Tradução: Pinguin_SP
Revisão geral: Elendil
Fay?
Está bem?
Estou preocupada.
Por quê?
Aconteceu alguma coisa?
Estou preocupada com meu filho.
Ele tem 14 anos.
Muitos meninos superaram situações deste tipo.
Tenho medo de que cresça e se converta em...
Bom, como seu pai.
Já sei, sei o que está pensando.
Perdoe o homem, ninguém é perfeito.
Mas eu o perdôo.
Sempre perdoei.
Esse é meu problema.
Quem é mesmo o Henry?
Vivemos juntos por sete anos,
tivemos um filho, dividimos uma casa,
e nem sequer sei de onde ele veio.
Deve sentir muita saudade, eu acho.
Com licença.
Alô, é a Fay.
Fay.
Obrigado por ter vindo.
É o fim da linha para você.
-Mas, mamãe... -Senta direito.
Vamos entrar.
Ned trouxe para a escola este aparelho pornográfico.
E o pegaram mostrando-o aos outros meninos.
O que é?
Veja você mesma.
-Mamãe, tem que ligá-lo. -Onde?
Isso vai acionar a parte de dentro.
É legal, né?
Aonde arrumou isso?
-Na correspondência. -Correspondência de quem?
Na nossa.
Desde quando você abre a correspondência.
Era minha.
E quem mandou para você?
Não sei, não tinha remetente nem carta, nem nada.
É uma orgia.
Sim, já sei, Ned.
Fay, o problema não é esse.
A questão é que não se pode trazer esse tipo de coisas para a escola.
Está de castigo para sempre. Vamos.
Fay...
Posso falar com você em particular?
Não é um segredo nesta escola,
nem na cidade, é claro,
que o pai do Ned não era um cidadão modelo.
Nem me diga.
Voltei a usar meu sobrenome de solteira.
Sim, seu sobrenome de solteira.
Mas também é sabido entre seus vizinhos,
e os companheiros do Ned,
que seu tio, seu irmão,
é o infelizmente conhecido e controverso...
poeta Simon Grim.
Sim, estamos muito orgulhosos do Simon.
Fay, seu irmão está em uma prisão estadual.
E?
Ele não é um modelo a ser seguido.
Ned não escolheu a sua família.
Fay...
pensou alguma vez em mudar-se para outra cidade?
Alô?
-Boa tarde, Fay. -Olá.
O Sr. James a está esperando. Posso guardar suas coisas?
Por aqui, por favor.
Fay, olá, sou Angus.
Prazer em conhecê-la finalmente, depois de tantos anos.
Não deixará de publicar as poesias de Simon, não é?
O quê? Não.
Esses cheques são nossa única fonte de renda,
acabamos de nos mudar para uma casa nova.
Não, Fay, de jeito algum. Por favor, Fay, não.
Simon é uma mina de ouro, só sendo louco para fazer isso.
Não se preocupe quanto aos cheques.
E até poderia dizer que o considero um amigo.
Beleza.
Entretanto, e possivelmente te surpreenda escutar isto, Fay,
a poesia iconoclasta de vanguarda do tipo que seu irmão personifica,
esta forma marginal, mas de uma vez vital de expressão artística...
é cada vez menos popular nos EUA.
Sério?
Sim, mas tenho uma idéia.
Fay, sabia que eu li o livro do seu marido,
suas confissões?
Sim, Simon queria que as publicasse.
É verdade.
E decidi não fazê-lo.
Mesmo com o Simon ameaçando acabar com a nossa parceria...
para publicar seus próprios poemas.
Me lembro.
Eram tempos difíceis.
Sinceramente, Fay,
devo dizer que achei o livro do seu marido bem ruim.
-Simon pensava o mesmo. -Sim, verdade.
Entretanto...
desde o julgamento do seu irmão, cinco anos atrás,
as coisas mudaram.
Simon, está sendo acusado... (Julgamento de Simon Grim)
de obstruir o exercício da justiça, de ajudar e instigar um conhecido criminoso,
a falsificar documentos oficiais.
Por que um poeta mundialmente famoso, uma celebridade da literatura,
se rebaixaria tanto para ajudar a um homem tão insignificante?
E pagando com sua própria reputação e sustento.
Ele era meu amigo.
Ou foi por que o que ele carregava era mais valioso para você...
do que o exercício da justiça?
O que ele levava, Simon?
O que Henry Fool levava quando embarcou naquele vôo para a Suécia...
fingindo ser você.
Seu livro, suas confissões, uns oito cadernos.
E algumas camisas.
Como resultado de tudo isto, os admiradores do Simon Grim,
assim como seus caluniadores mais implacáveis,
tem se agarrado a esse misterioso amigo Henry Fool, e suas famosas confissões...
como a chave fundamental para entender completamente...
ao gari e poeta, agora preso, do Woodside, Queens.
Tem sido ótimo para os negócios, mas não durará para sempre.
Henry é muito famoso agora,
e suas confissões são uma das mercadorias mais procuradas.
Este é o momento de atacar.
Temos que conseguir esses livros e publicá-los.
Mas eles são ruins, não são?
Não vale a pena publicá-los, você mesmo disse.
Não podemos ser tão estritos com estas coisas, Fay.
Algo que possa ser vendido, deve ser publicado.
Você não tem...
Henry não tem... Sabe, entrado em contato com você, tem?
Não.
Sinto muito.
Tudo bem.
Bom, imagino que deve sentir saudades do homem.
Espero não voltar a vê-lo.
Sério. De verdade.
Estou solteira.
Mais ou menos.
Estava pensando...
Sim?
Estava pensando se talvez....
Pensando se talvez você não queira jantar comigo essa semana?!
Quer dizer como um encontro?
Temo que sim.
Agente Fulbright, CIA.
Este é o agente Fogg, mas pode chamá-lo Carl.
-Olá. -Como entraram?
Somos profissionais, Fay. Nos ensinam este tipo de coisas na academia.
Fay, nós gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas sobre seu marido.
Quando isso vai terminar?
Por quanto tempo mais vão ficar me incomodando?
Não tenho idéia de onde está meu marido.
Sou solteira... Mais ou menos.
Sim.
Sabemos, mas o caso segue aberto, e apareceram novas evidências.
Provas do quê?
Fay, onde estava quando Henry embarcou naquele avião para a Suécia?
Em minha casa. Não fui ao aeroporto. Apenas Simon estava com ele.
Já falamos disso no julgamento.
Mas Simon não o viu embarcar, não é?
Ele o viu pela última vez na zona embarque,
quando já tinha falsificado a documentação para sair do país...
com uma identidade falsa.
Bom, sim, e daí?
Bom, talvez não tenha entrado no avião.
Por que não entraria? Estava encrencado, fugindo.
-Essa era a idéia. -Remorsos de última hora?
Remorsos? Henry? Por favor.
Ele pode ter se sentido tocado pelo amor que tinha por você,
seu filho, seus amigos, a comunidade.
Calma, Carl.
Henry teria subido naquele avião.
E em minha opinião é o que deveria ter feito.
Fay,ele matou um homem.
Foi um acidente, foi em defesa própria.
O homem que ele matou era asqueroso.
Realmente tem tão pouca fé na sociedade?
Por que está tão segura de que não o teriam absolvido?
Carl, já basta. Fay, olhe...
Parece que Henry embarcou fazendo-se passar pelo Simon,
mas ele não saiu do avião em Estocolmo.
Isso nos faz pensar que ele tinha um cúmplice aqui.
Além do Simon?
O nome Konchalovsky lhe é familiar?
-Não. -Bebe?
Bebe Konchalovsky?
Parece que Henry tinha um diário, um tipo de livro com vários volumes.
É o que vocês chamam de "suas confissões".
Sim, e?
Leu esse livro? Estas, confissões?
Um pouco, uma vez. Por acidente.
Poderia nos falar sobre o que leu?
Não gostaria.
Era uma conspiração?
Falava sobre temas potencialmente perigosos...
para a segurança dos EUA?
Só li as partes obscenas.
As partes obscenas. Anotou isso, Carl?
Sim.
O que está dizendo, que Henry era um espião?
Ou coisa pior.
Ouça, Fay.
O quê?
Fay, Henry está morto.
Mamãe? Está bem?
Sim.
Você comeu?
Cozinharei algo.
Que horas são? Onde esteve?
São 19:30. Estava na biblioteca. Não te ligaram?
-Quem? -Da escola.
Estava com o celular desligado. Por quê? O que aconteceu agora?
Me expulsaram.
Mamãe?
Mamãe, está bem?
Vá comer.
Não faça nada... drástico.
Como o quê? Afogar porque te expulsaram da escola?
Vá embora e me deixe em paz.
Monstro vaidoso.
E então, depois disso tudo,
o pessoal da escola liga e me diz que encontraram ele recebendo um boquete...
de duas garotas de dezesseis anos...
no mesmo corredor onde está o escritório do diretor.
Agora ele está expulso.
Espera um pouco, vá com calma.
Disseram que Henry está morto?
Onde? Quando?
Berlim, Alemanha, dois dias após a fuga.
E você acreditou?
São da CIA, Simon.
O governo dos EUA. Deus, entenda.
Tem o pacote do Angus?
Ele pensam que havia um cúmplice no aeroporto.
-Além de mim? -Sim.
Não havia nenhum cúmplice.
Mas não o viu subir no avião, não é?
Não exatamente. Mas...
Mas por que ele não embarcaria, ele estava fugindo, era essa a idéia.
Talvez ele tenha se arrependido.
Talvez ele tenha refletido...
O quê?
Esqueça.
Simon, tem que sair da cadeia.
Não vou aguentar isso sozinha.
Ned precisa de uma figura paterna ou algo parecido.
E o que vou fazer, escapar?
Você é qualificado para pedir liberdade condicional por bom comportamento. Peça.
Só poderei pedir daqui uns dois anos.
Não podemos esperar tanto.
Vão mandar o Ned para o reformatório.
Ele estará na prisão antes mesmo de ter idade para dirigir.
Olha, se precisar de alguma coisa, peça ao Angus.
Ela tem um encontro com ele.
-O quê? -Vai levá-la ao teatro...
e para jantar. Ele liga o tempo todo.
Evapore.
Até mais.
Está saindo com meu editor?
Tem alguma coisa contra?
Simon, gastei muito tempo e dinheiro procurando esse livro.
Estou quase certo de que este é o volume 6 das confissões do Henry.
Se for mesmo, mantenha-o com você, estará mais seguro aí.
Estou começando a pensar que suas suspeitas são reais.
Decidi não contar tudo para a Fay.
Talvez quanto menos ela saiba, mais segura estará.
Nos falaremos em breve.
Do seu, etc, Angus.
Quero que liberem o Simon.
Não é tão fácil como parece, Fay.
O governador vai gritar e espernear...
se os federais tentarem negociar sua liberdade.
Você entende não, Carl?
Logo terá a liberdade condicional.
Faltam anos, esqueça isso.
Carl, vá dar uma volta na chuva.
Tchau, Carl.
-Deixe-o em paz. -Ele gosta de mim.
Isso é problema dele.
Não vou cooperar a não ser que liberem o Simon.
Está bem, vou ver o que podemos fazer por ele.
Mas não prometo nada.
Fará ou não?
O que quer que eu faça exatamente?
Para que é tudo isto?
Não funciona assim, Fay.
Só vamos te falar o necessário...
e se tudo correr bem e seguirmos adiante, te contaremos mais.
Chama-se negação plausível, mamãe.
Por que este menino não está na escola?
Ned, vá lá pra cima.
Estou com fome.
Vá comprar uma pizza. Suma.
O serviço secreto francês tem dois volumes das confissões do Henry.
Sério? Onde eles conseguiram?
Estavam com um famoso traficante...
que jura ter conseguido com Bebe Konchalovsky.
-E quem é essa? -Ninguém sabe com certeza.
Uma terrorista procurado pelos russos, os israelenses,
pelos franceses e por nós.
Qual seria o interesse dos terroristas pelos cadernos do Henry?
Qual seria o interesse de qualquer um pelos cadernos do Henry?
Me pegou.
Os cadernos contêm informações que os franceses poderiam usar...
para chantagear os EUA.
Como o quê?
Quem se importa? Além disso, é informação sigilosa.
Fulbright, Henry era um gari.
Sim, durante cinco anos, aqui no Woodside, Queens, foi gari.
E?
Então o que ele fazia no Afeganistão em 1989, por exemplo?
-O quê? -Temos provas, Fay, testemunhas.
Temos dados que podemos usar contra os franceses,
assim possivelmente desistam e cedam.
Então, para que precisa de mim?
Os franceses estão em apuros.
Os alemães, os belgas, os israelenses, China...
Ninguém quer que a França entregue esses cadernos aos EUA.
Entretanto, há um tratado,
uma lacuna jurídica nesse tratado, que impede que o governo francês...
exproprie-se da propriedade de um cidadão dos EUA.
Sob certas condições pouco definidas...
que recentemente expandimos devido a instável...
situação terrorista, etc.
Se os livros foram escritos pelo Henry,
e você é a viúva, eles pertencem a você.
Os franceses terão que escutar a União Européia.
Acredite em mim Fay, isso é grave,
e você é a única que pode fazer o necessário.
Quero que liberem o Simon.
Acredito que é verdadeiro.
Tem certeza?
Angus, nunca lhe ocorreu que possivelmente as confissões do Henry...
eram simplesmente muito desastrosas para ser verdade?
-Quer dizer ruins? -Ineptas.
-Estúpidas. -Sim.
Sim, essa foi minha primeira impressão.
Tente se lembrar do que leu.
Ignore as partes de masturbação excessiva,
a loucura egocêntrica, a obsessões paranóicas, a preocupação sexual.
Sobraria alguma coisa?
Olhe por cima do meu ombro esquerdo. Há um prisioneiro lendo um livro.
-Sim, estou vendo. -Seu nome é Herzog.
Trabalhava para a CIA.
Era o que chamavam...
um especialista em codificação.
Inventou códigos.
Fale com ele.
Pergunte sobre...
a operação inferno.
Ele está te esperando.
Era o chefe anexo do serviço de inteligência dos EUA em...
Puta.
em um certo país da América do Sul...
durante as primeiras eleições livres e abertas.
Larga isso.
Se eu fizer isso para eles em Paris, seu tio será solto.
Sério?
Sim, sério.
Além disso, poderei usar esse casaco que o Angus me deu.
Seu pai te contou alguma vez...
histórias para dormir estranhas, quando eu não estava por perto?
Claro. O tempo todo.
Sobre o que eram?
Dos lugares onde esteve.
As coisas das quais se safou.
Essas eram as melhores.
Que tipo de coisas?
Ele me disse para não te contar.
Vamos, Ned. Sério.
Eu prometi.
Tinha cinco anos. Ele não tinha o direito de te pedir para prometer.
Mas eu prometi.
Temos um mapa do mundo ou algo parecido?
Onde está o Afeganistão?
Aqui.
Ele alguma vez contou sobre o Afeganistão?
Sim.
-Sério? -Sim.
Vê as montanhas aqui que conduzem ao Hindu Kush,
através do Himalaia e até o Tibet?
Disse que esteve aí também?
Esteve em todos lugares.
Jerusalém, Meca, Iraque, Roma, Vaticano.
O Papa jogou uma cadeira nele uma vez.
Bom, basta. Já é suficiente.
Acredita neles?
Em quem?
Fulbright, acredita que papai está morto.
Alô?
Foi baleado quando voltava para o escritório.
Eles acham que ele ficará bem.
Teve sorte, mas está delirando. Estão preparando-o para a operação.
-Angus -Fay, graças a Deus.
Milla, pegue minhas calças. Vamos sair daqui.
Angus, se acalme, você foi baleado.
Escuta, Fay. Pense.
Você, Simon e eu somos as únicas pessoas que leram as confissões.
Acha que foi baleado por que leu aos cadernos do Henry?
Sim, não é óbvio?
Não, não é.
Olhe, Fay. Encontrei um dos livros do Henry e o entreguei para o Simon.
Ele está certo. Henry esteve na América do Sul nos anos setenta.
É impossível.
Foi testemunha da derrocada de alguns governos.
Menciona duas vezes ao Fulbright, e há mais...
Desculpe, temos que operá-lo imediatamente.
Fay, sinto muito. Alguém sabe que temos o livro...
e estão dispostos a matar para consegui-lo.
Quando desembarcar em Paris, vá diretamente ao banheiro feminino.
Antes de passar pela alfândega.
À esquerda entrando no terminal.
O espião fará contato com você.
Como?
Não saberia dizer.
Olhe a hora antes de entrar no banheiro.
Espere só cinco minutos.
Se ele não fizer contato em cinco minutos, aborte.
Se não liberarem o tio Simon antes das seis da tarde,
ligue para mim imediatamente no hotel e deixe uma mensagem.
Tem o número, certo?
-Tenho. -Bom.
Não viaja muito de avião, não é?
Eu viajo sempre.
Já sei sentirá melhor.
Meu nome é Andre.
-Fay. -Encantado.
O que é isto?
Angus comprou um sofá pra mamãe.
Venha dar uma olhada no meu novo computador.
Simon, o que faz fora da cadeia?
O que você está fazendo fora do hospital?
Sou presa fácil no hospital, Simon. Querem me matar, não soube?
Você estaria mais seguro na prisão. Onde está Fay?
Ela fechou um acordo com os federais.
Ela está indo até Paris para recuperar dois dos livros do Henry.
Como pôde deixá-la fazer isso?
Só fiquei sabendo uma hora atrás. Ela negociou minha liberdade.
Olhe isto.
Veio na correspondência.
-É uma orgia. -Claro que é.
RENDEZVOUS NO BANHEIRO FEMININO
Viu, não foi tão ruim.
Muito obrigado, foi realmente tranquilo.
Estarei em Paris esta semana.
Talvez possa vê-la novamente.
Tudo bem.
ENQUANTO ISSO EM NOVA IORQUE PALAVRAS NA PAREDE
Bem-vindo, Simon.
Obrigado, padre.
Me desculpe por tirá-lo da cama tão cedo.
Precisamos da sua ajuda.
Olhe e gire a manivela.
Desculpe.
Queremos saber o que está escrito na parede,
atrás das três pessoas, na...
Sim, na parede, atrás das duas garotas com o bode.
Achamos que possa ser latim.
Velho, antigo.
Hebreu, possivelmente.
Semita, com certeza. Não, eslovaco.
Não consigo ter certeza com toda a libertinagem no primeiro plano.
Qual é a importância disso?
Achamos que possa ser um recado do Henry.
Disseram a Fay que ele está morto.
E não deram provas, são só boatos, um rumor na internet.
Por que a enganariam?
Porque a única maneira de tirarem os livros das mãos dos franceses...
é se a Fay se passar por viúva.
Os franceses?
O que eles têm a ver com isso?
E que livros? Simon, o que está acontecendo?
Achamos que a Fay foi envolvida em uma espionagem internacional, padre.
Por quem? E, por quê?
Eu me enganei sobre os livros do Henry quando os li sete anos atrás.
Não eram o que eu pensei que fossem.
Fique com este telefone.
Passe pela alfândega.
Pegue sua bagagem e encontre-se com o senhor Picard...
e o pessoal do Ministério de Segurança, do lado de fora da sala de bagagens.
Estarei em contato.
Padre, este é o livro número seis.
Um companheiro do Simon que está preso disse que em 1973,
Henry aprendeu um método de codificação básico, já fora de uso...
com um dos seu associados, possivelmente esse tal de Fulbright.
Quer dizer um código.
Um tipo.
Uma técnica antiga para compor orações...
com uma relação consistente mas pouco clara com um texto anterior.
No texto original, denominado de concordância.,
há um substantivo, e no outro texto há um verbo.
Da mesma maneira, os advérbios e adjetivos se intercambiam.
O resultado é incompreensível.
Bom, vocês dois o leram.
Descreveriam assim as confissões do Henry?
Não.
Ilógicas, pedantes, contraditórias, mas não incompreensíveis.
Com este método, só um tipo de erudito idiota seria capaz de reconstruir...
o significado incompreensível e alternado, de uma ou duas orações.
Henry escreveu oito volumes.
Como começamos?
Necessitaremos disso para começar...
"O paraíso perdido", do Milton.
Acredito que seja a concordância.
Alô?
Escute atentamente.
No Ministério de Segurança,
os franceses lhe darão dois livros.
Em um desses livros, na página número 17,
no segundo parágrafo, verá um parágrafo escrito em azul, em lugar de negro.
A terceira oração deste parágrafo estará entre aspas.
Entendeu?
Repita para mim.
Página 17, segundo parágrafo em azul. Terceira oração entre aspas.
Bom.
Quando se retirar, verá uma mulher nas escadas.
Ela vai deixar cair uma caneta, vai se abaixar e pegar.
Se um dos cadernos tiver um parágrafo em azul...
na página 17 e a terceira oração entre aspas,
segure o pacote que os contém na sua mão esquerda.
Do contrário, segure-os na sua direita.
Entendeu?
-Sim. -Bom.
E aí, o quê?
Fique com esse telefone. Tire o som e coloque-o em vibrador.
Ponha os livros no cofre do hotel. Seu trabalho terá terminado.
Ned, o que conseguiu?
Criei um programa...
Basta digitarmos as confissões e o computador vai traduzir tudo.
Se ele conseguir reconhecer a concordância.
Isso significa que teremos que digitar "O paraíso perdido" também. Levaria dias.
Eu o achei na internet, Angus.
Vamos tentar fazer o download e importar para o programa do Ned.
Isso é fácil. Vou te mostrar.
Minhas desculpas, mas isso é urgente.
Aposto que sim.
O que foi, Rabino? Consegue ler?
A dama com o traseiro grande está sempre no meio.
Espera.
Aí está.
Vejo, mas não posso ler.
Não é hebreu.
Poderia ser chinês.
É o alfabeto romano, Rabino.
Não tenho tanta certeza.
Padre, acredito que possa ser árabe.
Estou em feliz em ver que não são as palavras do profeta.
Mas você consegue ler, não é?
Sim, mas não porque seja árabe, é turco.
-Não. -É sim.
Deixe-me ver.
Estou errado?
Não.
Talvez.
Diz, como traduzo?
É uma reclamação.
“Quem diz a verdade”...
É muito mais que isso...
“Quem diz a verdade...
sempre estará...”
O quê?
“...em desacordo com o mundo, contra o estipulado.”
“Os homens honestos sempre terão problemas.”
Sim, de fato.
É uma tradução livre, mas correta.
O que foi?
"Os homens honestos sempre terão problemas."
Essa é a primeira linha das confissões do Henry.
Isto não é apenas uma orgia, Simon.
É um harém.
Não se preocupe. É por precaução.
Depois de escapar da morte por tortura no Chile durante o golpe de estado,
Henry aparece na Nicarágua, milagrosa e acidentalmente,
como espião duplo dos sandinistas e os contra apoiados pelos EUA.
Rapidamente, os dois bandos o querem morto.
Procurado por, como ele diz, o diabólico “F”.
Podemos supor que se refere ao agente Fulbright.
Atravessa para Honduras, entra no Belize,
e no último minuto consegue entrar em Cuba...
graças a um comunista húngaro que logo disse que Henry...
vendeu informação sobre a troca de reféns por armas no Irã.
O qual Henry nega na parte número 7,
afirmando que não sabia nada e que os húngaros...
só estavam interessados em sua reinterpretação...
do matrimônio entre o céu e o inferno, do Blake,
e em alguns de seus experimentos químicos.
Por isso o enviaram ao Bucareste.
Obrigado, Milla.
Henry era químico?
Mais do que isso, padre.
Quantos anos tinha o Henry?
Bebia muito e fumava muito.
Dormia pouco, comia mal e teve uma vida difícil.
É difícil saber, mas Henry poderia ter sido um trintão envelhecido...
ou um cinqüentão bem conservado.
Ele não tinha carteira de motorista nem passaporte, Simon?
Não que eu saiba.
Tem algo aqui. Certidão de casamento.
O que diz?
Data de nascimento do marido, 1591.
É um erro bem comum. Com certeza seria 1951.
Isso faria sentido, não?
Dificilmente. Deixe-me ver.
10 MINUTOS MAIS TARDE EM OUTRO HOTEL
O NOVO CASACO DELA TEM BOLSOS FALSOS
Minha amiga americana tem uma reserva, senhorita Hopper.
Como a pintura.
Sim, senhorita Hopper. Sua bagagem já está em seu quarto.
Poderia me dar seu passaporte, por favor?
Ela poderia guardar uma coisa no cofre do hotel?
Com prazer.
Está bem?
Sinto muito sobre isso, Fay. De verdade.
Então, sou um refém ou algo assim?
Este é seu recibo, seu passaporte.
Este cavalheiro a levará ao seu quarto.
Tenha uma estada prazerosa, senhorita Hopper.
Não é um refém.
Mas não estaria segura se soubessem que está em Paris com estes livros.
Gostaria que tivéssemos nos conhecido em outras circunstâncias.
Eu também.
Foi... excitante?
Obrigada.
Senhora?
Sim.
Onde está?
Não sei.
Em outro hotel, em outra parte da cidade.
Onde estão os livros?
No cofre do hotel, tenho o recibo.
O que está acontecendo?
Não se preocupe, eu vou te encontrar.
Deixe o telefone ligado, posso rastreá-lo.
-Simon, sou eu. -Fay...
Não deveria ter feito isto.
Tinha que te tirar da prisão Simon. E funcionou.
Agora poderá educar ao Ned em casa
e ele não terá que ir para o reformatório.
Escute, Fay.
Esse agente Fulbright não te disse a verdade.
Não me importo.
Estou tão contente que tenha saído da cadeia.
Fay...
Henry está vivo.
Fay?
-Simon. -Sinto muito. Sei que...
Já estava me acostumando a idéia...
de que estava, morto.
-Não está. -Como sabe?
Como podemos saber?
Este brinquedo, este, binóculo que veio pela correspondência...
Espera, tem alguém na porta.
Olá?
Sou eu.
Andre?
Temos que nos falar.
Espera um pouco, Simon.
-Simon, já te ligo. -Não, Fay, espera.
Seu contato é um impostor.
Fomos traídos.
-Sabe sobre o Fulbright? -Trabalhei com ele no Afeganistão.
Eu era um agente duplo, passava seus segredos aos russos.
Mas ele não sabe.
Você é um tipo de espião então?
Parece decepcionada.
Achei que gostasse de mim.
Eu gosto.
Por isso senti que deveria visá-la.
Sobre o quê?
Esta mulher que a contatou, chama-se Juliet.
É uma agente do serviço secreto israelense.
Então, isso é ruim?
Seu marido parecia saber muita coisa...
sobre sistemas de posicionamento global.
Sério?
Surpresa?
Cada um dos livros que leu hoje, colocados lado a lado...
contêm a lista das coordenadas exatas de três satélites dos EUA...
durante um período de 10 meses em 1994.
Na metade de cada um há algumas palavras escritas em vermelho.
É verdade.
Mas ela me disse que procurasse um parágrafo azul na página 17.
-A terceira oração entre aspas? -Exato.
Prova que não é verdadeiro.
Um chamariz. E não tinha, tinha?
Não havia nenhum parágrafo azul em nenhum deles.
Agora, ela sabe que são verdadeiros.
Virá atrás deles. Está em perigo.
Qual é o problema com essas coordenadas?
Indicam a localização de uma base de mísseis nucleares israelense.
Isso é proibido?
É uma violação de um tratado.
-Os mísseis. -E os satélites.
Olhe, quero te dar isso.
O volume um e dois das confissões de seu marido.
O serviço secreto russo os extorquiu da Coréia do Norte,
fez-lhes acreditar que continham instruções...
para danificar os radares dos aviões espiões dos EUA.
Por que está fazendo isto?
Para convencer o seu amigo Angus James a compartilhar o volume que ele tem.
O volume seis.
Sabemos que ele o tem.
Você atirou no Angus?
Não fui eu em pessoa.
Sinto muito.
Tínhamos que assustá-lo.
Henry trabalhava em instalações ultra-secretas em Bucareste em 1988.
Desapareceu dirigindo um caminhão.
Levava duas toneladas de um veneno ainda desconhecido.
-Ainda está desaparecido. -Está mentindo.
Eu o conhecia, estávamos casados. Ele nunca esteve nesses lugares.
Houve um escândalo, não sei os detalhes.
Uma garota, sua mãe, o primo da garota...
Pense um pouco.
Pense no Angus.
Precisamos do volume seis.
Vá até a recepção e apresente o recibo do objeto que pos no cofre.
Quando recebê-lo, atravessaremos o saguão até a escada de serviço.
Pegarei o objeto e descerei até o estacionamento.
Você vai para seu quarto. Entendeu?
Tem uma arma apontada para a cabeça do seu filho nesse momento.
Se componha. Vamos fazer isso. Tudo terminará em um minuto.
Senhorita?
Não é nada, desculpe.
Um homem acabou de ser atropelado.
Quero o pacote que depositei no cofre.
Devo guardar isso?
Sim, claro. Qualquer coisa. Obrigada.
Muito bem.
Até mais.
Não me leve a mal, eu gosto dos americanos.
Me dê os cadernos, por favor.
Solte a arma e me dê os livros.
Milla, como pôde fazer isso? Confiei em você.
Não haverá paz até que Israel seja um lugar seguro.
Vamos. Tire-a daqui.
Alô?
Mamãe. Não vai acreditar no que aconteceu.
Carl prendeu Milla. Ela quase estourou meus miolos.
Senhorita Hopper?
Está tudo bem, senhorita. Cuidamos disso.
-Senhor. -Picard.
Ele foi atingido. Parece grave. Estão levando-o para o hospital.
O menino árabe está ferido e...
Que se dane. E Konchalovsky?
-A perdemos. -Merda.
-Prenderam a cúmplice em Nova Iorque. -Bem, me mantenha informado.
Fulbright, eles iam matar meu filho.
Fay, confie em mim. Não queria que chegasse a esse ponto.
O quê?
-Olha o que fizeram com o rosto dela. -É grave?
Fica bem.
Não se atreva a flertar comigo, Fulbright.
O que aconteceu na América do Sul?
-Como? -E o que tem que ver com o Henry?
-Com quem falou? -Ele falou seu nome. Duas vezes.
Achava que não tinha lido suas confissões.
Como já disse, um pouco. Uma vez, acidentalmente.
Eu me lembro. Apenas as partes obscenas?
Ele mencionou você nas partes obscenas.
Por que pergunta isto?
-Porque quero saber que está acontecendo. -Ah, sim? Desde quando?
Desde que decidiu nos usar a mim como isca...
para capturar a uma mulher estranha.
Henry foi espião da CIA no Chile...
quando os EUA precisaram ajudar a derrubar ao governo.
-Por quê? -Por que o quê?
Por que precisaram ajudar a derrubar o governo?
Não era conveniente para a economia dos EUA.
Não fique toda sensível comigo.
O casaco que você está usando deve ter sido feito...
por garotos de sete anos em Kuala Lumpur.
Sério?
Sim, e os malaios não escolhem governos comunistas.
Bom, não sei.
Exatamente, você não sabe. A civilização, Fay...
Merdas acontecem.
Henry, foi inspetor de alunos...
na universidade de Santiago e aspirava ser bibliotecário chefe.
Nós prometemos ajudá-lo em troca de informação...
que pudesse obter na escola, que se estava cheia de conselheiros russos.
-Mas os russos não são amigos agora? -Ninguém é nosso amigo. Lembre-se disso.
Os tempos mudam e as alianças mudam.
Algo do que estávamos orgulhosos um ano atrás...
pode se transformar em algo pelo que devemos nos desculpar...
perante as malditas Nações Unidas.
Então, tudo saiu errado.
Nosso contato militar assassinou o general mais próximo ao presidente...
e nos vimos forçados a apoiá-lo para forçar uma guerra civil.
Henry desapareceu.
Parece que ele foi capturado pela oposição e torturado,
e forçado a escrever uma confissão,
que, segundo fontes seguras, que tinha 136 páginas e relatava os detalhes...
detalhando a rede de espionagem dos EUA na América do Sul.
Torturaram ele?
Está me escutando?
Ele tinha pavor de sentir dor.
Você quer dizer que ele nunca te disse nada sobre isso?
Às vezes ele dizia coisas, mas...
Henry falava muita coisa. Era difícil saber no que acreditar.
Fay, sinto ter usado você e o Ned como iscas,
mas sabíamos da Milla há meses.
Nada teria acontecido a vocês.
E ao Angus?
Admito que isso nos pegou de surpresa.
Temos que descobrir pra quem Konchalovsky está trabalhando.
-Israelenses, aparentemente. -Impossível.
O problema é seu mesmo, deixa pra lá.
Suponhamos que esteja certa.
Como sabe disso?
Andre me contou.
Que Andre?
Você sabe, Andre, do Afeganistão. Sentou-se perto de mim no avião.
Por que não sabíamos disso?
-Senhor? -Ligue para Washington...
e comunique-os que Andre Sultani esteve em Nova Iorque ontem pela tarde.
-Bom. -Merda.
Relaxe
Irá vê-lo novamente?
Talvez.
-Eu a subestimei. -Que coisa.
O que mais ele disse?
-Andre? -Sim.
Entregou seus segredos aos russos no Afeganistão.
Sabia. Dava-lhe informação falsa. Que mais?
Senhor?
Acaba de chegar de Tel Aviv.
Milla era uma agente fugitiva do serviço secreto israelense.
Suposta agente de um grupo de pressão sionista de ultra direita do Brooklin.
Isso tudo é grego pra mim Fulbright. Vou pra casa.
-Algo sobre o Andre Sultani? -Foi morto 20 minutos atrás...
a três quadras daqui.
Um disparo no estômago e atropelado.
-Quando ela vai pra casa? -De manhã cedo.
-Direto? -Sim.
Notifique as autoridades, peça que a detenham em Nova Iorque.
-Suspeita de assassinato? -Não.
Espionagem.
Você é Bebe Konchalovsky?
Sim, sou Bebe Konchalovsky e estou encrencada.
Vamos, temos que sair daqui.
Ele acabou comigo.
-Quem? -Henry.
Mas acho que mereci.
Fay? Estamos apaixonadas pelo mesmo homem.
Eu não amo esse homem, ouviu?
Foi só...
Além disso, está morto. Foi o que me disseram.
Estão mentindo. E você também.
Não estaria aqui se achasse que ele está morto.
Não estaria aqui se não o amasse. Está vivo, e precisa nossa ajuda.
Fez coisas terríveis comigo.
Eu acredito. Por quê?
Eu as roubei.
Roubei as confissões.
Pensei que eram os cadernos do famoso Simon Grim.
EM ALGUM LUGAR SOBRE O ATLÂNTICO
Senhor, tem que por suas malas no compartimento superior...
ou me deixar guardá-las no compartimento traseiro.
O que tem nelas?
Livros.
É tudo o que leva a Suécia, um montão de livros.
Imbecil.
Bebe. É Simon Grim.
O poeta?
Ele vai ganhar o Prêmio Nobel.
Foi amor à primeira vista.
Ele me contou tudo. Que queria estar sozinho.
Como era mal compreendido.
Como, para ele, a fama se transformou em fardo terrível.
Até mesmo uma maldição.
Necessitava que eu o ajudasse a encontrar um pouco de paz.
Dirigimos à noite toda e chegamos em Berlim no dia seguinte.
Estava cansada de ser aeromoça.
Eu conhecia uns traficantes de droga de Paris que comprariam
os cadernos do famoso Simon Grim.
Não se preocupe com ele. Me enganou, merece coisa pior até.
Fui até Hamburgo e encontrei trabalho.
As coisas que ele fez comigo...
Você não imagina.
Contei tudo e ele me perdoou.
E então comecei a amá-lo loucamente.
Isso é loucura?
Não.
-Aqui, coma outro bolo. -Obrigada.
Estou faminta.
E tenho uma queda por doces, e é claro que não é nada bom para uma aeromoça.
E nunca mais ouviu falar dele?
Não.
E esses traficantes meus amigos...
contaram pra todo mundo que sou uma espiã.
Eles acham que você é uma terrorista.
Sim, é insuportável. Não posso ir em ligar nenhum com esse cabelo.
Seu nome verdadeiro é Bebe Konchalovsky?
Não.
Meu nome é Olga.
Mas me chame Bebe. É mais bonito.
Fay, por favor não deixe que essa mulher, Juliet, me encontre.
Se ela me achar, vai me mandar de volta pra Chechênia.
Ela contou para o governo que sou uma espiã dos rebeldes,
que ajudo com as armas. Mas foi apenas uma vez.
Não tinha idéia, não sou uma espiã. Sou aeromoça.
Sério. Às vezes sou dançarina de cabaré, mas sou aeromoça.
Eu fui treinada.
Pegue esse dinheiro, vá ao aeroporto hoje à noite.
Se hospede no hotel me encontre no centro de informações...
amanhã às 7 da manhã, certo?
Sabia que seria boa comigo.
Eu sabia.
É meu ídolo.
Olá.
Simon. O mundo é um desastre.
É sua mãe.
Só quero uma vida normal, Simon. Uma vida completamente normal.
Isso é impossível, Fay.
Eu sei.
Fay, este brinquedo que chegou na correspondência...
Há...
Simon, acho que não estamos sozinhos, se é que me entende.
Carl, ela sacou a gente.
A festa foi impressionante.
Nosso amigo estava lá.
Sim, quando?
No dia de Ação de Graças.
Chegou o sofá novo.
Ah, sim? Como ele é?
Estrangeiro.
Boa noite, Fay.
Não pode ser.
Fay. Ajude-me, por favor.
Viu, é isso que acontece com os terroristas.
-Meu braço está quebrado. -Acredito que a perna também.
Como escapou daqueles caras?
-Tenho uma missão a cumprir. -Cale-se, imbecil.
Tem que imobilizar.
O quê?
Preciso da sua ajuda. Posso andar com uma bengala.
Precisa de mim imobilizar seu braço?
Sim, por favor.
Por que deveria ajudá-lo?
Bom, olhe, sabe como fazê-lo?
Deve puxar meu braço em linha reta.
Então o amarre a alguma coisa. Aí coloque algo para que fique dobrado.
Bom. No cotovelo, entendi.
Já vi isso na televisão. Sabe que vai doer, não sabe?
-Sou um soldado de Deus. -Bom, que alívio.
Segure isso.
Se agarre em alguma coisa.
É uma mulher boa, Fay.
Obrigada.
Um dia, quando tudo isto terminar,
e tivermos destruído a civilização ocidental...
É ela. Juliet.
Fay, minha vida não vale nada,
mas não a deixe levar estes livros, prometa.
Onde está ferida?
Tive sorte.
É apenas um corte superficial.
Parece grave. Deveríamos ir ao hospital.
Já tive piores. Eu mesma faço.
Ajude-me a chegar ao banheiro.
Sinto muito.
Às vezes devemos nos sacrificar.
Ah é? Para quê?
Por um mundo melhor, talvez.
Que tipo de mundo melhor constrói-se atirando...
na cabeça de um menino de 14 anos?
Crianças morrem pelo mundo todo, Fay.
Levante a perna.
Merda.
Não pense que sou desumana, Fay.
Alguém tem que fazer o trabalho sujo.
A civilização deve agradecer aos que estão dispostos a fazê-lo.
Por que cada vez que alguém fala da civilização escuto o som de armas?
Os americanos são uns fracos.
Mesmo assim, agradeço sua ajuda.
Não quero que morra em meu quarto. Tenho que dormir aqui esta noite.
Pronto, está feito. Vá embora.
O que aconteceu com o mensageiro? O menino árabe.
Você foi a última a vê-lo
Caiu do lado do prédio.
Tome. Quero que fique com esses.
São verdadeiros?
Talvez, quem sabe?
O menino árabe tem o que preciso.
-Parece que sangrei no seu sofá. -Na verdade, é um otomano.
Americanos, sabem tudo sobre decoração, ( otomanos + ação de graças = peru)...
mas não têm idéia do que acontece no mundo. ( ÷ festa impressionante = ? )
Sei que não quero que continue a matança.
E acredita que isso é ter espírito generoso, não é?
Pensei que gostasse dos americanos.
E é verdade.
Exceto por eles serem facilmente manipulados.
Ela está a caminho.
Te vejo em Nova Iorque.
DEZ HORAS MAIS TARDE, A CONFISSÃO DE FULBRIGHT.
Onde ela está?
Não sabemos.
Juro por Deus, se você a perdeu, vamos te aleijar.
Foi minha culpa. Minha brilhante idéia de criar algumas cópias convincentes...
das confissões que supostamente Henry escreveu...
para os interrogadores no Chile em 1973.
Os russos caíram no golpe.
E os britânicos.
E os chineses. Logo, os paquistaneses...
obtiveram a tradução alemã de uma falsificação britânica...
e com as instruções em código...
construíram uma bomba nuclear que quase funciona.
Assim a obra prima de seu pai é uma coleção de livros falsos...
que nunca foram escritos.
Literatura autótrofa de ofuscamento,
falatórios, rumores, insinuações e mentiras descaradas.
Um "best seller" garantido.
Acalmem-se, lunáticos. Isto é terrorismo psicológico.
Uma guerra bacteriológica de cérebros.
Temos que apanhar o responsável por isto.
-Henry? -Não necessariamente.
Então, quem?
Ontem, um espião russo independente, um iraniano chamado Andre Sultani,
foi encontrado morto em uma viela de Paris.
-Acha que há ligação? -Infelizmente, sim.
Fay esteve com ele mais cedo no mesmo dia.
Então?
Há algo para beber?
Obrigado.
O golpe de estado fracassado na América do Sul me deixou encrencado...
com o pessoal de Washington. E...
Bom, e por causa disso, me mandaram pro quinto dos infernos.
AFEGANISTÃO
Não sabemos qual é a postura do EUA.
Sim, nem eu.
Vou à embaixada dos EUA no Paquistão para averiguar, retornarei em uns dias.
Poderá haver um governo novo aqui quando retornar.
Não, Andre. Posso dar minha opinião pessoal?
-Claro. -Se o governo fracassar...
não haverá um governo novo, apenas o caos. A não ser que...
-A não ser o quê? -Temos que organizar os rebeldes,
conseguir apoio antes que a merda exploda.
Alguém, sensato.
E sensato quer dizer alguém que fará o que os EUA queiram.
Sim, talvez, por que não?
Olhe, Fulbright, há homens sensatos.
Até homens insensatos que farão o que os EUA quiserem.
Mas a esses homens o povo não escutaria.
A esses homens a população não seguiria.
A quem seguiriam?
Jallal Said Khan.
E quem é esse?
Um gari de Kandahar.
Ele escreveu isto.
O que é?
Um manifesto escrito com a ajuda...
de um estrangeiro, seu conselheiro mais próximo.
-Aqui em Kabul? -Não, em Herat.
O governo o prendeu...
por causa de pornografia, mas consegui que o libertassem.
Um documento impactante. Atraiu muitos seguidores.
Onde ele está agora?
Jallal Said Khan.
No norte. Os russos atacaram aos seus enquanto se retiravam,
tiraram-lhes armas e inclusive tanques.
-Esse estrangeiro está com ele? -É difícil saber.
Quem é o estrangeiro?
Tem nome?
Não pode ser.
Incrível.
E se tinha ido para Mazari Sharif quando cheguei dois dias depois.
Encontrou ao Jallal Said Khan?
Sim, mas não cheguei perto dele. Já era uma ameaça para o Ocidente.
Seus aliados o obrigaram a separar-se do Henry.
Parece que ele cruzou a fronteira com o Uzbequistão em 1989.
Enquanto isso, Said Khan se transformou em um muyahidín famoso,
uma espécie de vaqueiro santo com um fuzil AK-47 roubado.
Acha que Henry está trabalhando para o Said Khan de novo?
Raciocine, Simon. Henry ao Khan, Khan ao Andre,
e agora, Andre a Fay.
-Você não acham... -Sim, acho.
Espera um pouco, Fulbright.
Aceite, Simon. Fay passou pro outro lado.
Do outro lado do quê?
Do outro lado do campo, espertalhão.
As operações do Khan atraem todos os que estão contra os EUA.
Está dizendo que a Fay é uma terrorista?
Pessoas fazem isso pelas mais estranhas razões.
Por amor, por exemplo. Fay faria qualquer coisa para estar com o Henry.
-Sinto muito, Angus. -Você a enganou.
Você a mandou pra lá.
Ela poderia ter voltado. Sua missão terminou.
Ajudem-me. Me digam o que sabem. Não prestaremos queixas.
Talvez ela nos leve até o Said Khan.
E quanto ao Henry?
Sabem onde a Fay está, não sabem?
Qual é a diretiva da CIA quanto ao Henry?
-Não posso lhe dizer isso. -Vão matá-lo.
Ele é procurado por assassinato,
e possivelmente por colaboração com terroristas internacionais.
Senhor. Picard abriu o bico em Paris.
Admitiu ter dado a Fay um passaporte falso com o nome de Emily Hopper.
Alguma pista?
Sim, uma Emily Hopper pegou um avião em Paris esta manhã.
Para onde?
Istambul.
Obrigada, senhorita Hopper.
Quando o quarto estará pronto?
Em uma hora mais ou menos. Guardamos sua bagagem?
-Sim, só essa aqui. -Muito bem.
Bebe, não ande pelas ruas assim.
Podemos comprar doce oriental? Estou com fome.
Nem sequer tomamos o café da manhã, vamos.
É bom para tomar o café da manhã. É tão doce,
perfeito com uma xícara de café.
Não. Vamos. Não temos muito tempo.
Obrigado, senhorita Nazhenskaya.
Tem bagagem?
Sim, isto.
Espere eu chamar.
Não saia do quarto. Não fale com ninguém.
Posso ver meus emails em algum lugar?
-Fulbright já foi? -Sim.
Vá ver seu email.
Aqui está.
Hotel Pêra Pás, Istambul. Quarto 315.
Tem sete horas de vantagem.
Ned, distraia os caras da van.
-Assim que eu sair, ligue pro hospital. -Sim. Deixa comigo.
Isso significa algo para você?
Não, senhorita.
Não é turco ou árabe, ou algo parecido?
Não, senhorita.
Está tudo bem, senhorita?
H. F.
Como?
Estava invertido.
São as letras H e F.
Ah, sim, é verdade. Isso explica tudo.
-Explica o quê? -O que são.
-O que são? -Iniciais.
Sei que são iniciais, mas...
As iniciais de quem?
É uma espécie de marionete. Com fios e cordas.
Tradicional, muito antigo.
Vou te mostrar.
Há uma loja em um bazar, perto do palácio, embaixo da velha torre.
Chamarei um táxi. Ele te leva até lá.
Ligue pro hospital.
Sim. Agora, vá.
Então...
Você acha realmente que a sua mãe gosta de mim?
Sim, sem dúvida.
E quanto a esse cara, Angus?
Está com ele pelo dinheiro.
Um maldito rico, né?
É uma boa pessoa. Ela se preocupa com a minha educação.
Sim, claro. Entendo.
É americana?
Sou.
Percebi pelo seu andar.
É cego?
Há muitos anos.
Sempre tem este personagem, que tem a boca grande.
É ele.
O tolo do harém.
Essa é nossa especialidade.
É uma história famosa. Uma lenda.
Como Scheherezade.
Muitos séculos atrás, um forasteiro ocidental...
encontrou o caminho até o harém do palácio do sultão.
Já tinha seduzido todas as concubinas do sultão quando o descobriram.
O sultão estava a ponto de matá-lo...
quando o forasteiro pediu para confessar seus pecados antes de morrer,
já que se dizia um cristão.
O sultão era um tirano bonzinho, e o mandou para um padre...
da comunidade cristã fora dos muros da cidade.
A confessou levou muitos anos para terminar, tinha cometido tantos pecados,
que o sultão não podia acreditar, e sempre queria saber mais.
No final, todos se esqueceram de que era um prisioneiro condenado à morte,
e ele ficou conhecido como tolo do harém.
Tenho um destes brinquedos.
São bastante conhecidos.
Sim.
Então, esteve aqui antes?
Não, nunca estive aqui.
O brinquedo...
foi enviado pra mim,
por um amigo, eu acho.
Que história conta o brinquedo?
O brinquedo...
conta a história...
do tolo do harém...
seduzindo às concubinas do sultão.
Veio de muito longe e correu um grande perigo.
Onde ele está?
Onde está Henry?
Não sou eu quem deve dizer.
Tranque a porta, e coloque o sinal pro lado de fora.
Baixe as persianas.
Ligue pro hospital agora.
Não, estou bem.
Se ligarmos para o hospital, o fulano lá fora vai perceber.
-Carl? -Sim, Carl.
Investigarão, e verão que Simon saiu.
Vamos esperar ele chegar em Istanbul.
Agora, deve esperar.
Onde estou?
Não vai querer saber, Fay.
O que acontecerá?
Um homem vai falar com você. Responda a verdade.
E lembre-se de não fazer perguntas.
-Ele vai me levar ao Henry? -Não seja impaciente.
Responda a suas perguntas. Se for necessário, lhe peça conselho.
Talvez tenhamos que esperar um pouco.
A Srta. Hopper se registrou, deixou sua bagagem e disse que ia dar um passeio.
-E a bagagem? -No quarto dela.
Temos que examinar a bagagem.
Não pode entrar no quarto. Vai contra a política do hotel.
Terá que envolver os locais. Avisa à polícia.
Vigie as entradas.
Para que veio aqui?
Estou procurando meu marido.
Seu marido? Como se chama?
Henry.
Como você perdeu seu marido?
Ele fugiu.
Tinha problemas.
Entendo.
E já os solucionou?
Não.
Então, ainda tem problemas?
Sim.
Quer protegê-lo desses problemas?
Se puder.
Quer compartilhar os problemas com ele?
Se for necessário.
Onde pensa em procurar por ele?
Esperava que você me aconselhasse.
Pode ir agora.
Nada, apenas saias escocesas.
Vamos.
Já era hora, sua excelência.
Onde está a estufa que me prometeu?
Ouça, idiota. Traga mais madeira.
Morrerei congelado aqui, Jallal, e você vai ficar com essa culpa também.
Como vai à jihad, imbecil?
Por que você não arranja uns aquecedores a querosene?
Assim não tem que cortar os móveis para nos esquentar.
Você é o único que temos que esquentar.
Se eu fosse um terrorista conhecido mundialmente...
Não sou um terrorista conhecido mundialmente.
Sim? E quem é o culpado por isso?
E onde estão os livros que te pedi?
Este é um castigo cruel e pouco comum, amigo.
Se não te interessa a opinião do mundo,
deveria, ao menos, respeitar a si próprio e agir como um cavalheiro.
Não está sugerindo que você é um cavalheiro?
Eu era bastante moderado na minha época.
Perdi um pouco da minha educação, é verdade, preso aqui nessa abóboda.
E, pra quê? Por ser seu amigo.
Exatamente, por ser meu amigo.
Você sabe onde estou, e ninguém deve saber onde estou.
Além disso, precisava de você.
Muito honesto de sua parte, Jallal.
Suponho que você prenda a todos que te ajudam, todos seus amigos.
Se for preciso, sim, há muito em jogo.
A madeira, os livros, qualquer tipo de material, tem sido difícil de arranjar.
Cortaram nossos suprimentos.
Esperamos apoio do nosso contato na fronteira com o Irã.
Talvez tenha que retornar...
-Ao Afeganistão? -Sim.
Está louco?
É hora de parar de esconder.
Vão acabar com você.
Bom, haverá contratempos, perdas, estou de acordo, em curto prazo...
mas a longo prazo, verão que conseguiremos.
Não poderão nos atacar eternamente.
Há uma maneira melhor. Até você retornou, Henry.
Só estava de passagem, Jallal.
Tinha problemas e você me devia favores, embora não queira admitir.
Não me converta em herói, por favor.
Além disso, eu sou assim. Sempre caio no mais baixo, por princípio.
Vá em frente, me insulte.
Antes dizia que eu não podia fazer nada de errado.
É verdade, seu trabalho foi genial.
Não pretendo entender sua religião nem sua política,
mas você costumava ser um tipo sensato.
E agora, olhe. Eu, seu melhor amigo, sou seu prisioneiro.
Henry, você é um criminoso fugitivo e um presumido assassino.
Foi um engano. Me arrependo. Mas o que está feito está feito.
Quando veio até mim, ferido e desesperado, eu te aceitei.
Agora nossa amizade é conhecida por todas as agências de inteligência.
Vá em frente e reclame, por que não?
E agora não é apenas um simples criminoso procurado,
mas é suspeito de ser um traidor dos EUA.
Disseram o mesmo de alguns dos melhores cidadãos.
Agora, o pior de tudo, é famoso.
Uma lenda, sim.
O mentor mítico do conhecido Simon Grim.
-Sério? -É verdade.
É a nova sensação, vimos na CNN.
Viu? Eles têm que reduzir o homem ao pior antes de reconhecer seu talento.
-É um estratagema. -Um o quê?
A CIA suspeita que se lhe encontrarem, me encontrarão também.
Claro. É sempre sobre você.
Mas Henry, é sim.
Maldito arrogante. Não sabia nem falar quando te conheci.
Era um medroso do caramba.
Seu passado está te alcançando.
-Fulbright? -Sim.
Esse merda.
Como?
Sente-se.
O quê?
Ela está aqui.
Quem?
Fay.
-Está brincando? -É verdade.
Merda. Tem um pente?
Não, espera. Como ela me encontrou?
Nós a procuramos.
Por quê?
Parece que ela te ama.
Não. Ela disse isso?
Deixa pra lá.
Henry, tenho que ir.
Jallal.
Fulbright a estava usando para me descobrir.
E funcionou?
Ela percebeu e o enganou. Mas ele está chegando perto de novo.
Não pode fazer isto. Não pode envolvê-la nesta loucura.
Ela já está envolvida. Você mesmo cuidou dessa parte.
Eu apenas me apaixonei.
Não lhe enviei uma nota e lhe pedi que se unisse a uma "jihad" medíocre.
Henry, é difícil ser seu amigo.
Sim, bom, espere seu turno, amigo.
Trouxemos a Fay para que você fosse tirado daqui...
ao invés de colocá-lo em frente a um pelotão de fuzilamento.
-Meu amigo... -Não sou apenas seu amigo.
Não tomo decisões por decreto.
Protegi você nos últimos três anos dos justificados,
e até certo ponto reacionários, extremistas da administração.
Teriam te matado em 1989 se não tivesse mandado você embora.
Cada decisão que tomo tem conseqüências que eu mal posso carregar.
Já não sou um homem. Sou um instrumento.
Uma lástima.
Prefiro assim.
Vá em frente.
Se martirize.
Morra como um santo.
Vejo claramente que tipo de pessoa é.
Se algo acontecer com a Fay...
Jallal, torturarei suas mulheres, sua família, seus filhos e as filhas deles.
Haverá uma doença na face da terra que levará seu nome.
A única coisa que herdarão de Jallal Said Khan...
será uma longa vida de dor e sofrimento.
Sinto muito. É assim que eu sou.
Olá. Queria deixar um bilhete para minha amiga, quarto 315.
Sim, senhor.
Obrigada.
Sabe quem sou?
Não.
Bom.
Sabe onde está?
Na verdade não.
-Turquia? -Justo.
Sou amigo do Henry.
Que bom.
Também sou inimigo dos EUA.
Não sei ao certo, mas matei pelo menos centenas de seus cidadãos,
muitos, muitos mais dos seus soldados e espiões profissionais.
Podemos continuar?
Podemos.
Matou o Andre?
-Não. Eu... -Acredito em você.
Ele te deu algo?
Dois volumes das confissões do Henry.
Bom, estão com você?
No hotel.
Fay, Henry é muito mais procurado do que você imagina.
Posso vê-lo? Ele está bem?
Está a salvo... mas não por muito tempo.
Disse que compartilharia seus problemas e que o protegeria.
É hora de fazê-lo.
Deve decidir. Se quer estar com ele, deve decidir.
Não haverá volta.
Ele é um exilado. Você também será. Não poderá voltar para casa.
Entendo.
Hassan te dará direções para um cais no estreito de Bósforo.
Às 18:15 um navio atracará neste cais, por alguns minutos.
Esteja lá. Suba no barco.
Henry e você serão levados ao Mar Negro,
e amanhã serão transferidos para outro navio a caminho de Odessa.
Infelizmente, a partir deste momento estarão sozinhos.
FAY. ESTOU NO BAR DO HOTEL. SIMON
Fay, por favor, quando formos embora fique onde está e conte até 20.
-Entendeu as direções que te dei? -Sim.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Com licença, onde é o banheiro masculino?
À direita do elevador.
Quem é você?
Você é mesmo Simon Grim?
Onde está Fay?
Já deveria ter retornado.
Ela me disse para esperar.
Quem é você? Como se chama?
Sou Bebe Konchalovsky, mas só às vezes.
Quase sempre sou Olga Nazhenskaya, e estou faminta. Posso comer algo?
Alô?
Simon?
Pegue suas coisas.
Nos vemos no saguão em 5 minutos.
Sim, Grim, Fay, passaporte dos EUA.
Ou Hopper, Emily, o mesmo.
Não, sinto muito.
Poderia estar com outra mulher. Passaporte russo, possivelmente
-como Bebe Konchalovsky. -Nenhuma Konchalovsky.
-E Chekov, llyana? -Não, nenhuma Chekov.
Tchiakovsky, Bernadette. Possivelmente um passaporte dinamarquês, ou sueco.
Não.
-E Olga? -Apenas Olga?
-Sem sobrenome. Apenas Olga. -Nazhenskaya?
Primeiro nome Olga?
Nazhenskaya, Olga...
-Passaporte russo. -Quarto 315. Vamos.
Te escutei quando estava na merda. Quando estava perdido.
Me ajudou a ver a luz. A ganhar.
Mas quando comecei a ganhar, decidi não te escutar mais.
Eu sei.
Sinto muito por isso.
Onde está Bebe?
-Onde está Fay? -Não sei.
Talvez prefira ser entregue ao nosso amigo russo...
e retornar a Chechênia para enfrentar acusações?
Por favor, já basta.
Bebe, meu governo oferecerá a você e a Fay asilo diplomático...
se nos levarem ao Henry Fool.
Espera um pouco. O que é isto? Fulbright.
Picard não pode fazer isso. Fay é cidadã americana.
Apenas Fay tem este número.
-Vamos, atenda. -Fay.
Ponha a Bebe ao telefone.
Não posso, é perigoso. Já te ligo.
Não.
Ela não vai cair.
Ponha a Bebe ao telefone.
Fay? Não deixe que me levem.
Bebe... ninguém te machucará.
Entendeu?
-Mas eles... -Deixarão você ir.
Prometo.
Quando o fizerem, vá onde as coisas doces estão.
Entendido?
Se entendeu, não diga nada.
Entendeu?
Ponha o Fulbright ao telefone.
Fay, me deixe trazê-la. Isto está fora de controle.
Libere a Bebe.
Onde está Jallal Said Khan?
Não sei. Aqui perto, acredito. Mas ele vai embora.
Khan está perto e vai escapar.
-Deixe-a ir, ela não é importante. -Não. Onde está Fool?
Precisamos do Fool. Não entende.
Não podemos reprimir a outros grupos terroristas...
se Khan não estiver sob custódia.
Terá que capturá-lo.
Fay, não está em posição de exigir nada. Bebe nos contou tudo.
Escute, imbecil. Esse edifício vai explodir.
Ameaça de bomba.
Está mentindo.
Possivelmente, mas ela conseguiu fazer contato com o Said Khan.
Ninguém de Londres conseguiu isso.
Nem nós, com todos nossos contatos em Moscou.
Parece ter mais conexões do que imaginávamos.
Merda, o que foi?
Chefe, alguém cortou a luz. Não podemos nos comunicar.
Fay, escute. Vá com calma.
Libere a Bebe, agora. E se alguém mais sair daí antes de 15 minutos,
o lugar todo vai pro espaço. Entendido?
Bem. Onde estão os livros?
Deixe que Bebe saia do edifício.
-Ela desligou. -Me dê isso já.
Processe o número. Teremos as coordenadas exatas.
Angus?
Espera. Encontraram o Khan.
-Onde? -No Diyarbakir,
a caminho da fronteira com o Irã.
-Capturaram-no? -Ele está cercado. Está ferido.
Temos que mantê-lo vivo.
Vamos.
Ao aeroporto. Peça apoio terrestre.
Sabia que seria boa.
Tradução: Pinguin-SP
Revisão geral: Elendil