:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Me & the Ants
,יש שבט בדרום אמריקה" .'הקרוי 'אישקאנאני
.'פירוש השם 'העם הנועז"
הם האנשים" .האכזריים ביותר עלי אדמות
הם יחתכו לך את האגודלים" ויחרבנו בערסל שלך
באותה הקלות" .שבה אנחנו אומרים שלום
.תראו את האידיוט הזה" .זה אני בגיל 15
.זה אני בלופט שלנו בניו יורק" ,זה אבא שלי, פוקס בלאנשרד
האנתרופולוג שיצר קשר ראשון" .עם האישקאנאני
עשו אותי כמה שעות אחרי שאמי" .האזינה להרצאה שלו
,מעולם לא פגשתי אותו" ,אבל מעט לפני יום הולדתי ה-16
הוא הפתיע אותי" ,בעותק של הסרט התיעודי שלו
והזמנה לבלות את הקיץ אתו" .'ועם 'העם הנועז
.זו אימא שלי" .אני לא יודע מי האיש הזה
.אז היא הייתה מעסה מקצועית" .מקצועית מאוד
,היה לה תואר בעיסוי שוודי" .והקפידה שלא לשכב עם הלקוחות
האיש הזה בטח קיבל הרבה" ,מאימא שלי באותו לילה
אבל עיסוי שוודי" .לא היה אחד מהם
אימא אהבה להתרברב בכך" ,שאוגדן סי. אוסבורן
המדורג במקום השביעי" ,בין עשירי אמריקה
נתן לה פעם תשר של 1000 דולר" .והוא קיבל רק עיסוי גב במשך שעה
היא הוציאה את הכסף על משקפת" .בשבילי, וכמה מנות סמים בשבילה
אני יודע שהורים מסטולים" ,נחשבים לטרגדיה
אבל האמת היא שאימא שלי הייתה" .די משעשעת כשהייתה מסוממת
בחייכם, כמה ילדים יכולים לומר" שאימא שלהם אוהבת להתווכח
'אם 'ספייס גוסט" ?'יכול לנצח את 'ספיד רייסר
אבל רוב הזמן" .היא לא הייתה משעשעת בכלל
.במיוחד בבוקר" ".במיוחד הבוקר הזה
!פין
!פין, בוא הנה !תוריד ממני את הדבר הזה
אימא! מה את עושה? אנחנו !צריכים להביא את הדרכון שלי
...את חייבת להתעשת! -חיפשתי .אני יודע מה את מחפשת-
אני אהיה בסדר .ברגע שאשיג לי מנת עידוד
.משרד הדרכונים נסגר בארבע .את יודעת שאני עוזב מחר
האישקאנאני האמינו כי רגעים" .משני חיים לא קורים במקרה
הם היו אומרים" ,שהכוננית לא נפלה
אלא שרוחות רעות שגונבות" את נשמותיהם של ילדים
.בזמן השינה הפילו אותה"
תמיד האמנתי שבאותו יום" .פעלו כוחות בלתי נראים
".כוחות שטרם הבנתי"
!כולם להשתטח, עכשיו
.יכולת להגיד שזה בשבילי
.לא היית חייב לשאת באשמה ?באמת-
את רוצה שאחזור ?ואגיד את האמת, אימא
.ברצינות, זה ממש שם .אשמח לעשות את זה
...אלוהים! אני לא מאמין שאת .תן לי את הטלפון, בבקשה-
.הטלפון, בבקשה
.אני צריכה להיות לבד
.סדרת אירועים משני-חיים"
.כוננית שנפלה. מעצר על סמים" .ושיחת טלפון
בעיקר, שיחת הטלפון" .לעשיר המדורג מס' 7 באמריקה
,אדם כל כך עשיר" שהוא קידם את הנהג שלו
למפקד המשטרה" ".בממלכתו הקטנה
?אימא
?מה .יש שוטר למטה-
.תארוז את החפצים שלך .אנחנו נוסעים
?אימא! מה קורה ?לאן הוא לוקח אותנו
אנחנו נוסעים לבית הכפר .של מר אוסבורן
?מה? הזקן מבית החולים ?מה היא תעשה אתו
,בית המשפט נתן לי משמורת עליך
בזמן שאמך תעשה .למר אוסבורן פיזיותרפיה
אימא שלי ?היא מעסה דפוקה, בסדר
בקיץ הזה תצטרך לשמור .על הפה שלך
?קיץ? למה אתה מתכוון, קיץ ?השתגעת לגמרי
אני צריך להגיע לבית המשפט .בניו יורק, אימא
.כבר לא. מר אוסבורן טיפל בזה
?נכון שזה נפלא ?מה זאת אומרת, הוא טיפל בזה-
אני מתכוונת .שאני לא אימא כל כך גרועה
זה סיפור שהותי בקרב" ,העם הנועז, במהלך קיץ 1980
".בניו ג'רזי האפלה והמסתורית"
"אנשים ללא מורא"
דיאן ליין
אנתון ילצ'ין
דונלד סאת'רלנד
"ולייווייל, 1.5 ק"מ"
.למר אוסבורן יש 17,628 דונם
.מעל ל-17 קמ"ר
?אתה רואה את זה
הוא מייצר ברנדי פירות .בדיוק כפי שעושים בצרפת
במאי: גריפין דאן
.בוא נעשה את זה
.זה חלומי
.תודה, ביי. -ביי
.תודה לאל שלבשתי תחתונים
?'את מכינה פונץ
אני הולכת לפגישה הראשונה .באלכוהוליסטים אנונימיים היום
.הפעם אעשה את זה כמו שצריך ...כן-
.אף פעם לא היה לך חבר עשיר
אמרתי לך, מר אוסבורן .הוא לא החבר שלי
.הוא אדם טוב, שמוכן לעזור לנו
?מצאת את הספר הזה כאן
"להיגמל מקוקאין"
לידיעתך, הספר הזה אצלי .כבר כמה חודשים
?באמת? יש לו סוף טוב
?היחס המגעיל הזה מקל עליך .במילה אחת, כן-
?את מתכוונת להסניף את זה
?של מי המכונית
המשרת של מר אוסבורן .הביא אותה לשימוש שלנו
?מותר לי לנהוג בה .לא, אין לך רישיון-
."את אמרת שהיא לשימוש "שלנו .אני יודעת. אמרתי את זה-
תראה, פין, אני יודעת ...שאתה כועס עליי
,כועס? לא, אימא .אני מודה לך מאוד
כמעט נאלצתי לבלות את כל הקיץ
ביער הגשם הדרום אמריקני .עם האישקאנאני
אבל למזלי, זכיתי .להיות כאן אתך, וזה נפלא
,בבקשה. אם יעצרו אותך .אגיד שגנבת אותה
,את יודעת .זה לא כיף אם את לא מעולפת
.תודה לך, אדוני
.כניסת המשרתים מאחור .תמצאי שם חניה מתאימה
!הרברט! לא .אני אעזור לך עם זה. תיכנסי-
הרברט, לו היה לך מושג
כמה זמן חיכיתי .להביא את האישה הזאת לביתי
!ויטני! -היי, ויטני .ג'נטלמן ומלומד-
!ויטני
.ג'נטלמן ומלומד
אבא היקר, כיוון שאני לא יכול" ,להיות אתך ועם העם הנועז
החלטתי לערוך מחקר אנתרופולוגי" .על האנשים בוולייווייל
על פי ירחוני החברה המפוזרים" ,בבית שבו אנחנו מתארחים
.אני מצליח לגלות מי הוא מי" .מוזר עד כמה הם נראים כמו שבט
,על פי הספירה שלי" .למר אוסבורן היו שש נשים
.בתו גרה כאן עם שני ילדיה"
הנכד של הצ'יף מתעופף לו" .בכדור פורח עם חתיכה בדאשיקי
.ואחותו מתעניינת מאוד בסוסים"
ויש שוטר, שעושה סידורים" ,עבור מר אוסבורן
.שנראה כמו בארי וייט"
".גם אימא עובדת בשביל הצ'יף"
.אבא? -הרברט
...אבא
לא אמרת לי שהחברה החדשה שלך .היא רופאה
.הרגשתי כל כך מטופשת אתמול
העוזרת דיברה עוד ועוד
.על ד"ר ארל כאן, וד"ר ארל שם
.הרגשת מטופשת. מדהים
.חשבתי שהיא רק מעסה
,טעית. ד"ר ארל .תכירי את בתי פילאר
.היי
.נעים להכיר אותך, ד"ר ארל
.אלוהים... לא פלא שאני חולה
?מה הבעיה
!אני לא אמרתי שאני רופאה
.תראי, ב-16 קמ"ר אני מלך
,אם אני אומר שאת רופאה .אז את רופאה
וזה לא אומר .שיש פסול בלהיות מעסה
?בסדר
,יש אדם נחמד ביער" ,הסובל מפיגור שכלי
,שמצייר ציורי זימה על סלעים" ,וזה חייב להיות על מישהו אמיתי
.'כי הוא 'משכפל" !ויש משהו מוזר מאוד..." -פין
.אבא, יש לנו גם משרתת" ".והיא בגילי
?"אתה רוצה "נשיפה ?בטח. מה זה-
".וידידותית מאוד"
?רוצה להתמזמז .בטח-
.אתה מוזר
.ג'ילי .אני צריכה לשאוב-
.ג'ילי, אני מצטער ...ג'ילי, זה רק ש
זו הפעם הראשונה .שאני רואה אותו
האישקאנאני אומרים" .שלכל אחד יש רוח של בעל חיים
.קוראים לה ה-'נורשי' שלך"
,היא מעין מנחה-יועצת רוחנית"
שמונעת מהשבט להפר" ".את האיסורים הבסיסיים
.הוא מוכשר מאוד ".אני עוד לא בטוח מה הרוח שלי-"
.אימא! תראי את זה
אפסיק לקטר על אוסבורן .אם תלבשי אותה
בבקשה! ואני אלבש ,את חליפת הצי הזאת
ואנחנו נסתובב .עם הכלב המפוחלץ הזה
.הצבע מתאים לעיניים שלך .היי-
?העיניים שלה בצבע סלרי ?מה שלומך, ליז-
.אתה יודע, חיים מיום ליום ?ככה אומרים, נכון
.זה הבן שלי, פין. זה ד"ר לפלר
.אתה יכול לקרוא לי דיק
.נעים להכיר אותך, ד"ר דיק
השארתי לך הודעה, רציתי לדעת אם .תרצי הסעה לפגישה מחר בצהריים
.אשמח מאוד. -נהדר .נתראה אז-
.להתראות
אימא? מותר לך לצאת עם ד"ר דיק ?בזמן שאת שוכבת עם אוסבורן
שמו ד"ר לפלר, בסדר? פגשתי אותו ,באלכוהוליסטים אנונימיים
,אבל אתה לא אמור לדעת את זה .כי זה אנונימי
אני לא יוצאת אתו, ותפסיק להגיד .שאני מזיינת את אוסבורן
,את חושבת שזה רעיון טוב ?לשכב עם הרופא של אוסבורן
!בחייך, פין
לא הפריע לי שאימא שלי תשכב" .עם אוסבורן, היו לה גרועים ממנו
רק לא רציתי שהיא תחשוב" ".שהיא מצליחה לעבוד עליי
!ברייס
.ברייס, תפתח את הדלת
!ברייס
!ברייס, פתח את הדלת מיד
.ברייס, אני יודעת שאתה שם
,קוקו, אם את רוצה להתחבא מפניי !תרעישי פחות כשאת מזדיינת
.מה אתה עושה? -כלום
,אם אתה לא רוצה שיפטרו אותך .כדאי שתפסיק לצותת
.אני לא עובד אצלך
.מה שמך? -פין ארל
.הבנתי .הבן של הרופאה המפורסמת
!ברייס, זו גסות רוח
!כבר הברזת לי בטניס !אנחנו נאחר לפגישה עם אביך
אני לא יודעת .מה הוא רואה בבחורה הזאת
.היא טוענת שהיא נסיכה ניגרית
אבל היום אנשים טוענים ?שהם כל מיני דברים, נכון
?תבטיח להגיד לי את האמת
הם עושים לי פרצופים ?מאחורי גבי
.לא
.לא ברייס, ולא קוקו
.תודה, אביר צעיר ?מה שמך, אדוני
!פין. -פין
,אתה ג'נטלמן ומלומד .ושקרן מוכשר ביותר
?תודה. איפה הבית של סבך
,תעבור את עצי האשוח הגדולים .תמשיך בשביל, לא תפספס
.הבנתי. תודה .שלום-
.ביי, פין. -ביי
אם תעשן שוב מריחואנה .עם החברה שלי, זה הסוף שלך
.עכשיו תסתלק מכאן
!לעזאזל
נמאס לי שאתם יורים !בצבאים שלנו
!לא עשיתי כלום לצבאים שלך
!תורידי את זה ממני, עכשיו .לעזאזל-
!לעזאזל
.יש לך מזל שהגיד לא נפגע ?איך נתפסה לך הרגל שם
.נחתתי על פחית
.אני לא אוהב שמשקרים לי .זו האמת, אני נשבע-
?מה אתם עושים כאן .היינו למעלה, ביקרנו אצל אביך-
?מה עשתה לך הבת שלי .כלום. היא עזרה לי-
,לו הייתי במקומך, פין .הייתי תובע אותנו
.ברייס, זה לא מצחיק
!הגעתי במהירות האפשרית
.אימא, אני בסדר !מה עשית? -כלום-
?אתה בסדר .אל תשתגעי. אני בסדר-
.אימא, בבקשה, אל תשתגעי
.אני חייבת לומר לך .אני מצטערת, אין לי ביטוח רפואי
.היא לא צריכה לדאוג לחשבון .פין ואני חברים ותיקים
.גידלת ג'נטלמן ומלומד .תודה-
?לאן אנחנו הולכים
.אבא, תכיר את מר פין ארל
?מה קרה לו .הוא בתרדמת-
.גייטס אומר שזה קרה מכדור תועה
הציידים הלא חוקיים .יורים בכל מה שזז
אני יודעת שאתה לא אוהב ,שאני מטמינה מלכודות, אבא
.אבל מישהו חייב לעצור אותם
לפלר אומר שהוא לא שומע .מה אני אומרת
,אתה חושב שזה מוזר שאני מדברת אל אבא שלי
אם אני יודעת ?שהוא לא יכול לשמוע אותי
אני לא ראיתי את אבא שלי ,אף פעם
.ואני כותב לו מכתבים כל הזמן
.הוא אוהב לפגוש את החברים שלי
?אנחנו ידידים, נכון ...אני מתכוונת
אתה לא נוטר לי ?על המלכודת, נכון
.לא. אני אפילו שמח שזה קרה
...אני מתכוון
.גם אני
.מאיה נראית נערה נחמדה
.כן, היא בסדר
היא הזמינה אותך ?למסיבת יום ההולדת שלה
?לא. את מוזמנת .לא-
גיל העשרה" "...הוא תקופת פינוק לבנות
,מהו המעשה האבירי" ,אחרי שאתה מתמזמז עם מישהי
,כשאביה, השרוי בתרדמת" ?שוכב לידכם כמו ירק שורש גדול
.ידעתי שאני צריך להתקשר אליה" ?אבל מה להגיד
.היי, נהניתי לנשק אותך" ,תודה שנתת לי לגעת בציצי שלך
"?אפשר לעשות את זה שוב"
!פין
,אני יכול לקבל קצת פרטיות .בבקשה? אני מנסה להתקשר
.טוב, אגיד למאיה לאנגלי ללכת ?מה-
!לעזאזל
!תשתקי
!הרגע ניקיתי את זה .חבל-
.נמאס לי לחכות שתתקשר אליי
אני לא יודע אם כדאי .שאחותי תראה את זה, פין
זה סרט שאבא שלי צילם במסע .הראשון שלו בדרום אמריקה
?אביך הוא פוקס בלנשארד .קראתי את הספרים שלו בהרווארד
מאיה, את קולטת שאביו של האיש ?הזה הוא האלביס של אנתרופולוגיה
.אני יודעת עכשיו .הגיע הזמן לראות את הסרט-
.מה זה? -טפיר
.זו חיה קטנה הדומה לחזיר
?איך הם יאכלו את כל זה
אחרי הסעודה, הנשים מסתירות .את השאריות בנרתיק שלהן
!זה מדהים
.בחיי, אבא שלך מגניב
.אתה דומה לו
הייתי אמור לעשות .עבודת שטח הקיץ הזה
הייתי הורג כדי לעשות את זה .עם אבא שלך
?למה אתה לא נוסע ?עצרו אותי. -על מה-
.קוקאין .מגניב. מרשים מאוד, פין-
כן. אימא שלי חשבה שהחיים .בוולייוויל ישפיעו עליי לטובה
אתה יודע, אני חושב שהאישקאנאני .יודעים מה הם עושים
?למה אתה מתכוון
.אצלם הכול לזיין, להרוג
,בניגוד אלינו, היצורים המבויתים ,כשמשהו מוצא חן בעיניהם
.הם מזיינים אותו .אם לא, הם הורגים אותו
ברייס, אתה תמיד חייב ?"לומר "לזיין
.בתולות מתחלקות לשתי קטגוריות ?פין, אתה מקשיב
'הן אוהבות את מילת הז ,ולא רוצות לעשות את זה
'או שהן שונאות את מילת הז .ומתות לעשות את זה
!ברייס, תפסיק .בואו נצפה בזה בהילוך אחורי-
!תפסיק
.לזיין. להרוג .לזיין. להרוג. לזיין. להרוג
.להרוג. לזיין. להרוג .להרוג. לזיין
?רוצה שאנסה להכניס אותך לשם !מאיה הזמינה אותך-
?כן. את רוצה שאדבר איתה
.בשבילי? לא, אין סיכוי
.אז אני צריך לזרוק את זה
"ד"ר ארל"
.אתה רציני? -רציני
.באמת? -באמת
!הרגל שלי
.שלום
אז זה סם-העל החדש .של אוסבורן
אני תוהה אם היא מחייבת את הזקן .לפי שעה או לפי אורגזמה
,את יודעת, אימא
,מאז שאת פיכחת .את הרבה יותר יפה
פין, אתה יודע .שזה לא הזמן לצחוק עליי
.לא, אני רציני. באמת
.טוב. תודה .בבקשה-
.אני צריכה משקה ...לא, את לא חייבת-
.רק משהו שיעזור לי להירגע ...את לא חייבת-
.רק כדי להרגיע את העצבים !ליז-
.חיפשתי אותך בכל מקום .אני כאן-
.את נראית מדהים .תודה-
אני רוצה שתכירי .כמה חברים שלי. -טוב
,אני הולך לרופא .מרגיש שפיל עומד לי על החזה
,הוא אומר ."הכול בסדר, לך הביתה"
,אז אני הולך לרופא אחר .הוא נותן לי אנטיביוטיקה
...הוא מדהים. אני מרגיש
?מה זה, לעזאזל ?מי עשה את זה
אני אוהב .איך שאתה אוכל שרימפס
,מרקוס גייטס .בנו של השחור הסמלי. -פין ארל
אוסבורן הזמין אותי כדי לפגוש .איזה עשיר שקנה מלגה לפרינסטון
?מה התירוץ שלך
אני אנתרופולוג שעושה מחקר .על עמים פרימיטיביים
.בחרת לך שבט מעוות במיוחד
?אני כאן. יש לך שאלות .כן-
?מי האיש עם האישה בכתר .כן, הזוג גרשון. אצולה מהוואי-
הבעל הפעיל קשרים .בשביל אוסבורן בוול סטריט
.מהוואי? -תודה
למה האנשים מהוואי ?לא נראים כמו אנשים מהוואי
זה שם צופן מטומטם .לבני הדת היהודית
המקומיים לא רוצים שמישהו .מבחוץ יידע שהם אנטישמיים
.גילי שם קץ למעמדי בחיים
מחמם את לבי ...לראות את כולכם כל כך
?סבא
?אבא
.לעזאזל
רק רציתי לראות .אם תתגעגעו אליי
.הברכיים כואבות לי
.הרברט, הכובע שלי
.מאסטרו, בבקשה
נערה יפה היא כמו מנגינה"
שרודפת אותך יומם וליל"
כמו הלחן בפזמון שלא עוזב אותך"
הוא רץ מרתון בתוך ראשך"
,אין מנוס, היא בזיכרונך"
בוקר, צהריים וערב"
היא תנטוש אותך, ותחזור שוב"
נערה יפה" "...היא כמו מנגינה יפה
.יום הולדת שמח, מאיה
!הי, פין
!פין
?הם היו איומים אליך, נכון .לא. -שקרן סקסי-
לא ידעתי שהאישקאנאני .מפגינים חיבתם בפומבי
מאיה, מתי התחלת לצאת ?עם העובדים
לידיעתך, אמו של פין וסבי .הם חברים ותיקים
?פייג', את יכולה לעזור לי עם זה .אני לא מצליח להסתדר עם זה
!ברייס, אתה לא לובש תחתונים .אני יודע-
,זה נראה כמו פין ?רק גדול יותר, נכון
.פייג'? -הנה אימא שלי ?'פייג-
.תחזיק את זה. היי, אימא
,שים לב, פין .כי יהיה על זה בוחן אחר כך
.אימא, תחסכי את זה מאתנו
האישה שאימא שלך מלמדת אותה .יוגה היא האפי רוקפלר
.קניבלים אכלו את בנה החורג
.אתה מכיר את מק'קאלום שם
איאן ודוויין נראים כאילו הם .קרובי משפחה. -איזו אבחנה דקה
הם לא בני השבט היחידים .עם שיער בצבע תלתלי גבינה
.זה פיט המוזג
.תודה, ג'ני
.קח את ג'ני, למשל .כל האמהות שלהם היו משרתות
פעם קראו לו ."מק'קאלום-איש-המשרתות"
מדוע שמשרתת תרצה לשכב ?עם מק'קאלום
.לא כולן עשו את זה
מק'קאלום סימם את אמו של דוויין .וזיין אותה כשהייתה מחוסרת הכרה
.זה המוני מאוד
.אני מתחיל להתעייף
.אל תשתי יותר מדי, פילאר .לילה טוב
.הרברט
.אפשר לעשן
היית אחת הרופאות ?שטיפלו באבי בסלואן קטרינג
אני חושבת ששתינו יודעות .שאני לא רופאה
.כך חשבתי
?כמה זמן את ידידה של אבי
.את צריכה לשאול אותו
,אילו אבי ענה לשאלות .לא הייתי צריכה לשאול אותך
.ליז
.היי
.אשאיר אתכם לבד
חיכיתי לשיר איטי .כדי להזמין אותך לרקוד
.לא כדאי לך לעשות את זה .זו רק לגימה-
.לא, לא. זה יותר וודקה מקולה
ניתן לפילאר לחשוב .שאנחנו לא יודעים
.הלך השיר האיטי
.בסדר, בואי נשתולל .טוב-
...הנה. -אלוהים
!תעביר לשני ?מה זאת אומרת, להעביר-
!אלוהים, אתה חייב ללמוד לנהוג
מר אוסבורן רוצה אותך בביתו ,מחר לארוחת צהריים
.ב-1 בדיוק. אל תאחר
.פין ארל, אדוני
.היי. -היי
אני שומע הרבה שמועות .ורמיזות על אמך ועליי
הרמיזה היחידה שאני יודע .היא שאתה תוקע את אימא שלי
?תוקע" את אימא שלך"
שלא תעז להשתמש שוב בביטוי הזה ?בהקשר לאמך, אתה מבין אותי
...אמך ואני
.רק ידידים
?מה
,אתה מביא אותנו לכאן ,אתה נותן לנו בית
?אבל אין שום דבר בינך ובין אמי ?למה שאאמין לך
.שב
?מה אתה עושה
.תסתכל היטב, בן .זו הפעם היחידה שתראה את זה
.אין לך ביצים .בדיוק-
.ניתוח שנקרא כריתת אשך
התיאוריה היא שאם חותכים .את הביצים, זה יאט את הסרטן
...הערמונית שלי ?אתה יודע מה זה ערמונית, נכון
.זה משהו קטן בתחת
,שלי, לצערי .היה בגודל של כדור-בסיס
.הייתי בתרדמת .אשתי דאז נתנה להם אור ירוק
,כשפגשתי את אמך
.הייתי סריס
?אתה יודע מה זה סריס, נכון
,אם זה לא מספק אותך .אתה יכול להסתלק מהבית שלי
,מצד שני, אם זה מספק אותך .אנחנו יכולים לאכול צהריים
.הבחירה שלך
.ארוחת צהריים !בחירה טובה. הרברט-
אתה יודע, כשחותכים לך ,את הביצים
אתה מצפה שהקול שלך .יעלה באוקטבה
.לי זה לא קרה
,אני לא רוצה להישמע מתחכם
אבל למה אתה ואמי ?ידידים כל כך טובים
.מתחכם
.פגשתי את אמך רק לפני שנה
המנתחים בדיוק .ביצעו את זממם בי
.הייתי די מדוכא
אמך נכנסה לחדר שלי .בבית החולים
.היי
.היא הייתה כמו מלאך
.הפלתי את הכדור שלי
.יש לי הצעה
אם עדיין תרצה ללחוץ על ההדק ,אחרי שאעשה לך עיסוי בכף הרגל
?אני אתן לך את הכדור. בסדר
.היא הצילה את חיי
.קח. אתה תזדקק לזה
.זה קיסם שיניים. מזהב
?קיסם שיניים מזהב
,אבא היקר" .היום פגשתי את הצ'יף
מוזר עד כמה אפשר" ".לעוות דברים בראש
.לא, לא. חכי רגע
.לא ככה
...נמוך יותר. קחי את זה .שימי אותם יחד
.זה מעל זה? -חכי שנייה
.אל תזוזי
?מה אתה עושה
מדמיין איך זה היה .לו יכולתי להיות אתך
?איך זה היה .שקט. זה עוד לא נגמר-
כמעט שכחתי, אני צריכה להזיז .את הפגישה שלנו מ-1 עד 4
.זה לא מסתדר לי
דיק הזמין אותי לארוחת הצהריים .במועדון הגולף
.ארוחת הצהריים במועדון הגולף ?וזה חשוב, נכון
.זה חשוב לי
אני לא משלם לך כדי ללכת .לארוחות צהריים עם ד"ר דיק
,אני הולכת .גם אם זה לא מוצא חן בעיניך
טוב, אדאג שיביאו לך צ'ק .עם הפיצויים אחה"צ
!ותודה שהרסת לי את החבטה
.אל תעשה לי את זה
,איך מישהי כל כך יפה ,כל כך חכמה
,כל כך מורכבת כמוך
,נופלת בפח של טיפוס מזויף ?מבוהל ועממי כמו דיק לפלר
...תראה, אני מנסה
אני מנסה להתייחס ברצינות .לחיים שלי
.טוב. טוב
,קחי לך שבועיים חופש
ואתם יכולים להשתמש .בבית שלי באיסט האמפטון
?באמת
.תודה! תודה
רק תזכרי, המקום הזה .פחות זוהר משנדמה לך
שמת לב פעם לדמיון בין סבך ?ובין פין, ברייס
לו חשבתי שפין ,הוא אחד הממזרים של סבא
לא הייתי נותן לו .לשכב עם אחותי
!הגיע הזמן לניבוי העתיד .מה אתה עושה? זה התור שלי-
.תירגע. תיהנה מההצגה
לא תעשה משהו ?שאני אצטער עליו, נכון
.לא, זה יהיה כיף .זה יהיה כיף לכולם
.זה אף פעם לא כיף
,בפעם האחרונה שעשינו את זה .כמה אנשים בכו
.כבר פיטרו אותי בגללך הקיץ .זה ימצא חן בעיניך-
...למרקוס גייטס אני מנבא
,בעוד 20 שנה אתה תהיה חבר בסנט
.מטעם מדינת ניו ג'רזי הגדולה
!בראבו, מרקוס !כל הכבוד, מרקוס-
?מה, לא מגיע לנו עתיד נפרד
לא, שניכם תרשו .את אותה קרן הנאמנות
.אתה מבין, הם דודנים. מכרה פחם
.אני מריח וודו של אפיסקופאלים
.העבר והעתיד מחוברים כאן
כן... סב-סבך הרוויח את הונו .מעבודת ילדים במכרות
,כשהם התבגרו ושבתו .הוא ירה בהם
.ברייס
,הוא הרעיל את השותף שלו .וקיים יחסי מין עם כלתו
.עכשיו מגיעה הקללה
ברון גנב מוליד שלושה דורות של .לוזרים, כל אחד עלוב יותר מהשני
בזקנתך, תצטרך להתחנף לאנשים .שלא היית חולק איתם מושב אסלה
!אתה כזה אידיוט, ברייס
,אני לא קובע את העתיד .אני רק מנבא אותו
.פין! -ברייס, בבקשה, תפסיק .ברצינות
,תעמוד. תאמין לי .זה ימצא חן בעיניך
...לפין אני מנבא
סיום לימודים בהצטיינות .בהרווארד
מגע ראשון עם שבט קניבלים .בדרום אמריקה
אני רואה חתונה יפהפייה .לאחותי היפה מאיה
ואחרון חביב אני מנבא לו .שיהיה חברי לכל החיים
.ברוך הבא לשבט, אחי .תודה-
.מיץ תפוחים
?מה המקום הזה
זה האי שלי. אתה הבן הראשון .שאני מביאה לכאן
.תוריד את הבגדים
.תעצום עיניים. קדימה
!?מה זה היה, לעזאזל !הבגדים שלנו נעלמו-
,כשאת ואוסבורן מדברים ?השם שלי מוזכר
?למה אתה מתכוון
לפעמים נדמה לי .שהוא לא החליט לגביי
.לא, הוא חושב שאתה נהדר ?הוא אמר את זה-
,הוא בטח מחבב אותך קצת
אחרת הוא לא היה נותן לנו .את הבית שלו בהאמפטון לשבועיים
?מה אתה אומר על זה
?מה הוא עשה?! מה אמרת לו
?מה הוא חושב שקורה כאן
אולי אמרתי .שאני מוצאת חן בעיניך
...אלוהים ?מה את מנסה לעשות לי
?למה? מה קרה
,המנוול איבד את הביצים .אבל לא את הכבוד שלו
.יש כאן כללים
.לא מפרסמים דברים כאלה ?באמת, ד"ר דיק-
אני ממליץ לך להגיד לבן שלך ?להתכונן לצרות. -הבן שלי
,הוא מסתובב עם הילדים של לאנגלי .משתכר בכל לילה
?מה? פין
כן, ואלכוהול .הוא הבעיה הפחותה
.ברייס ומאיה כל הזמן מתמסטלים
תקשיב לי. אין סיכוי .שהבן שלי משתמש בסמים
?את לא קולטת
.את ופין צעצועים בשבילם
ולמה את מכוונת את הבן שלך ?לסגנון חיים שלא יהיה לו לעולם
?איפה היית
.שחיתי באגם ?בעירום? עם מאיה-
.מישהו גנב את הבגדים שלי ?פין, מה יש עליך-
,אימא, בחייך! אני יכול להתלבש ?ואז נדבר על זה
.בוא נדבר על זה
?אתה יודע מה זה .זה לא שלי-
.באמת? -באמת
!תפסיק עם השטויות .לא, באמת-
?אתה רוצה להתמסטל ...אימא, זה לא-
?מה את עושה .יש לי רעיון מצוין, פין-
?מה את עושה, אימא
.בוא נתמסטל יחד .תפסיקי. אל תעשי את זה-
.קדימה. אימא, בן .אני מבינה בזה, פין
.אימא, אל תעשי את זה
.בבקשה, תפסיקי
!אל תעשי את זה ?אתה מוכן-
!בבקשה, תפסיקי! אימא, תפסיקי ?למה-
כי נמאס לי להיות התירוץ שלך .לדפוק לעצמך את החיים
.קום. הקיץ שלך נגמר ?אימא-
.החלטתי שנעשה כמה שינויים .למשל, שתעבוד
אתקשר למר אוסבורן ואגיד לו .שאנחנו כבר לא צריכים את ג'ילי
.אתה תנקה את הבית .אשלם לך מה שמשלמים לג'ילי
מה? את מביאה אותי ,למקום שבו כולם עשירים
?ואת רוצה שאהיה המשרתת
?פין! מה קורה, ילד
.חיפשתי אותך
.תיכנס למכונית
גברתי תעדיף קפה עם קוביית סוכר ?אחת או שתיים הבוקר
הרשיתי לעצמי להכין מבחר מעדנים .לארוחת הבוקר של גברתי
.אתה לא תצא מזה ככה, פין
?אתה מוכן לא לעשות את זה עכשיו .אני אוכלת
.מצטער, גברתי .כמובן. מצטער מאוד-מאוד
?מה אתה עושה, פין .לוכד כדורי אבק, גברתי-
.את יודעת, אתגעגע לעבודה אצלך ?על מה אתה מדבר-
לצערי, אני חייב להודיע לגברתי .על התפטרותי
.אני עדיין כועסת עליך, פין
אני יודע שיהיה קשה מאוד ,למצוא מי שיחליף אותי
.אבל אין לך בררה .אתה לא מבין. אני רצינית-
.גם אני
.אני עובד עכשיו עבור מר אוסבורן .משרה מלאה
,באמת? אז תרד למטה ,תתקשר למר אוסבורן
,תגיד לו שאתה מצטער מאוד .אבל אתה לא רוצה לעבוד אצלו
,אני מצטער, אימא אני לא יכול לשקר למישהו
.שעשה כל כך הרבה למעננו
.אתה לא קובע כאן, פין .לא, מר אוסבורן קובע-
?אופנתי מאוד, נכון
?מה זה
.אלת מלחמה? -תיזהר
.למה? -הביצים שלי בפנים .תפסיק-
.לא, זה מבורנאו .רופא אליל נתן לי את זה ב-1945
יש כאן תמונה שלי .עם סטילוול ודוליטל
.אשמח מאוד אם תמצא אותה
שים את כל התמונות ממלה"ע השנייה
."ערימה שמסומנת "מלחה"ע ה-2 .תראה את זה
,כל דבר שאתה לא יודע ,או אם אתה לא מזהה מישהו
שים את זה בערימה שתיקרא ."לפנות לאוסבורן"
.זו תהיה ערמה גדולה .לכן זו עבודה-
?מי זו
.זו קרטיב
?שמה היה קרטיב .לא-
.לא, היא הריחה כמו קרטיב
,מר אוסבורן .לקרטיבים אין ריח
?מריח טוב, נכון
.מלך נורבגיה הכיר בינינו
הייתה לה נקודת חן .בצורת קובה
.היא ובילי הולידיי רבו עליי
.רגליים. -רגליים
,הן שרו לי דואטים .אחת בכל אוזן
.בילי הולידיי שרה מצוין
קרטיב פקששה .את התווים הגבוהים
.ביי, פין. -ביי
.רגליים
אין לך זכות .לפגוע בסמכות שלי בפני בני
,הוא ביקש ממני עבודה .נתתי לו עבודה
ותודה לך שחיבלת בקשר שלי .עם הד"ר. -הבית באיסט האמפטון
!ידעת שזה יבריח אותו .לא, זה היה הימור-
.רק חשבתי שהסיכויים לטובתי
לא כדאי שפין יתבטל .כל היום במועדון
.תני לו לעבוד בשבילי .אני אלמד אותו כמה דברים
?דברים שלא ישמשו אותו אף פעם ?למען השם, אישה, מה הבעיה שלך-
...אני לא אוהבת
.לקנא באושר של בני
.את אימא מצוינת
.עוד לא. אבל אני אהיה
?עוד כמה זמן .עוד 5 דקות-
רוברט! הוא כמעט עשה ...כל סידור אפשרי שלה
.זה מהודר מאוד .זה אני-
,זה שלידי הוא וולטר קרייזלר ...וזה
?מה שמו .הבחור שהרס את מסילות הרכבת
?מה זה
.זה ברייס ואני .תחרות כדורים פורחים
.זכינו באליפות המדינה
?זה אביה של מאיה? הוא נורה
?כן, כדור תועה. -מי ירה בו
.כנראה צייד לא חוקי
אני חושב שאולי זה היה מישהו .שלא אהב עשירים
.סבא! אני מצטער שאיחרתי .לא מצאתי את המדים שלי
.כי נתתי אותם לפין .אבא, לא נראה לי שזה רעיון טוב-
!הוא ניצח בזה 4 פעמים ברציפות ?זה לא מפריע לך, נכון
.לא, זה בסדר .התכוונתי להציע את זה בעצמי
.בהצלחה, פין .כולם סומכים עליך
חייבים להשאיר ?את הגביע במשפחה, נכון
.ברייס, אף פעם לא עשיתי את זה .אני לא יודע מה עושים
!מפריחים
שמע, אם יהיה לו התקף לב ,כשאתם למעלה, או משהו כזה
.פשוט תמשוך לאט בחבל הזה
.אני לא חירש, אתה יודע .קדימה, פין, תיכנס לכאן
...התקף לב
.נראה שהחליפו אותך, ברייס
.טוב שיש דם חדש במירוץ .זה נותן הזדמנות למתחרים
.זה בסדר, אימא !היכון-
!צא
.גבוה. תחייך
.סליחה. סליחה .רק שנייה, כולם. רק שנייה
יש לי הודעה. -כדאי .שזה יהיה משהו טוב, ברייס
!ברייס לנשיאות .הלילה יתמזל מזלך-
כמחווה למזלנו הטוב ,כאן בוולייווייל
,בשנה הבאה, באחו הדרומי
ייפתח המרכז לנוער .על שם אוגדן סי. אוסבורן
הבית יהיה פתוח ...במהלך כל השנה
?ידעת משהו על זה ?לא. ואתה-
לילדים שלא זכו למזל .שאנחנו מקבלים כמובן מאליו
.על גופתי המתה
!תפסיק
?מה אתה עושה
!תפסיק
במהלך ההיסטוריה, אונס שימש" .כלי נשק במאבקים בין שבטיים
לוחם אישקאנאני מאמין" ,שאם הוא יושפל
,הנורשי שלו, או רוח החיה" ,תתבייש כל כך
שהיא תנתק עצמה בכוח" ".מנפשו של הלוחם
!חמוד
!צריך לקום
!מר אוסבורן התקשר !הוא רוצה להתחיל מוקדם היום
!פין
.הי, ישנוני
?באיזו שעה חזרת אמש
?מותק? מה זה? מה קרה לך
.מישהו תקף אותי ?מה-
?מה זאת אומרת? מי .לא ראיתי אותו-
מה זאת אומרת, מישהו תקף ?אותך? מישהו היכה אותך וברח
.כן, בערך
?איפה זה קרה, פין .בשדה, אימא-
?בשדה !אני בסדר, תני לי לישון-
...טוב
.גייטס, תקשיב לי
לא הבאתי את הבן שלי לכאן !כדי שיכו אותו בשדה
!אני רוצה לדעת מי עשה את זה
.אמרתי שאני בסדר, אז אני בסדר
.אני רוצה שתיתן לי לפנק אותך .הבאתי לך קרח לעין
?מותק
?מה קרה לך
.אימא, תעזבי את זה
...אימא, בבקשה
.זה בסדר. תן לי לראות
.תן לי לראות
!אלוהים
!מותק
!מתוק שלי
!אלוהים
!אימא? אימא, בבקשה, חכי ...את לא יכולה
.אסור לך לספר ?מותק, מי עשה לך את זה-
!אני לא יודע ?אבל אסור לך לספר, בסדר
.תישבעי
.אתם יודעים מה? הוא בסדר
.הוא רק צריך לנוח
בטלפון נשמע .שהוא לא כל כך בסדר
.אני יודעת. נסחפתי .תני לי לעלות ולדבר אתו-
.אולי אצליח לעזור לו להיזכר .הוא לא ראה מי עשה את זה-
.אני רוצה שדיק יבדוק אותו
.אל תזוז
...כדי להגיש תלונה רשמית .אני לא צריכה תלונה רשמית-
,אם תצטרכי עזרה במשהו .תתקשרי אליי
.אני צריכה משככי כאבים
אני לא יכול לרשום משככי כאבים .מבלי... -תן לה את הכדורים
.תודה
.אני מצטערת אם הדאגתי אתכם
.ליז, תגידי לפין שלא ידאג .אנחנו נגלה מי עשה את זה
.תגלה מה באמת קרה
.אני כל כך מצטערת
.חשבתי שנהיה בטוחים כאן
.רק רציתי שהכול יהיה בסדר
.אני מצטערת
ניסיתי לעשות רשימה" של כל האנשים
שהייתה להם אולי סיבה" .לעשות לי את זה
,ברגע שאיבדת את הנורשי שלך" הדרך היחידה להשיב אותה
היא למצוא את האשם, לתלוש" ".את לבו ולהראות אותו לכל הכפר
?מה את עושה
.אורזת. אנחנו נוסעים לניו יורק
.אסור היה לי להביא אותך לכאן .אני נשאר-
.מה? -אני נשאר
?למה
.כדי לגלות מי עשה לי את זה
.חשבתי שאמרת שלא רצית שידעו .אני לא רוצה-
אבל אני לא יכול לעזוב .לפני שהנורשי שלי תחזור
...חמוד .אל תקראי לי חמוד עוד-
.תפסיקי
.החברה שלך כאן
.אל תקראי לה ככה
הייתי יכולה להרוג את דוויין .והציידים הלא חוקיים האלה
,לא ייתכן שזה היה דוויין
הוא נתפס מוכר קרניים של צבאים לסוכנים של הרשות לציד ודגה
.שעה לפני שהוא הותקף
סבא שלח את גייטס לחקור .את מק'קאלום
לבשת את הז'קט שלי, הוא לא .ממש אהב את רעיון המרכז לנוער
?מה אתם זוממים .תכננו מסיבה גדולה-
?מה האירוע .יום ההולדת שלך-
.אני לא בטוחה שפין מוכן למסיבה !לא! אני רוצה מסיבה! כן-
!בואו נעשה מסיבה !בואו נזמין את מי שהיכה אותי
אני רוצה שתדע ,שהוא לא עשה את זה רק לך, פין
.הוא עשה את זה למשפחה שלי
,קודם אבא שלי נורה .עכשיו מכים אותך
מאיה תבין אם תרצה לחזור .לניו יורק עד שנתפוס את האשם
לא, אני רוצה להיות כאן .כשיתפסו אותו
.פין, הוא עלול לתקוף אותך שוב .אז אדע מי הוא-
.אתה קשוח יותר משנדמה
.בוא הנה
.זה הופך אותנו ליותר מחברים ?אל תספר לאף אחד על זה, בסדר
.התגעגעתי אליך כל כך
.תיזהרי .הצלעות שלי עדיין כואבות
?יכאב לך אם תנשק אותי .לא, כמובן שלא-
?אז למה אתה לא עושה את זה
.לא יודע .אימא שלי עלולה להיכנס
?מה קורה לך
.אתה אף פעם לא רוצה לנשק אותי .אנחנו אף פעם לא לבד
למה אמרת לכולם במסיבה שלך
שאימא שלי וסבא שלך ?חברים ותיקים
כי הם חברים ותיקים. -אימא שלי .היא המעסה של סבא שלך
למה לא יכולת להגיד לאנשים ?את האמת עליי
?את נבוכה מזה שאני לא עשיר ?זו בעיה שאני עשירה ואתה לא-
...כי אם כן, פין ?מה? תיפרדי ממני-
.בחייך, ממילא תעשי את זה .מה שיש בינינו זו בדיחה
במוקדם או במאוחר, יימאס לך .לזיין את הבחור העני במסיבה
?למה אתה שונא אותי כל כך
אבא היקר. אתה זוכר" ,את מה שהאישקאנאני אומרים
על זה שצריך להראות לכל הכפר" ?את הלב של האשם
.זה החלק שיהיה בעייתי"
,אם כולם ידעו מה קרה" ,עד סוף חיי יגידו
,אתם מכירים את פין ארל"' '?הבחור שחטף מכות וזיון ממישהו
ולא חשוב עד כמה" ,הכול יהיה נפלא
גם אם בסוף אתחתן עם מאיה" ,ואהיה אנתרופולוג מפורסם
,אנשים יגידו, 'אין ספק"
,אחרי שפין חטף בתחת' " ".'כל החרא הסתדר לו
מר אוסבורן חושב .שהגיע הזמן שתחזור לעבודה
.אחכה לך למטה
"מירוצי כדורים פורחים"
.תסתכל על זה
.יש לה הרבה שיער ערווה
.האישה הזאת היא אמי
.אני רציני. זה נכון
...הבחור הזה .הוא ניהל את חברת המברקים
אתה יודע מי צילם ?את הרגע המרגש
.אבא שלי
.זו סחיטה
.פשוטו כמשמעו
אבא שלי לחץ על הבחור הזה כדי שהוא יתחייב שחברת המברקים שלו
תשיג לחנות חומרי הבניין הקטנה שלנו
חוזה לאספקת כל חוטי הנחושת
הדרושים לפרישת רשת .למברקים בכל ארה"ב
התמונה המלוכלכת הזאת
.קנתה לנו עושר, מעמד וכבוד
?למה אתה מראה לי את זה
.מכל רע יוצא טוב
זה מה שאנשים כמוני וכמוך .מוכיחים
?מה באמת קרה לך ?מה אימא שלי אמרה לך-
.היא אמרה שהיכו אותך
היא אמרה .שהיא לא רוצה להגיד עוד
.גם אני לא
?מה הבעיה שלך !לך תזדיין-
.לכי תזדייני גם את
,ג'ילי, אני מצטער ...לא התכוונתי
?מה קרה
.דוויין הכניס אותי להיריון
?מה תעשי
.לעזאזל. אני בת 17
אני לא יכולה אפילו .להרשות לעצמי אמצעי הגנה
,אני יודע שזה לא הרבה ?אבל זה יעזור
?מה קרה
.אני זו שבהיריון
...הבחור שהיכה אותי לא רק
!הי, פין
!אתה בחיים... -לעזאזל
!פין
...הי, פין
אם החתן המיועד" ,מתנהג כפחדן בקרב
הבתולות עושות" .אמבט טקסי באורינוקו
אחרי שהן טוהרו על ידי רוחות" הנהר, מארגנים שידוך חדש
".עם לוחם צעיר מקובל"
עכשיו שאת לא גוררת אותנו ...למסיבת יום ההולדת של פין
.תעשה מה שאתה רוצה
.ויטני, אל תברח
?לאן אתה הולך
!ויטני
?ויטני, אני יכולה להיכנס
,אתה היית שם .בלילה שבו פין הותקף
...נכון? ו
,אתה ראית מה קרה ?ראית מי עשה את זה, נכון
?מי עשה את זה
?אתה יכול להגיד לי .ג'נטלמן ומלומד-
?מה
.ג'נטלמן ומלומד
.הגב' ארל, אדוני .יש לי משהו לומר לך-
אמרת שאתה רוצה לדעת .מה באמת קרה לפין
.מה הרס את הקשר שלו עם מאיה
אולי תשאל את הנכד ?המעוות והסוטה שלך
?את אומרת שברייס היכה את פין
.הוא לא רק היכה אותו ?מה עוד הוא עשה לו-
.אני לא יכולה .הבטחתי לפין שלא אספר
.אז תגידי לי מה את יודעת
...אלוהים
...לא נראה לי
...ואני לא מאמין
...שהנכד שלי מסוגל ל
אם את מעריכה ,את הידידות בינינו
.לא תעלי שוב את העניין הזה
?מה אגיד לבן שלי על אנשים כמוך
!מאיה
.מאיה, אני צריך לדבר אתך
אני יכול להבין שסבא שלך יאמץ" את האפס הזה"
,אחרי שהוא שכב אתך ?אבל המשרתת
.מאיה, בבקשה
!מאיה
?ברייס, מה אתה עושה כאן
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .יש לי מתנה בשבילך-
.תסתכל
.זו גולגולת אמיתית של קוף
.אלה נוצות שליו אמיתיות
האישקאנאני לובשים את זה .כשהם בדיכאון
זה עוזר להם לראות .את עולם הרוחות
.תסתכל. תסתכל
.כן
.כן, פין, זה מראה מצוין
.אתה חייב לדבר איתה בשמי .עם מי? -מאיה-
.זה יעבור. שכבת עם המשרתת .אז מה? -זה לא היה ככה
...באמת, זה .פין, אל תדאג למאיה-
.יש לי משהו שיעודד אותך
.תעצום עיניים .אין לי מצב רוח לזה-
.תאמין לי, יהיה לך
.קדימה, תעצום עיניים .תעצום עיניים
?מה זה, לעזאזל .אסיד נוזלי-
.לעזאזל! -תירגע
.לא נראה לי שזה יעזור .לא כדאי לך להילחם בזה
.החומר הזה יעזור לך לראות הכול
.נתראה אחר כך
,ילדים מקודשים בעיני השבט"
כי נפשותיהם פגיעות יותר" לימאהירוטרי
.ולשאר רוחות השאול"
,הילדים מטופחים" .מוגנים ואהובים
,יש קשר מיוחד בין האם" ,האב והבן
שנמשך מהחיים האלה" ".אל העולם הבא
?כמה רוחות יער יש לך" "?כמה רוחות יער יש לך
רופא האליל מזכיר לאנתרופולוג" .שלנו שיש שלושה יערות
,יער ההווה" ,היער אליו הולכים אחרי המוות
,והיער שמתחתינו. השאול"
שם רוחות רעות מחכות להזדמנות" ".לעלות ולגנוב את נשמות ילדינו
.תחשוב, פין
"תחשוב על "ספיד רייסר ."והמאבק שלו ב-"רייסר אקס
.פין, תקשיב לרופא האליל
הוא מבקש ממך לזכור ,"את המיתוס של "רייסר אקס
אחיו החורג האפל ."של "ספיד רייסר
רופא האליל מזכיר לאביך .שהנפש תמיד בסכנה
,מיתוס היגואר ?כיצד הוא מתחבר לעצב של בני
?אתה יכול לדבר אתו בשבילי
?להגיד לו שאני אוהב אותו
.נישואין הם לכל החיים"
המושגים שלנו" ,על פרידה, גירושין
נישואים חדשים ומשפחה חדשה" ".אינם נתפסים בעיני האישקאנאני
.הטוב והרע נמצאים בתוכך, פין
.פין, תקשיב לרופא האליל
הנורשי שלך מחכה לראות .איך תפתור את הקרב בתוכך
הוא אומר .שהנורשי לא נטשה אותך
?סבא
?מה דעתך
?אכפת לך מאנשים, ברייס .כן-
.זו המטרה כאן
אני לא מתכוון אם אכפת לך ,מה הם חושבים עליך
,אני מתכוון
?האם אכפת לך מה קורה להם
,אני מצטער, סבא
אני קצת מבולבל. לקחת ?את התרופות שלך הבוקר
אל תשחק אתי, ילד. אני יכול .לאכול אותך לארוחת הבוקר
אתה ואני יודעים
?שאביך לא נפגע מכדור תועה, נכון
?למה פין
?למה עשית את זה לפין
נתת לו את המקום שלי .בכדור הפורח
.זה המקום שלי, סבא
.זה שלי. זה לא שלו .אני הנכד שלך
.הוא לא שייך לכאן
,לפני אלפיים שנה .הייתי עושה את זה בפני כל הכפר
.הם היו מוחאים כפיים
.הרסת הכול
.תעוף לי מהעיניים
.תעיף את הדבר הזה מכאן
!קדימה, לך
.הכול הופך לחרא
.אתה מגעיל אותי
!לא! סבא לא מתעורר !מישהו
!סבא לא מתעורר
.המשפחה הזמינה אנשים לאשכבה
?הם לא הזמינו אותנו, נכון .אני מזמין אתכם-
.אנחנו עוזבים
?מה זאת אומרת, אנחנו עוזבים
אני לא נשארת כאן דקה .מעבר למה שאני חייבת, פין
.מה קרה ביניכם? הוא אהב אותך
?טוב, את יודעת מה ,אם את לא רוצה ללכת, זו זכותך
,אבל אני הולך .כי הוא היה חבר טוב
.זו קרטיב
,כשכל זה ייגמר .אנחנו נתפוס אותו
?מי זו .סתם זוג ציצים-
.תניחו את התמונות
!תורידו את הידיים מהתמונות
...בסדר
מירוצי כדורים פורחים"
"מלה"ע ה-2"
סבא תמיד אמר שיש בך את מה .שצריך כדי לקבל את כל הצעצועים
?מה זה אמור להביע
הוא גם אמר .שאתה לא סומך על האושר
?או אולי זה היה כסף
.לא יודעת, אני לא זוכרת
,מאיה .אני מצטער מאוד על הכול
?אתה רוצה לראות את הקעקוע שלי
עשיתי את זה עם .סכין גילוח ופחם
'אני מצטערת שוויתרתי על ה-נ .השנייה, התעלפתי לפני שסיימתי
."באיות הזה, פירושו "הסוף .אני יודע מה זה אומר-
.אהבה צעירה ?מה החרא הזה-
.זה האפר של סבא
.עוד לא שרפו את הגופה של סבא .אני יודע, אני יודע-
?פין יודע למה אני מתכוון, נכון
?קוראים לזה אנדוקנבלו, לא
.טיפוס מוזר
?מה הבעיה שלה ?יש צרות בגן העדן
.תדליק לי
?מצית מגניבה, נכון
.שמור אותה. הרווחת אותה
?חמוד, חיפשת אותי
היית אמור להשתמש בזה .כדי להתאבד
,באותו לילה בשדה
.הייתי חייב לדעת איך ההרגשה .אל תזוז-
כולם תוהים איך ירגישו .אם יעשו כל מה שבא להם
.אם יקחו כל מה שהם רוצים
אני פעלתי על פי הדחף הזה .עד הסוף. הרעב שלי הוא בבעלותי
?אתה יכול לומר אותו הדבר
.אתה כזה סוטה דפוק .קדימה-
.קדימה
!תעשה את זה
.תעשה את זה
?לאן אתה הולך, חמוד
?לאן אתה הולך
?"מרקו"
.אתה אמור לענות "פולו", פין
,אתה יודע מה ,אחרי ההלוויה שלך
אזיין את אימא שלך .כמו שזיינתי אותך
!אלוהים, זה כואב
!לא, פין! -שתוק
!דפוק
.ברוך הבא לשבט, אחי
מה את עושה? המכונית הזאת .לא שלנו. -היא שלנו עכשיו
.אני לוקחת אותה כפיצויים
?אלוהים, מה עכשיו
.אבדוק אם שכחנו משהו
.אני לא יכולה להישאר הרבה זמן
.שולחים אותי לפנימייה בשווייץ
?אני יכול לכתוב לך
.גייטס סיפר לנו מה קרה
...אני לא
.לא ידעתי על אחי
.לא ידעתי כלום ...נדמה לי ש
.כל חיי, לא ידעתי כלום
.אני ממש מצטערת .זה בסדר-
.פין, אני כל כך מצטערת
.אני לא
.זכיתי להכיר אותך
.כדאי מאוד שתכתוב לי
.בהחלט
.זה היה על השולחן של סבי .הייתי אמורה לתת לך את זה
.אני אתגעגע אליך
.מכל רע יוצא טוב
זה מה שאנשים כמוך וכמוני .אמורים להוכיח
,עד שסוף סוף פגשתי את אבי" .הוא כבר עבר לשבט אחר
,גם אני המשכתי הלאה" ...כנראה
כי אנתרופולוגיה" .עניינה אותי פחות מבעבר
.אבל למדתי משהו"
.אנחנו סך כול האנשים שפגשנו"
,אתה משנה את השבט"
".והשבט משנה אותך"
"אנשים ללא מורא"
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Me & the Ants