ในอเมริกาใต้มีคนป่าเผ่านึงชื่ออิชกานานี่
แปลว่าคนโหด
พวกเขาเป็นเหมือนคนที่ร้ายที่สุดในโลก
เขาจะตัดนิ้วคุณหรือว่าขี้ใส่เปลคุณ
เหมือนการทักทาย
ดูนั่นสินั่นผมตอนอายุ 15
ตอนนั้นผมอยู่ในกระท่อมที่นิวยอร์ก
นั่นฟ็อกซ์แบลนเชิร์ดพ่อผม
เป็นนักมานุษยวิทยาคนแรก ที่ติดต่อกับเผ่าอิชกานานี่
ผมถือกำเนิดไม่กี่ชั่วโมง
หลังจากที่แม่เข้าไปเรียนวิชาที่พ่อสอน
ผมไม่เคยเจอพ่อหรอก
แต่วันเกิดอายุ 16 ปีของผม
พ่อก็ได้ให้ของขวัญวันเกิดผม ด้วยสารคดี
และคำเชิญให้ไปเที่ยวหน้าร้อน กับพ่อกับเผ่าคนโหด
นั่นคือแม่ผม
ผมไม่รู้ว่าหมอนั่นเป็นใคร
สมัยนั้นแม่เป็นหมอนวดมืออาชีพ มืออาชีพมาก
แม่ได้ปริญญาด้านการนวดที่สวีเดน
และตั้งกฎอย่างเคร่งครัด ว่าจะไม่นอนกับลูกค้า
คืนนั้นผู้ชายคนนี้ อาจได้อะไรจากแม่ผมหลายอย่าง
แต่ผมคิดว่า คงจะไม่ใช่การนวดแบบสวีเดนแน่
แม่ชอบโม้เรื่องอ็อกเดนซี ออสบอร์น
ว่ารวยเป็นอันดับ 7 ของอเมริกา
หลังจากให้แม่ผมพันเหรียญ
สิ่งเดียวที่เขาได้ คือการนวดหลังเท่านั้น
แม่เอาไปซื้อกล้องส่องทางไกลให้ผม
และซื้อโค้ก 8 จี สำหรับตัวเอง
ผมรู้มันน่าจะเป็นเรื่องเศร้า ถ้าพ่อแม่เด็กซักคนเมายาทั้งวัน
แต่ความจริงคือ แม่ผมจะสนุกสนานเวลาที่เมาแอ๋
ความหมายของผมคือ จะมีเด็กกี่คนที่เถียงกับแม่ได้
ว่าสเปซโกสท์
กับสปีดเรซเซอร์ใครเก่งกว่ากัน
แต่ส่วนใหญ่แล้วแม่ไม่ใช่คนตลก
โดยเฉพาะตอนเช้า
โดยเฉพาะเช้านี้
ฟินฟินเข้ามาช่วยแม่ยกไอ้นี่หน่อยซิ
แม่แม่ทำอะไรของแม่น่ะ
เราต้องเตรียมพาสปอร์ทแล้วนะฮะ
ตั้งสติหน่อยสิฮะ
- แม่กำลังหา.. - ผมรู้ว่าแม่หาอะไร
ถ้าแม่ได้ยาชูกำลัง เดี๋ยวก็ดีขึ้นเองแหละ
ที่ทำพาสปอร์ทน่ะ เขาปิด 4 โมงนะฮะ ผมต้องบินพรุ่งนี้แล้วนะ
เผ่าอิชกานานี่ เชื่อว่าจุดเปลี่ยน ของชีวิตนั้น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
พวกเขาคงจะบอกว่าตู้หนังสือ ไม่ได้ล้มเอง
แต่เป็นฝีมือของปีศาจ ที่จ้องขโมย วิญญาณเด็กตอนหลับ มาผลักให้ล้ม
ผมเชื่อว่าวันนั้น มีพลังที่มองไม่เห็น แสดงฝีมือแน่นอน
เป็นพลังที่ผมไม่เข้าใจ
ทุกคนหมอบลงให้หมด หมอบลงไป
บอกว่าซื้อให้แม่ก็ได้
ลูกไม่จำเป็นต้องรับผิด
จริงเหรอ
แม่อยากให้ผมกลับเข้าไป บอกความจริงมั้ยละฮะ
ผมพูดจริงๆ นะ
ผมเต็มใจจะเข้าไปบอกเขา มากเลยล่ะแม่
- ให้ตายสิไม่อยากเชื่อว่าแม่จะ... - เอาโทรศัพท์มา
ขอโทรศัพท์หน่อย
แม่อยากอยู่คนเดียว
จุดเปลี่ยนของชีวิตมาเป็นแพคเกจ
ตู้หนังสือล้มถูกจับเรื่องยาและโทรศัพท์
ส่วนใหญ่แล้วแม่จะโทรหา คนที่รวยเป็นอันดับ 7 ของอเมริกา
ผู้ชายที่รวยมาก
เขาเลื่อนยศให้คนขับรถของเขา เป็นอธิบดีกรมตำรวจ
ในอาณาจักรของเขา
แม่ฮะ
- อะไร - มีตำรวจมาแน่ะ
เก็บของซะ เราจะไปแล้ว
แม่ฮะเกิดอะไรขึ้น หมอนี่จะพาเราไปไหน
เราจะไปบ้านของคุณออสบอร์น ที่อยู่นอกเมือง
ตาแก่นั่นเหรอ
แม่ผมไปเกี่ยวอะไรกับเขา
ศาลสั่งให้เธอ อยู่ในความควบคุมของฉัน
แล้วแม่เธอก็ต้องไปรักษา ให้คุณออสบอร์นน่ะสิ
แม่ผมน่ะนวดแล้ว หายเมื่อยตายล่ะจริงนะ
หน้าร้อนนี้ เธอต้องพูดจา ให้มันดีขึ้นด้วย
หน้าร้อนเหรอ
หมายความว่าไง หน้าร้อน คุณจะบ้าเหรอ
ผมต้องไปขึ้นศาล ที่นิวยอร์กนะฮะแม่
ไม่ต้องแล้ว คุณออสบอร์นจัดการให้แล้ว
ดีใช่มั้ย แลมบี้
หมายความว่าไง เขาจัดการให้แล้ว
แม่ก็เป็นแม่ที่พอจะใช้ได้ เหมือนกันนะ
นี่คือเรื่องราวของผม ในช่วงเวลาที่อยู่ท่ามกลางคนโหด
ในหน้าร้อนปี 1980
ในป่าลึกมืดมิด ของนิวเจอร์ซี่
คุณออสบอร์นมีที่ดิน "อยู่ประมาณ 9,356 เอเคอร์"
มากกว่า 10 ตารางไมล์
เห็นนั่นมั้ย
ทำเหล้าจากลูกแพร์ เหมือนที่ทำกันในฝรั่งเศส
อุ้มลงเถอะ
เหมือนฝันเลย
- ขอบคุณค่ะ - สวัสดีครับ
โชคดีที่นุ่งกางเกงใน
ทำพั้นช์เหรอฮะ
วันนี้แม่ต้องไปเข้าบำบัดนะฟิน
คราวนี้แม่จะทำให้ถูกต้องซะที
ใช่แม่ไม่เคยมีแฟนรวย มาก่อนเลยด้วยนี่ฮะ
แม่บอกแล้วว่าคุณออสบอร์น ไม่ใช่แฟนของแม่
เขาเป็นผู้ชายที่แค่ อยากช่วยเราน่ะ
อ้าวเจอเล่มนี้ที่นี่เหรอฮะ
จะบอกให้ว่าแม่ได้เล่มนั้น มาหลายเดือนแล้ว
จริงเหรอ จบแฮปปี้เอนดิ้งรึเปล่า
ถ้าพูดแบบนั้น แล้วยอมรับง่ายขึ้นมั้ยล่ะ
ขอตอบคำเดียวใช่ฮะ
จะเล่นนั่นแทนโค้กเหรอ
นั่นรถใคร
พ่อบ้านคุณออสบอร์น เอามาให้เราใช้
ผมขับได้มั้ย
ไม่มีทางลูกไม่มีใบขับขี่
เหรอ แต่เมื่อกี๊แม่พูดว่า เอามาให้เราใช้นะ
แม่จำได้ว่าพูดอะไร นี่ฟินแม่รู้ว่าลูกโกรธแม่
โกรธเหรอเปล่าเลยฮะแม่ ผมดีใจตะหากล่ะ
ผมเกือบจะต้องใช้เวลาตอนฤดูร้อน
ไปอยู่ที่อเมริกาใต้กับคนป่า เผ่าอิชกานานี่แล้วนะฮะ
แต่ผมโชคดี
ที่ผมได้อยู่นี่กับแม่ ซึ่งมันก็ยอดมาก
ไปสิ ถ้าถูกจับแม่จะบอกว่าลูกขโมยไป
รู้มั้ยผมว่าตอนเมายา แม่ตลกกว่านี้ตั้งเยอะ
ขอบคุณค่ะ
ทางเข้าของคนใช้อยู่ข้างหลัง
ไปจอดตรงนั้นจะเหมาะกว่านะ
เฮอร์เบิร์ทไม่ใช่
- ผมถือให้ครับ - ขอบคุณค่ะ
เข้าไปเลยครับ
เฮอร์เบิร์ท นายคงไม่รู้หรอก
ว่าฉันรอผู้หญิงคนนี้ให้เข้ามา ในอาณาจักรฉัน นานแค่ไหนแล้ว
วิทนี่ย์
ไงวิทนี่ย์
คนคงแก่เรียน
วิทนี่ย์
คนคงแก่เรียน
หวัดดีฮะพ่อ
ไหนๆ ผมก็ไปอยู่กับพ่อ กับเผ่าคนโหดไม่ได้
ผมเลยจะเป็นนักมานุษยวิทยา ศึกษาคนที่ไววิลแทน
จากนิตยสารไฮโซ ที่อยู่ทั่วบ้าน
ทำให้ผมพอรู้บ้าง ว่าใครเป็นใคร
พวกเขาไม่ต่างอะไรกับเผ่าเผ่านึง
จากที่ผมนับ คุณออสบอร์นมีเมียประมาณ 6 คน
ลูกสาวของเขาอยู่ที่นี่ กับลูกของเธออีก 2 คน
หลานคนโตชอบใส่เสื้อดาชิกิ เล่นบอลลูนลมร้อน
น้องสาวของเขานั้น ชอบม้ามาก
แล้วก็มีตำรวจ ที่ช่วยงานจิปาถะให้คุณออสบอร์น
และเขาก็เหมือนแบร์รี่ไวท์มาก
ตอนนี้แม่ก็ทำงานให้หัวหน้าเผ่า
พ่อคะ
เฮอร์เบิร์ท
พ่อคะ
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
ทำไมพ่อไม่เห็นบอกหนูเลย ว่าเพื่อนใหม่ของพ่อเป็นหมอ
เมื่อวานหนูรู้สึกโง่มาก
พวกแม่บ้านน่ะคุยกันไม่หยุดเลยล่ะค่ะ
เรื่องหมอเอิร์ลอย่างงั้น หมอเอิร์ลอย่างงี้
รู้สึกโง่เหรอ เหลือเชื่อเลย
หนูก็นึกไปว่า จะเป็นหมอจับเส้น
ลูกเข้าใจผิดแล้วล่ะ
คุณหมอเอิร์ล นี่พีล่าร์ลูกสาวผม
หวัดดีค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะคุณหมอเอิร์ล
ให้ตายสิรู้แล้วทำไมผมถึงไม่สบาย
เป็นอะไร
นี่ฉันไม่เคยบอกใคร ว่าฉันเป็นหมอนะ
นี่ในระยะ 10 ไมล์นี่ ผมเป็นพระราชา
ถ้าผมบอกว่าคุณเป็นหมอ คุณก็เป็นหมอ
ผมไม่ได้หมายความว่า การเป็นหมอจับเส้น มันผิดอะไรนะ
เข้าใจมั้ย
แล้วก็มีพี่ต๊องตัวใหญ่ ชอบอยู่ในป่าคนนึง
เขาชอบวาดรูปบนหิน
มันคงเป็นรูปใครสักคน เพราะเขาเป็นลำดับที่ 5
- และก็ยังมีเรื่องที่แปลกมาก - ฟิน
แล้วพ่อฮะ
เฮ้ฟิน เรามีแม่บ้านด้วย
รุ่นเดียวกับผมเลย
ดูดปุ๊นกันมั้ย
เอาสิมันคืออะไร
และเป็นมิตรอย่างมาก
อยากปล้ำฉันมั้ย
อยากสิ
พิลึกคน
- จิลลี่ - ฉันต้องไปดูดฝุ่น
จิลลี่ ฉันขอโทษจิลลี่ คือว่าฉัน
ฉันเพิ่งเคยเห็นเขาน่ะ
เผ่าอิชกานานี่บอกว่า ทุกคนมีวิญญาณสัตว์ในตัว
เรียกว่านูริชิ
เป็นเหมือนกับผู้นำทางวิญญาณ
ที่คอยรักษาไม่ให้เผ่าทำผิดข้อห้าม
เขาเก่งมากเลยนะ
ผมไม่รู้ว่าผมมีรึยัง
แม่ดูสิฮะ
ถ้าแม่ยอมใส่ชุดนี้ ผมจะเลิกนินทาออสบอร์นก็ได้
นะฮะแม่ ผมจะยอมใส่ชุดล่าสัตว์ด้วย
เวลาจะไปไหน ก็หิ้วหมาป่าสตัฟไปด้วย
เข้ากับสีตาของคุณเลยนะ
อ้าวหวัดดีค่ะ ไง
แม่ผมตาสีเขียวอย่างงั้นเหรอฮะ
เป็นไงบ้าง ลิซ
คุณก็รู้วันละครั้งน่ะ
เขาว่าอย่างงั้นใช่มั้ย
นี่ลูกชายฉันค่ะ ฟินนี่ คุณหมอเลฟเฟลอร์
เรียกฉันว่าดิ้คก็ได้
หวัดดีฮะคุณหมอดิ้ค
ผมโทรไปฝากข้อความไว้
ว่าจะชวนคุณพรุ่งนี้ ตอนเที่ยง
ได้เลยค่ะ
ดีครับ โอเคงั้นผมไปก่อน
แล้วพบกัน
แม่ฮะนี่แม่ไปคบกับหมอดิ้ค ทั้งที่แม่นอนกับออสบอร์นเหรอฮะ
เขาชื่อหมอเลฟเฟลอร์ แม่เจอเขาที่สถานบำบัด
แต่ลูกไม่ควรรู้เพราะเป็นคลินิกนิรนาม
อีกอย่างแม่ไม่ได้คบเขา
แล้วเลิกพูดว่าแม่นอนกับออสบอร์นด้วย
แม่คิดว่านอนกับหมอของออสบอร์น มันดีแล้วเหรอฮะ
ให้ตายสิฟิน
ผมไม่ได้ว่าอะไร ที่แม่นอนกับออสบอร์น
เมื่อก่อนแย่กว่านี้ก็ยังมี
แต่ผมไม่อยากให้แม่คิดว่า กำลังโกหกผมอยู่
ไบรซ์ไบรซ์เปิดประตูนะ
ไบรซ์ไบรซ์เปิดประตูเร็วๆ เข้า
ไบรซ์แม่รู้ว่าลูกอยู่ในนั้นนะ
แล้วโคโค่ถ้าเธอจะแอบฉันละก็
เวลาปล้ำกันน่ะก็ อย่าส่งเสียงดังให้มันมากนัก
ทำอะไรน่ะ
เปล่าฮะ
ถ้าเธอยังไม่อยากตกงาน
เธอก็ไม่ควรจะแอบฟังคนอื่นคุยกันนะ
ผมไม่ได้ทำงานให้คุณหรอกฮะ
เธอชื่ออะไร
ฟินเอิร์ลฮะ
อ้อ...ใช่ลูกชายหมอคนดังสินะ
ไบรซ์มันหยาบคายนะ
ลูกเบี้ยวนัดเล่นเทนนิสกับแม่ทีนึงแล้ว
เดี๋ยวก็ไปหาพ่อสายหรอก
ไม่รู้เขาเห็นอะไรในตัวยายนั่น
เธอโม้ว่าเป็นเจ้าหญิงของไนจีเรีย
แต่สมัยนี้น่ะคนเราชอบอ้างโน่นอ้างนี่ ที่ตัวเองไม่ได้เป็นเนอะ
ว่ามั้ย
อย่าโกหกนะ
พวกนั้นทำหน้าหลอกฉันรึเปล่า
เปล่าฮะ
หลบเร็ว
ไบรซ์เปล่าโคโค่ก็เปล่า
ขอบใจมากมหาดเล็กนายชื่ออะไรเหรอ
ฟิน/ฟิน
นายเป็นคนคงแก่เรียนนะ เป็นนักต้มตุ๋นที่เก่งที่สุดด้วย
ขอบคุณบ้านปู่ของคุณอยู่ไหนเหรอ
เดินไปตามป่าสนนั่นแหละ ไม่มีหลงหรอกรับรองได้
- ได้เลยขอบคุณ - สวัสดี
- หวัดดีฟิน - หวัดดี
เฮ้
ถ้าแกดูดปุ๊นกับแฟนฉันอีกทีแกตาย
ไสหัวไปให้พ้นได้แล้ว
แม่งเอ๊ย
โธ่เว้ย
อ้าให้ตายสิ
ฉันเบื่อแกจริงๆ เมื่อไหร่จะเลิกยิงกวางของเราซะที
ผมยังไม่ได้ทำอะไรกวางของคุณเลย
- ไอ้เปรตเลิกงับซะทีสิวะ - โธ่เว้ย
โธ่เว้ย
กัดฟันหน่อยนะ โชคดีที่ไม่โดนเอ็นร้อยหวาย
ว่าแต่ไปโดนอะไรมา
ผมเหยียบกระป๋องเข้าน่ะฮะ
- อย่ามาโกหกหมอน่า - แต่ผมก็พูดเรื่องจริงนะฮะ
- มาทำอะไรที่นี่คะ - แม่กับพี่มาเยี่ยมพ่อของลูกน่ะสิ
ลูกสาวฉันไปทำอะไรเธอเหรอ
เปล่าฮะเธอช่วยผมน่ะ
- ถ้าฉันเป็นนายฉันฟ้องแน่ - ไบรซ์มันไม่ตลกนะ
ดิ้คหวัดดีค่ะพอรู้เรื่องแม่ก็รีบมาเลย
- แม่ผมไม่เป็นไรฮะแม่ - แลมบี้ลูกโดนอะไรน่ะ
- เปล่าฮะๆหยุดเถอะ - เป็นไรรึเปล่า
ไม่ต้องตกใจฮะผมไม่เป็นไรฮะ
แม่อย่าตกใจไปเลยฮะ
ฉันต้องบอกก่อนว่าฉันไม่มีประกันหรอกค่ะ
ไม่ต้องห่วงครับ
ผมรู้จักฟินมานานแล้ว
- คุณเลี้ยงลูกได้คงแก่เรียนมาก - ขอบคุณค่ะ
จะไปไหนเหรอ
พ่อคะหนูอยากให้พ่อรู้จักฟินเอิร์ลค่ะ
พ่อเธอเป็นไรเหรอ
พ่ออยู่ขั้นโคม่า
เกทส์บอกว่าเป็นกระสุนลูกหลง
พวกลักลอบล่าสัตว์ยิงทุกอย่าง
หนูรู้ว่าพ่อไม่อยากให้หนูวางกับดัก
แต่หนูต้องหยุดพวกนั้น
หมอบอกว่าพ่อไม่ได้ยินหรอก
เธอว่ามันแปลกมั้ย
ที่ฉันคุยกับพ่อทั้งที่พ่อไม่ได้ยิน
ฉันไม่เคยเจอพ่อแต่ฉันก็เขียน จดหมายหาพ่อตลอดเหมือนกัน
พ่อชอบให้ฉันพาเพื่อนมาหา
เราเป็น
เพื่อนกันใช่มั้ยคือเธอคง
ไม่วาง
กับดักดักฉันหรอกนะ
ไม่หรอกฉันว่าเรื่องที่เกิดขึ้นมันก็ดี
คือว่ามัน..
ฉันก็ว่าดี
ท่าทางมาย่าเป็นเด็กดีนะ
ฮะเธอก็ดี
เธอชวนลูกไปงานวันเกิดรึเปล่า
เปล่าฮะเธอชวนแม่เหรอ
เปล่า
ช่วงวัยรุ่นของเด็กผู้หญิงนั้น เป็นช่วงเวลาแห่งการเอาใจ
การจูบผู้หญิงต่อหน้าพ่อของเธอ
ที่นอนไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย ช่างเป็นสิ่งที่กล้าหาญจริงๆ
ผมรู้ว่าผมควรจะโทรหาเธอ
แต่ผมจะพูดอะไร
หวัดดีฉันก็ชอบจูบเธอ
ขอบคุณที่ให้จับนม
ขอจับอีกทีได้มั้ยเหรอ
ฟิน
เฮ้ฟิน
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้มั้ย ฉันกำลังจะโทรศัพท์นะ
งั้นฉันจะบอกมาย่าให้ไปเลยแล้วกัน
หา
โธ่
บ้าเอ๊ย
เงียบนะ
- ฉันเพิ่งเช็ดกระจกนะ - แย่หน่อยนะ
ไง/ไง
ฉันขี้เกียจรอให้เธอโทรมาแล้ว
ฉันจะให้น้องฉันดูนี่ดีรึเปล่า
นั่นเป็นหนังที่พ่อฉันถ่าย ไว้ตอนเดินทางไปอเมริกาใต้น่ะ
นายเป็นลูกฟ็อกซ์แบลนเชิร์ดเหรอ
ตอนเรียนฉันอ่านเกี่ยวกับเขาเยอะเลย
มาย่ารู้มั้ยพ่อเขาเหมือน เอลวิสวงการมานุษยวิทยานะ
ก็คงรู้มั้ง
ดูหนังกันดีกว่า
- ตัวอะไรน่ะ - สมเสร็จ
เป็นสัตว์ที่เหมือนหมูตัวเล็กๆน่ะ
แล้วนั่นจะกินเข้าไปหมดเหรอ
พอเสร็จงานแล้วผู้หญิงจะเอาส่วนที่เหลือ เก็บไว้ในช่องคลอดน่ะ
สุดยอดเลย
พ่อเธอเจ๋งมากเลยนะ
เธอเหมือนพ่อด้วย
ฉันจะใช้เวลาตอนหน้าร้อน ออกงานภาคสนาม
- ถ้าฉันไปละก็ฉันถูกเอาตายแน่
- ทำไมนายไม่ไป - ฉันถูกจับน่ะ
- เรื่องอะไรเหรอ - เล่นโค้กน่ะ
เจ๋งนี่น่าประทับใจมาก
แม่ฉันคิดว่าการได้อยู่ที่ไววิล
มีประโยชน์กับฉันมากกว่าน่ะ
ฉันคิดว่าเผ่าอิชกานานี่คิดเอาไว้หมดแล้วนะ
หมายถึงอะไรเหรอ
ผสมพันธุ์กับฆ่า
ไม่เหมือนเราที่เป็นสัตว์ที่เชื่องแล้ว ถ้าพวกเขาชอบอะไรเขาจะผสมกับมัน
ถ้าไม่ชอบก็ฆ่า
ไบรซ์ทำไมต้องพูดคำนั้นด้วย
สาวพรหมจรรย์แบ่งได้2ประเภท-
ฟินฟังอยู่นะ
พวกเธอน่ะมีทั้งชอบคำนี้แต่ไม่อยากทำ
หรือเกลียดคำนี้แต่อยากทำใจจะขาด
- ไบรซ์อย่านะ - ลองดูแบบถอยหลังกันเถอะ
อยากตายเหรอหยุดนะ
ผสมฆ่า
ผสมฆ่าผสมฆ่า
ผสมฆ่า..
ผมลองถามให้แม่ด้วยมั้ย
มาย่าชวนลูกนะ
ใช่แต่แม่จะให้ผมไปขอเธอดูมั้ยละฮะ
ให้แม่เหรอไม่ล่ะมันไม่เหมาะหรอก
งั้นผมควรจะทิ้งนี่ไปสินะฮะ
- พูดจริงเหรอ - จริงสิฮะ
- จริงเหรอ - จริงสิฮะ
เท้าผม
สวัสดีค่ะ
นั่นหมอคนเก่งของออสบอร์นนี่
ไม่รู้จะชาร์จตาแก่นั่นเป็นเงิน หรือพาขึ้นสวรรค์กันแน่
- รู้มั้ยฮะแม่ - อะไร
ตั้งแต่แม่ไม่เมาเนี่ย แม่ดูสวยกว่าเดิมตั้งเยอะแน่ะฮะ
จะมาอำแม่ตอนนี้น่ะมันไม่เหมาะหรอกนะ
เปล่าผมพูดจริงนะจริงๆ
- ก็ได้ขอบใจนะ - ยินดีฮะ
- เดี๋ยวแม่จะหาอะไรดื่มหน่อย - ไม่นะฮะแม่ไม่จำเป็นต้องดื่มหรอก
- พอหอมปากหอมคอเองใจเย็นน่า - ไม่เอาน่า
- ดื่มย้อมใจหน่อยน่ะ - ลิซลิซ
ไง
- ผมตามหาคุณซะทั่วเลย - ก็เจอแล้วนี่
- คุณสวยมากนะ - ขอบคุณค่ะ
ผมอยากให้คุณรู้จักเพื่อนผมหน่อย
โอเคได้ค่ะ
ผมไปหาหมอ
บอกว่าเหมือนมีช้างมายืนทับหน้าอก
หมอว่าไม่เป็นอะไรหรอกกลับบ้านเถอะ
ผมเลยไปหาหมออีกคน เขาให้ยาปฏิชีวนะมากิน
หมอคนนี้น่ะเก่งมากผมรู้สึกเหมือนว่า..
เปื้อนอะไรเนี่ย
ใครทำวะ
กินกุ้งเข้าท่าดีนะ
มาร์คัสเกทส์เป็นคนดำพอเป็นพิธี
ฟินเอิร์ล
ออสบอร์นเชิญผมมาพบกับเศรษฐี
ที่ซื้อปริญญาจากปริ้นสตั้น
ข้ออ้างของคุณคืออะไร
ผมเป็นนักมานุษยวิทยา ศึกษาเรื่องมนุษย์ดึกดำบรรพ์
คุณเลือกเผ่าที่ไม่ปกติเข้าแล้วล่ะ
ผมอยู่นี่แล้วจะถามอะไรมั้ย
ได้ผู้ชายที่อยู่กับผู้หญิงที่ใส่มงกุฎคือใคร
นั่นเหรอเกอร์ชอนน่ะเป็นพวกเจ้าฮาวาย
เขากำลังจ้องจะหาทางโกงออสบอร์นอยู่
ฮาวายเหรอ
- ขอบคุณ - ทำไมเขาไม่เหมือนคนฮาวายซักนิดเลยล่ะ
มันเป็นรหัสลับเอาไว้เรียกคนที่เป็นยิวน่ะ
คนท้องถิ่นไม่อยากให้คนภายนอกรู้
ว่าเป็นพวกต่อต้านยิวน่ะ
อายุผมได้จบตำแหน่งในชีวิตผมลง
มันทำให้หัวใจผมอบอุ่น
ที่ได้เห็นพวกคุณทุกคน..
- คุณตาคะ - พ่อคะ
พ่อคะพ่อคะ
เอาล่ะสิ
ผมอยากรู้ว่าพวกคุณจะคิดถึงผมรึเปล่าน่ะ
เจ็บเข่าเลยนะเนี่ย
เฮอร์เบิร์ทขอหมวกหน่อย
คอนดัคเตอร์ช่วยหน่อยนะ
สุขสันต์วันเกิดนะมาย่า
ฟิน
พวกนั้นแย่มากเลยเนอะ
ไม่หรอก
ปากหวานนะ
อิชกานานี่แสดงความรัก ต่อหน้าคนอื่นได้ด้วยเหรอ
มาย่าเธอไปคบกับคนใช้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ถ้าไม่รู้จะบอกให้ว่าแม่ของฟิน เป็นเพื่อนกับคุณตาของฉัน
เพจช่วยฉันหน่อยสิมันแปลกๆยังไงไม่รู้
ให้ตายสิเธอไม่นุ่งกางเกงในเหรอ
ฉันรู้เหมือนปอเปี๊ยะสดแต่ใหญ่กว่านะ
- เพจ - ตายล่ะแม่ฉันมาแล้ว
เพจ
ฝากหน่อย
ไงคะแม่
ระวังหน่อยนะฟิน
เพราะหลังจากนี้ไป เธอจะเจอคำถามเป็นชุดเลยล่ะ
ไว้หน้ากันบ้างเถอะค่ะ
ผู้หญิงที่แม่เธอกำลังสอนโยคะ ให้อยู่น่ะเป็นมหาเศรษฐี
ลูกติดของเธอถูกมนุษย์กินคนกินไปแล้ว
รู้จักแม้คคัลลั่มมั้ยโน่นแน่ะ
เอียนกับดเวนย์เหมือนเป็นญาติกันเลยนะ
เข้าใจสังเกตมาก
ในเผ่าเราไม่ได้มีคน
ผมสีทองแดงแค่2คนหรอก
- ยังมีพีทที่เป็นบาร์เทนเดอร์อีก - ไบรซ์ๆ
ขอบใจเจนนี่
เจนนี่ไงแม่ของพวกนี้เป็นแม่บ้าน
เรียกกันว่าเป็นแม่บ้าน ที่เกิดมาเพื่อแมคคัลลั่ม
แล้วทำไมแม่บ้าน ต้องอยากนอนกับแมคคัลลั่มด้วย
ไม่ใช่ทุกคนหรอก
แมคคัลลั่มมอมแม่ดเวนย์แล้วก็ลักหลับน่ะ
หยาบคายไปหน่อยนะ
ผมเหนื่อยแล้วล่ะ
พอได้แล้วนะพีล่าร์สวัสดี
เฮอร์เบิร์ท
สูบได้แล้วล่ะ
แล้วคุณเป็นหนึ่งในหมอ
ที่รักษาพ่อของฉัน ที่สโลนแคทเทอร์ริ่งอย่างงั้นเหรอ
ฉันคิดว่าคุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้เป็นหมอ
ฉันก็ว่าอย่างงั้น
ตกลงว่าคุณเป็นเพื่อนกับพ่อของฉัน มานานแค่ไหนกันแน่
คุณถามเขาเองจะดีกว่านะ
แต่ว่าพ่อไม่ยอมบอกฉันน่ะสิ
ไม่งั้นฉันก็ไม่ถามคุณหรอก
ลิซ
ไง
งั้นฉันไม่เป็นก้างละนะ
ผมว่าจะขอคุณเต้นรำเพลงช้าน่ะ
- คุณไม่อยากดื่มหรอก - แค่จิบเฉยๆน่า
อย่าๆๆนั่นว้อดก้ามากกว่าโค้กนะ
ปล่อยให้พีล่าร์คิดว่าเราไม่รู้เถอะ
มันไม่ช้าแล้วน่ะสิ
- งั้นเต้นกันดีกว่า - ได้
เอานะ
เงินอยู่นี่แล้วเอาเลย
คุณพระช่วย
ช้าๆหน่อยสิ
ช้าๆหน่อยแปลว่าอะไรเหรอ
งั้นขับไปให้ถึงกลางทุ่งเลยไปเลย
คุณออสบอร์นอยากให้เธอ ไปทานอาหารเที่ยงกับเขาพรุ่งนี้
ตอนบ่ายโมงตรงอย่าสายนะ
ฟินเอิร์ลครับ
ไง
หวัดดีฮะ
ฉันได้ยินข่าวลือ
และเรื่องไม่ดีหลายอย่าง เกี่ยวกับฉันกับแม่เธอ
เรื่องไม่ดีเพียงเรื่องเดียว ที่ผมเคยได้ยินมาคือคุณขี่แม่ผม
ขี่แม่เธองั้นเหรอ
อย่าได้พูดแสดงความรู้สึก
ถึงแม่เธอแบบนั้น ให้ฉันได้ยินอีกนะเข้าใจรึเปล่า
ฮะ
ฉันกับแม่เธอน่ะ
เราเป็นเพื่อนกัน
เหรอ
คุณพาเรามาที่นี่ให้บ้านเราอยู่
แต่คุณไม่มีอะไรกับแม่ผมเลย
ผมควรจะเชื่อดีมั้ยล่ะ
นั่งลงนั่งสิ
จะทำอะไรน่ะ
ดูให้ดีไอ้หนุ่มฉันจะให้ดูเป็นขวัญตา ครั้งเดียวเท่านั้น
คุณไม่มี..ไข่
ถูกต้อง
มันเป็นการผ่าตัดที่เรียกว่าการตัดอัณฑะ
หมอเขาจะตัดไข่เราออก
ทำให้มะเร็งลามช้าลงต่อมลูกหมากฉัน
รู้จักต่อมลูกหมากมั้ย
มันเป็นก้อนเล็กๆอยู่ในก้นน่ะ
โชคร้ายหน่อย ที่ต่อมลูกหมากฉันมันเท่าลูกเบสบอล
ฉันเข้าขั้นโคม่า
และเมียฉันก็เปิดไฟเขียวให้หมอแล้ว
ตอนที่เจอแม่เธอ
ฉันเป็นขันทีแล้ว
เธอรู้จักขันทีใช่มั้ย
ถ้าหากแค่นี้เธอยังไม่พอใจ เธอจะออกไปจากบ้านของฉันก็ได้
แต่ถ้าพอใจ จะกินอาหารเที่ยงด้วยกันมั้ยเลือกเอา
อย่างหลังฮะ
เข้าใจเลือก
เฮอร์เบิร์ท
รู้มั้ยหลังจากที่หมอเขาตัดไข่ทิ้งแล้ว
เสียงของเราก็จะสูงขึ้นหน่อยนึง
แต่ฉันไม่เป็น
ผมไม่ได้จะรู้มากหรอกนะฮะแต่ว่า
ทำไมคุณกับแม่ผม ถึงได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
รู้มากนี่
ฉันเพิ่งเจอแม่เธอเมื่อปีกลาย
ศัลยแพทย์ได้ผ่าตัดให้ฉัน
อย่างร้ายกาจที่สุด
- ฉันหมดหวังแล้ว - สวัสดีค่ะ
แล้วแม่ของเธอ ก็เดินเข้ามาในห้อง
ไงคะ
เธอเหมือนนางฟ้า
ผมทำลูกปืนหล่น
เอางี้นะ
ถ้าหากว่าคุณยังอยากตาย หลังจากฉันนวดเท้าให้แล้ว
ฉันจะเก็บกระสุนให้เอามั้ย
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
นี่เอาหน่อยมั้ยล่ะ
ไม้จิ้มฟันน่ะทองนะ
ไม้จิ้มฟันทองเหรอ
พ่อฮะ วันนี้ผมเจอหัวหน้าเผ่าแล้ว
คนเรานี่สามารถเข้าใจอะไรผิด ไปได้เยอะมากทีเดียว
สวัสดีครับ
อ้อไม่ๆๆรอเดี๋ยวนะ
ไม่ ไม่ใช่อย่างงั้น
จับไม้ให้ต่ำลงอีกตรงนี้จับไว้
ด้วยกันไม่ใช่
- ขึ้นเหรอ - รอเดี๋ยวนะ
อยู่นิ่งๆนะ
คุณทำอะไรน่ะ
กำลังคิดอยู่ว่า ถ้าได้อยู่กับคุณ จะเป็นยังไง
- แล้วเป็นไงล่ะ - ยังไม่เสร็จ
เกือบลืมไปฉันต้องเลื่อนนัด บ่ายโมงเป็น4โมงนะ
มันไม่ได้ผลกับผมหรอก
ดิ้คชวนฉันไปทานอาหารกลางวันน่ะ
ทานอาหารกลางวันเหรอ มันสำคัญมากเลยงั้นเหรอ
มันสำคัญกับฉันนะ
ผมไม่ได้จ้างคุณมาเพื่อให้ไป ทานอาหารกลางวันกับคุณหมอดิ้คนะ
ถึงคุณไม่อยากให้ไปฉันก็จะไป
ก็ได้ผมจะออกเช็คค่าจ้างของคุณ ให้ตอนบ่ายวันนี้
และขอบคุณที่ทำลายเกมของผม
อย่าทำอย่างงี้น่า
ทำไมคนที่สวยแล้วก็สง่างาม
มีปฏิภาณและ..
ซับซ้อนอย่างคุณ
ถึงได้ไปติดอกติดใจ ไอ้คนบ้านนอกอย่างดิ้คเลฟเฟลอร์เข้าได้
คือฉันๆพยายาม
พยายามจะจริงจังกับชีวิตน่ะ
ก็ได้ก็ได้
ก็ได้ผมจะให้คุณลางาน2อาทิตย์
และพวกคุณก็ไปพักที่คฤหาสน์ของผม ที่อีสต์แฮมตั้นได้เลย
จริงเหรอคะ
ขอบคุณค่ะขอบคุณค่ะ
จำเอาไว้ว่าที่นี่มันไม่ได้สวยงาม อย่างที่เห็นนักหรอก
เคยสังเกตมั้ยว่าคุณตา
ของเธอกับฟินน่ะคล้ายกันไบรซ์
ถ้าผมคิดว่าฟินเป็นลูกเมียน้อยของตา
ผมไม่ให้เขานอนกับน้องผมหรอก
ได้เวลาทำนายแล้ว
- ทำอะไรน่ะต่อไปตาฉันนะ - ใจเย็นฮะคอยดูเถอะ
ลูกคงไม่ทำเรื่องที่ทำให้แม่ ต้องเสียใจหรอกนะใช่มั้ย
ไม่หรอกฮะขำๆน่า
- ทุกคนต้องชอบแน่ๆ - ชอบที่ไหนล่ะ
ครั้งที่แล้วที่เขาทำนาย มีคนร้องไห้ด้วย
คุณทำให้ผมถูกไล่ออกทีนึงแล้วนะ
นายต้องชอบแน่
สำหรับมาร์คัสเกทส์ขอทายว่า
ภายใน 20 ปีคุณจะได้เป็น สว.
ของรัฐนิวเจอร์ซี่
- ไชโยมาร์คัสไชโย - ท่าน สว.เกทส์
ทำได้ดีมาก
ไม่ทายทีละคนเหรอ
พวกคุณได้มรดกกองเดียวกันนี่
พวกเขาเป็นญาติกันเหมืองถ่านหิน
ผมได้กลิ่นมนต์ดำของอีปิสโคปาเลี่ยน
ทั้งอดีตและอนาคตมาบรรจบกันที่นี่
ใช่แล้ว
ทวดของคุณสร้างฐานะ
ด้วยการให้เด็กเข้าไปทำงานในเหมือง
พอพวกเขาโตขึ้นเขาจะประท้วง เขายิงพวกนั้น
ไบรซ์
เขาวางยาพิษหุ้นส่วน และเขาจะนอนกับลูกสะใภ้ตัวเอง
คำสาปจะเริ่มส่งผล
จอมโจรผู้ยิ่งใหญ่ จะให้กำเนิดคนขี้แพ้สามรุ่น
แต่ละรุ่นจะโง่ยิ่งขึ้น
และเมื่อคุณแก่ผมหงอก
คุณจะต้องไปเลียคนที่คุณ ไม่อยากให้ใช้ห้องน้ำห้องเดียวกัน
มันจะมากเกินไปแล้วนะไบรซ์
ผมไม่ได้กำหนดอนาคตนะผมทายเฉยๆ
- ฟิน - ไบรซ์ไม่เอาน่าฉันพูดจริงนะ
ลุกขึ้นเชื่อฉันเถอะนายต้องชอบแน่
สำหรับฟินขอทายว่า
จะได้เกียรตินิยมจากฮาวาร์ด
ติดต่อกับเผ่ามนุษย์กินคน ในอเมริกาใต้เป็นคนแรก
และฉันก็เห็นงานแต่ง ที่สวยงามกับน้องฉันด้วย
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุดขอทายว่า
ได้เป็นเพื่อนกับฉันไปตลอดกาล
- ขอต้อนรับสู่เผ่านะไอ้น้อง - ขอบคุณ
ไง
น้ำแอ๊ปเปิ้ล
ที่นี่ที่ไหนเหรอ
นี่คือเกาะของฉัน
เธอเป็นผู้ชายคนแรกที่มา
ถอดเสื้อผ้าออกสิ
หลับตาซะเร็วดิ
- อะไรน่ะ - อะไรวะ
ใครขว้างอะไรน่ะ
เสื้อผ้าหายหมดเลย
ตอนคุณคุยกับออสบอร์นน่ะ เคยคุยเรื่องผมมั้ย
หมายความว่าไง
ผมคิดว่าเขายังทำใจเรื่องผมไม่ได้น่ะ
เขาคิดว่าคุณเป็นคนดีนะ
เขาพูดเหรอ
ก็เขาต้องชอบคุณสิ ไม่งั้นเขาไม่ยกบ้าน
ที่อีสต์แฮมตั้น ให้เราอยู่ ตั้ง 2 อาทิตย์หรอก
ว่าไงล่ะ
เขาอะไรนะคุณบอกเขาว่าอะไร
แล้วเขาคิดยังไง
ก็ฉันอาจพูดไปว่าคุณชอบฉัน
ให้ตายสินี่คุณจะทำอะไรกับผม
ทำไมมีเรื่องอะไร
หมอนั่นตัดไข่ทิ้งแล้วก็จริง แต่ศักดิ์ศรีเขายังอยู่นะ
ที่นี่มันมีกฎ
คุณจะพูดเรื่องเราไม่ได้
อย่างงั้นเหรอคุณหมอดิ้ค
ถ้าผมเป็นคุณนะ ผมจะบอกให้ลูกคุณเตรียมตัวผิดหวังไว้
ลูกฉันเหรอ
เขาเที่ยวกับลูกของแลงลี่ย์
เมาหัวราน้ำ
อะไรนะฟินเหรอ
แค่เหล้าน่ะยังน้อยนะ
ไบรซ์กับมาย่าน่ะเล่นยาด้วย
ฟังฉันนะลูกฉันไม่มีทางเล่นยาหรอก
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ
คุณกับฟินเป็นแค่ของเล่น
ทำไมต้องให้เขามีชีวิตในแบบที่
เขาเอื้อมไม่ถึง
หายไปไหนมา
- ผมไปว่ายน้ำมาน่ะฮะ - แก้ผ้าเหรอกับมาย่าเหรอ
- มีคนขโมยเสื้อผ้าผมไปน่ะ - ให้ตายสิฟินนั่นเปื้อนอะไรน่ะ
แม่ฮะไม่เอาน่า ขอแต่งตัวก่อนแล้วค่อยคุยได้มั้ยฮะ
คุยเรื่องนี้หน่อยซิ
- นี่อะไร - ไม่ใช่ของผมนะ
จริงเหรอ/จริงฮะ
- เลิกโกหกได้แล้ว - จริงนะฮะ
- อยากเล่นยาเหรอ - แม่มันไม่ใช่...ผม
ทำอะไรน่ะ
แม่นึกอะไรออกแล้ว
แม่ทำอะไรน่ะฮะ
มาเล่นยาด้วยกันเถอะ
อย่าทำอย่างงี้เลยฮะ
เถอะน่าแม่กับลูกแม่ เก่งเรื่องพวกนี้นะ
แม่อย่าทำอย่างงี้เลยฮะโธ่เอ๊ยหยุดเถอะ
- อย่าทำงี้น่า - เอารึยัง
แม่ฮะหยุดเถอะฮะแม่ แม่ฮะหยุดได้แล้ว
ทำไม
เพราะผมเบื่อที่จะเป็นข้ออ้าง ที่ทำให้ชีวิตแม่พังแล้ว
ลุกขึ้นหน้าร้อนของลูกจบแล้ว
แม่ฮะ
เราจะต้องเปลี่ยนแปลงอะไรหน่อย
หางานทำซะ
แม่โทรไปบอกคุณออสบอร์น
ว่าเราไม่ต้องการจิลลี่แล้ว ลูกต้องทำความสะอาดบ้าน
แม่จะจ่ายค่าแรงของจิลลี่ให้
อะไรนะแม่พาผมมาอยู่บ้านคนรวย
แต่แม่จะให้ผมเป็นคนใช้งั้นเหรอ
ฟินทำอะไรน่ะไอ้หนู
ผมตามหาคุณอยู่น่ะฮะ
ขึ้นรถสิ
วันนี้กาแฟของคุณนายจะใส่น้ำตาล ก้อนเดียวหรือว่า 2 ก้อนดีขอรับ
และกระผมก็ได้ถือวิสาสะ ทำอาหารเช้าหลายชนิด
มาให้คุณนายด้วยครับ
อย่านึกว่าแม่จะลืมง่ายๆนะ
อย่าเพิ่งทำตอนนี้ได้มั้ยแม่กินอยู่
ขออภัยครับคุณนาย
แน่นอนครับขออภัยครับ
ทำอะไรน่ะฟิน
เก็บก้อนฝุ่นใต้เตียงครับ
รู้มั้ยครับ ผมคงคิดถึงวันเก่าๆที่เคยทำงานให้คุณ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
ผมคิดว่าผมคงจะต้อง ลาออกแล้วละขอรับ
แม่ยังโกรธอยู่นะฟิน
ผมทราบดีครับว่าการจะหาคน มาแทนที่ผมนั้นคงไม่ง่าย
แต่คุณนายต้องทำแล้วละครับ
ฟินนี่แม่จริงจังนะ
เช่นกันครับ
ตอนนี้ผมทำงาน ให้คุณออสบอร์นแล้วเต็มเวลาด้วย
จริงเหรอ
งั้นก็ลงไปข้างล่าง
โทรหาคุณออสบอร์นแล้วก็บอกเขาว่า
ลูกขอโทษแต่ลูกไม่อยากทำงานกับเขา
ขอโทษนะฮะแม่ผมโกหก คนที่มีน้ำใจกับเราไม่ได้หรอกฮะ
แม่เป็นคนตัดสินใจนะฟิน
ไม่ฮะคุณออสบอร์นต่างหาก
หรูได้ใจมั้ยฮะ
นี่อะไรฮะ
- เหมือนกับตะบองเลย - คุณพระช่วยระวังหน่อย
- ทำไมฮะ - ไข่ฉันอยู่ในนั้น
ไม่เอาน่า
คุณน่ะ..
นั่นมาจากบอร์เนียวน่ะ หมอผีให้ฉันมาเมื่อตอนปี1945
แถวนี้มีรูปของฉันแล้วก็ สติลเวลแล้วก็ดูลิตเติ้ลอยู่ไหนซักแห่ง
เธอช่วยหาหน่อยสิ
รูปถ่ายสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 น่ะ
ใส่ไว้ในกองที่เขียนว่าสงครามโลก
ให้ตายเถอะดูนี่สิ
อะไรก็ตามที่เธอไม่รู้ หรือเป็นคนที่เธอไม่รู้จัก
ให้ใส่ไว้ในกองที่เขียนว่า ถามออสบอร์นนะ
งั้นคงจะได้กองใหญ่มากเลยฮะ
เพราะแบบนี้แหละถึงให้เธอมาทำ
นี่ใครฮะ
นี่หวานเย็น
เธอชื่อหวานเย็นเหรอครับ
เปล่า
เปล่าเธอกลิ่นเหมือนหวานเย็นน่ะ
คุณออสบอร์นหวานเย็นไม่มีกลิ่นนะครับ
หอมใช่มั้ยล่ะ
กษัตริย์นอร์เวย์แนะนำฉันให้รู้จักเธอ
ผิวของเธอน่ะ
เข้มเหมือนพวกคิวบา
เธอเคยทะเลาะกับบิลลี่ฮอลิเดย์ เรื่องแย่งฉันด้วยนะ
เท้า/เท้า
ทั้ง2คนเคยมาร้องเพลง ข้างหูฉันคนละข้างด้วย
บิลลี่ฮอลิเดย์น่ะร้องเพลงเพราะแน่
ส่วนหวานเย็นก็ร้องเสียงสูง
- หวัดดีฟิน - หวัดดีฮะ
เท้าอ้า
เจ็บนะ
คุณไม่มีสิทธิ์ก้าวก่าย อำนาจของฉัน ต่อลูกฉัน
เขาของานผมผมก็ให้เขา
ขอบคุณด้วย ที่ทำลายความสัมพันธ์ของฉันกับหมอ
บ้านที่อีสต์แฮมตั้นน่ะเหรอ
คุณรู้อยู่แล้วว่าเขาต้องกลัว
ก็เสี่ยงดูน่ะ
แต่ผมว่า เดิมพันมันก็สูงเอาการนะ
ไม่อยากให้ฟิน ใช้เวลาว่าง โดยเปล่าประโยชน์ ใช่มั้ยล่ะ
ให้เขาทำงานกับผมสิผมจะสอนเขาเอง
เขาไม่มีวันได้ใช้หรอก
คุณนี่มันยังไงกันนะ มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ
ฉันไม่ชอบความรู้สึกที่ว่า
อิจฉาความสุขของลูก
คุณเป็นแม่ที่ดีมาก
ยังหรอกแต่คงซักวัน
โรเบิร์ทน่ะชอบเข้ามา ชอบเข้ามายุ่งทุกทีเลย
- ชุดสวยมากเลยนะคะ - ผมเองล่ะ
คนที่อยู่ข้างผม คือวอลเตอร์ไครส์เลอร์และนี่
ชื่ออะไรนะไอ้คนที่ทำรางรถไฟพังน่ะ
นี่ละฮะ
ฉันกับไบรซ์แข่งบอลลูนลมร้อนน่ะ
เราชนะการแข่งขันประจำรัฐด้วย
พ่อมาย่าเหรอคะถูกยิงเหรอ
- กระสุนลูกหลงน่ะฮะ - ใครยิง
อาจเป็นพวกผู้บุกรุก
ไม่หรอกฉันคิดว่า อาจจะเป็นพวกที่ไม่ชอบคนรวยน่ะ
คุณตาโทษทีฮะผมหาชุดไม่เจอ
- เพราะตาให้ฟินไปแล้วน่ะสิ - พ่อคะหนูว่าไม่ดีหรอกค่ะ
นี่เขาชนะติดกันมา4ครั้งแล้ว
- เธอคงไม่ว่าใช่มั้ย - ไม่เป็นไรฮะ
ผมจะแนะนำเขาเอง
โชคดีนะฟินทุกคนหวังพึ่งนาย
รักษาแชมป์ให้ได้นะ
ไบรซ์ฉันไม่เคยเล่นบอลลูนลมร้อน ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
นักเล่นบอลลูน..
ถ้าตาหัวใจวายตอนอยู่ข้างบน
นายต้องค่อยๆดึงเชือกนะเข้าใจมั้ย
ตาได้ยินนะ
มาเถอะฟินขึ้นบอลลูนดีกว่า
หัวใจวายเหรอ
ดูเหมือนมีคนแทนที่เธอแล้วนะไบรซ์
ให้มีหน้าใหม่เข้าแข่งบ้างก็ดี คู่แข่งจะได้มีโอกาสบ้าง
- เตรียมตัว - ไม่เป็นไรฮะแม่
ระวัง
ไป
สูงหน่อยยิ้มไว้
ขอโทษนะครับขอเวลาครู่เดียวครับทุกท่าน
- ผมมีเรื่องจะประกาศ - ขอให้เป็นเรื่องดีนะไบรซ์
เลือกไบรซ์เป็นประธานาธิบดี
- คืนนี้มีรางวัลนะ - ขอบคุณ
อย่างที่เรารู้ เราอยู่กันอย่างมีความสุขกันในไวล์วิล
ปีหน้าในทุ่งหญ้าทางใต้
เราจะเปิดศูนย์เยาวชน อ้อกเดนซีออสบอร์นขึ้น
มันจะเป็นบ้านระยะเวลา1ปี
- ลูกรู้เรื่องมั้ย - สำหรับเด็กในเมือง
- ไม่ค่ะพ่อละคะ - ที่ไม่ได้
โชคดีเหมือนเรา
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
หยุดนะทำอะไรน่ะ
หยุด
ในประวัติศาสตร์การข่มขืน ได้ถูกนำมาใช้ในสงครามระหว่างเผ่า
นักรบเผ่าอิชกานานี่เชื่อว่า ถ้าหากเขาถูกทำให้อับอาย
นูริชิของเขาหรือวิญญาณสัตว์ จะต้องอับอายไปด้วย
และนั่นจะถือเป็นการออกห่าง จากจิตวิญญาณของนักรบ
แลมบี้
ตื่นได้แล้วนะ
คุณออสบอร์นโทรมา แล้ววันนี้เขาอยากให้ลูกรีบไป
ฟิน
พ่อคนขี้เซา
กลับบ้านกี่โมงกี่ยามเนี่ย
ลูกแม่เป็นอะไรเกิดอะไรขึ้น
มีคนซ้อมผม
อะไรนะหมายความว่าไงใครทำ
ผมมองไม่เห็น
หมายความว่าไงมีคนซ้อมลูก
มีคนตีลูกแล้ววิ่งหนีเหรอ
ก็ทำนองนั้นฮะ
- แล้วเกิดเรื่องที่ไหน - ในทุ่งฮะแม่
- ในทุ่งเหรอ - ผมไม่เป็นไรขอผมนอนต่อเถอะ
ก็ได้
เกทส์ฟังนะ
ฉันไม่ได้พาเขามาที่นี่ เพื่อให้เขาถูกซ้อม
ฉันอยากรู้ว่าใครทำ
ผมไม่เป็นไรๆ
แม่จะดูแลลูกเอง
แม่เอาน้ำแข็งมาให้ประคบ
ลูกแม่
เกิดอะไรขึ้น
แม่ฮะช่างมันเถอะฮะ
แม่ได้โปรดเถอะ
ให้แม่ดูหน่อยซิ ไม่เป็นไรนะให้แม่ดูหน่อย
คุณพระช่วย
ลูกแม่
โธ่ลูกแม่คุณพระช่วย
แม่แม่ไม่เอาไม่ได้นะไม่ได้นะ
- แม่จะบอกใครไม่ได้นะ - ใครทำแบบนี้กับลูก
ผมไม่รู้แต่แม่จะบอกใครไม่ได้ เข้าใจมั้ยฮะแม่
สัญญานะ
เขาไม่เป็นไรแล้วค่ะ
เขาแค่อยากพักน่ะ
แต่เมื่อกี๊เสียงคุณมันไม่ใช่เลยนะครับ
ฉันตื่นเต้นไปหน่อยน่ะ
ขอเข้าไปคุยหน่อยสิผมอาจช่วยเขานึกได้
เขาไม่เห็นว่าใครทำน่ะ
ถ้างั้นก็ให้ดิ้คไปดูเขาหน่อยก็ได้
- อยู่ตรงนั้นแหละ - ถ้าจะทำรายงานอย่างเป็นทางการ..
ฉันไม่สนเรื่องแบบนั้นหรอก
ถ้าต้องการอะไรละก็โทรหาผมนะครับ
- ฉันอยากได้ยาแก้ปวด - ผมเขียนใบสั่งยาแก้ปวดไม่ได้..
เอายาให้เธอไปซะ
ขอบคุณค่ะขอโทษด้วยที่ทำให้เป็นห่วงกัน
บอกฟินว่าไม่ต้องห่วงนะ เราจะสืบดูว่าใครทำ
ไปสืบให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แม่ขอโทษนะ
แม่คิดว่าอยู่ที่นี่เราจะปลอดภัย
แม่อยากให้ทุกอย่างมันดีกว่าเดิมน่ะ
แม่ขอโทษ
ผมเขียนรายชื่อคนที่
อาจจะมีเหตุผลมากพอ ที่จะทำแบบนี้กับผม
เมื่อเราสูญเสียนูริชิแล้ว หนทางเดียวที่จะนำมันกลับมา
ก็คือจับคนที่เป็นตัวการ ควักหัวใจมันออกมา
แล้วเอาให้ทั้งหมู่บ้านดู
แม่ทำอะไร
เก็บของน่ะไปนิวยอร์ก
- แม่ไม่น่าพาลูกมาเลย - ผมจะอยู่
- อะไรนะ - ผมจะอยู่
ทำไม
ไม่งั้นผมจะรู้ได้ยังไงว่าใครเป็นคนทำ
แต่ลูกเคยบอกแม่ว่าลูกไม่อยากให้ใครรู้
ใช่ฮะ
แต่ผมจะไม่ไปจนกว่าผมจะได้นูริชิกลับมา
- แลมบี้ - เลิกเรียกผมว่าแลมบี้ได้แล้ว
ไม่ต้องฮะ
แฟนของลูกมาแล้ว
อย่าเรียกเธอแบบนั้น
ฉันสาบานว่า ฉันจะฆ่าดเวนย์กับไอ้พวกบุกรุก
ไม่น่าใช่ดเวนย์
ดเวนย์ถูกเจ้าหน้าที่ รักษาพันธุ์สัตว์ป่าจับเรื่องกวาง
ก่อนเขาจะถูกซ้อมชั่วโมงนึง
คุณตาให้เกทส์ไปถามแมคคัลลั่มแล้ว
นายพวกเดียวกับฉัน และเขาไม่ชอบความคิดเรื่องศูนย์เยาวชน
แล้วพวกเธอจะทำยังไง
เรากำลังวางแผนจัดปาร์ตี้ครับ
ในโอกาสอะไร
วันเกิดเธอไง
ฉันว่าฟินยังไม่พร้อมสำหรับปาร์ตี้นะ
ไม่นะฮะผมพร้อมแล้วลุยเลย
จัดปาร์ตี้กันเชิญไอ้คนที่ซ้อมฉันมาด้วย
มันไม่ได้ทำแค่กับนายคนเดียวนะฟิน
ครอบครัวฉันก็โดน
พ่อฉันถูกยิงนี่นายก็ถูกซ้อม
มาย่าคงเข้าใจ
ถ้านายกลับไปนิวยอร์กก่อน ระหว่างที่เราจับมัน
ไม่ฉันอยากอยู่นี่ตอนจับมันได้
มันอาจเล่นงานนายอีกนะ
งั้นฉันก็จะรู้ว่าใครทำ
เข้มแข็งกว่าที่เห็นนะ
มานี่
นี่จะทำให้เราเป็นมากกว่าเพื่อน
แล้วก็อย่าบอกใครเรื่องนี้นะ
ฉันคิดถึงเธอมากเลย
ระวังหน่อยซี่โครงฉันยังไม่หาย
ถ้าจูบฉันจะเจ็บมั้ย
ก็ไม่หรอก
งั้นก็จูบสิ
ไม่รู้สิฉันกลัวแม่ขึ้นมามั้ง
เป็นอะไรของเธอ
ทำไมเธอไม่เคยอยากจูบฉันเลย
ทำไมเธอจะต้องบอกทุกคน ที่งานวันเกิดเธอด้วย
ว่าแม่ฉันกับตาของเธอน่ะ เป็นเพื่อนเก่ากัน
ก็เรื่องจริงนี่
แม่ฉันเป็นหมอจับเส้นของตาของเธอ
ทำไมเธอถึงไม่บอกความจริง ให้คนอื่นรู้ไปล่ะ
เธออายเหรอที่บ้านฉันจนน่ะ
แล้วความจริงที่ว่าฉันรวย แล้วเธอจะไม่มีปัญหาเหรอ
เพราะฟินฟังนะ
เพราะฟินอะไรล่ะเธอจะทิ้งฉันใช่มั้ย
เอาสิยังไงเธอก็ทิ้งฉันอยู่ดี
เราก็แค่คบกันขำๆ
ไม่ช้าก็เร็วเธอก็ต้องเบื่อ
ที่จะมีอะไรกับคนจนในงานปาร์ตี้
ทำไมต้องเกลียดฉันด้วย
พ่อฮะ
พ่อรู้เรื่องที่เผ่าอิชกานานี่พูด
เรื่องควักหัวใจให้ทั้งหมู่บ้านดูมั้ย
ก็ผมว่าส่วนนี้แหละ ที่จะเป็นปัญหาสำหรับผม
ถ้ามีคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
จากนี้ไปก็คงจะเป็นทำนองว่า
เฮ้รู้จักฟินเอิร์ลมั้ย
เขาถูกซ้อมแล้วก็ถูกอัดถั่วดำด้วย
และไม่ว่าเรื่องมันจะจบดีแค่ไหน
ถึงผมได้แต่งงานกับมาย่า
กลายเป็นนักมานุษยวิทยามีชื่อเสียง
คนก็คงพูดว่า
ฟินเคยกินถั่วดำมาก่อน
ตอนนี้เขาก็คงจะฉลาดขึ้นบ้าง
คุณออสบอร์นคิดว่า เธอควรกลับไปทำงานได้แล้ว
ฉันจะรอข้างล่างนะ
ดูนี่สิ
ผมว่าเธอขนดกไปหน่อยนะฮะ
นี่รูปแม่ฉันน่ะ
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ส่วนผู้ชายคนนี้
เป็นเจ้าของบริษัทโทรเลข
รู้มั้ยว่าใครถ่ายรูปรูปนี้
ไม่ฮะ
พ่อฉัน
นี่คือแบล็คเมล์
อย่างง่ายดาย
พ่อของฉันขู่หมอนี่
ให้บริษัทโทรเลขของเขา ใช้สินค้าจากบริษัทเล็กๆของเรา
เซ็นสัญญาเป็นผู้จัดหาทองแดง
ที่บริษัทของเขาจะใช้เดินสาย ทั่วทั้งอเมริกาที่กว้างใหญ่
นี่เป็นภาพสกปรก
ที่ทำให้ฉันร่ำรวยมีระดับ
มีคนนับถือ
คุณให้ผมดูทำไมเหรอฮะ
เอ็กซ์มาโลโบนั่ม
ในวิกฤติย่อมมีโอกาส
นั่นคือเรื่องที่คนอย่างฉันกับเธอ เกิดมาเพื่อพิสูจน์
เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่
แม่ผมบอกว่าไงละฮะ
แม่เธอบอกว่าเธอโดนซ้อม
แล้วก็บอกว่าไม่อยากจะพูดอะไรมาก
ผมก็เหมือนกัน
เป็นอะไรของเธอน่ะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ก็พวกเดียวกันแหละ
จิลลี่ฉันขอโทษฉันไม่ได้ตั้งใจจะ..
เป็นอะไร
ดเวนย์ทำฉันท้อง
แล้วเธอจะทำยังไง
ทำไงเหรอฉันแค่17นะ
แค่ตัวเองก็ยังเอาไม่รอดเลย
นี่ก็ไม่ได้มากอะไรแต่คงพอช่วยได้
เป็นอะไร
ฉันต่างหากที่ท้องนะ
คนที่มันซ้อมฉันน่ะไม่ได้แค่..
เฮ้ฟิน
ทำไมเธอไม่เคย..
ซวยแล้ว
ฟิน
เฮ้ฟิน
ถ้าว่าที่เจ้าบ่าว แสดงความขลาดกลัวออกมาในการรบ
สาวน้อยก็ต้องไปเข้าพิธีอาบน้ำ ที่แม่น้ำโอเรโนโก้
ให้พระแม่คงคาชำระล้าง การแต่งงานครั้งใหม่จะถูกจัดขึ้น
กับนักรบที่มีความกล้าหาญพอ
ตอนนี้เธอคงไม่ต้องลากพวกเรา ไปงานวันเกิดของฟินแล้วนะ
วิทนี่ย์ไม่ต้องหนีหรอก
จะไปไหนน่ะ
วิทนี่ย์
วิทนี่ย์ฉันเข้าไปได้มั้ย
เธออยู่ที่นั่นวันที่ฟินถูกซ้อม
ใช่มั้ย
และเธอเห็นว่า เกิดอะไรขึ้น รู้ว่าใครทำใช่มั้ย
ใครทำเหรอ
- บอกฉันได้มั้ย - คนคงแก่เรียน
อะไรนะ
คนคงแก่เรียนคนคงแก่เรียน
คนคงแก่เรียน
คุณเอิร์ลครับท่าน
ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณ
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฟินใช่มั้ย
ทำไมเขาทะเลาะกับมาย่า
ทำไมคุณไม่ไปถาม ไอ้หลานโรคจิตของคุณล่ะ
คุณจะบอกว่าไบรซ์เป็นคนซ้อมฟินงั้นเหรอ
เขาไม่ได้แค่ซ้อมฟิน
แล้วเขาทำอะไรอีก
บอกไม่ได้ฉันสัญญากับฟินแล้ว
งั้นบอกเรื่องที่คุณรู้มาซิ
โอ้พระเจ้า
ผมคิดว่าไม่ใช่
และผมไม่เชื่อว่า
หลานของผมจะสามารถทำเรื่องแบบนั้น
ถ้าคุณคิดว่ามิตรภาพของเรามีค่า
ก็อย่าเอาเรื่องนี้มาพูดให้ผมได้ยินอีก
แล้วจะให้ฉันบอกลูกว่าคุณเป็นคนยังไง
มาย่า
มาย่าฉันอยากคุยกับเธอ
ฉันเข้าใจว่าทำไมตาของเธอ
- ถึงต้องคอยปกป้องไม่ให้หมอนี่ - มาย่า
ยุ่งกับเธอแต่แม่บ้านล่ะ
มาย่าขอร้องล่ะ
มาย่า
ให้ตายสิไบรซ์นายมาทำอะไรน่ะ
นายมาทำอะไรน่ะ
ฉันมีของขวัญให้นาย
ดูนี่สินี่คือหัวกะโหลกของลิง
และนี่ก็เป็นขนของนกคุ่ม
เผ่าอิชกานานี่จะใส่ชุดนี้ ตอนที่พวกเขารู้สึกไม่ดี
ช่วยให้พวกเขาเห็นพระแม่ธรณี
ลองดูสิลองดูสิว่าไง
ใช่ฟินฟินนายใส่ชุดนี้ขึ้นมาก
นายต้องพูดกับเธอให้ฉันนะ
กับใคร
มาย่า
โธ่ช่างมันเถอะ
นายทิ่มแม่บ้านแล้วไงล่ะ
- มันไม่ใช่อย่างงั้นไม่ใช่อย่างงั้นเลย - ฟินๆไม่ต้องห่วงเรื่องมาย่าหรอก
ฉันมีของที่จะทำให้นายดีขึ้น
หลับตาสิ ฉันไม่มีอารมณ์น่า
เชื่อฉันเถอะนายจะดีขึ้น
เร็วเข้าหลับตาๆ
มันคืออะไรวะ
- มันคือเอซิด - โธ่เว้ย
ใจเย็น
ถูไปก็ไม่ออกหรอก
- ไบรซ์ - อย่าขัดขืนมันเลย
มันจะทำให้นายเห็นทุกอย่าง
แล้วค่อยเจอกันนะ
เด็กถือเป็นของศักดิ์สิทธิ์ประจำเผ่า
วิญญาณของพวกเขา เปราะบางต่อยามาฮิโรเทอริ
และวิญญาณอื่นในปรโลก
เด็กๆจะถูกเพาะเลี้ยง ปกป้องและได้รับความรัก
และยังมีสายสัมพันธ์พิเศษ ระหว่างพ่อกับแม่และลูก
ที่จะสืบทอดต่อไปยังภพหน้าอีกด้วย
มีเจ้าป่ากี่องค์คุณมีเจ้าป่ากี่องค์
ชาแมนทำให้นักมานุษยวิทยา
รู้ว่ามีป่าอยู่3แห่ง
คือที่ตรงนี้ป่าที่เราจะไปเมื่อเราตายลง
และป่าที่อยู่ใต้เท้าเรา
ปรโลกที่ซึ่งวิญญาณปิศาจร้าย รอโอกาสที่จะขึ้นมา
เพื่อขโมยวิญญาณของเด็กๆของเรา
คิดสฟินคิดถึงสปีดเรเซอร์สิ
ว่าเขาต้องต่อสู้กับเรเซอร์เอ็กซ์
ฟินฟังชาแมนสิ
เขาขอให้เธอนึกถึงตอนที่เรเซอร์เอ็กซ์
สู้กับด้านมืดของสปีดเรเซอร์
ชาแมนเตือนพ่อเธอว่าวิญญาณของเขา ต้องเสี่ยงอันตรายตลอดเวลา
ตำนานของเสือจากัวร์ เกี่ยวกับความเศร้าของลูกผมยังไง
ช่วยบอกลูกผมหน่อยได้มั้ย
บอกว่าผมรักเขา
การแต่งงานนั้นมีเพื่อชีวิต
แนวคิดเรื่องการแยกกัน หย่าร้างแต่งงานใหม่และมีครอบครัวที่2
เป็นเรื่องที่ไม่สามารถทำได้
ความดีความเลวอยู่ภายในตัวเธอฟิน
ฟินฟังชาแมนพูดสิ
นูริชิของเจ้ากำลังรอดูอยู่
ว่าเจ้าจะทำสงครามภายในตัวเองยังไง
เขาบอกว่านูริชิของเธอยังไม่ได้จากเธอไป
คุณตา
คิดว่าไงฮะ
แกสนใจคนอื่นด้วยเหรอ
ฮะก็นี่ไงฮะ
ไม่ใช่เรื่องที่คนอื่นคิดกับแกยังไงแต่
แกสนใจว่าคนอื่นจะเป็นยังไงด้วยเหรอ
ขอโทษนะฮะตาผมไม่ค่อยเข้าใจ
วันนี้ตากินยารึยังฮะเพราะผม...
ไม่ต้องมาเล่นลิ้นกับตา ตาหักคอแกกินได้นะ
เราทั้งคู่ต่างก็รู้
ว่าพ่อของแกไม่ได้ถูก
กระสุนลูกหลงใช่มั้ยล่ะ
ทำไมฟิน
ทำไมต้องทำแบบนั้นกับฟิน
ตาให้เขาแข่งบอลลูนแทนผม
นั่นเป็นของที่ของผมนะฮะ
ของผมไม่ใช่ของเขาผมเป็นหลานตา
เขาไม่เหมาะกับที่นี่ด้วยซ้ำ
ถ้าเป็น2พันปีที่แล้ว
ผมจะทำแบบนั้นต่อหน้าทั้งหมู่บ้าน
พวกเขาคงตบมือให้ด้วย
แกนี่มันยุ่งไปซะทุกอย่าง
ไปให้พ้นได้แล้ว
เอาไอ้นั่นออกไปด้วย
ออกไปซะที
วุ่นวายไปหมดเห็นแล้วจะอ้วก
ฉันบอกให้..
ช่วยด้วยคุณตาไม่ยอมตื่น
ใครก็ได้ช่วยด้วยคุณตาไม่ยอมตื่น
ที่บ้านเชิญแขกมางานศพแล้ว
แต่ว่าพวกเขาไม่ได้เชิญเรานี่
ผมเชิญคุณนะ
เราจะไปแล้ว
หมายความว่าไงฮะจะไปแล้ว
แม่จะไม่อยู่ที่นี่นานเกินจำเป็นฟิน
มันเกิดอะไรขึ้นเหรอฮะแม่ เขารักแม่นะฮะ
โอเคงั้นก็ได้
ถ้าแม่อยากกลับผมก็ไม่ห้าม
แต่ผมจะไปเขาเป็นเพื่อนที่ดีของผม
นั่นหวานเย็นนี่
พอเสร็จงานแล้วเราจะจับเขา
วางรูปลงซะอย่าเอารูปไปเล่นนะ
แข่งบอลลูน1953ถึง1955
สงครามโลกครั้งที่2
รู้มั้ย
คุณตาบอกว่าเธอมีคุณสมบัติ ที่จะได้ของเล่นทั้งหมด
มันแปลว่าอะไรเหรอ
ตายังพูดด้วยว่าเราเชื่อความสุขไม่ได้
หรือเงินนะ
ฉันจำไม่ได้แล้ว
มาย่าฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างด้วยนะ
อยากเห็นรอยสักมั้ย
อยากสิ
ฉันใช้มีดโกนกับดินสอทำน่ะ
ขอโทษทีที่มีตัวเอ็นตัวเดียว
ฉันเป็นลมก่อนจะทำเสร็จน่ะ
ได้แค่ฟินแปลว่าจุดจบ
เรื่องนั้นฉันรู้
ว่าไงคู่รัก
นั่นอะไรน่ะ
อัฐิของคุณตาไง
แต่เรายังไม่ได้เผาคุณตานะ
พี่รู้ๆฟินเข้าใจฉันใช่มั้ย
มันเรียกว่าเอนโดเคนบลูใช่เปล่า
บ้าจริง
เป็นอะไรน่ะปัญหาหัวใจเหรอ
นี่จุดไฟให้หน่อย
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ
เอาไปสิมันควรเป็นของนาย
เฮ้แลมบี้ตามหาฉันเหรอ
น่าจะเอาไปยิงตัวตายนะ
คืนนั้นในทุ่งน่ะ ฉันอยากรู้ว่ามันจะรู้สึกยังไง
อย่าขยับนะ
ใครก็อยากรู้ว่าถ้าได้ทำตามใจแล้วเป็นไง
คว้าทุกสิ่งที่ต้องการ
ฉันเดินตามความต้องการจนสำเร็จ
ฉันมีความกระหายของตัวเอง นายพูดอย่างฉันได้มั้ย
แกมันไอ้โรคจิตชาติชั่ว
เอาสิ
ยิงสิวะ
ยิงสิ
จะไปไหนแลมบี้
จะไปไหน
มาร์โค
นายควรจะตอบว่าโปโลนะ
จะบอกให้พอเสร็จงานศพนาย ฉันจะจัดการแม่นายด้วย
พระเจ้ามันเจ็บนะ
อย่า
อย่าฟิน
หุบปาก
ไอ้เลวเอ๊ย
ขอต้อนรับสู่เผ่า
ทำอะไรฮะนั่นไม่ใช่รถเรานะ
ใช่แล้วล่ะ
แม่ถือว่าเป็นค่าจ้างของแม่น่ะ
แล้วอะไรอีกล่ะเนี่ย
แม่ไปดูของข้างในนะ
ไง
ฉันอยู่ได้แป๊บเดียวนะ
เขาจะส่งฉันไปอยู่โรงเรียนประจำที่สวิสฯ
เขียนจดหมายไปได้มั้ย
เกทส์บอกฉันแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ฟินฉัน
ฉันไม่ฉันไม่รู้เรื่องพี่ฉันเลย
ทุกอย่างมันดูเหมือนว่า
ที่ผ่านมาฉันไม่เคยรู้อะไรเลย
- ฉันขอโทษด้วยเพราะว่า... - ไม่เป็นไร
ฟินฉันเสียใจนะ
ฉันไม่นะ
ฉันได้เจอเธอ
เขียนจดหมายมานะ
แน่นอน
แน่นะ
รูปนี้อยู่บนโต๊ะของตาเธอน่าจะเก็บไว้
- ฉันจะคิดถึงเธอ - ได้
เอ็กซ์มาโลโบนั่ม
ในวิกฤติย่อมมีโอกาส
นั่นคือเรื่องที่คนอย่างฉันกับเธอ เกิดมาเพื่อพิสูจน์
ในที่สุดผมก็ได้พบพ่อ
พ่อย้ายไปอยู่เผ่าอื่นแล้ว
ผมก็คงต้องย้ายเหมือนกัน
ในฐานะนักมานุษยวิทยามันได้หยุด บางอย่างที่เคยฝังอยู่ในตัวผม
แต่ผมก็ได้เรียนรู้หลายอย่าง
เราคือส่วนหนึ่งของคนที่เราเคยรู้จัก
เราเปลี่ยนแปลงเผ่า เผ่าเปลี่ยนแปลงเรา