aussi cet étrange...
Au fait papa...
On a une bonne de mon âge.
On fait un shotgun ?
Oui, c'est quoi ?
Elle est très sympa.
On fait joujou ?
D'accord.
Tu es bizarre.
- Jilly... - Je vais passer l'aspirateur.
Excuse-moi,
c'est que je ne l'avais encore jamais vu.
Pour les lshkananis on a l'esprit d'un animal : le nureshi,
sorte de conseiller spirituel
qui nous évite d'enfreindre les tabous.
Il est doué.
Je ne suis pas sûr d'en avoir un.
Maman, regarde-moi ça.
J'arrêterai de te charrier si tu portes ça.
Allez ! Je mettrai l'autre tenue
et on pourra frimer.
Même couleur que tes yeux.
Elle a les yeux couleur céleri ?
Ça va Liz ?
J'avance un jour à la fois.
C'est ce qu'ils disent, non ?
Mon fils, Finn.
Le Dr Leffler.
Appelle-moi Dick.
Enchanté Dr Dick.
Je t'emmène à la réunion demain ?
- Volontiers. - Super.
Entendu, à demain.
A bientôt.
Maman ?
Tu sors avec Dick et tu couches avec Osborne ?
C'est le Dr Leffler, vu ?
Je l'ai connu aux AA mais ça ne te regarde pas.
Je ne sors pas avec lui et je ne baise pas avec Osborne.
C'est malin de coucher avec le médecin d'Osborne ?
Bon sang Finn !
Je me fous d'Osborne, elle a fait pire
mais qu'elle s'imagine pas que je suis dupe.
Bryce !
Bryce, ouvre la porte.
Bryce !
0uvre la porte immédiatement.
Je sais que tu es là.
Coco, si tu veux te cacher
fais moins de bruit quand tu es en rut.
Vous faites quoi ?
Rien.
Soyez plus discret si vous voulez garder votre job.
Je ne travaille pas pour vous.
Vous êtes ?
Finn Earl.
Ah oui, le fils du célèbre médecin.
Bryce, c'est odieux !
Tu m'as fait faux bond au tennis et ton père attend !
Qu'est-ce qu'il peut bien lui trouver ?
Elle se prétend princesse nigériane
mais bien des gens se font passer pour ce qu'ils ne sont pas,
n'est-ce pas ?
Parole d'honneur.
Ils grimacent dans mon dos ?
Non.
Recule !
Pas de Bryce ni de Coco.
Merci mon brave.
Quel est votre nom ?
Finn.
Un vrai gentilhomme et un fieffé menteur.
Merci.
Où est la maison de votre grand-père ?
Passe par ces sapins,
elle est inratable.
Compris, merci.
Bonne journée.
Au revoir Finn.
Si tu refumes avec ma copine tu es mort.
Allez, tire-toi !
Putain !
Merde !
La vache !
Bon Dieu !
Y en a marre de vous voir tuer nos chevreuils !
Je n'ai rien tué du tout.
Enlevez-moi ça !
Heureusement le tendon n'a rien.
Comment tu as fait ?
J'ai glissé sur une boîte de conserve.
- Vilain menteur. - C'est la vérité.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
On rendait visite à ton père.
Ma fille t'a fait quoi ?
Rien, elle m'a aidé.
Tu devrais nous poursuivre.
Tu n'es pas drôle.
Bonjour.
- Je suis venue aussitôt. - Maman, ça va.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.
Arrête, ne flippe pas, ça va.
Maman, arrête de flipper.
Désolée, je n'ai pas d'assurance.
Rassurez-vous, Finn est un ami.
Vous en avez fait un vrai gentilhomme.
On va où ?
Papa, j'aimerais te présenter M.Finn Earl.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est dans le coma.
A cause d'une balle perdue.
Les braconniers tirent sur n'importe quoi.
Tu n'aimes pas les pièges mais il faut bien les arrêter.
Leffler dit qu'il n'entend pas.
Tu trouves bizarre
que je parle à mon père qui ne m'entend pas ?
Je n'ai jamais vu le mien et pourtant, je lui écris.
Il aime rencontrer mes amis.
On est
amis, n'est-ce pas ?
Tu
ne m'en veux pas pour le piège, hein ?
Non.
Je suis content que ce soit arrivé.
Parce que...
Moi aussi.
Maya semble être une gentille fille.
Oui, elle est bien.
Tu vas à son anniversaire ?
Non, tu as été invitée ?
Non.
L'adolescence est une période de permissivité.
Comment être élégant
quand on a peloté une fille à côté de son père dans le coma ?
J'aurais dû l'appeler mais pour dire quoi ?
''J'ai adoré t'embrasser et te toucher les seins.
''On remet ça ?''
Je peux être seul ?
Je dois appeler.
- Je vais dire à Maya de dégager. - Quoi ?
Mince !
Nom de Dieu !
Arrête !
- Je viens de le nettoyer ! - Tant pis.
Tu me manquais.
C'est un peu osé pour ma sœur.
C'est un docu fait par mon père en Amérique du Sud.
Fox Blanchard ? Je l'ai étudié à Harvard.
Tu réalises ? Son père est l'Elvis de l'anthropologie.
Je réalise maintenant.
Passons au film.
- C'est quoi ? - Un tapir.
Une sorte de cochon.
Leursource de protéines...
Ils vont manger tout ça ?
Les femmes cachent les restes dans leur vagin.
Fantastique !
Ton père est trop cool.
Tu lui ressembles.
Je devais y passer l'été.
Je tuerais pour être là-bas.
Pourquoi tu es ici ?
- J'ai été arrêté. - Motif ?
Coke.
Trop cool, tu m'impressionnes.
Ma mère a pensé qu'un séjour ici aurait une bonne influence.
Les lshkananis ont tout compris.
Comment ça ?
C'est baise et tue.
Contrairement à nous,
s'ils en ont envie ils baisent
sinon ils tuent.
Arrête avec ''baiser''.
Il y a deux genres de vierges.
Tu m'écoutes ?
Elles aiment le mot et elles ne pratiquent pas
ou elles le détestent et elles rêvent de le faire.
Arrête !
Regardons-le à l'envers.
Arrête !
Baise ! Tue !
Tu veux que je te fasse inviter ?
Elle t'a invité !
Tu veux que je lui parle ?
Pour moi ? Non, ce n'est pas une bonne idée.
Alors je jette ça ?
- Tu es sérieux ? - Très sérieux.
Super !
Mon pied !
Voilà la nouvelle drogue d'Osborne.
Elle le facture à l'heure ou à l'orgasme ?
Tu sais maman,
depuis que tu es sobre tu es bien plus belle.
Ne m'enfonce pas.
Non, sérieux, vraiment !
- Merci. - De rien.
Il me faut un verre.
- Non. - Un petit.
- Tu ne dois pas... - Pour me détendre.
- Je t'ai cherchée partout. - Me voilà.
Tu es superbe.
Je veux te présenter des amis.
Entendu.
J'avais comme un poids énorme sur la poitrine,
mon médecin me dit que ce n'est rien.
Un autre m'a donné des antibiotiques
et c'est fantastique, je me sens...
C'est quoi ça ?
Qui a fait ça ?
Bravo pour les crevettes.
Marcus Gates en service commandé.
Finn Earl.
Je suis là pour voir un mec pistonné à Princeton.
Et toi ?
Je fais une étude sur les peuples primitifs.
Tu es tombé sur une tribu de tordus.
Je suis là, tu as des questions ?
Oui.
C'est qui avec la femme au diadème ?
Gershons. Royauté hawaïenne.
Il a bricolé pour Osborne à Wall Street.
Des Hawaïens ?
Pourquoi ils n'ont pas l'air d'Hawaïens ?
C'est un code à la con pour les gens de confession juive.
La tribu cache son antisémitisme comme ça.
Mon âge a mis un terme
à ma vie sociale.
Ça me réchauffe le cœur de vous voir tous si...
Grand-père ?
Papa ?
Merde !
Vous tenez donc à moi.
J'ai très mal aux genoux.
Mon chapeau.
Maestro, quand vous voulez.
Une jolie fille
est à l'image d'une mélodie
qui nous hante le jour et la nuit
tout comme la ritournelle
d'un refrain obsédant.
Elle attaque un marathon
qui nous prend la tête,
pas d'échappatoire,
elle est dans notre mémoire.
Au petit matin
ou à midi
elle nous quittera et puis
elle reviendra.
Unejolie fille est à l'image d'une jolie chanson...
Joyeux anniversaire Maya.
- Ils ont été horribles avec toi. - Non.
Joli menteur.
Les lshkananis s'affichent en public ?
Tu sors avec un larbin ?
Sa mère et mon grand-père sont de vieux amis.
Paige, aide-moi,
je n'arrive pas à le mettre.
Tu es nu !
On dirait un pénis mais en plus gros, non ?
Mon Dieu, ma mère !
Paige ?
Garde-moi ça.
Sois attentif Finn,
il y aura interro après.
Maman, arrête.
Celle à qui ta mère apprend le yoga c'est Happy Rockefeller,
son beau-fils a été dévoré par les cannibales.
McCallum, là-bas, tu connais.
Ian et Dwayne ont l'air apparentés.
Finement observé.
Ce ne sont pas les seuls aux cheveux couleur fromage râpé.
Lui c'est Peter le barman.
Merci Jenny.
Leurs mères étaient bonnes ici.
Elles l'appelaient ''McCallum Crac-Crac''.
Pourquoi, elles auraient couché avec lui ?
Pas toutes,
il a drogué et niqué la mère de Dwayne.
C'est d'un vulgaire.
Je suis fatigué.
N'abuse pas de ça Pilar.
Herbert.
On peut fumer !
Vous étiez un des médecins qui ont soigné mon père à Sloan ?
Vous savez que je ne suis pas médecin.
Je m'en doutais.
Vous êtes amie avec mon père depuis quand ?
Demandez à votre père.
S'il répondait à mes questions je ne vous demanderais pas.
Je vous laisse.
Je voulais t'inviter à danser.
Ne fais pas ça.
Juste une goutte.
Il y a plus de vodka que de coca. Pilar croit qu'on l'ignore.
Tant pis pour le slow.
Allez, dansons.
Prête ?
Allons-y à fond, c'est parti.
Rétrograde !
Ça veut dire quoi ?
Je passerais bien la nuit ici.
M.Osborne t'attend pour déjeuner demain
à 13 heures précises.
Finn Earl.
Tu sais, j'entends beaucoup
de rumeurs
concernant ta mère et moi.
Tout ce que je sais, c'est que vous niquez ma mère.
Je nique ta mère ?
Je t'interdis de parler comme ça de ta mère,
tu as bien compris ?
Oui.
Ta mère et moi
on est seulement amis.
Pardon ?
Vous nous invitez, vous nous donnez une maison
et il n'y aurait rien ? Comment vous croire ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Regarde bien fiston,
tu ne reverras plus jamais ça.
Vous n'avez pas de couilles.
Exactement.
J'ai subi une ablation des testicules.
En théorie, quand on les coupe,
ça ralentit le cancer. Ma prostate...
Tu sais ce que c'est ? Un petit truc dans le cul.
La mienne avait la taille d'une balle de base-ball.
J'étais dans le coma,
ma femme leur a donné le feu vert.
Quand j'ai connu ta mère
j'étais un eunuque.
Tu sais ce que c'est, non ?
Si tu n'es pas satisfait
tu peux foutre le camp
sinon on peut déjeuner,
à toi de voir.
Déjeunons.
Bon choix.
Herbert !
Quand on les coupe
on s'attend à monter d'un octave.
Ma voix n'a pas bougé.
Ce n'est pas pour faire le malin
mais pourquoi vous êtes si amis ?
Le malin...
Je l'ai rencontrée il y a un an.
Les chirurgiens venaient de commettre
leur ignominie sur moi.
J'étais déprimé.
Ta mère est entrée dans ma chambre.
Vision angélique.
Ma balle est tombée.
Ecoutez,
si vous persistez après mon massage des pieds
je vous la donne.
D'accord ?
Elle m'a sauvé la vie.
Tiens, tu vas en avoir besoin.
C'est un cure-dent
en or.
Un cure-dent en or ?
Cher papa, je viens de rencontrer le patron.
C'est fou comme on peut se tromper.
Non, attends.
Pas comme ça.
Plus bas sur le manche, les mains ensemble.
Ne bouge pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'imagine ce que ça aurait été d'être avec toi.
C'était comment ?
Je n'ai pas fini.
Au fait, je reporte notre rendez-vous à 16 heures.
Pas bon pour moi.
Dick m'a invitée au déjeuner de golf.
Le déjeuner de golf...
Et c'est important, n'est-ce pas ?
Pour moi oui.
Je ne te paie pas pour que tu déjeunes avec le Dr Dick.
J'irai, c'est tout.
Tu auras tes indemnités cet après-midi.
Et merci d'avoir bousillé mon jeu !
Ne me fais pas ça.
Comment peut-on être aussi
divinement belle,
aussi intelligente et aussi
complexe que toi
et te faire embarquer par un plouc bidon
comme Dick Leffler ?
Ecoute, j'essaie vraiment
de reprendre ma vie en main.
D'accord.
Prends les deux semaines à venir
et installez-vous en amoureux à East Hampton.
Vraiment ?
Merci !
N'oublie pas que cet endroit est moins fabuleux qu'il y paraît.
Finn ressemble à ton grand-père, non ?
Si c'était son bâtard
je ne le laisserais pas se taper ma sœur.
La bonne aventure !
C'était à moi.
Détends-toi, profite.
Je n'aurai pas à le regretter ?
Ça va être drôle, pour tout le monde.
Ce n'est jamais drôle.
Il a déjà fait pleurer des gens.
- Tu m'as déjà fait virer. - Là tu vas aimer.
Marcus Gates, je prédis
que dans 20 ans tu seras
sénateur du grand Etat qu'est le New Jersey.
Bravo Marcus, bravo.
Bien joué Marcus.
Et nous rien ?
Non, vous héritez du même fonds.
Ils sont cousins. ''Mines de charbon.''
Vaudou épiscopalien...
Passé et futur vont de pair.
C'est vrai,
votre aïeul a fait fortune avec des gosses dans les mines
et quand ils se sont mis en grève il les a abattus.
Bryce...
Il a empoisonné son associé
et baisé avec la femme de son fils.
D'où la malédiction,
le requin a engendré trois générations de minables
de plus en plus idiots.
Quand tu seras vieux
tu devras faire de la lèche à des gens que tu méprises.
Tu n'es qu'un sale con Bryce !
Je ne fais que prédire l'avenir.
Finn !
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Lève-toi, tu vas aimer.
Pour Finn je prédis
un diplôme à Harvard avec mention,
la rencontre de cannibales d'Amérique du Sud,
un beau mariage avec ma sœur.
Et en prime, une amitié indéfectible avec moi.
Bienvenue dans la tribu.
Merci.
Jus de pomme.
On est où ?
Dans mon jardin secret, tu es le premier à y venir.
Déshabille-toi.
Ferme les yeux.
Allez.
C'était quoi ?
Nos vêtements !
Quand tu bavardes avec Osborne, vous parlez de moi ?
Pourquoi ?
J'ai l'impression qu'il ne m'aime pas trop.
Non, il te trouve super.
Il l'a dit ?
Il doit t'apprécier un peu pour nous avoir prêté sa maison.
Ce n'est pas rien.
Il a fait quoi ?
Tu lui as dit quoi ? Il s'imagine quoi ?
Il sait que je te plais.
A quoi tu joues ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Même sans boules il a son orgueil.
Il y a des règles.
Fallait pas parler de nous.
Vraiment Dr Dick ?
A ta place je dirais à ton fils de s'attendre au pire.
Mon fils ?
Il picole avec les Langley chaque soir.
Quoi ?
Finn ?
Ce n'est rien, Bryce et Maya se défoncent.
Mon fils ne se défoncerait jamais.
Tu ne piges vraiment pas.
Vous êtes leurs jouets.
Pourquoi avoir entraîné ton fils là-dedans ?
Où tu étais ?
- J'ai nagé dans le lac. - Nu ? Avec Maya ?
On m'a volé mes fringues.
C'est quoi tout ça ?
Arrête maman, je m'habille et on en parle.
Parlons de ça.
- Tu connais ? - Ce n'est pas à moi.
Vraiment ?
- Arrête ! - Sérieux.
- Tu veux te bousiller ? - Tu fais quoi ?
J'ai une super idée.
Tu fais quoi ?
- On va se défoncer. - Arrête.
La mère et le fils. Ce truc-là je connais.
Ne fais pas ça.
Arrête !
Ne fais pas ça !
Prêt ?
Je t'en prie, arrête ! Maman, arrête !
Pourquoi ?
J'en ai marre d'être ton prétexte pour bousiller ta vie.
Debout.
Fini l'été pour toi.
Ça va changer, je t'ai trouvé un job.
Je vais dire à Osborne
que tu vas remplacer Jilly.
- Je te paierai. - Quoi ?
Tu m'as emmené chez les riches pour faire la bonne ?
Finn !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous cherchais.
Monte.
Madame prendra son café avec un ou deux sucres ce matin ?
J'ai pris la liberté d'ajouter différents mets pour madame.
Je ne te lâcherai pas pour autant.
Attends pour faire ça, je mange !
Excusez-moi madame, bien sûr.
Veuillez m'excuser.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ramasse la poussière madame.
Vous allez vraiment me manquer.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Je vais devoir vous rendre mon tablier.
Je suis encore fâchée.
Je sais, vous aurez du mal à me remplacer
mais il le faudra.
Je le dis sérieusement.
Moi aussi je vais travailler pour M.Osborne, à plein temps.
Vraiment ?
Alors tu vas appeler M.Osborne,
et dire que tu refuses.
Désolé, je ne peux pas mentir à notre bienfaiteur.
Ce n'est pas toi qui décides.
Non, c'est M.Osborne.
La classe, non ?
C'est quoi ça ?
- Une massue ? - Doucement fiston.
Pourquoi ?
Il y a mes testicules dedans.
Arrêtez !
Vous êtes...
Ça vient de Bornéo,
un sorcier me l'a donnée en 1945.
Il y a une photo de moi avec Stillwell et Doolittle.
Retrouve-la.
Fais une pile avec les photos de la guerre
et marque-la Deuxième Guerre.
Regarde-moi ça.
Tout ce que tu ne reconnais pas,
fais une pile marquée ''Demander à Osborne''.
Ça fera une grande pile.
C'est pour ça que c'est un travail.
C'est qui ?
C'est Bâtonnet à la crème.
Elle s'appelait Bâtonnet à la crème ?
Non.
Elle sentait comme un bâtonnet à la crème.
M.Osborne,
la crème ne sent pas.
Ça sent bon, hein ?
Le roi de Norvège me l'avait présentée.
Son grain de beauté
avait la forme de Cuba.
Elle et Billy Holiday se sont battues pour moi.
Les pieds.
Elles chantaient en duo dans mes oreilles.
Billy Holiday chantait divinement.
Bâtonnet de crème montait dans les aiguës.
Tchao Finn.
Les pieds !
Tu n'as pas le droit de saper mon autorité.
Il m'a demandé un job, dont acte.
Merci de m'avoir grillée auprès du toubib.
La maison d'East Hampton...
Tu savais qu'il prendrait peur.
J'ai joué en sachant que les probabilités
étaient de mon côté.
Tu ne voudrais pas que Finn passe son temps à glander.
Laisse-le, je lui apprendrai une chose ou deux.
Qui lui seront inutiles ?
Bon sang, c'est quoi ton problème ?
Je n'aime pas me sentir
jalouse du bonheur de mon fils.
Tu es une si bonne mère.
Pas encore mais ça viendra.
Robert ! Il a fait toutes les permutations possibles.
Quelle allure !
C'est moi et à côté il y a Walter Chrysler et...
Qui déjà ? Il a flingué les chemins de fer.
Et ça ?
Bryce et moi à une compétition de dirigeables. On a gagné.
C'est le père de Maya ?
- Il a été tué ? - Une balle perdue.
- Tirée par qui ? - Probablement un braconnier.
Ou quelqu'un qui n'aimait pas les riches.
Grand-père, je ne trouve pas ma veste.
Je l'ai donnée à Finn.
Ce n'est pas une bonne idée.
Il a gagné quatre fois d'affilée, ça ne t'embête pas, non ?
Non, j'allais le suggérer. Bonne chance Finn.
On compte sur toi pour garder le trophée.
Je n'ai jamais fait ça, je n'y connais rien.
Aéronautes !
S'il fait une crise là-haut
tire doucement sur la corde.
Je ne suis pas sourd.
Allez Finn, grimpe là-dedans.
Une crise cardiaque...
On t'a remplacé Bryce.
C'est bien d'avoir du sang neuf
et ça donne une chance aux autres.
Ça va maman.
Prêts ?
Partez !
Bien haut.
Souris.
Excusez-moi, votre attention, j'ai une annonce à faire.
Qu'elle soit bonne !
Bryce, président !
Ce soir tu y passes.
Pour témoigner de notre bonne fortune,
l'année prochaine, sur le pré au sud,
il y aura le Centre Osborne pour les jeunes.
Foyer à l'année...
- Tu savais ? - Non et toi ?
... la même chance que nous.
Il faudra me tuer d'abord.
Arrêtez !
Ça ne va pas ?
Le viol a toujours été une arme dans les guerres tribales.
L'lshkanani croit, en cas d'humiliation,
que son nureshi aura tellement honte
qu'ils'arrachera littéralement de son âme.
Poussin !
Lève-toi !
M.Osborne a appelé,
il veut que tu commences tôt.
Finn !
Marmotte.
Tu es rentré à quelle heure ?
Chéri ?
C'est quoi ça ?
Quelqu'un m'a agressé.
Quoi ?
C'était qui ?
Je ne l'ai pas vu.
Quelqu'un t'a tabassé et a filé ?
C'est ça.
C'était où ?
- Dans le champ. - Le champ ?
Ça va ! Laisse-moi dormir !
Mon fils n'est pas venu pour se faire tabasser,
je veux savoir qui a fait ça !
Je te dis que ça va.
Je vais te dorloter.
J'ai de la glace pour ton œil.
C'est quoi ça ?
Maman, laisse-moi tranquille.
S'il te plaît.
Laisse-moi regarder.
C'est bon, laisse-moi regarder.
Mon pauvre chéri ! Mon Dieu !
Maman ? Maman, écoute !
Ne le dis à personne.
- C'est qui ? - Je ne sais pas
mais ne le dis à personne !
Jure-le.
Il va bien.
Il a besoin de repos.
Ce n'est pas ce que vous avez dit.
Je sais, j'ai dramatisé.
Si je lui parle il se souviendra peut-être.
Il ne l'a pas vu.
Que Dick le voie au moins.
Ne bouge pas.
- Pour faire un rapport... - Inutile.
N'hésitez pas à m'appeler.
J'ai besoin d'antidouleur.
- Je ne peux pas prescrire... - Donnez-lui.
Merci.
Désolé pour le dérangement.
Dites à Finn qu'on trouvera l'agresseur.
Découvre ce qui s'est passé.
Je suis désolée.
Je nous croyais en sécurité ici.
Je voulais que tout se passe bien.
Je suis désolée.
J'ai essayé de faire une liste des coupables potentiels.
Quand on a perdu son nureshi,
la seule solution
c'est de trouver le coupable,
de lui arracher le cœur et de l'exhiber.
Tu fais quoi ?
Les valises.
On rentre.
- C'était une erreur. - Je reste.
- Quoi ? - Je reste.
Pourquoi ?
Pour découvrir qui m'a fait ça.
Je croyais que tu voulais que personne ne sache.
En effet
mais je ne peux pas partir sans avoir récupéré mon nureshi.
Poussin...
Arrête de m'appeler poussin.
Arrête.
Ta petite amie est là.
Ne dis pas ''petite amie''.
Je tuerais Dwayne.
Ce n'est pas lui, il a été surpris
en train de braconner une heure avant l'agression.
Grand-père a fait interroger McCallum.
Ma veste et le Centre pour jeunes, il n'a pas aimé.
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
On a une grande fête en projet.
En quel honneur ?
Ton anniversaire.
Finn n'est pas au mieux...
Je veux une fête !
Faisons une fête et invitons mon agresseur.
Tu n'es pas le seul a en avoir pâti.
Ma famille en a pâti.
D'abord mon père puis toi...
Maya comprendrait que tu rentres à New York en attendant.
Je veux être là quand on le coincera.
Il peut remettre ça.
Alors je saurai qui c'est.
Un vrai petit dur.
Viens.
On est plus qu'amis maintenant.
N'en parle à personne, d'accord ?
Tu m'as manqué
à mort.
Doucement, j'ai mal aux côtes.
Même si tu m'embrasses ?
Non, bien sûr.
Alors embrasse-moi.
Ma mère risque d'entrer.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne m'embrasses jamais.
Pourquoi avoir clamé
que ma mère et ton grand-père étaient vieux amis ?
Ce sont de vieux amis.
C'est la masseuse de ton grand-père.
Pourquoi ne pas dire la vérité ? Tu as honte que je sois pauvre ?
Le fait que je sois riche te pose un problème ?
Si c'est le cas...
si c'est le cas tu me jettes ?
Arrête, notre histoire n'est qu'une blague,
tu finiras par en avoir marre de te taper un pauvre.
Pourquoi tu me hais ?
Cher papa,
tu sais, le coup de l'lshkanani qui exhibe le cœur du type
ça va me poser un problème.
Si les gens savent ce qui m'est arrivé je deviendrai
le type qui s'est fait tabasser et sodomiser.
Et peu importe la tournure des événements,
même si j'épouse Maya et je deviens un anthropologue connu
les gens diront
''Finn l'a eu dans le cul mais il s'en est bien remis.''
M.Osborne dit que tu dois retravailler.
Je t'attends en bas.
Compétitions de dirigeables
Jette un œil.
Elle a une sacrée touffe.
C'est ma mère.
Je suis sérieux.
Le type derrière
dirigeait une société de télégraphe.
Tu sais qui a pris cette photo ?
Mon père.
C'était
du chantage.
Pur chantage.
Mon père a piégé ce type pour que sa compagnie
passe par notre petite quincaillerie pour l'achat
des câbles en cuivre qui allaient quadriller les Etats-Unis.
Cette petite photo cochonne
nous a apporté la richesse, la classe
et la respectabilité.
Pourquoi me la montrer ?
Ex malo bonum.
''Du mal vient le bien.''
Toi et moi on est sur cette terre pour le prouver.
Qu'est-ce qui t'est vraiment arrivé ?
Qu'est-ce que ma mère vous a dit ?
Que tu t'es fait tabasser.
Elle n'a rien voulu dire de plus.
Moi non plus.
Tu n'es pas bien ?
Va te faire foutre !
Toi aussi.
Excuse-moi, je ne voulais pas...
Ça ne va pas ?
Dwayne m'a engrossée.
Tu vas faire quoi ?
Bon sang !
J'ai 17 ans.
Je ne pourrai pas l'élever seule.
C'est peu mais ça t'aidera peut-être.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est moi qui suis enceinte.
Il n'a pas fait que me tabasser, il...
Finn !
Tu n'es jamais...
Merde !
Si le futur marié se montre lâche au combat
la jeune fille prendra un bain rituel dans l'Orénoque.
Purifiée par le fleuve un nouveau mariage
sera arrangé avec un guerrier acceptable.
Puisque tu ne nous traînes plus à la fête de Finn...
Tu fais ce que tu veux.
Whitney !
Ne t'enfuis pas.
Où tu vas ?
Whitney !
Je peux entrer ?
Tu étais là
la nuit de l'agression,
n'est-ce pas ?
Tu as tout vu, tu as vu qui c'était.
Qui a fait ça ?
- Dis-le-moi. - Le vrai gentilhomme.
Quoi ?
Le vrai gentilhomme.
Mlle Earl monsieur.
J'ai à te parler.
Tu voulais savoir ce qui était arrivé.
Ce qui l'a fâché avec Maya.
Demande-le donc à ton taré de petit-fils.
Ce serait Bryce qui a tabassé Finn ?
Il n'a pas fait que ça.
Quoi d'autre ?
Je ne peux pas le dire, j'ai promis.
Dis-moi ce que tu sais.
Je ne pense pas,
je ne crois pas
que mon petit-fils soit capable d'une telle...
Si notre amitié compte pour toi
n'évoque plus jamais cette affaire.
Je lui dis quoi sur les gens comme vous ?
Maya !
Je dois te parler.
Qu'il soit accepté parce qu'il te baise, passe encore,
mais la bonne ?
Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai un cadeau pour toi.
Ça c'est un vrai crâne de singe avec des plumes de caille,
l'lshkanani le porte quand il se sent niqué.
Pour voir le monde des esprits.
Regarde-toi.
Oui Finn, regarde, on s'y croirait.
Parle-lui en ma faveur.
- A qui ? - Maya.
Ça lui passera, tu n'as baisé que la bonne.
Ce n'est pas ça, vraiment...
Finn, ne t'inquiète pas pour Maya.
J'ai un truc
qui va te réconforter. Ferme les yeux.
- Je ne suis pas d'humeur. - Crois-moi.
Allez, ferme les yeux.
C'est quoi ?
- De l'acide. - Merde !
Détends-toi.
Ça ne sert à rien.
Laisse-toi aller.
Tu vas enfin tout voir.
A tout à l'heure.
Les enfants sont sacrés,
leurs âmes étant plus vulnérables
que les autres esprits du monde des ténèbres
Ils sont élevés, protégés et aimés.
Le lien spécial qui lie parents et enfant
se prolonge de cette vie dans l'autre.
Cvous avez combien d'esprits des forêts ?
Le chaman rappelle à l'anthropologue qu'il y a trois forêts.
Celle d'aujourd'hui, celle de l'au-delà,
et celle au-dessous de nous, monde des ténèbres
où les esprits malins attendent leur heure
et volent l'âme de nos enfants.
Réfléchis Finn.
Pense à Speed Racer
et à son combat avec Racer X.
Finn, écoute le chaman.
Il te demande de te souvenir du mythe de RacerX,
infâme demi-frère de Speed Racer.
Le chaman rappelle à ton père que l'âme est en danger permanent.
En quoi le mythe du jaguar
est lié à la tristesse de mon fils ?
Parlez-lui pour moi.
Dites-lui que je l'aime.
On se marie pour la vie. le concept de séparation,
de divorce, de remariage et de deuxième famille
est inconcevable.
Le bien et le mal
sont en toi Finn.
Finn, écoute le chaman.
Ton nureshi attend de voir
comment tu vas mener ce combat en toi.
Il dit que ton nureshi ne t'a pas quitté.
Grand-père ?
Qu'est-ce que tu en penses?
Tu tiens aux gens Bryce ?
Oui.
D'où ce projet.
Il ne s'agit pas de ce qu'ils pensent de toi.
Tu te soucies de ce qui leur arrive ?
Excuse-moi grand-père,
je comprends pas. Tu as pris ton médicament ?
Ne biaise pas, je peux te bouffer tout cru.
On sait tous les deux
que ton père n'a pas été victime
d'une balle perdue.
Pourquoi Finn ?
Pourquoi tu lui as fait ça ?
Tu l'as pris dans le dirigeable.
C'est ma place.
La mienne.
Je suis ton petit-fils.
Il n'est même pas des nôtres.
Il y a 2000 ans j'aurais fait ça au grand jour,
on m'aurait applaudi.
Tu as tout gâché.
Hors de ma vue.
Mets ça hors de ma vue.
Emmène ça !
Tu as tout merdé.
Tu me dégoûtes.
Grand-père ne se réveille pas ! A l'aide !
La famille a organisé une veillée.
On n'est pas invités.
Je vous invite.
Nous partons.
On part ?
Je ne reste pas une minute de plus.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il t'aimait.
Tu veux pas y aller, libre à toi,
moi j'y vais, c'était un bon ami.
C'est Bâtonnet de crème.
Quand ce sera fini on le coincera.
- C'est quoi ? - Des nichons.
Lâchez ces photos.
Ne touchez pas à ces photos !
Compétitions de dirigeables
Deuxième Guerre mondiale
Tu vois,
grand-père disait que tu étais comme un vieux jouet.
Ça veut dire quoi ?
Et que tu ne croyais pas au bonheur.
Ou c'était l'argent ?
Je me souviens pas.
Maya, je suis vraiment désolé pour tout.
Tu veux voir mon tatouage ?
Fait avec une lame de rasoir
et du charbon de bois.
Désolée pour le deuxième ''N''
mais je me suis évanouie.
Ça a donné ''FlN''.
- Ça veut dire la fin. - Je sais.
Les amoureux...
C'est quoi ?
- Les cendres de grand-père. - Il n'a pas été incinéré.
Je sais mais Finn sait de quoi il s'agit.
C'est le ''endokenblu'', non ?
Pauvre taré.
Qu'est-ce qu'elle a ? Un mauvais trip ?
Allume.
Super briquet, non ?
Garde-le.
Tu l'as mérité.
Dis poussin.
Tu me cherchais ?
Il t'était destiné.
L'autre soir
c'était pour savoir ce que ça fait.
Ne bouge plus.
Ce que ça fait de faire ce qu'on veut,
prendre ce qu'on veut.
Je suis allé au bout de ma pulsion,
j'ai apprivoisé ma soif.
Et toi ?
Tu n'es qu'un malade.
Vas-y.
Fais-le !
Fais-le.
Où tu vas poussin ?
Où tu vas ?
Marco ?
Tu es censé dire ''Polo''.
Tu sais quoi ?
Après tes obsèques je me ferai ta mère.
Non Finn !
Ta gueule !
Enfoiré !
Bienvenue dans la tribu.
Ce n'est pas notre voiture.
Mais si.
Je la prends comme indemnité.
Quoi encore ?
Je reviens.
Je serai brève.
On m'envoie dans un collège en Suisse.
Je pourrai t'écrire ?
Gates m'a tout raconté.
Je ne savais pas pour mon frère.
Je ne savais rien, ça a été
comme ça toute ma vie.
Je regrette.
Ça va aller.
Je regrette vraiment.
Pas moi.
Je t'ai rencontrée.
Tu as intérêt à m'écrire.
Absolument.
C'était sur le bureau de grand-père pour toi.
Tu vas me manquer.
''Ex malo bonum.''
Du mal vient le bien.
Toi et moi on est sur cette terre pour le prouver.
Quand j'ai enfin rencontré mon père
il avait changé de tribu.
J'avais aussi changé.
L'anthropologie n'était plus ma passion.
Mais elle m'a appris
qu'on est la somme des gens
qu'on a rencontrés.
Si on change de tribu,
la tribu nous change.