Traduction : Mister T Relecture : Emma0380
2 septembre 1945.
La guerre est finie. 50 millions de morts.
incluant les meurtres de 6 millions de Juifs.
Alors que les leaders Nazis sont capturés
un nom remonte doucement en haut de la liste des plus recherchés
Adolf Eichmann
l'officier SS accusé de planifier la Solution Finale
à la Question Juive.
Il aura fallu 15 ans au Service Secret Israélien
pour le retrouver dans sa cachette en Argentine.
Le 11 mai 1960, un homme vivant sous le nom de Ricardo Klement,
est kidnappé et emmené dans une maison sûre à Buenos Aires,
pour être interrogé.
Quel est votre nom? Votre nom. Quel est votre numéro de SS?
Votre nom. - ARCHlVE V/O: Eichmann.
Dites-le. - ARCHlVE V/O: Eichmann. Eichmann.
Mon nom est Adolf Eichmann.
HEBREU PARLANT D'ADOLF EICHMANN
En capturant l'homme - en capturant l'homme responsable - responsable de..
...l'exécution de la Solution Finale au problème Juif
vous avez fait quelque chose de vraiment extraordinaire.
Eichmann sera jugé en Israël.
Dites-le au monde...
pas pour montrer au monde ce que les Nazis ont fait
mais pour montrer au monde ce que les Nazis ont fait au peuple juif.
Utilisons la télévision pour le faire. Utilisons la télévision pour le faire.
Seul la télévision peut faire ça.
En... en donnant la permission à Capital Cities
de filmer le procès d'Eichmann sur le sol israélien
vous ferez partie de l'événement télévisuel le plus important de l'histoire
passé, présent et... Oui, pourquoi pas? Le futur.
Le Premier Ministre va vous recevoir.
Premier Ministre.
Monsieur Hurwitz? - Lui-même.
Je suis Milton Fruchtman. J'aimerais vous parler au sujet d'un boulot.
Vous savez que personne ne m'engage en ce moment?
Oui, mais j'aimerais changer ça.
Adolf Eichmann, va être le procès du siècle.
Comment voudriez-vous le filmer?
Les journaux le qualifie de monstre.
Bien sûr. Les monstres font vendre des journaux.
Cela dit que tu n'es officiellement plus sur la liste noire.
Ouais, et bien... c'est la non-officielle dont il faut se soucier.
- Vous travaillez sur le procès? - Oui.
On aurait dû lui mettre une balle dans la tête
à Buenos Aires et le laisser là-bas.
Bienvenue à Israël. - Merci
Leo Hurwitz?
Et bien vous tenez un carton qui dit 'Leo Hurwitz, ' donc je pense que oui.
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Hurwitz.
- Leo.
Je suis Perry, comme dans Como.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Perry.
Comment était votre vol?
- J'ai pu travailler un peu. - Chanceux.
Venir ici était ma première fois en avion.
J'ai tellement vomi qu'ils m'ont enfermé dans les toilettes jusqu'à l'atterrissage.
C'est super, Perry.
Sans les caméras on ne peut pas filmer. Il faut trouver un moyen.
Bien sûr que je vais lui dire.
Nous travaillons sans relâche pour être sûr que..
Il est arrivé.
Oui, je vais littéralement lui offrir de lui serrer la main.
On parlera plus tard. Leo.
Milton.
Leo Hurwitz, je ne peux pas vous dire à quel point
je suis soulagé de vous avoir ici !
Vous avez des bagages? - Dans la voiture.
Laissez-les à son hôtel s'il vous plait, Perry?
Bien sûr.
Je dis "hôtel", mais ce n'en est pas un comme on connait
mais c'est propre, ils ont des chambres, et servent de la nourriture.
Voici Judy, ma secrétaire. - Bonjour.
Et Alan, mon assistant de production.
Vous nous venez d'un kibbutz, n'est-ce pas, où vous travaillez sur....
Un petit documentaire. Et, si je dois être complètement honnête
sur une femme particulièrement belle.
Mais oui, principalement un documentaire.
C'est un plaisir de vous rencontrer Alan.
Alan, rassemblez l'équipe dans la salle d'audience dans 10 minutes.
Très bien.
Comment ça s'organise?
C'est excellent. On devrait en discuter. Venez que je vous présente David.
Leo, je vous présente notre avocat, David Arad.
David, nous avons finalement notre directeur.
M Hurwitz. - Leo, s'il vous plaît.
C'est merveilleux d'enfin vous rencontrer.
Vous avez un problème, David le règlera. De 5 façons différentes.
L'une d'elle pouvant ou non inclure l'utilisation d'un pistolet.
La plupart des problèmes peuvent être résolus
en comprenant la position de l'autre.
Le problème avec les juges, cependant..
Il y a un problème?
Milton, il y a un problème avec les juges?
Comme vous le savez, nous avons un contrat
avec le gouvernement Israélien pour filmer le procès.
Mais il y a une condition.
Les 3 juges doivent nous donner leur permission.
Et nous ne l'avons pas?
Hier, ils sont venus inspecter les caméras.
Et?
Et ils les ont trouvé trop bruyantes et trop visibles.
J'ai volé sur 500km et vous n'avez pas la permission de filmer ?
- Pour l'instant. - "Pour l'instant". Je trouve ça rassurant.
Ecoute, je sais que c'est un choc,
mais pour le moment nous devons nous presser.
Viens.
Leo, voici Ron et Roy, nos talentueux ingénieurs anglais.
Talentueux c'est peut-être un peu exagéré, mais...
Nous sommes entrainés et à votre disposition, M Hurwitz.
Leo, s'il vous plaît.
Nous avons un petit problème avec le contraste.
Et bien, ça ne sera pas un problème, sauf si on trouve des caméras invisibles.
Viens, je vais te montrer la salle d'audience.
Merci, messieurs, vous pouvez continuer.
Merci.
La salle sera connectée à la salle de contrôle par des câbles
qui passeront entre les deux toits.
Donc en plus du procès retransmis en live dans les rues d'Israël
il y aura aussi une transmission en direct chaque jour à la radio.
Et concernant la télévision, Milton?
On ne sait même pas si on aura le droit de filmer.
Quelle alternative avons-nous?
Je suis content que tu sois si positif. - Qu'est-ce que je pourrais être d'autre?
La salle de presse. Téléphones, fax, machines à écrire
un lien direct à la salle d'audience permettant à des centaines de personnes
de journalistes à philosophes, à scruter, déchiffrer
et juger chaque bout d'image qui se déroule.
S'il y a des images.
Il doit y avoir des images, et il y en aura. Viens, je vais te présenter les caméramans.
Mes caméramans? - Et voilà.
Milton, je choisi ma propre équipe. Bon dieu, c'est un vrai théâtre.
M Hurwitz est là, je le fais venir ici.
Leo.
Je te présente tes caméramans.
Voilà Rolf, Yaakov, Millek et Fred.
Au nom de mes collègues,
je vous souhaite la bienvenue dans notre pays.
C'est un grand honneur pour nous de travailler
avec le réalisateur de documentaires tant reconnu
comme Terre Natale et le chef d'œuvre antifasciste Etrange Victoire.
C'est un plaisir de vous rencontrer messieurs.
C'est une honte qu'un artiste de votre stature et humanité
doit être blacklisté par le Comité des Activités Inaméricaine.
C'est effrayant ce que ces gars savent.
Ils savaient même que tu as travaillé avec Rita Hayworth.
Ces messieurs sont la crème de la crème de l'industrie du film israélien.
Oui, ils vont devoir l'être.
Milton, votre taxi est là. - Merci. Pardonnez-moi.
C'est un plaisir de vous rencontrer messieurs.
Tu vas aimer l'attaché de presse israélien.
Il est comme un sphinx, seulement juif.
Merci, Judy.
Nous n'avons pas le temps pour les relations publiques, Milton.
Ce n'est pas des relations publiques.
Nous avons un contrat avec le gouvernement israélien.
Ils ont peur que les juges ne nous donnent jamais la permission de filmer.
Et s'ils ne la donnent pas?
Dans ce cas, Capital Cities perd les 500000 dollars
qu'ils ont dépensé dans la production,
les 37 pays auxquels nous avons promis les images
ne verrons jamais le procès d'Eichmann
et, évidemment, nos noms deviendront une blague
dans l'industrie pour des dizaines d'années à venir.
Pourquoi rencontrons-nous le secrétaire
de la presse israélienne dans un café arabe?
Parce que le café ici est fantastique.
Les journaux décrivent ça comme le procès du siècle
mais mes supérieurs voient ça comme quelque chose de bien plus important.
Ils voient ce procès comme une opportunité pour un Nuremberg juif.
Les survivants du génocide ont souvent peu de considération ici à Israël
comme s'ils étaient complices des crimes qu'ils ont enduré.
Israël et le monde doivent savoir ce qu'il leur est arrivé
de la bouche des survivants.
Nous émettrons en direct sur la radio israélienne
mais il est essentiel que le monde le voit aussi chez eux,
sur leur écran de télé.
Vous avez dit pouvoir filmer ce procès.
Alors les juges doivent donner leur permission.
Vos supérieurs ne peuvent pas insister un peu
pour que les juges la donnent?
Contrairement à l'Allemagne nazi; Israël ne sape pas
ou ne compromet pas l'indépendance de son système judiciaire.
Nous avons fait tout ce que nous pouvons pour faire réagir les juges.
Apparemment pas. - Et bien, nous y travaillons.
En même temps, vous nous laissez dans une position très difficile.
La décision de téléviser est un vrai pari.
Maintenant ça doit payer. De nombreuses têtes peuvent tomber.
Vous parlez avec d'autre entreprise pour reprendre la production?
Il sera mal avisé de ne pas avoir un plan de secours, n'est-ce pas?
Cependant faite le, le procès doit être filmé. Vous avez 3 jours.
Trois?
Tu m'avais dit 5. - Trois jours messieurs.
Vous devriez essayé le gâteau au miel, c'est le meilleur dans Jérusalem.
Dans la salle de contrôle, tu as dit.. tu as dit quoi?
Milton, je suis tellement fatigué,
je ne me rappelle pas ce que j'ai dit il y a 20 secondes alors une heure...
Non, tu as dit quelque chose concernant.. des caméras invisibles..
Leo, c'est ça!
C'est ça! Nous cachons les caméras.
Nous les intégrons dans les constructions de la salle d'audience.
En les mettant dans les murs?
Oui, en les mettant dans les murs pour voir à travers.
Très bien. - Tu sais que ça pourrait marcher.
Alors les caméras doivent pouvoir bouger. - Ok, parfait.
Mon dieu, on va avoir besoin
de tous les charpentiers et maçons de Jérusalem pour ça.
Et on a trois jours pour le faire. - Juste ici à gauche.
Leo. Repose toi.
Je pourrais me sentir assez bien pour prendre le premier vol pour New York.
A demain.
Oui? - Hurwitz.
Ah oui, M Horowitz.
'Hurwitz'.
Comme j'ai dit.
Vous êtes fatigué? - Très.
Vous êtes juifs? Tous les juifs dorment bien à Jérusalem, M Horowitz.
'Hurwitz'.
Messieurs, comme vous le savez, les juges seront de retour dans deux jours.
Et quand ils seront là, nous devrons travailler en équipe.
Parce que si nous n'avons pas la permission, et bien, nous rentrerons chez nous.
J'imagine que pendant mon absence
vous vous êtes familiarisé avec les aspects techniques de nos caméras.
Ces caméras doivent maintenant devenir des extensions de vos yeux
pour que vous puissiez devenir des extensions des miens.
Droite, droite, droite. Ok, stop. Stop.
Et nous avons trois jours pour devenir une équipe.
Pour ne faire qu'un.
Très bien messieurs, on va tenter le coup.
En filmant, j'éditerais directement sur une bande originale.
Je vais avoir besoin de 100% de votre concentration.
Prêt, caméra deux.
Ça va être un vrai challenge mental et physique.
Et certainement la chose la plus intéressante que vous allez faire.
J'ai compris.
La deux.
Notre objectif est d'utiliser les images pour révéler les évènements de cette salle.
Prêt sur l'auditorium. Merci. La deux. La trois. Très bien.
La caméra rejoint la distance.
Mieux. Gardez le rythme.
Cela montrera les détails. - La quatre.
La visage d'Eichmann. Ses mains. - La une.
Les expressions des juges, l'avocat.
Caméra une sur le banc des juges.
Merci, tranquille et doucement. La deux. La deux.
La deux! Ok, stop. Stop. Stop. J'ai besoin que tu changes immédiatement.
Je veux des images d'Eichmann quand il parle
et réagit aux choses qui sont dites dans la salle.
On y retourne, messieurs.
Jusqu'à ce que tout fonctionne comme sur des roulettes.
Les sentiments qu'ils peut essayer de cacher peuvent se manifester
d'une façon qu'il ne peut pas les supprimer physiquement.
Vous voulez qu'on vienne dans son box avec Eichmann et lui demander:
''quel type d'homme êtes-vous?" - Exactement.
Messieurs, je ne crois pas au monstre
mais je crois que les hommes peuvent être responsable d'actes monstrueux.
Qu'est ce qui a transformé cet homme ordinaire
en quelqu'un qui était capable
d'envoyer des centaines et des milliers d'enfants vers la mort
tout en rentrant chez lui tous les soirs en embrassant ses enfants?
Un être humain comme chacun de nous. - Il n'est pas comme nous.
Je ne suis pas Eichmann, M Hurwitz.
Sous certaines circonstances, tout le monde est capable de comportement fasciste.
Pas moi.
Yaakov, tout le monde en est capable. - Pas moi.
Fruchtman. - M Fruchtman, écoutez bien.
Vous allez arrêter la production et quitter Israël immédiatement.
Qui est-ce?
Le procès du Obersturmbannführer Eichmann n'aura pas l'autorisation d'avoir lieu.
Si vous ne partez pas, M Fruchtman, votre femme, vos enfants, je vais les tuer.
Allo?
Chérie... Je ne rentrerais pas pour diner ce soir.
J'ai quelques trucs à faire ici. - Ok.
Comment vont les enfants? - Les enfants? Bien.
Comment ça se passe là-bas? Leo s'intègre bien?
Il leur met un bon coup de fouet.
Comment tu vas? - Bien. Tout va bien.
Les enfants? - Oui, les enfants vont bien.
Comment est l'appartement? - L'appartement? Dans quel sens?
Généralement.
Je pense que l'appartement va bien, Milton. Tu veux que j'aille lui demander?
Vous avez déjà reçu des appels comme ça avant?
J'en ai reçu quelques-uns à New York
quand on a annoncé que nous allions produire le show.
Quelques lettres de menace au bureau à Capital City.
Des conneries Nazi. Je devrais prévenir mes gars?
Non ça les inquiéterait pour rien.
Je vais rajouter du monde à la sécurité du bâtiment.
Et ma famille?
Je m'en occupe. - Comment?
En m'en occupant.
Je veux vous parler au sujet de votre cameramen Millek.
Ok, messieurs et madame... merci.
Comme certains d'entre vous le savent
cet après-midi nous avons appris
que les autorités israéliennes ont suspendu leur permission
pour que Millek opère dans la salle d'audience.
Pourquoi?
Je suis un membre du Parti Communiste Israélien qui pourrait,
avoir envie d'attaquer Eichmann.
Qui n'aurait pas envie d'attaquer ce salaud?
Ça ne veut pas dire qu'ils le feront.
Je pourrais sauter de mon banc avec un banc entre les dents.
D'accord, merci, merci, merci.
J'ai essayé d'expliquer longuement que Millek
n'avait pas envie d'attaquer Eichmann
mais une envie de le voir subir un procès pour ses crimes.
Mais ça n'a pas servi.
Alors demain matin je commence à chercher un remplaçant
et j'espère le trouver avant demain midi.
Pendant ce temps, Millek travaillera avec Leo dans la salle de contrôle.
Excusez-moi.
Est-ce qu'il a dit "salle de contrôle"?
Leo?
Tu ne peux pas accepter cette stupide décision concernant Millek.
Cette paranoïa dépasse les bornes, comme on le sait.
Alors toi et moi, on encaisse le coup, et on fait ce qu'on à faire.
Tu veux que je te dise ce que ça fait d'être blacklisté
pendant 10 ans sous McCarthy, Milton?
Oh, épate moi.
Ensuite je pourrais te dire à quel point c'était difficile
de t'engager quand tout le monde te dit le contraire
précisément parce que tu étais blacklisté.
Putain, tu te fous de moi?
Ecoute je sais qu'il y avait des noms plus simples qui aurait pu le faire.
Des bons noms. - Pas le meilleur nom.
On leur en parlera concernant Millek
mais pour le moment on doit se concentrer sur la venue des juges.
Sans eux nous sommes fichus.
Je vais y retourner.
Milton. Quand les juges viendront demain,
amène les directement dans la salle d'audience.
Ne mentionne pas les caméras. On va leur vendre ça.
Ce sont les juges. Ils seront là dans deux minutes.
Ils arrivent. Prêt? - Autant qu'on ne le sera jamais.
Messieurs, comme vous le savez, la réussite de cette opération est sans précédent.
Mais comme je l'ai dit au Premier Ministre, ce procès est un événement unique.
Le travail a donc été fait. Nous sommes là pour réexaminer les caméras.
Mais ils semblent que vous n'avez rien préparé pour nous.
Les caméras ne sont pas là.
Messieurs, vous voulez bien me suivre?
Alan, vous pouvez mettre en marche le VT? - Bien sûr.
MlLTON, VT: Messieurs, comme vous le savez...
...nous allons envoyer des vidéos dans près de trente pays.
La réussite de cette opération est...
Vous nous filmiez? De quel endroit? Je ne comprends pas.
Nous avons enlevés les caméras de la salle et les avons caché.
Mais comment est-ce qu'elles vont voir?
Nous avons reconstruit les murs de la salle
pour créer un espace pour cacher les caméras.
Nous avons construit des fentes dans les murs
pour que les caméras voient à travers donnant plusieurs positions pour filmer.
Les fentes sont couvertes de grillage à poule
pour refléter les lumières de la salle.
Cela permet aux caméras de voir à travers le grillage vers la salle
tout en évitant d'être visibles.
J'espère que tout cela a répondu à toutes vos attentes.
Et si les juges ne disent aucune caméra une deuxième fois?
Il n'y aura pas de troisième.
Et bien, même pour en arriver là...
Non, il n'y a pas de prix de consolation, Eva.
Je serais l'homme qui aura abandonné le show Eichmann.
Ils me laisseront là comme ça.
Je devrais vous envoyer travailler dans la rue pour nous aider.
Habille toi. Attends avec les enfants.
Quoi? - Fais ce que je te dis.
Qui est-ce?
Milton, qu'est-ce qui se passe?
Qui est là? - David Landor.
J'espère que je ne vous dérange pas.
S'il vous plaît...
Leo? Si tu dors... réveille toi. Leo!
Qu'est ce qui se passe? - Lis.
"Où il n'y a pas de publicité, il n'y a pas de justice."
''Cela oblige le juge à garder le contrôle de lui-même
pendant un procès."
''La meilleure sécurité est la publicité.''
On l'a fait. Nous allons filmer le procès du Obersturmbannführer Adolf Eichmann.
Partie Nazi numéro 889895. SS numéro 45326.
Mon dieu, Leo, c'est vraiment en train d'arriver.
C'est super.
J'ai laissé Eva dans la baignoire..
Je vois.
A plus tard. - Au revoir.
Je me tiens devant le bâtiment où,
dans seulement quelques heures
va commencer ce qui a été décrit comme le procès du siècle.
Et les yeux du monde entier vont scruter Adolf Eichmann
le Nazi responsable de l'organisation du génocide
de six millions de juifs européens.
Ce n'est pas seulement Eichmann qui sera en procès
dans les jours et semaines à venir
l'état d'Israël sera aussi sous haute surveillance
dans sa tentative de rendre un procès juste
à l'homme accusé d'avoir détruit le peuple juif.
Cette ville, ce pays, le monde entier,
est dans un état d'anticipation intense.
Le pari ne pourrait pas être plus risqué.
En télévisant ce procès
l'état d'Israël espère montrer
au plus grand nombre de son peuple à travers le monde
l'atrocité qui est arrivé à ceux
qui ont vécu en Europe durant l'ère Nazi.
Israël espère transmettre à la nouvelle génération
une compréhension de la maligne cruauté employée par les Nazis
d'attirer le peuple vers une mort certaine
à travers des mensonges qui les ont emmenés vers des camps de concentration.
Et le procès veut aussi impressionner la connaissance de l'humanité,
que ces crimes, qui n'ont aucun précédent dans l'histoire entière de l'homme
ont été commis dans une ère moderne... sur des juifs cette fois-ci...
mais qui pourrait être commis sur d'autres dans le futur.
Pour montrer au monde qu'au final, c'est un crime qui affecte chacun de nous.
Très bien messieurs. Nous y sommes. Le moment de vérité.
A quoi pensez-vous à ce moment précis?
A tout ce qui pourrait ne pas aller.
Très bien, messieurs, la répétition est finie.
Camera trois, prête. La trois. Camera quatre, prête.
Restez sur le banc avec les juges.
Camera quatre, prête. Sur Eichmann. La quatre.
Adolf Eichmann, levez-vous.
Vous êtes accusé devant cette cour
selon l'inculpation, incluant un total de 15 crimes...
Large vue sur l'auditorium.
...Adolf, fils de Adolf Karl Eichmann est accusé ici de son premier crime.
Nature de l'outrage: crime contre le peuple juif.
Particularité de l'outrage:
L'accusé, aidé d'autres personnes, pendant la période de 1936...
La deux. - ...à 1945
ont causé la mort de millions de juifs
dans sa capacité comme la personne responsable
de l'exécution du plan Nazi
de l'extermination physique des juifs
connu comme la Solution Finale au problème Juifs.
Ici se termine le premier crime décrit devant vous.
Gros plan sur Eichmann.
Adolf Eichmann, plaidez-vous coupable
ou non coupable au premier crime de cette accusation?
Dans l'esprit de l'accusation, non coupable.
Et maintenant le procès le plus important du 20ème siècle commence.
Dans l'esprit de l'accusation, je ne suis pas coupable.
...crime contre l'humanité.
Dans l'esprit de l'accusation, je ne suis pas coupable.
La quatre. La deux.
Plaidez-vous coupable ou non coupable à l'outrage 15 de l'accusation?
Dans l'esprit de l'accusation, je ne suis pas coupable.
A la fin de la session de cet après-midi, le plus important commence
par distribuer les cassettes du jour pour les envoyer à travers le monde.
Des copies des cassettes sont demandées pour être retransmis
à New York, Londres, Paris, Berlin, Sydney.
Puis pour être envoyé, pas par bateau, mais par avion bien sûr.
C'est envoyé par l'un des nombreux avions partant tous les jours de l'aéroport Lodz.
90 minutes express vers Jérusalem.
Puis directement dans leur écran de télé à la maison
dans cette nouvelle ère excitante de média de masse.
Quand je suis arrivé ici j'avais des doutes sur le fait
de terminer la journée tranquillement.
Mais grâce à votre travail nous l'avons fait.
Et j'apprécie ça très fortement.
A quel point vous êtes fatigués et épuisés maintenant
est un indicateur du dur travail que vous avez à faire.
Nous avons une responsabilité phénoménale.
En montrant ce procès au monde
nous les invitons à ne pas seulement se demander
comment Eichmann l'a fait, mais pourquoi.
Bon travail aujourd'hui et un toast au beau travail.
Oui au beau travail. - Beau travail.
Je connais une chanson, ça commence comme ça, vous la connaissez aussi?
Oh oui, je la connais, ça fait, un, deux, trois quatre.
A chaque fois que je te vois en dehors de la salle de contrôle,
tu regardes toujours autour.
Qu'est-ce que tu cherches, Leo?
J'essaye juste de comprendre cet endroit.
C'est un million et demi de personnes essayant de rester vivants.
Tu ne trouves pas ça ironique
que si ça n'avait pas été pour Eichmann et les Nazis,
nous n'aurions même pas eu cette conversation?
L'idée d'Israël existait bien avant Eichmann et ses associés.
L'idée mais pas la réalité.
Je n'écris pas l'histoire, Leo.
Avant que je vienne ici
je suis allé voir un ami à Brooklyn, il écrit le Jérusalem Post
et je lui ai parlé d'écrire une chronique hebdomadaire sur le procès d'Eichmann
pour essayer de promouvoir les conversations
entre les israéliens concernant la nature du fascisme.
C'est une idée qui vaut le coup d'y prêter attention tu ne trouves pas?
Et est-ce que ton ami à accepter ta sympathique offre?
- Elle était embarrassée. - En es-tu si surpris?
Il y a beaucoup trop de choses à s'occuper
dans le présent pour toujours regarder en arrière.
Mais le fascisme n'a pas disparu quand Hitler s'est explosé la tête.
Partout où des gens peuvent s'installer, le fascisme peut exister.
Israël est un nouveau-né, Leo. Elle a du mal à tenir debout.
Ça va venir.
Tu étais à Auschwitz, n'est-ce pas?
Oui.
En tant que survivant,
qu'est-ce que tu penses de Eichmann quand tu le regardes?
Je devrais rentrer. Le vent se lève.
...un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
Un de plus pour le patron!
Je connais une chance, ça commence comme ça, tu la connais aussi?
Oh oui, je la connais, ça fait un, deux, trois, quatre.
Bonjour tout le monde.
Oh, n'es-tu pas charmante?
"Nous vous tuerons tous."
Ils savent où on habite.
Ok. Vous deux, allez jouer dans votre chambre.
Allez, on y va.
Merci.
Eva, la police a des agents de sécurité dehors..
A quel point ils sont bons si ils n'ont pas pu arrêter ça?
Et si ça avait été une bombe? Ce n'est pas la première fois, Milton.
Ils essayent juste de me faire peur pour que j'arrête la production.
Comment tu peux être sûr que c'est juste pour te faire peur
et pas te prévenir du pire qui pourrait arriver?
Je ne peux pas. Si tu veux que j'arrête, je le ferais.
Et donner à ces salauds ce qu'ils veulent?
On se voit plus tard.
Je t'aime.
Va travailler.
Au nom de tous, Avocat général, ne foutez pas ça en l'air.
Je suis nerveux pour lui. - Est-ce qu'il a l'air nerveux?
Et bien, il a les yeux du monde entier sur lui.
On commence large sur Hausner, la trois.
Zoomez dès que ça commence.
Quand je me tiens devant vous... - La quatre en attente.
...juges d'Israël, dans cette salle pour accuser Adolf Eichmann...
La une.
...Je ne suis pas seul...
On ne devrait pas zoomer sur Hausner?
On doit faire de lui le personnage principal.
Je ne dirige pas un soap opera, Milton.
C'est évident qu'il est le personnage principal.
...ici avec moi se tiennent six millions de procureurs.
Mais hélas, ils ne peuvent pas se lever pour pointer le doigt de l'accusation
dans la direction de cette boite en verre et crier "J'accuse"
contre l'homme qui est assis dedans.
Puisque leurs cendres ont été rassemblées en tas à Auschwitz
et sur le terrain de Treblinka
ou jetées dans des rivières en Pologne.
Leurs tombes ont été éparpillées tout au long de l'Europe.
Leur sang crie vers le paradis,
mais leur voix ne peuvent être entendues.
Ainsi c'est à moi d'être leur porte-parole
et de délivrer une haineuse accusation en leur nom.
Plus tôt ce matin, Adolf Eichmann...
Peu importe qui vous êtes, où vous êtes, ce que vous faites,
rappelez-vous d'avril 1961.
Ce mois-ci la guerre froide est devenue plus chaude à Cuba
et l'homme a finalement défié la gravité pour s'élancer dans l'espace.
Le système solaire s'est un peu rapproché
mais les chances de paix se sont éloignées.
Contrairement à ce que vous pensez, nous voyons un réel intérêt.
Merci, les amis, merci.
Comment Eichmann est comparé avec, disons, Gagarin?
Les gens s'ennuient très rapidement.
- C'est ridicule de comparer les deux. - Vraiment?
Mais, ce n'est pas votre soucis que les gens choisissent de regarder l'un ou l'autre?
Pourquoi le feraient-ils? Ils n'ont absolument aucun rapport.
Vous ne pensez pas que l'un représente le passé obscure
et l'autre un futur étincelant?
Ma femme a raison.
Peu peuvent rivaliser avec un événement comme le premier homme dans l'espace.
De plus, ce n'est pas ridicule
de juger un seul homme pour 6 millions de morts?
J'aurais tendance à être d'accord.
Alors pourquoi les gens devraient regarder?
Pour apprendre.
Excusez-moi.
Donnez-moi une seconde.
Bonne nuit, Leo. - Bonne nuit.
Couchez-vous tôt. On se voit demain.
Tu ne les laisses pas t'avoir, n'est-ce pas?
Je n'ai pas besoin de distraction.
Ce sont des conneries. - Peut-être.
Quoi, tu penses qu'ils ont raison?
Nous avons seulement le contrôle sur comment nous filmons le procès
pas comment le réseau le vend au public.
Une fois que l'envie de voir un vrai Nazi en procès s'en ira
qu'est ce qui nous dit qu'on ne va pas perdre l'audience?
On se voit demain. - Ouais
Scotch, s'il vous plaît.
...ne serait pas utilisé sur le front ouest.
Et accompagné par Bandi Grosz sur les ordres d'Eichmann..
David.
Ils ne peuvent pas tous regarder Gagarin. - Non, lui et elle non plus.
La plupart de ceux appelés pour couvrir Gagarin ne sont pas revenus.
Et ceux qui sont là ont suivi les informations à Cuba.
Mon dieu. Mes enfants ont une meilleure attention que ça.
Journalistes. Ils sont comme des pies, M Fruchtman.
Ils sont rapidement attirés par les objets
les plus brillants dans leur champs de vision.
Vous avez promis au Premier Ministre de l'audience.
Hausner vient juste de passer trois jours
à délivrer une lecture monotone
sur les droits d'Israël pour mettre Eichmann en procès.
Ça commence à m'emmerder.
Ça vous surprend que les gens ne suivent pas?
Il n'y a rien que l'on puisse faire pour rendre ça plus attirant?
Ouais, j'ai une idée qui me vient... dites-lui d'arrêter.
...chargeant 1,200 Juifs dans des trains de déportations
et les envoyer vers les camps.
Peu importe ce que vous aviez prévu aujourd'hui,
laissez tomber et pensez à quelque chose de mieux.
Filmez plus prêt, coupez plus vite, peu importe, mettez du rythme.
Milton...
Gagarin et la Baie des Cochons nous tuent!
On doit répondre. - On répond, en restant calme.
On peut mourir en continuant, Leo. Personne ne regarde.
Ecoute, tu m'as engagé pour mon expérience. C'est ce que j'essaye de te donner.
Ça serait assez dans un monde parfait. Mais il ne l'est pas Leo.
C'est un monde avec un russe dans l'espace
et des contre-révolutionnaires déchainés sur les plages de Cuba.
On doit faire avec ça. - Et bien, on ne peut pas.
Pas avant que les témoignages ne commencent.
Et si on les a perdus avant ça?
Milton, j'ai besoin que mon producteur se montre calme.
On sait tout que tu es anxieux,
mais aucun d'entre nous n'a besoin de le voir.
On est derrière toi, fais nous confiance.
Quand les témoignages vont commencer, l'audience va revenir.
Et si ils ne reviennent pas?
Alors tu as engagé le mauvais gars.
Dans le bâtiment où Eichmann est en procès
les israéliens essayent de placer devant le monde
les faits sur comment les Nazis et l'Allemagne
ont littéralement essayé d'exterminer des millions de juifs en Europe.
On a entendu comment ils ont expliqué aux gens d'aller dans la salle de bain...
La une.
...ils passaient tous à travers une porte vers un long corridor.
On ne savait pas vraiment, ce qui se passait.
Nous étions dans le sous-sol, dans la cave.
Mais il y avait des soldats SS avec des grands bâtons
et ils frappaient les gens et les forçaient à monter dans les wagons.
JUGES: Mais est-ce que vous saviez ce qu'étaient ces wagons?
Oui, maintenant je sais.
C'était des wagons où les gens étaient enfermés dedans
et du gaz était propagé dans les wagons.
...du gaz était propagé dans les wagons.
Restez prêt sur Eichmann.
Très bien.
Qu'est-il arrivé le jour d'après?
Cinq d'entre nous, emmenaient d'autres personnes
de la cave dans les wagons.
Nous entendions les cris dans les wagons
et la machine commençait à marcher et le gaz rentrait dedans.
Puis les cris s'étouffaient.
La trois
Puis le jour suivant vous êtes allé au travail
dans les bois et vous avez vu ce qui s'y passait de vos propres yeux.
Il y avait 25 personnes là-bas et ils creusaient des trous.
- Vous avez déjà vu quelque chose comme ça? - Jamais.
Vous creusiez des tombes puis les wagons...
un wagon arrivait, un de ces wagons.
Quand les wagons arrivaient, nous n'avions toujours pas le droit de les approcher.
Nous devions attendre que le wagon soit arrêté pendant un petit moment,
deux ou trois minutes.
De la fumée sortait des wagons et nous devions attendre.
Et puis cinq ou six personnes ouvraient les portes et..
ils prenaient les corps et les plaçaient près des trous, juste à côté des tranchées.
Est-ce qu'ils étaient morts?
Ils l'étaient tous. Personne n'était encore en vie.
Et dans le troisième wagon,
des corps arrivaient de personnes que vous avez connu?
C'était plus tard: je travaillais depuis un certain temps
quand des gens de mon village sont arrivés.
Et qui avez-vous vu?
Ma femme et mes deux enfants.
Et vous les avez vu quand ils étaient descendus du wagon?
Je me suis allongé près de ma femme et mes enfants
et je voulais qu'ils me tirent dessus.
Vous avez déjà entendu une telle chose?
Nous devrions manger.
Vous vous ennuyez toujours?
Non c'est exceptionnel l'impact que ça a.
Ça aide que Servatius ne va pas..
Désolé, non. Non. Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas ce que c'est..
ldiot.
Je ne pense pas avoir la force de faire ça.
Hey, identifiez-vous.
Hey!
Il est juste qualifié.
Je te rappelle.
- Vous propagez des mensonges au monde! - Mon dieu!
Retournez à l'intérieur! Fermez la porte et cachez-vous sous votre bureau!
- Vous avez reçu ma lettre? - A l'intérieur!
- Putain de juifs, vous n'avez aucun droit. - Vous appelez ça de la protection?
On aurait pu être tué, chacun d'entre nous.
Vous le laissez venir à ma porte? Bordel. - Il y en aura d'autres après moi.
Heil Hitler.
Messieurs.
Merci à tous de rester concentré après encore une longue journée
quand les bars et restaurants et les lits vous attendent.
Je voulais vous avoir tous ici pour vous dire deux choses.
Les derniers chiffres d'audience révèlent que notre film est regardé par...
...un grand nombre de personne.
Aux Etats-Unis, Amérique du Sud, Europe, Australie
les gens ordinaires sont choqués
par ce qu'ils voient et entendent grâce à notre travail.
Ce qui était inconnu, par volonté ou par ignorance est maintenant connu.
Ce qui était tût est maintenant discuté et questionné.
Ce qui m'amène au deuxième point, qui ne va pas vous surprendre.
Sécurité Personnelle. Ne prenez pas ça à la légère.
Comme on l'a vu aujourd'hui,
ces gens dehors aimeraient arrêter ce procès.
Nous arrêter.
Soyez vigilant. Vérifiez sous votre voiture, quand vous prenez la route le matin.
Vérifiez que vous n'êtes pas suivi.
Si vous avez un problème, n'importe lequel, contactez notre chef de la sécurité.
Vigilance, s'il vous plaît. Très bien, le sermon est fini.
Allez-y et profitez du reste de votre soirée. Merci.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu avais été menacé?
- Tu avais assez à gérer. - On gère la même chose, Milton.
Si ça arrive encore, préviens moi. - D'accord.
Il y en aura d'autres après moi.
Hey, c'est l'heure de dormir? Dors bien. - Bonne nuit papa.
- Dors bien.
- Allez au lit. - Désolé, je me suis endormi.
Ne t'inquiète pas
Ok? - Oui, est-ce que ça va?
Je pense oui.
- Viens au lit. - Oui, j'arrive...
Mademoiselle Landau?
Je voudrais vous poser une question.
Mes pieds sont trop fatigués pour des questions.
Seulement une.
- Laquelle? - Vous étiez réfugiée après la guerre?
De Tchécoslovaquie. Et donc? - Vous aimez ici?
J'aimerais mieux m'occuper de l'hôtel King David.
Je ne parlais pas de l'hôtel. Mais d'Israël.
J'ai combattu pour la guerre d'indépendance
contre les anglais puis les arabes.
C'est vrai, les arabes. Mais c'était leur pays.
Nous ne le voulions plus.
Alors Israël est votre maison?
Le monde nous l'a donné. C'est mon pays maintenant.
Qu'est ce qui fait que vous l'aimez tellement?
Ici on respire un air frais.
Vous êtes juifs, vous devez le sentir.
Terminé? - Oui. Merci.
Certains jeunes essayaient de s'enfuir en courant
mais on leur tirait dessus. Ils étaient abattus.
Comment avez-vous survécu à tout ça?
Nous étions emmenés. Nous étions déjà déshabillés.
Les habits étaient enlevés. Notre père ne voulait pas se déshabiller.
Il est resté en sous-vêtement. On nous emmenait vers...
Milton... J'ai besoin d'arrêter.
Yaakov, tu vas bien? - Je ne peux pas respirer.
Yaakov? Yaakov? Leo, Yaakov ne va pas bien. Je dois le sortir d'ici.
Yaakov, tiens la caméra. Milton arrive.
Je ne vais vraiment pas bien, Leo.
Camera quatre prête. On zoome sur Eichmann.
Non, non, pas le témoin, Eichmann.
On faisait déjà face aux tombes. Je l'ai senti prendre l'enfant de mes bras.
L'enfant pleurait et a été abattu.
Zoomez sur ses yeux.
- Puis il m'a visé. - Comment peux-tu rester assis et regarder?
Il a pris mes cheveux et a tourné ma tête.
Fais quelque chose.
Zoomez sur ses yeux.
Puis il a pointé le revolver sur moi. Et m'a ordonné de regarder
puis il a tourné ma tête et m'a tiré dessus.
Puis je suis tombé.
J'ai essayé de bouger et senti que j'étais en vie, que je pouvais me lever.
J'ai entendu le coup
et j'ai prié pour qu'une autre balle vienne mettre fin à ma souffrance.
Mais j'ai senti que je m'étouffais,
remontant en haut des tombes sous les corps.
Je suis remonté, et j'ai senti des corps me tirant avec leurs mains
mordant mes jambes, me tirant vers le bas.
Comment tu peux t'asseoir jour après jour...
...et écouter ça ?
Avec mes dernières forces je suis remonté en haut des tombes.
Tellement de corps. Je voulais voir la fin de cette étendue de corps morts
mais je n'y arrivais pas.
Yaakov?
Le camp dans lequel j'étais,
envoyait des esclaves dans une entreprise de Messerschmitt.
Comment s'attendaient-ils à ce qu'on travaille,
avec les rations qu'on avait... Je ne sais pas.
On était des squelettes recouvert de peau et..
couvert de bleus des coups que l'on prenait pour chaque petite erreur.
Quand je me lavais, je n'arrivais pas à reconnaître mon corps en le touchant.
Mes côtes étaient comme les touches d'un piano.
Je ne pense pas qu'il soit bon de lui demander de continuer.
Non, c'est important. Je veux le faire.
Mais pas au prix de ta santé.
Pour la première fois les gens qui étaient là-bas
sentent qu'ils ont la permission de parler.
On voit ces personnes dans ce qu'on appelle le box des témoins
et pour la toute première fois
ils regardent le public et voient les gens se pencher en avant
écoutant ce qu'ils ont à dire. Sans se détourner.
Yaakov, dans la salle de contrôle on est tous...
profondément affecté par ce qu'on entend et on est émus.
Tu n'as pas à te faire ça.
Je ne vais pas te laisser te faire ça.
- J'ai l'impression de vous laisser tomber. - C'est nous qui te laisserions tomber.
M Hausner montre au témoin un vêtement rayé.
C'est ce que vous portiez à Auschwitz?
Oui. Ce sont les tenus de ceux
qui vivaient sur cette planète appelée Auschwitz.
Si je suis capable d'être debout ici,
dans cette salle devant vous pendant qu'on raconte...
on raconte l'histoire de cette planète.
Si je tombe de cette planète,
je suis capable d'être ici en ce moment...
- Il va bien? - C'est un poète.
Je crois avec une vrai foi que c'est dû au serment que je leur ai fait là-bas.
Ils m'ont donné la force.
Que fait Eichmann?
Je pourrais poser quelques questions à M Dinur avec son accord.
Zoomez sur Eichmann.
S'il vous plaît écoutez M Hausner et...
- Est-ce qu'on a eu ça? - Non, on était sur Eichmann.
Président de l'Audience, je vais devoir arrêter cette session
sauf si le témoin va mieux.
M Hausner, je ne pense pas que cela arrive
et je pense que nous ne pouvons pas continuer...
Vous l'avez eu?
On a presque tout eu, je pense qu'on a loupé le malaise.
Vous avez loupé le malaise? Bordel, Leo.
On peut en avoir quelques secondes,
mais c'est impossible d'anticiper un truc comme ça.
- J'aurais parié dessus. - Va te faire voir Alan. Tire-toi de là.
Hey.
Messieurs, pourriez-vous nous donner cinq minutes s'il vous plaît?
Merci.
Ferme la porte, Millek.
C'était un moment important, Leo. Comme quelqu'un qui pleure dans la salle.
Des moments clés, des drames humains. - Ce sont des vrais dommages de la vie ici
pas une putain d'émission de télé. - Et une putain d'émission de télé! Et! Et!
Je suis désolé que ça ne va pas avec ta sensibilité artistique
mais pendant qu'on est là en Israël, c'est exactement ce que c'est.
Bordel, tu es supposé filmer le procès en entier.
Mais tu es obsédé par Eichmann.
Je ne peux pas comprendre pourquoi tu ne l'es pas.
Ne me prend pas de haut. Ton putain de boulot
est de filmer ce qui se passe dans la salle d'audience
pas de conduire une enquête personnelle sur la nature du mal.
Pourquoi pas les deux?
Parce que l'un se met dans le chemin de l'autre.
Et ça n'arrivera pas, pas sous ma production.
Et bien, je ne suis pas d'accord. - J'en ai rien à foutre que tu ne le sois pas.
Je paye votre salaire, M Hurwitz. Prends ça sur ton propre temps.
A Paris ils étaient tous déportés en deuxième partie d'août
et début septembre, en l'espace de deux semaines
dans des convois contenant 1000 enfants et 500 adultes pris à Drancy.
Je les ai vu. Ils arrivaient par quatre wagons de 1000 enfants.
Ces chargements vivants étaient descendus rapidement des wagons
pour faire de la place pour les suivants.
C'était fait rapidement et les enfants tristes, mélangés, et effrayés...
descendaient par groupe silencieusement.
C'était des jeunes enfants de 2, 3 ou 4 ans qui ne savaient pas leur noms
et il était impossible de les identifier.
On trouvait des filles portant des pancartes avec des noms de garçons
et des garçons avec des noms de filles.
Laissez-moi juste vous demander ça, Mr Wellers.
En 1944 quand vous êtes venus à Auschwitz
avez-vous vu un de ces enfants vivants?
Non, aucun. Il y avait 4 wagons qui arrivaient quelques fois dans la semaine
1000 personnes dans chaque wagon, 1000 enfants
200 adultes dans chaque wagon, dans chacun des 4 wagons
4 000 enfants.
Il y en avait beaucoup qui mourrait, certains sur la route...
J'estimais le nombre de suicide à environ 100 personnes.
- Vous voulez que je change? - Restez sur Eichmann.
- Leo. - Restez sur lui.
Alan, changez sur le témoin.
Allez fait quelque chose.
Leo.
Leo, il y a du monde qui veut vous voir.
Je n'attends personne. Dites-leur que je suis occupé.
- Et bien, ils veulent vous voir. - Dites leur juste que je suis occupé.
- Ils ont dit que vous diriez ça. - Leo, tu peux y aller? Je m'occupe de ça.
On voulait te faire une surprise.
- Bien. Comment était le voyage? - Bon.
- Tu as aimé voler? - Oui beaucoup.
- Quoi? - Tu as l'air vieux.
Je suis vieux.
On travaillait là-bas avec ces "Rollenwagen" que nous conduisions.
- Vous êtes entré dans le crematorium? - Oui, je suis rentré dans le crematorium.
Nous devions y aller pour prendre le bois qui était....
- Le témoin. La une. - ...qui était utilisé pour le feu.
Nous devions prendre... - Numéro quatre. En attente.
...un peu de bois vers le camp du crématorium,
quand il y avait encore le temps
et quand c'était très froid.
Le caporal du Sonderkommando a pris pitié de nous et a dit
"Les enfants, il fait très froid dehors,
peut-être que vous pourriez vous réchauffer dans les chambres à gaz."
Les chambres à gaz ne fonctionnaient pas à ce moment-là.
Et vous alliez dans le crematorium pour vous réchauffer?
- Alors quelques fois... - Tommy?
...nous allions dans le... - Je vais bien.
...crematorium, ou même dans les chambres à gaz où il faisait beaucoup plus chaud...
Tout ça est vrai?
...Quelques fois il arrivait que quand nous allions dans le crematorium...
Il avait le même âge que toi.
...ils disaient "Vous ne pouvez pas rentrer
parce qu'il y a du monde à l'intérieur."
Et Eichmann écoute juste.
Caméra deux, en attente.
Avez-vous utilisé les cendres d'êtres humains
pour les mettre sur les routes?
- Oui - Pour quelle raison?
Pour que les gens puissent marcher sur les routes sans glisser.
- Alors il ne glissait pas dans le camp? - Oui dans le camp.
Ce que je veux c'est un plan fixe directement sur Eichmann
quand il regardera le reportage sur les camps.
Le reste de l'auditorium sera dans le noir.
Cela permet à l'audience d'observer Eichmann
quand il réagit à ce qu'il regarde. - L'audience ou toi?
Leo...
Le ramener en face à face visuellement sur les conséquences de ces actes
le fera finalement craquer. Il doit craquer.
Leo.
Eichmann a assisté à des tirs de masse par des SS d'élites...
plus que vous pouviez supporter... les effusions de sang les plus brutales.
C'était un gage d'idéologie supérieure.
Quelle est la probabilité qu'il montre une faiblesse maintenant
devant ses ravisseurs juifs? - Assis seul sur sa chaise
regardant les pires atrocités connus de l'espèce humaine
il lui sera impossible de nier sa participation.
Leo? Leo! - Quoi?
J'emmène Tommy en Grèce.
- Pourquoi? - Je ne le veux pas ici.
Tu ne penses pas qu'il doit voir ça?
Je ne veux pas qu'il regarde ça 8h par jour
jour après jour pour Dieu sait combien de temps.
Puisque c'est ce qu'il va faire, parce que c'est ce que tu fais.
Est-ce que je fais ce qu'il faut? Tu penses que je vais l'avoir?
Faites attention à lui, d'accord?
Je dois être honnête avec toi, Leo.
J'ai reçu les ordres de Milton de ne pas parler d'Eichmann pendant ce voyage.
Pour t'éloigner un peu du procès. - Ouais, je comprends.
- Pour t'éloigner d'Eichmann. - Je comprends.
- A quoi tu penses? - A Eichmann.
D'où viennent ces gens? - D'où ils veulent.
Les Bedouins n'ont pas de frontières ou de gouvernement.
Ils ne sont du côté de personne, ne menacent personne.
Et on les laisse errer librement.
Où est-ce que je signe?
Quand tu le regardes, Millek, qu'est-ce que tu penses de lui?
Un chien refusant de trahir son maitre.
Jusqu'à ce que les gens le voit réagir comme eux lors de ces témoignages
ils ne comprendront pas totalement que les hommes,
pas les monstres, créent des fascistes.
Pourquoi la plupart des gens le remarquent?
Pour qu'ils comprennent que tout le monde est capable de ça.
Et de résister à la tentation.
Si le témoignage des témoins ne fait pas craquer Eichmann,
peut-être qu'il ne le fera jamais.
Quand l'accusation le fera s'asseoir et regarder le film
Auschwitz, Birkenau, Belsen
le vrai documentaire des atrocités, les tirs, le gazage,
les meurtres de masses,
il lui sera impossible de saboter son subconscient.
C'est l'unique pouvoir du film, n'est-ce pas?
C'est ce que tu crois.
C'est ce que j'ai appris durant mes années de réalisateur.
Pendant qu'il regarde, nous le regarderons.
Seulement à ce moment là nous verrons le vrai Eichmann.
Zoomez sur Eichmann.
- C'était un sourire? - Non je ne crois pas.
Je crois que je vais devoir quitter la salle...
Si quelqu'un d'autre doit sortir, il n'y a pas besoin de permission.
Comment peux-tu rester assis comme ça?
Comment ne pas détourner les yeux, même pas tressaillé.
Où es-tu? Putain où es-tu!
Ils ont eu un problème avec les câbles
dans la salle de conférence. Qu'est ce qu'il y a?
Je songe à partir.
- Pars devant. De quoi tu parles? - Je songe à partir.
Hausner va bientôt commencer son contre-interrogatoire.
Ça n'a pas d'importance, Hausner ne le fera pas craquer.
- Alors filmes Eichmann ne craquant pas. - Tu pourrais le faire. Ou Millek.
C'est une production de Milton Fruchtman, dirigée par Leo Hurwitz.
C'est une production de Capital Cities.
Et sans moi ils n'auraient pas approché ce procès
et sans toi ils n'auraient pas le dixième d'audience qu'ils ont.
Tu ne veux pas finir ce que tu as commencé? Tu penses que tu as tout loupé, c'est ça?
Oui. Selon mes standards, j'ai raté.
Pourquoi? Parce que tu n'as pas réussi à trouver l'humanité d'Adolf Eichmann?
Mon dieu, Leo, et s'il n'y en avait pas?
Et si tu ne pouvais pas trouver ce qu'il n'a pas?
- Je suis désolé, je ne peux pas croire ça. - C'est dommage.
Si Eichmann veut que le monde pense qu'il n'était qu'un petit rouage
dans une énorme machine de destruction, laisse le.
En essayant de prouver ça, il laisse Hausner disséquer et exposer cette machine
et sa contribution, et nous aurons tout enregistré.
Je pensais vraiment qu'on l'aurait trouvé aujourd'hui.
Je pensais vraiment que nous verrions une fente dans son armure,
une petite preuve de l'humanité de cette homme.
Leo, ce n'est pas grave.
Parce qu'à partir de maintenant et pour toujours,
lorsque quelqu'un va essayer de nier
ce qui est arrivé aux juifs en Europe sous les Nazis, ils pourront s'asseoir
et regarder Obersturmbannführer Eichmann
décrire minute par minute comment c'était fait.
Maintenant, ce n'est pas rien. En faite, c'est vraiment important.
Penses-y. Tu vas rester Leo. Viens avec moi.
Où est ce qu'on va?
Ils font passer un câble à travers la cellule d'Eichmann.
Ils ont permis ça?
Ils n'avaient pas le choix. Sinon pas de film.
Merci. - Merci.
- M Fruchtman? - Oh, donne-moi une seconde.
Milton...
Je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier pour m'avoir engagé malgré tout.
Tu n'as pas à le faire.
Cependant, je suis heureux que tu l'ais fait.
Moi aussi, Leo. Oui, moi aussi.
Allons-y?
Donne-moi deux minutes, Leo.
Avance.
C'était bon?
Merci.
On écoute toute la journée, à la radio.
La première fois que nous sommes arrivés, M Horowitz...
Hurwitz.
nous n'avions pas parlé de ce qui était arrivé.
Mais les gens nous demandaient,
"Qui êtes-vous, qu'est ce qu'ils vous est arrivés?" Alors on en parlait.
Et ils nous disaient, "Ce n'est pas possible. Vous inventez.
Des choses comme ça ne sont pas possibles."
Je disais, "Si je peux inventer ce genre de choses, je serais à Hollywood
et pas à gérer un hôtel pas cher à Jérusalem."
Mais ils ne me croyaient pas,
alors nous ne parlions plus de ce qui s'était passé.
Seulement en chuchotant dans notre sommeil.
Depuis que le procès a commencé, je les vois écouter maintenant.
Dans les bus, les magasins, les cafeterias, ils écoutent.
Je suis allé au marché ce matin et une petite fille
m'a posé la question par rapport à mon numéro.
Et ils regardent non? Partout dans le monde.
Et alors?
C'est grâce à vous.
- Oh non, je... - Grâce à vous.
Madame Landau, je ne peux pas. Vraiment.
- S'il vous plaît. - Merci.
Bonjour. Enfin Hausner va pouvoir lui faire face.
La contre-enquête d'Eichmann par un juif dans un état juif.
C'est un grand jour.
Et nous devons donner le meilleur de nous, messieurs.
Je vais lire ce que vous avez dit. Ecoutez ça.
Camera trois en attente.
"Et c'est comme ça que c'était avec les juifs..."
La trois, zoomez sur Hausner.
"qui étaient comme des nouveaux nés, pas préparés.
J'ai reçu les ordres d'agir contre les "invités".
J'ai pensé à la question et quand j'ai vu que c'était absolument nécessaire
j'ai exécuté les ordres avec le fanatisme attendu
de quelqu'un qui était depuis longtemps un Socialiste National
et aussi quelqu'un à qui on a demandé de faire son boulot"
Avez-vous dit ça?
- J'ai dit que je ne savais pas. - Avez-vous dit ça? Oui ou non?
Je ne sais pas. Peut-être que j'avais bu. Peut-être que je n'ai pas dit ça.
Peut-être que cela a été rajouté après.
Peut-être que tu es une belle merde.
Caméra une, en attente. La une.
Oui, je considère que briser un serment est le pire crime possible
et une infraction dont une personne peut être coupable.
Un plus grand crime que le meurtre de 6 millions de personnes
incluant un million et demi d'enfant?
Non, bien sûr que non. Mais je n'ai rien à voir avec ça.
Je n'ai rien à voir avec l'extermination.
A vos yeux, une personne impliquée
dans l'extermination des juifs est un criminel?
Une telle personne était un homme malheureux.
- On reste sur la deux. - Etait-il un criminel? Oui ou non?
Zoomez sur Hausner.
Je ne veux pas m'aventurer en répondant à cette question
puisque je n'ai jamais été placé dans cette situation.
Vous avez vu Hoess le faire à Auschwitz.
Durant ce temps, le considériez-vous comme un criminel?
La une.
Un meurtrier?
Je lui ai dit que ce qu'on lui avait ordonné
je ne pouvais pas le faire.
Mais ce n'est pas ma question.
Ma question est, l'avez-vous vu comme un meurtrier?
S'il répond oui, il s'incrimine tout seul.
Je n'ai pas répondu à ça avant,
et je n'ai pas l'intention de répondre aujourd'hui.
Parce que ce que je pense au plus profond de moi
est quelque chose que je garde pour moi.
Peu importe ce qu'il peut être, ce n'est pas un homme stupide.
- Caméra deux prête. - Comment regardiez-vous Hoess...
...quand vous l'avez vu comme un tueur de juif?
Comment le regardiez-vous? Comme un criminel ou non?
Répondez. - J'ai eu pitié de lui.
Le regardiez-vous comme un criminel ou non?
Oui ou non, c'est une question simple.
Je ne veux pas révéler mes sentiments personnels.
En d'autres mots, Hoess n'était pas un criminel à vos yeux.
"Hausner accuse Eichmann d'avoir organisé
une marche de la mort pour 50 000 juifs de Budapest en Autriche."
Je ne dis pas que vous avez ordonné la marche.
Je sais que le Chef de la Sécurité de Police l'a ordonné,
mais je dis que vous l'avez initié.
Non, c'est impossible, puisque quand la marche a eu lieu,
j'étais à Berlin.
D'accord, d'accord. Non est suffisant.
Maintenant regardez la page 62 de votre déclaration.
Allez-y et lisez à voix haute.
"En ordre, pour ainsi dire, de montrer mon poing de fer
aux Allies et aussi leur dire en même temps
que ça ne va rien changer même en détruisant les lignes de communication
vers le Reich et les faire exploser, nous marcherons toujours.
J'ai dix milles juifs de quelques provinces de l'est.
En accord avec ma proposition,
et puisque que nous ne pouvons plus utiliser le train de là-bas
je les ai fait marcher de Budapest
vers le sud de la frontière Autrichienne à pied.
J'ai reçu l'ordre du Chef de la Sécurité de Police
et le Service de Sécurité pour ça.
Il est vrai que je n'aurais jamais pu délivrer un tel ordre moi-même.
J'ai proposé ça."
Vous avez bien proposé ça, n'est-ce pas?
Restez sur Eichmann.
J'admets ça, oui.
- Hausner l'a eu. - Il est perdu. Il est perdu.
Bravo, tout le monde.
Bon boulot.
Le 14 Aout, les juges ont déclaré Eichmann responsable des terribles conditions
à bord des trains d'Auschwitz, et d'avoir séquestré les Juifs dans ces trains.
Dans la salle d'audience de Jérusalem,
presque 4 mois ont passé depuis que les jurés se sont retirés...
Même si le prévenu a agi avec une obéissance aveugle
un homme qui a pris part à des crimes d'une telles importance pendant des années
devrait endurer la plus grande punition connue par la loi.
Cette audience condamne Adolf Eichmann à mort.
Eichmann fut aussi déclaré coupable de crimes contre l'humanité,
crimes de guerre et crimes contre les Polonais, les Slovaques et les Gitans.
Adolf Eichmann fut pendu le 31 Mai 1962. Ses cendres ont été jetées à la mer.
Le documentaire produit et dirigé par Milton Fruchtman et Leo Hurwitz
constitue le premier documentaire télévisé au monde.
Ce fut la première fois que l'horreur des camps nazis a été dévoilé à la télévision,
de la bouche de 112 témoins et survivants.
Suite à son travail sur le procès Eichmann, Milton Fruchtman a gagné le prix Peabody
et a continué à avoir une carrière couronné de succès sur la télévision Américaine.
Leo Hurwitz a continué à faire des documentaires.
Il est devenu professeur de cinéma et directeur de l'Institut d'études supérieures
du films et de la télévision à l'université de N.Y.
On l'a fait.
Pour chacun de nous qui ont senti que Dieu
nous a créé mieux que n'importe quel autre humain
s'est tenu à l'endroit où Eichmann était un jour.
Chacun de nous qui rejette la forme du nez d'un autre
ou la couleur de sa peau, ou la façon dont ils prient leur dieu
et d'empoisonner nos sentiments envers eux
a connu la perte de la raison qui a mené Eichmann à sa folie.
C'est comme ça que tout a commencé, avec ceux qui ont fait ces choses.