- Fay ?
Ça va ?
Fay Grim: Les secrets du passé
- J'ai peur.
- Pourquoi ?
II s'est passé un malheur ?
- Non, mais j'ai peur pour mon fils.
Il a 14 ans.
- C'est une période à laquelle on survit, en général.
- J'ai peur qu'il finisse
par devenir...
un peu comme son père.
Je sais ce que vous pensez.
''Pardonnez-lui, à cet homme.
Il n'y a personne de parfait.'' Mais je lui pardonne aussi.
C'est ce que j'ai toujours fait.
C'est là mon problème.
Après tout...
c'était qui, Henry, en fait ?
Nous avons vécu sept ans ensemble et on a eu un enfant.
Nous vivions en couple et je ne sais toujours pas
où il est venu au monde.
- Il doit vraiment vous manquer beaucoup, j'imagine.
- Excusez-moi.
Allô, Fay à l'écoute...
- Fay.
Merci d'être venue.
- Là, c'est le terminus pour vous, monsieur.
- Maman... - Tiens-toi droit.
- Veuillez me suivre.
On a surpris Ned avec ce gadget pornographique
à l'école aujourd'hui. Il était en train de le montrer
aux autres enfants. - Qu'est-ce que c'est ?
- Vous n'avez qu'à regarder.
- Faut d'abord l'allumer. Là. - Où ça ?
- Il y a une manivelle sur le côté.
- Ah. - C'est cool, hein ?
- Où t'as trouvé ça ? - C'est venu par la poste.
- Quelle poste ? - Notre poste.
- Tu ouvres tous les paquets maintenant ?
- Il m'était adressé à moi.
- Qui te l'a envoyé ? - J'en sais rien.
Il n'y avait pas d'adresse de retour
ni d'explication. C'est une orgie.
- Oui, j'ai vu ça, Ned. - Il ne s'agit pas de savoir
où il l'a trouvé.
L'important là-dedans, c'est qu'il n'a pas le droit
d'apporter ce genre de choses à l'école.
- Tu es privé de sortie. Pour toujours.
C'est bon, Ned, on s'en va.
- Fay.
J'aurais quelque chose à vous dire en privé.
Ce n'est un secret pour personne
dans cette école - ni dans cette ville -
que le père de Ned était loin d'être un modèle de vertu.
- Ça, vous pouvez le dire; j'ai repris mon nom de jeune fille.
- Oui, votre nom de jeune fille. Mais n'oubliez pas
que tous vos voisins, ainsi que les camarades de Ned,
savent également... que son oncle - votre frère -
est le notoire et...
controversé... ahem...
poète Simon Grim. - Oui.
Nous sommes très fiers de Simon. - Votre frère est détenu
dans un pénitencier de l'État. - Et alors ?
- Eh bien, ça fait de lui un drôle de modèle.
- Ned n'avait pas le choix de sa famille. C'est tout.
- Fay.
Avez-vous déjà songé à déménager dans une autre ville ?
- Allô...
- Bonjour, Fay. - Bonjour.
- M. James vous attendait. Puis-je vous débarrasser ?
Par ici, s'il vous plaît.
- Fay. Bonjour. C'est moi, Angus.
Heureux de faire enfin votre connaissance
après toutes ces années.
- Vous n'allez pas cesser de publier tous les poèmes
de mon frère, hein ? - Quoi ? Non.
- Les droits d'auteur qu'il reçoit sont notre seul revenu
et nous venons de déménager de nouveau.
- Non, il n'en est pas question, Fay, non.
Simon, pour nous, est une mine d'or.
Il faudrait être stupide pour le balancer.
Et ne vous inquiétez pas de vos chèques de redevances.
- Ah. - Et même, si j'ose dire,
je considère Simon mon ami.
- Ah oui... d'accord.
- Toutefois... et vous serez probablement surprise
de l'entendre, l'avant-gardisme et l'iconoclasme
qui identifiaient le genre que votre frère a bien personnifié,
cette marginalité vitale en tant que forme d'art
et à titre d'expression...
est malheureusement devenu moins populaire en Amérique.
- Ah non. Pour vrai ?
- Oui. Mais j'ai une idée.
Fay. Est-ce que vous savez que j'ai déjà lu
le livre de votre mari, ses Confessions ?
- Oui. Simon voulait que vous publiiez ce livre.
- En effet, c'est exact.
Et j'avais alors décidé que non. En dépit du fait que Simon
avait menacé de revenir sur notre entente de publier sa poésie.
- Oui, je me rappelle. - Ce fut une phase difficile.
Et pour parler en toute franchise,
j'avoue que j'avais trouvé ce livre de Henry très mauvais.
- Simon trouvait ça, lui aussi. - Oui, en effet.
Néanmoins...
depuis le procès de votre frère, il y a cinq ans,
les choses ont changé.
VILLE DE NEW YORK ÉTATS-UNIS contre GRIM
- Simon, vous êtes accusé d'avoir volontairement fait entrave à la justice,
d'avoir aidé et encouragé un criminel notoire
et d'avoir falsifié des documents officiels.
Pourquoi un poète de réputation mondiale,
une célébrité littéraire,
irait-il jusqu'à s'abaisser pour venir en aide
à un homme d'une importance négligeable
à un tel coût pour sa propre réputation et sa carrière ?
- C'était mon ami.
- Ou était-ce parce que ce qu'il transportait alors
avait plus de valeur à vos yeux que la poursuite
de la justice ?!
- Qu'est-ce qu'il avait avec lui, Simon ?
Qu'est-ce que Henry Fool transportait
quand il a pris cet avion
à destination de la Suède en se faisant passer pour vous ?
- Son livre. Ses Confessions. Sept ou huit calepins.
Et des chemises de rechange.
- En conséquence de tout cela,
aussi bien les fans de Simon Grim partout dans le monde
que ses détracteurs les plus féroces et les plus convaincus,
ont vu dans cet ami si mystérieux,
cet étrange Henry Fool et ses célèbres Confessions,
une sorte de clé essentielle et nécessaire
à la compréhension du talent incarcéré
de ce grand poète éboueur de Queens.
C'est bon pour les ventes, en tout cas.
Mais ça ne durera pas longtemps.
Henry, à l'heure actuelle, est la coqueluche.
Et ses Confessions sont devenues un produit
très en demande depuis peu.
Le temps d'en profiter est là.
Nous devons mettre la main sur ces calepins et les publier.
- Mais ils sont mauvais, non ?
Ils ne sont pas publiables.
Vous l'avez dit vous-même.
- Mais il ne faut pas être trop intransigeant par ailleurs, Fay.
Tout ce qu'on est capable de vendre,
disons-le, vaut la peine d'être publié.
Vous n'avez pas...
ou plutôt, Henry n'a pas...
disons...
pris contact avec vous, ces derniers temps ?
- Non. - Je suis navré.
- Ce n'est rien.
- Il doit certainement...
vous manquer beaucoup ?
- J'espère ne plus jamais le revoir. Pour vrai.
Je suis sérieuse.
Je suis célibataire.
Dans un sens.
- Je me demandais...
- Oui ?
- Eh bien, je me demandais si on ne pourrait pas...
Je me demandais si vous accepteriez
de dîner avec moi, un soir cette semaine.
- Vous pensez à quelque chose comme...
un rendez-vous ?
- J'ai bien peur que oui.
- Agent Fulbright, CIA. Ça, c'est l'agent Fogg.
Mais vous pouvez l'appeler Carl. - Bonjour.
- Et comment êtes-vous entrés ?
- Nous sommes professionnels; on nous enseigne
ce genre de trucs à notre académie.
- Fay, il y a des questions
que nous aimerions vous poser sur votre mari.
- Y aura-t-il une fin ?
Quand cesserez-vous de me harceler ?
J'ignore où il se trouve.
Je suis célibataire. Dans un sens.
- Oui... nous savons.
Mais... cette affaire n'est toujours pas classée
et de nouveaux éléments ont fait surface.
- Quelle sorte d'éléments ? - Fay, où étiez-vous
quand Henry a pris l'avion pour se rendre en Suède ?
- Chez moi. Je ne suis pas allée à l'aéroport;
seul mon frère Simon était avec lui.
Nous avons déjà tout clarifié cela au procès.
- Simon ne l'a pas vu
monter à bord de l'avion.
Votre frère a vu Henry franchir la porte d'embarquement,
ayant déjà à ce moment réussi à forger de faux documents
lui permettant de partir des États-Unis
sous une fausse identité.
- Oui, mais après ?
- S'il n'était pas monté à bord de cet avion ?
- Pourquoi n'aurait-il pas pris l'avion ? Ça allait mal.
Il était en fuite et cherchait à s'évader, justement.
- Des scrupules de sa conscience ?
- Sa conscience ? Henry ? Voyons !
- Il a pu soudain ressentir l'amour intense
qu'il avait eu pour vous, son fils,
ses amis ou la communauté. - Tranquille, Carl.
- Henry serait monté à bord de cet avion.
Et de toute façon, si vous voulez mon opinion,
il aurait dû le faire. - Fay, il a tué un homme.
- C'était un accident, il se défendait.
Et cet homme qu'il a tué était un goujat.
- Est-ce que vous avez vraiment si peu confiance en la société ?
Qu'est-ce qui vous dit que Henry n'aurait pas été exonéré ?
- Carl, ça suffit. Fay...
Il semble que Henry soit monté à bord
en prétendant être votre frère Simon.
Mais ensuite, on ne l'a jamais vu à Stockholm.
Ce qui porte à croire qu'il avait un complice à l'aéroport.
- Un complice autre que Simon ?
- Quelqu'un qui s'appelle Konchalovsky,
ça vous dit quelque chose ? - Non.
- Bebe ? Bebe Konchalovsky ?
Nous savons que Henry tenait un agenda...
ou plutôt un journal... en plusieurs volumes.
- Qu'il avait coutume d'appeler ses Confessions.
- Oui, et alors ? - Avez-vous déjà lu ce livre,
ses Confessions ? - Des extraits.
Une fois. Par accident.
- Est-ce que vous pourriez nous parler
de ces extraits ? - J'aime mieux pas.
- Y était-il question de... trahison ?
- Est-ce qu'on semblait, selon vous,
y aborder des sujets dangereux
à l'égard de la sécurité des États-Unis d'Amérique ?
- Je n'ai lu que les sections porno.
- Les...
sections porno ? T'as noté ça, Carl ?
- Tout de suite. - Qu'est-ce que vous insinuez ?
Que Henry était peut-être un espion ?
- Ou... pire.
- Écoutez, Fay...
- ''Écoutez'' quoi ?
- Fay, Henry est mort.
- Maman ?
Ça va ?
- Oui.
Tu as mangé ?
- Je vais me faire un repas. - Il est quelle heure ?
Tu étais où ?
- Il est 7 h 30.
J'étais à la bibliothèque. Ils ont appelé, non ?
- Qui ?
- L'école.
- J'avais débranché le téléphone.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé encore ?
- Je me suis fait renvoyer.
Maman ?
Maman, ça va ?
- Va manger, Ned.
- En tout cas, ne fais rien... de dramatique.
- Qu'est-ce que tu crains ? Que je me noie
juste parce qu'on t'a mis à la porte de ton école ?
Allez, va-t'en et laisse-moi tranquille...
espèce de petit monstre vaniteux.
Et ensuite, après tout ça,
l'école de Ned téléphone pour me dire qu'on l'a surpris
se faisant faire une pipe par deux filles de 16 ans
à côté du bureau de la directrice.
Il s'est fait renvoyer.
- Attends, répète-moi ça un peu.
Ils t'ont dit que Henry était mort ?
Quand ? Où ?
- À Berlin. En Allemagne.
Deux jours après qu'il se soit enfui.
- Et tu penses que c'est vrai ?
- C'est la CIA, Simon, le gouvernement
des États-Unis d'Amérique. Seigneur, réveille !
- Est-ce que tu as le paquet envoyé par Angus ?
- Ils croient qu'il avait un complice à l'aéroport.
- À part moi ? - Oui.
- Il n'y avait aucun complice à l'aéroport.
- Mais tu ne l'as pas vu monter à bord de l'avion, n'est-ce pas ?
- Pas précisément, non.
Mais...
Pourquoi il aurait décidé de ne pas partir ?
II cherchait à s'enfuir, c'était ça, le but.
- Peut-être qu'il a eu des hésitations...
Et puis peut-être que tout à coup, les...
les...
- Les quoi ?
- Laisse faire.
Simon, il faut que tu sortes de prison.
Je n'y arriverai pas toute seule. Il faut quelqu'un
qui tienne lieu de père à Ned. - Tu me suggères de m'échapper ?
- Tu peux peut-être avoir droit à une libération conditionnelle
pour bonne conduite ? Non ?
- Je n'y aurai pas droit avant un an ou deux encore.
- Mais on ne peut pas attendre !
II va se retrouver à l'école de réforme avant longtemps.
Et en prison avant d'être en âge d'obtenir
son permis de conduire.
- S'il te faut quelque chose, t'as qu'à le dire à Angus.
- Elle a un rendez-vous avec lui.
- Quoi ?
- Il va au théâtre et au resto avec elle.
Il est toujours en train de l'appeler.
- Toi, évapore-toi.
- Au revoir.
- Tu sors avec mon éditeur ?
- Tu as un problème avec ça ?
"Simon,
J'ai mis pas mal de temps et d'argent à retrouver ce livre,
Je suis à peu prés certain qu'il s'agit du sixième volume
des Confessions de Henry Fool,
Si ce document est authentique, gardez-le avec vous,ï
il sera plus en sécurité,
Je commence à croire que vos soupçons étaient justifiés,
J'ai décidé de ne pas tout raconter à Fay,
Peut-être sera-t-elle moins en danger si elle en sait moins ?
Nous en reparlerons, Veuillez agréer, etc,,, Angus,"
- Je veux que Simon soit relâché de prison.
- C'est pas aussi facile que ça en a l'air, Fay.
- Le gouverneur refusera de négocier sa libération.
- Vous comprenez, Carl ?
- Il a droit à une libération conditionnelle.
- Dans plusieurs années. Carl, va faire un tour sous la pluie.
- Au revoir, Carl.
- Laissez-le en paix. - Il est fou de moi.
- C'est son problème.
- Je refuse de coopérer à moins que Simon ne soit relâché.
- D'accord. On verra ce qu'il y a à faire pour votre frère.
Mais je vous promets rien tout de suite.
Donc, acceptez-vous ou non ?
- Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, au juste ?
De quoi s'agit-il exactement ?
- C'est pas de cette façon qu'on marche.
On vous en dit juste assez pour compléter votre mission.
Si tout va bien et qu'on décide de continuer, on en dit plus.
- Ça s'appelle la possibilité de démentir, maman.
- Il devrait être à l'école, celui-là.
- Va dans ta chambre, Ned. - J'ai faim, moi.
- Tiens... va...
va t'acheter une pizza. Allez, ouste !
Les Services secrets français
ont deux volumes des Confessions de Henry.
- Ah oui ? Et comment ils ont fait ?
- Ils se trouvaient en possession
d'un trafiquant de drogue,
à qui ils auraient été donnés par Bebe Konchalovsky.
- Et c'est qui, ça ?
- Personne ne sait; une terroriste recherchée
par les Russes, les Israéliens, les Français et nous.
- Qu'est-ce que les terroristes ont à voir avec ces calepins ?
- Qu'est-ce que n'importe qui a à voir avec ces calepins ?
- Je sais pas.
- Ils comportent des renseignements
que les Français utiliseraient
pour faire pression sur les États-Unis.
- Comment ça ? - On s'en fout comment.
De toute façon, c'est top secret.
- Fulbright, Henry travaillait comme éboueur.
- Oui, durant cinq ans, ici dans le Queens,
il a travaillé comme éboueur. - Alors ?
- Alors, qu'est-ce qu'il faisait en Afghanistan en 1989 ?
- Quoi ?
- Nous avons des preuves, des témoins oculaires.
Heureusement, nous avons des renseignements assez sensibles
sur les Français pour qu'ils acceptent un compromis.
- Ah oui ? Que voulez-vous de moi, alors ?
- Les Français sont en mauvaise posture.
Les Allemands, les Belges, les Israéliens, les Chinois;
personne ne veut que les Français
remettent ces calepins aux USA.
Toutefois, il existe un traité comportant une échappatoire
interdisant au gouvernement français de confisquer
ce qui appartient à un citoyen américain,
dans certaines conditions bien définies
que nous avons réussi à élargir
étant donné l'instabilité due au terrorisme international.
Donc les livres écrits par Henry
- et vous êtes la veuve de Henry - vous appartiennent.
La France sera réprimandée par L'Union européenne.
On s'en fout. Fay, c'est important.
Vous êtes la seule à pouvoir faire ce qu'il faut faire.
- Je veux que Simon soit relâché de prison.
- C'est authentique.
- En êtes-vous sûr ? - Angus,
vous est-il déjà venu à l'esprit qu'il est possible
que les Confessions de Henry soient réellement, honnêtement,
trop affreuses pour être vraies ?
- Au sens de mauvaises ? - Ineptes.
- Idiotes. - Exact.
- Oui, c'est l'impression qu'elles m'ont donnée.
- Tâchez de vous rappeler ce que vous avez lu.
Tâchez de faire abstraction
des pelures de complaisance masturbatoire,
des déclamations égocentriques, de la paranoïa obsessionnelle
et de toute préoccupation sexuelle.
- Il n'y a pas grand-chose d'autre.
- Regardez à ma gauche, derrière.
Il y a un prisonnier, au fond,
en train de lire un livre.
- Oui, je le vois. - Il s'appelle Herzog.
Il travaillait pour la CIA.
Sa spécialité...
c'était les cryptages des messages.
Il inventait des codes.
Allez lui parler.
Interrogez-le à propos de...
l'Opération infernale.
Je lui ai parlé de vous.
- J'étais l'attaché en chef
des agents secrets des États-Unis en opération.
- Fait chier !
- Dans un certain État de l'Amérique du Sud,
au cours de ses premières élections libres
au scrutin public...
- Arrête de regarder ça !
Ned, si je fais ce qu'ils attendent de moi à Paris,
ils vont laisser ton oncle Simon sortir de prison.
- Sans blague ? - Sans blague.
Et ça me donnera l'occasion de porter ce beau manteau
qu'Angus m'a offert.
Est-ce qu'il arrivait que ton père te raconte...
des histoires à dormir debout, le soir,
lorsque je n'étais pas là ? - Bien sûr. Bien des fois.
- De quoi il parlait ?
- Des endroits qu'il avait visités...
des ennuis dont il avait réussi à se tirer.
Ça, c'étaient les meilleures.
- Quelles sortes d'ennuis ?
- Il ne voulait pas que je te le raconte.
- Sans blague. Dis-le-moi, Ned.
- J'ai promis.
- Tu étais âgé de cinq ans; il n'avait pas le droit
de t'obliger à promettre quoi que ce soit.
- Mais je l'ai fait.
- Est-ce qu'on a une mappemonde ou quelque chose comme ça ?
C'est où, l'Afghanistan ?
- Là.
- Et ton père, est-ce qu'il t'avait parlé de l'Afghanistan ?
- Oui.
- Pour vrai ?
- Sûr. Ça va des montagnes ici jusqu'au Mont Hindou Kouch.
Ensuite à travers les Himalayas et jusqu'au Tibet.
- Il avait également été là ?
- Il avait été partout. C'est vrai.
Tu vois, Jérusalem ici, Maka...
L'Iraq. Et Rome avec le Vatican.
Le pape lui a lancé une chaise par la tête.
- O.K. C'est bon, Ça suffit.
- Tu crois ce qu'ils disent ? - Qui ?
- Fulbright... que papa serait mort.
- Allô ?
- Quelqu'un a fait feu sur lui dans la rue
en revenant au bureau. Il va s'en tirer, qu'ils ont dit.
Il a eu beaucoup de chance, mais là, il divague.
Ils sont sur le point de l'opérer.
- Angus ! - Fay ! Dieu soit loué !
Milla, vite, mon pantalon. Allons-nous-en d'ici.
- Angus, tranquille ! On vous a tiré dessus ! Calmez-vous !
- Fay, pensez-y.
Vous, Simon et moi sommes les seules personnes
à avoir lu les Confessions. - On aurait fait feu sur vous
parce que vous avez lu les cahiers de Henry Fool ?
- Oui. N'est-ce pas évident ?
- Non. En fait, non. - Écoutez, Fay...
j'ai trouvé un de ces étranges calepins
et vous l'avez donné subrepticement à Simon.
Henry se trouvait bien en Amérique du Sud
dans les années 70. - C'est impossible.
- Il y a été témoin de plusieurs renversements de gouvernements.
Il mentionne Fulbright par son nom deux fois.
Et il y a plus ! - Désolée, mademoiselle,
je dois l'emmener en chirurgie sur-le-champ.
- Fay, je suis désolé. Ceux qui savent sont prêts à tuer
pour avoir ce livre.
- Quand vous débarquerez à Paris, rendez-vous directement
aux toilettes des dames. - Avant de franchir la douane.
- Ce sera à votre gauche en entrant à l'aérogare.
L'agent établira le contact.
- Comment ? - Impossible à dire.
- Regardez l'heure en entrant dans les toilettes.
N'attendez pas plus de cinq minutes.
- S'il n'y a pas eu de contact
au bout de cinq minutes, laissez tomber.
- S'ils n'ont pas fait sortir Simon de prison avant 18 h,
téléphone-moi à l'hôtel et laisse un message.
- D'accord.
- Tu connais le numéro, hein ? - Oui.
- O.K.
- Dernier appel pour le vol 1028 en direction de...
- Vous n'aimez pas l'avion ?
J'adore l'avion. Ce sera fini en un rien de temps.
Je m'appelle Andre.
- Fay. - Enchanté.
- C'est quoi, ça ?
- Angus a acheté un nouveau divan.
Viens voir mon nouvel ordinateur.
- Simon ? Vous êtes sorti de prison ?
- Vous êtes sorti de l'hôpital ? - J'y étais une cible facile.
Simon, on a voulu me tuer, vous ne saviez pas ?
Vous seriez plus en sécurité en prison.
- Où est Fay ?
- Elle a fait un marché avec les Fédéraux.
Elle s'en va à Paris recouvrer deux des calepins de Henry.
- Mais...
Vous l'avez laissée y aller ? ! - Je l'ai su seulement
il y a une heure. Elle a obtenu ainsi ma libération.
- Tiens, jette un coup d'oeil. C'est arrivé par la poste.
- Wow. - C'est une orgie.
- Ça oui, c'en est une.
RENDEZ-VOUS
AUX TOILETTES DES DAMES
- Vous voyez, ce n'était pas trop mal.
- Merci beaucoup, je me suis vraiment amusée en vol.
- Je suis à Paris pour la semaine.
On pourrait se revoir... - Bien sûr, d'accord.
ENTRE-TEMPS AU PAYS
CE QUI EST ÉCRIT AU MUR
- Bienvenue, Simon. - Merci, mon père.
Désolé de vous tirer du lit de bonne heure aujourd'hui.
Voulez-vous nous aider ?
II faut regarder en tournant la manivelle.
Navré.
Mais nous voudrions savoir ce qui est écrit au mur...
derrière les trois debout, près du fond, sur le...
- Oui, sur le mur. Vous voyez les deux filles
avec la chèvre au fond ? - C'est quoi, du latin ?
- C'est vieux,,, ancien,,,
de l'hébreu, peut-être.
Sémitique à coup sûr.
Non... slovaque.
C'est difficile à juger avec toute cette débauche
qui se passe à l'avant. Pourquoi est-ce important ?
- Nous croyons que ça vient de Henry.
- Ils ont dit à Fay qu'il était mort.
- Et n'en ont donné aucune preuve, juste... des ouï-dire,
une rumeur sur Internet.
- Pourquoi lui mentiraient-ils ? - Leur seule façon d'obtenir
ces cahiers des Français, c'est si Fay est veuve.
- Qu'est-ce que les Français ont à voir là-dedans ?
Et de quels cahiers s'agit-il ? Qu'est-ce qui se passe, Simon ?
- Nous croyons qu'elle s'est fait embrigader malgré elle
dans un réseau d'espionnage, mon père.
- Par qui ? Et pour quoi ?
- J'avoue m'être trompé sur le livre qu'avait écrit Henry
quand je l'ai lu il y a sept ans. Ce n'est pas ce que je croyais.
Gardez ce téléphone avec vous.
Franchissez la douane.
Recouvrez votre valise et allez à la rencontre de M. Picard
et des gens du ministère de la Sécurité qui l'accompagnent
à la sortie de l'aire de retrait des bagages.
Je serai en contact avec vous.
- Mon père,
Ça, c'est le volume six.
Un détenu dénommé Herzog l'a vu et prétend qu'en 1973,
Henry a utilisé une forme de cryptage dorénavant obsolète
dont la CIA se servait pour envoyer des messages codés
à l'un de ses associés, probablement à ce Fulbright.
- D'après vous, c'est un code ? - Dans un sens.
C'est une vieille technique désuète
qui consiste à composer une suite de phrases
ayant un rapport assez cohérent mais obscur
avec un autre document déjà composé antérieurement.
Là où, dans le texte original
- c'est ce qu'on appelle la concordance -
là où il y a un nom,
dans l'autre communiqué, il y aura un verbe.
De plus, l'emplacement des adverbes
et celui des adjectifs est inversé.
D'ordinaire, cela donne du charabia.
- Vous avez tous deux lu ce livre;
est-ce de cette façon que vous décririez
les Confessions de Henry ? - Non.
Illogique, pédantesque, contradictoire...
mais pas du charabia.
- Avec cette méthode, seul un individu du type idiot savant
serait capable de construire quelque chose d'intelligible
avec une signification autre, bien qu'insensée,
pour la durée d'une phrase ou deux.
- Henry en a écrit huit volumes.
- Par où commencer ? - Nous aurons besoin de ceci...
Le Paradis perdu, de Milton.
Je pense que c'est la concordance.
- Allô ? - Écoutez attentivement.
Au ministère de la Sécurité,
les Français vont vous donner deux cahiers.
Dans l'un de ces cahiers, à la dix-septième page,
à deux paragraphes du bas de la page,
il y aura un paragraphe rédigé à l'encre bleue
plutôt que noire. La troisième phrase
de ce paragraphe sera entre guillemets.
M'avez-vous comprise ?
- Han-han.
- Répétez pour moi.
- Page 17, deuxième paragraphe à partir du bas,
de l'encre bleue, troisième phrase entre guillemets.
- C'est bien.
Après, en sortant, vous verrez une femme dans l'escalier.
Elle échappera sa plume et se penchera pour la ramasser.
Si dans l'un des deux cahiers, il y a un paragraphe
rédigé à l'encre bleue sur la dix-septième page
et que la troisième phrase est entre guillemets,
tenez le paquet contenant les cahiers dans votre main gauche.
Sinon tenez-les dans la main droite.
Avez-vous compris ?
- Oui.
- Bien.
- Et ensuite quoi ? - Gardez ce téléphone avec vous.
Coupez la sonnerie et mettez-le en mode vibratoire.
Déposez les livres dans le coffre-fort de l'hôtel.
Votre tâche sera terminée.
- Qu'est-ce que tu as, Ned ? - J'ai créé un programme,
et quand on tape le texte des Confessions,
avec ce programme, l'ordinateur traduit les noms, verbes, etc.
- Donc il reconnaîtra le texte de la concordance.
- Oui, mais nous devrons copier tout le Paradis perdu.
Il nous faudra des jours entiers.
- Je l'ai trouvé en ligne, Angus;
il s'agit de savoir comment le télécharger
et l'importer dans cet autre programme.
- C'est facile, ça. Voyons voir.
- Oh. - Mille pardons pour ça,
mais c'est crucial, je crois. - Je parie.
- Qu'est-ce que ça dit ? Vous pouvez le lire ?
- La dame avec la croupe volumineuse est dans le chemin.
Attendez.
Ah, voilà.
Je le vois, mais je n'arrive pas à le lire.
Ce n'est pas de l'hébreu. Peut-être du chinois.
- Mais c'est en caractères romains, rabbi.
- Je n'en suis pas si sûr.
Mon père, vous savez, je crois que c'est peut-être en arabe.
- Je peux vous dire avec joie
que ce ne sont pas les paroles du Prophète.
- Mais vous le lisez ? - Oui.
Mais pas parce que c'est de l'arabe.
C'est du turc, en fait. - Non !
- Oui. - Faites voir un peu.
- Je fais erreur ? - Eh bien... non.
Mais peut-être.
- Ça dit... Comment traduire ça ?
C'est une complainte.
Le contenu de vérité...
Non, c'est bien plus que cela.
Celui... qui dit ce qui est
sera éternellement...
- Quoi ?
- En désaccord avec le monde. À contre-courant.
- Un honnête homme a toujours des ennuis.
- Oui. En fait, oui.
Traduction approximative, mais tout à fait adéquate.
- Simon !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- ''Un honnête homme a toujours des ennuis.''
C'est la première ligne des Confessions de Henry.
- Ce n'est pas juste une orgie, Simon.
C'est un harem.
- Oui, d'accord... Ouais...
Rien à craindre. Ce n'est qu'une précaution.
- Après avoir échappé à la mort pendant le coup d'État
contre le gouvernement du Chili, Henry réapparaît au Nicaragua.
Après un incident fortuit, il devient agent double
pour les Sandinistes et les Contras,
financés par les États-Unis. Quelque temps plus tard,
il est recherché mort ou vif - et ce par les deux camps -
poursuivi sans relâche par l'infernal F.
Je pense qu'on peut déduire
qu'il parle de l'agent Fulbright.
Il traverse le Honduras, entre au Belize...
et juste avant d'être pris au piège,
il réussit à traverser jusqu'à Cuba
avec le bateau de quelques communistes hongrois qui,
plus tard, diront avoir obtenu plusieurs précisions
sur le scandale Iran-Contras grâce à Henry.
- Chose qui le lie au volume sept,
où il soutient qu'il ignorait tout de cette vente d'armes à l'Iran
et que les Hongrois n'étaient intéressés
qu'à son analyse révolutionnaire
du livre le Mariage du ciel et de l'enfer de William Blake
et à certaines de ses expériences de chimie.
- Cela explique pourquoi ils l'ont envoyé à Bucarest.
Merci, Milla. - Henry était chimiste ?
- Plus précisément, mon père... Quel âge avait notre chimiste ?
- Il buvait trop et fumait sans arrêt.
Il mangeait mal, dormait peu et sortait souvent.
C'est très difficile à dire, mais...
Henry aurait pu être un homme ravagé dans la jeune trentaine
ou un quinquagénaire qui paraît jeune pour son âge.
- Mais avez-vous son permis de conduire, Simon ?
Ou son passeport ? - Pas que je sache.
Un instant. J'ai leur certificat de mariage.
- Qu'est-ce que ça dit ?
- ''Date de naissance du mari: 1591.''
- C'est impossible.
Ce doit être 1951.
C'est plus logique, non ?
- À peine. Je veux voir ça.
10 MINUTES PLUS TARD
AUTRE HÔTEL
- Enfin arrivée !
SON NOUVEAU MANTEAU A
DE FAUSSES POCHES
- Mon amie a une réservation au nom de...
de Hopper.
Pensez au peintre.
- Ah oui, mademoiselle.
Vos valises sont déjà dans votre chambre.
Puis-je vous demander votre passeport, je vous prie ?
- Peut-elle mettre une enveloppe dans le coffre-fort ?
- Bien sûr.
- Est-ce que ça va ? - Han-han.
- Je suis désolé pour cette histoire.
Vraiment, je suis navré.
- Alors maintenant, je suis votre otage, c'est bien ça ?
- Voici votre reçu et votre passeport.
Ce porteur va vous accompagner à votre chambre.
Je vous souhaite un bon séjour, mademoiselle.
- Non, vous n'êtes pas une otage.
Mais vous ne serez pas en sécurité si l'on apprend
que vous êtes à Paris
avec ces calepins. - Ah...
- J'aurais aimé faire votre connaissance
dans d'autres circonstances. - Moi aussi.
- Vous êtes... extraordinaire.
- Merci.
Ah...
- Madame ?
- Oui ? - Où êtes-vous ?
- J'en sais rien.
Un autre hôtel, une différente partie de la ville.
- Où sont les calepins ? - Dans le coffre de l'hôtel.
J'ai le reçu. Que se passe-t-il ?
- Ne vous en faites pas, je vais vous trouver.
Gardez le téléphone allumé, il me permettra de vous trouver.
- Simon, c'est moi. - Fay.
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Il fallait que je te sorte de prison, Simon.
Ça a très bien fonctionné.
De cette façon, tu peux donner des cours privés à Ned
et lui éviter la maison de redressement.
- Écoute... Fay...
Euh...
Tu sais, l'agent Fulbright, il ne t'a pas dit la vérité.
- Et alors ? L'important est que tu sois sorti de prison, Simon.
- Fay...
Henry est vivant.
Fay ?
- Simon...
- Je suis désolé, je sais que...
- Je commençais à me faire à l'idée...
qu'il était... disons...
décédé.
- Non.
- Comment as-tu appris ça ? Qui te l'a dit ?
- Le jouet. Tu sais...
la visionneuse que tu as reçue par la poste.
- On cogne à la porte. Un instant.
Qui est là ?
- Fay, c'est moi.
Andre ?
- Il faut que je vous parle. - Un instant, Simon.
Il faut que je raccroche. À plus tard.
- Non ! Fay, attends...
- Votre contact est un imposteur.
L'agent Fulbright s'est fait avoir.
- Vous connaissez Fulbright...
- On était ensemble en Afghanistan.
En fait, j'étais agent double
et je vendais des secrets aux Russes.
Mais il ne le sait pas, ça.
- Alors quoi ?
Vous êtes un espion, c'est bien ça ?
- Vous avez l'air déçue.
- Je croyais que je vous plaisais.
- Mais oui.
Vous avez raison.
C'est bien pour ça que je vous mets en garde.
- À propos de quoi ?
- La femme qui vous a contactée, elle s'appelle Juliet.
Elle travaille pour les Services secrets israéliens.
- J'en déduis que ce n'est pas une bonne chose...
- Votre mari en savait beaucoup
sur les systèmes de positionnement des satellites.
- Ah oui ? - Ça vous surprend ?
Lorsque ses calepins sont placés d'une certaine manière,
ils donnent les coordonnées de trois satellites
au cours du mois de mai 1994.
Vers le centre de chaque calepin,
certains mots sont écrits en rouge.
- Oui, c'est vrai... Mais elle avait parlé d'un paragraphe
écrit avec de l'encre bleue, à la page 17.
- Avec la troisième phrase entre guillemets.
- Oui. - La preuve que ce n'est pas
le bon calepin. Mais c'est le bon calepin. N'est-ce pas ?
- C'est qu'il n'y avait pas de bleu,
quelle que soit la page.
- Alors elle sait que ce sont les bons.
Elle viendra vous les prendre. Vous êtes en danger.
- Pourquoi les coordonnées des satellites sont si importantes ?
- Elles donnent l'adresse d'une base
de missiles nucléaires israélienne.
- Et alors ? Est-ce que c'est illégal ?
- C'est une violation de traité.
- Les missiles ? - Et les satellites.
Je veux vous donner ceci.
Les calepins un et deux des Confessions de votre mari.
Les Russes les ont volés aux Nord-Coréens
afin de pouvoir les décoder.
Ils croyaient trouver quelques instructions qui les aideraient
à embrouiller les radars d'avion en vol d'observation.
- Pourquoi faites-vous tout ça ?
- Essayez de convaincre Angus James
de me donner le volume en sa possession:
Le sixième. Nous savons qu'il l'a.
- Vous avez tiré sur lui...
- Pas moi. Mais je sais qui.
Je suis désolé.
Il fallait qu'il nous prenne au sérieux.
Henry, en 1988, travaillait à Bucarest dans un endroit secret.
Il est disparu au volant d'un camion
contenant deux tonnes d'un poison
dont il est le seul à connaître la virulence
et qu'on n'a pas retrouvé... - Vous mentez !
Henry n'est jamais allé dans tous ces pays !
- Il y a eu un scandale, je n'en connais pas les détails.
Une fille, sa mère et la cousi... - Ah ! ! !
- Écoutez. Pensez-y.
N'oubliez pas Angus.
Il nous faut ce calepin.
- Vous irez voir le concierge et lui demanderez de reprendre
ce que vous avez placé dans le coffre-fort.
Une fois que vous aurez récupéré vos biens,
nous traverserons l'entrée jusqu'aux escaliers.
Je prendrai l'article puis vous irez dans votre chambre.
Et je descendrai au stationnement. C'est clair ?
- Han-han.
- Quelqu'un pointe un revolver sur votre fils à l'instant.
Calmez-vous et gardez votre sang-froid. Allons-y.
Ça ne prendra qu'une minute.
- Mademoiselle ?
- Ah ! Ce n'est rien ! Désolée.
- Un homme s'est fait écraser devant elle dans la rue.
- Je voudrais reprendre l'enveloppe que j'ai laissée
dans le coffre-fort. - Voulez-vous que je prenne ça ?
- Oh... oui, si vous voulez. Merci.
- Bien joué,
Au revoir. Ce n'est rien de personnel,
ni contre les Américains.
- Je crois que je vais les prendre, merci.
- Abaissez votre arme et donnez-moi les calepins.
- Pourquoi, Milla ? Je vous faisais confiance.
- Vous ne vivrez pas en paix tant que les frontières israéliennes
seront menacées. - C'est assez ! Emmenez-la !
- Allô ? Salut, maman !
Tu ne croiras pas ce qui vient de se passer !
Carl vient d'arrêter Milla.
Elle a failli me faire exploser la cervelle.
- Fay ! Fay ?
- Mademoiselle ? - Ah...
- Ça va ?
- Ça va, mademoiselle, nous allons y voir.
- Monsieur. - Et Picard ?
- Il est blessé. Ça semble sérieux.
On l'a mis dans une ambulance. L'Arabe aussi a été touché.
- Ça m'est égal. Avez-vous trouvé Konchalovsky ?
- On l'a perdue. - Merde !
- Ils ont appréhendé la complice, Milla, à New York.
- Tenez-moi au courant.
- Fulbright ! Ils ont failli tuer mon fils !
- Fay, croyez-moi, je les aurais fait arrêter avant.
Quoi ?
- Que lui a-t-on fait au visage ? - Ça paraît ?
- Ça vous va à merveille.
- Je vous interdis de flirter avec moi, Fulbright.
Qu'avez-vous fait en Amérique du Sud ?
- Quoi ?
- En quoi Henry est-il impliqué ?
- Qui vous a parlé de tout ça ?
- Il mentionne votre nom, vous savez... deux fois.
- Alors vous les avez lues, les Confessions.
- Non, je vous l'ai dit, j'en ai lu qu'une section par accident.
- Oui, je me rappelle, juste les sections porno.
- Il vous mentionne dans les parties porno.
- Pourquoi toutes ces questions ?
- Parce que j'aimerais comprendre ce qui arrive.
- Depuis quand ? - Depuis que vous avez décidé
d'impliquer ma famille et moi dans votre enquête
pour arrêter une salope à talons hauts.
- Henry...
travaillait comme agent secret pour la CIA au Chili
lorsque le gouvernement américain a jugé qu'il était
nécessaire de renverser le gouvernement du Chili.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
- Pourquoi fallait-il renverser ce gouvernement ?
- Parce qu'il ne répondait pas aux objectifs et aux besoins
de notre économie. Hé, ne faites pas
la sainte Nitouche ultra sensible.
Le manteau que vous portez
a probablement été fait par des enfants à Kuala Lumpur.
- Ah oui ? - Les Malais ne votent pas
communiste.
- J'en sais rien. - C'est exact:
Vous ne savez rien.
La civilisation, Fay...
C'est comme ça.
Henry travaillait comme concierge
à l'Université de Santiago.
Sauf qu'il voulait être bibliothécaire.
Nous lui avons fait croire que nous pouvions l'aider
pour cette promotion en échange
de certaines informations sur l'école et son implication
avec les Russes qui en parcouraient les couloirs.
- Je croyais que les Russes étaient nos amis.
- Nous n'avons pas d'amis, Fay. Rappelez-vous-en.
Nous forgeons toujours de nouvelles alliances.
L'objet de notre fierté l'an dernier
pourrait soudainement forcer notre président
à s'excuser devant les cons des Nations-Unies.
De toute façon... ça s'est mal passé.
Notre contact dans l'armée a assassiné le général
le plus influent du pays. Nous avons donné notre appui
et provoqué une guerre civile.
Henry a disparu durant la guerre.
Il semble qu'il ait été capturé par les opposants
et qu'on l'ait torturé et forcé à écrire une confession qui,
selon nos sources, faisait près de 136 pages.
D'après ce que j'en sais, cette confession décrit en détail
le réseau d'espionnage de tout le sud de l'Amérique.
- Est-ce qu'on l'a torturé ?
- Est-ce que vous m'écoutez ?
- Il avait si peur d'avoir mal.
- Vous me dites que vous ne saviez rien
de la double vie de Henry ?
- Il parlait parfois de certaines choses, mais...
vous savez...
Henry racontait toutes sortes d'histoires.
C'était dur de distinguer le vrai du faux.
- Écoutez, je suis désolé de vous avoir utilisés,
vous et Ned, mais nous avons suivi la trace de Milla
pendant des mois... Votre fils n'a jamais été en danger.
- Oui, mais Angus ?
- D'accord, oui, j'admets qu'on a été pris au dépourvu.
Maintenant, ce qu'il faut faire, c'est trouver...
qui est-ce qui contrôle Konchalovsky.
- Les Israéliens, apparemment. - Impossible.
- Comme vous voulez, c'est vous, le capitaine du navire.
- D'accord.
Supposons que ce soit vrai...
Qui est-ce qui vous a dit ça ?
- Andre m'en a parlé.
- Andre qui ?
- Andre que vous connaissez depuis l'Afghanistan.
Il était à côté de moi dans l'avion.
- Pourquoi j'étais pas au courant ?
II faut téléphoner à la Maison-Blanche
pour les avertir qu'Andre Soltani était à New York hier.
- D'accord. - Merde !
- Calmez-vous. - Allez-vous le revoir ?
- Je pense bien.
- Je vous ai sous-évaluée.
- Ça m'étonne, tiens. - Que vous a-t-il dit d'autre ?
- Andre ? - Oui.
- Il a dévoilé vos secrets aux Russes
quand vous étiez en Afghanistan.
- Je lui donnais de fausses informations, de toute façon.
Quoi d'autre ? - Patron !
Nous avons reçu ceci de Tel Aviv: Milla est une espionne
qui s'est enfuie des Services secrets israéliens.
Elle pourrait être agent double pour les sionistes d'extrême droite
qui opèrent autour de Brooklyn.
- Tout ça, c'est du chinois pour moi, vous savez.
Je veux rentrer chez moi.
- Du nouveau sur Andre Soltani ? - On vient de le trouver mort
à trois pâtés de maison de là.
Il avait pris une balle et un pare-chocs.
- À quelle heure est son vol ? - 9 h du matin.
- Avertissez les autorités pour qu'on l'arrête à son arrivée.
- Pour meurtre, patron ? - Non.
Espionnage.
- C'est vous, Bebe Konchalovsky ?
- Oui. Je suis Bebe Konchalovsky.
Et j'ai un immense problème.
- Allez, venez, il faut sortir d'ici.
- Il m'a ruinée.
- Qui ça ? - Henry.
Mais je l'ai mérité, je crois.
Fay...
Moi aussi, j'aime Henry, votre mari.
- Hé, je ne l'ai jamais aimé, d'accord ?
Ce n'était qu'une...
En plus, il est mort. Ils me l'ont dit, l'autre jour.
- Ils ont menti ! Et vous mentez aussi.
Vous ne seriez pas ici si vous pensiez qu'il était mort,
ou si vous ne l'aimiez pas.
Il est vivant, il faut le sauver.
Il a été complètement cruel avec moi.
- C'est bien son style.
Pourquoi ?
- Je les ai volées.
- Merci.
- J'ai volé les Confessions.
Je croyais que c'était le livre du très célèbre Simon Grim.
QUELQUE PART
AU-DESSUS DE L'ATLANTIQUE
Monsieur, vous pouvez me donner vos valises
pour que je les range
ou vous pouvez les placer dans le porte-bagages.
- Hum...
- Qu'est-ce qu'elles contiennent ?
- Des livres.
Il s'en va en Suède et n'apporte avec lui
qu'une pile de bouquins.
Quel con. - Bebe... c'est Simon Grim.
- Tu parles du poète ? - Hum.
C'est lui qui va gagner le Prix Nobel.
- Tout de suite,
c'était le coup de foudre,
II m'a tout raconté,
II m'a dit qu'il voulait vivre seul,
Qu'il était incompris,
Que pour lui, la célébrité
était devenue un terrible fardeau,
Une malédiction même,
II avait besoin de moi
pour l'aider à retrouver un peu de paix,
Nous avons roulé toute la nuit
et sommes arrivés à Berlin le lendemain,
J'en avais marre
d'être hôtesse de l'air,
Je connaissais à Paris un trafiquant de drogue
qui m'achèterait sans discuter
les cahiers du célèbre Simon Grim,
- Ne vous en faites pas pour lui,
il a voulu me doubler.
Il mériterait pire que ça.
- Ah. Je vous remercie.
Simon Grim se fait arrêter, l'imposteur s'envole.
Je suis allée à Hambourg
et me suis trouvé un boulot ordinaire,
Ouf,,, les choses qu'il m'a faites
Vous seriez incapable de l'imaginer.
Je lui ai dit toute la vérité; il a passé l'éponge.
Je l'aimais alors déjà d'un amour impossible,
de toute façon. C'est insensé, non ?
- Non... Tenez, offrez-vous un autre Napoléon.
- Merci. Je meurs de faim
et j'adore les sucreries;
ce qui, comme vous le savez, est contre-indiqué
pour la silhouette d'une hôtesse de l'air.
- Et vous n'avez jamais plus entendu parler de lui ?
- Non. Alors ces trafiquants de drogue
se sont mis à raconter à qui mieux mieux que j'espionnais,
ou pire encore. - Ils vous croient terroriste.
- Mais c'est impossible ! Je n'arrive plus
à aller nulle part avec la couleur de mes cheveux.
- Bebe Konchalovsky, c'est votre nom pour vrai ?
- Non.
Je me nomme Olga.
Mais appelez-moi Bebe, c'est plus joli.
Fay, par charité, ne laissez pas cette Juliet me retrouver.
Si elle réussit à m'attraper,
elle va m'envoyer en Tchétchénie.
Elle a dit au gouvernement
que je travaillais pour les rebelles,
que je leur fournissais des armes. Je l'ai fait une fois !
Je n'avais aucune idée. Je ne suis pas une espionne,
je suis une hôtesse de l'air. C'est vrai.
Et parfois une danseuse topless, mais pour vrai,
une hôtesse de l'air.
J'ai fait des études.
- Écoutez... cet argent,
prenez-le. Rendez-vous à l'aéroport ce soir.
Louez une chambre à l'hôtel de l'aérogare
et vous m'attendrez au bureau d'information,
demain, vers les 7 h. D'accord ?
- Oh... Je savais que vous seriez ainsi.
Je le savais.
Vous êtes mon idole.
- Allô ?
- Simon... L'univers va mal.
- C'est ta mère.
- Tout ce que je veux, c'est vivre normalement.
Une vie tout à fait normale, c'est tout.
- C'est impossible, Fay.
- Je sais...
- Fay, ce jouet...
qui est arrivé par la poste,
il est...
- Simon...
nous ne sommes peut-être pas... dirions-nous... tout seuls.
Tu vois où je veux en venir ?
- Carl, elle sait qu'on est là.
- La... partie a été fiévreuse.
- Han-han...
- Notre ami s'y trouvait.
- Oui, quand ?
- Le jour de l'Action de Grâce.
Le nouveau divan est arrivé.
- Ah oui ? De quoi il a l'air ?
- Étranger.
Bonsoir, Fay.
- Non, c'est pas vrai, c'est une blague !
- Fay ! Ayez pitié de moi.
- Vous voyez ? C'est ce qui arrive
quand on est un terroriste ! - Mon bras est cassé.
- La jambe aussi, je pense. Comment leur avez-vous échappé ?
- J'ai une mission, je dois la compléter.
- Taisez-vous ! Vous ne pouvez même pas vous tenir debout.
- Il faut replacer l'os. - Quoi ?
- Il faudrait que vous m'aidiez.
Avec une canne, je pourrais marcher.
- Vous avez besoin d'aide pour remettre votre bras en place ?
- Oui. Pitié. - Pourquoi vous aiderais-je ?
D'accord. Écoutez...
Vous savez ce qu'il faut faire ?
- Il faut, par la force, le redresser.
Ensuite, il faut le fixer en place et qu'il soit...
replié. - Bon.
À la hauteur du coude ? Je vois.
J'ai vu cela à la télé.
Vous savez que ça va faire mal, n'est-ce pas ?
- Je suis un soldat de Dieu. - Eh bien ça, c'est rassurant.
Mordez là-dedans.
Et accrochez-vous bien.
- Vous êtes une femme de coeur.
- Merci.
- Un beau jour, quand tout cela sera fini
et que nous aurons détruit la civilisation occidentale...
C'est elle. Juliet.
Fay, ma vie est sans valeur,
mais ne la laissez pas voir ces calepins. Promettez-moi !
- Chut.
Chut.
Vous êtes blessée.
- J'ai eu de la chance. C'est une blessure légère.
- Non, c'est plutôt moche.
Je crois qu'on devrait aller l'hôpital.
- J'ai connu pire.
Je le ferai moi-même.
Amenez-moi aux toilettes.
- Désolée.
- Il y a des sacrifices qu'on doit faire à l'occasion.
- Ah oui ? Pourquoi ?
- Un monde meilleur, peut-être.
- Quelle sorte de monde meilleur espérez-vous créer
en abattant un jeune d'à peine 14 ans ?
- Il y a des enfants qui meurent partout dans le monde.
- Levez le genou.
Ah, merde.
- Ne croyez pas que je sois inhumaine, Fay.
Il y a du sale travail qu'on n'a pas le choix de faire.
La civilisation devrait être reconnaissante
envers ceux qui sont prêts à le faire.
- Pourquoi, à chaque fois que quelqu'un parle de civilisation,
j'entends le bruit des mitrailleuses ?
- Vous, les Américains, vous êtes des tendres.
Enfin, j'apprécie votre aide.
- C'est juste que je ne veux pas
que vous mouriez dans la chambre;
je dois dormir ici cette nuit.
Voilà, c'est fait.
Dehors.
- Qu'est-il arrivé au porteur ?
Hein ? L'Arabe à l'hôtel ?
Vous êtes la dernière à l'avoir vu.
- Il a glissé, fait une chute et est tombé du toit.
- Tenez.
Je veux vous laisser ceci.
- Ce sont les vrais ?
- Peut-être bien. Qui sait ?
C'est l'Arabe qui a ce que je veux.
Je semble avoir maculé de sang votre divan.
- En fait, c'est un ottoman.
- Vous, les Américains,
vous êtes bien renseignés ottoman + action de grâce = dinde
pour ce qui est du mobilier, partie fiévreuse = ?
Mais vous n'avez pas la moindre idée
de ce qui se passe dans le monde.
- Je sais ce que je veux: Que la tuerie cesse.
- Et vous êtes convaincue
que c'est de la grandeur d'esprit, n'est-ce pas ?
- Je croyais que vous aimiez les Américains ?
- C'est vrai...
Il est tellement facile de les utiliser, dit-on.
- Elle est en route.
Je vous verrai à New York.
DIX HEURES PLUS TARD
LA CONFESSION DE FULBRIGHT
Alors, où est-elle ? - Nous n'en savons rien !
- J'en fais le serment, Fulbright,
si vous l'avez perdue, nous allons vous estropier !
- C'était moi.
C'était mon idée...
de créer une série de fausses confessions convaincantes
que Henry était censé avoir composées
pour les interrogateurs chiliens en poste en 73.
- Sauf que les Russes s'en sont rendu compte
et ont fait de même. - Et les Britanniques.
- Puis les Chinois. Et bientôt, les Pakistanais
se sont retrouvés avec une traduction allemande
et ont suivi les instructions codées qui s'y trouvaient
pour faire une bombe atomique presque fonctionnelle.
- Donc, tu vois, Ned, le chef-d’œuvre de ton père
est une collection de faux documents...
tirés d'un livre qui n'a pas été écrit.
- Un texte en permanence renouvelé d'obscurcissements
et de ouï-dire, de fausses rumeurs, d'insinuations
et de bons vieux mensonges. Un vrai succès de librairie !
- Calmez-vous, bande de lunatiques !
C'est du terrorisme psychologique,
une guerre biologique cérébrale.
Et nous devons mettre la main
sur celui qui l'orchestre, - Henry ?
- Pas nécessairement. - Qui alors ?
- Hier, un agent à la solde des Russes, à titre indépendant,
un Iranien nommé Andre Soltani, s'est fait abattre
dans une ruelle à Paris. - Vous croyez qu'il y a un lien ?
- Malheureusement oui. Fay avait passé une partie
de la journée avec lui. - Et alors ?
- Il y a quelque chose à boire ici ?
Merci.
Le renversement raté en Amérique du Sud m'a occasionné des ennuis
avec le commandement à Washington.
Et...
pour me punir, on m'a assigné au milieu de nulle part.
- Bright, nous ne comprenons pas le point de vue des Américains.
- Oui, bien... moi non plus.
Je devrai donc aller à notre ambassade au Pakistan
et me renseigner. Je reviens dans un jour ou deux.
- Il se peut qu'il y ait un nouveau gouvernement
à votre retour. - Non !
Je peux vous donner ma propre évaluation de ce la situation ?
- Bien entendu. - Si le gouvernement s'effondre,
il n'y aura pas de nouveau gouvernement, juste le chaos.
À moins que... - Que quoi ?
- Il faut organiser les rebelles et trouver quelqu'un qui,
lorsque ça va sauter, saura se montrer raisonnable.
- Quand vous dites ''raisonnable'', vous voulez dire quelqu'un qui fera
ce que les Américains veulent qu'il fasse ?
- Oui. Enfin... peut-être. Pourquoi pas ?
- Écoutez, Fulbright, les gens raisonnables existent.
Et même des gens déraisonnables
et qui feront tout ce que les Américains veulent.
Ce genre d'hommes, le peuple ne les écoutera pas.
La population ne les suivra pas.
- Qui est-ce qu'elle suivrait ?
- Jallal Saïd Khan.
- Et il fait quoi dans la vie ?
- Un éboueur de Kandahar.
Il a écrit ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un genre de manifeste
écrit sous la direction d'un étranger
agissant à titre de conseiller.
- À Kaboul ? - Non, à Herat.
Le gouvernement l'a fait emprisonner pour pornographie,
mais j'ai obtenu sa libération. C'est un puissant document
qui lui a attiré plusieurs disciples.
- Et où est-il à l'heure qu'il est, ce Jallal Saïd Khan ?
- Dans le nord. Ses troupes posent des embûches aux Russes
alors qu'ils se retirent,
réussissant à leur subtiliser des armes.
- Cet étranger, il est avec lui ? - Difficile à dire.
- On peut savoir qui il est ?
II s'appelle comment ?
- Sans blague !
- Incroyable !
- Il était parti de Mazari Sharif
lorsque j'y suis arrivé, au bout de deux jours.
- Avez-vous trouvé Jallal Saïd Khan ?
- Oui. Mais j'ai pas pu l'approcher;
il était devenu le fléau de l'Occident.
La pression appliquée par ses alliés l'avait forcé
à se séparer de Henry, qui, selon nos renseignements,
avait traversé en Ouzbékistan en 89.
Et ce Saïd Khan était devenu
comme une superstar des Moudjahidins,
une sorte de... saint homme cow-boy armé d'un AK-47 volé.
- Vous croyez que Henry travaille encore avec Saïd Khan ?
- Reliez les points, Simon. De Henry à Khan,
de Khan à Andre. Et là, eh bien... de Andre à Fay.
- Vous ne pensez sûrement pas... - C'est ce que je pense.
- Attendez un peu, Fulbright.
- Soyez réaliste, Simon,
Fay doit être passée de l'autre côté.
- L'autre côté de quoi ?
- De l'autre côté du terrain de jeu, petit malin.
L'opération de Khan est devenue un attrait
pour tous les pervers antiaméricains du monde.
- Vos croyez que Fay est une terroriste ?
- Écoutez, d'après moi, les gens agissent
pour de drôles de raisons. L'amour, par exemple.
Je crois que Fay est prête à tout pour revoir Henry.
Désolé, Angus. - C'est votre faute.
C'est vous qui l'avez envoyée là.
- Elle n'avait qu'à reprendre l'avion;
elle avait fini sa tâche.
Allez, coopérez.
Dites-moi tout et aucune accusation
ne sera portée contre elle. Entre-temps, elle pourrait
nous conduire à Saïd Khan. Oui, mais Henry ?
- Vous savez où se trouve Fay, pas vrai ?
- Quelle est la directive de l'Agence en ce qui a trait à Henry ?
- Je peux pas le dire. - Vous allez l'abattre ?
- Ce gars-là est recherché pour homicide involontaire
et doit certainement collaborer
avec les terroristes internationaux.
- Chef, Picard est revenu à lui à Paris.
Il a admis avoir fourni à Fay
un faux passeport sous le nom fictif de...
Emily Hopper. - On a une piste ?
- Oui. Une Emily Hopper a pris l'avion à Paris ce matin.
- Pour aller où ?
- Istanbul.
- Merci, mademoiselle.
- Quand la chambre sera-t-elle prête ?
- Dans une heure environ. Pouvons-nous garder vos valises ?
- Oui... seulement celle-ci. - Très bien.
- Bebe, ne vous éloignez pas ainsi.
- Je peux avoir un baklava ? Je meurs de faim.
- Nous n'avons pas pris le petit-déjeuner, allez, venez.
- Mais c'est bon comme déjeuner ! C'est sucré.
Avec une bonne tasse de café bien noir, c'est parfait.
- Non. Amenez-vous, on n'a pas le temps pour ça.
- Merci, mademoiselle Nadjinskaia.
Vous avez des valises ? - Oui, celle-ci.
- O. K... Attendez mon téléphone.
Restez dans la chambre.
Ne parlez à personne. - D'accord.
- Je peux voir mes courriels quelque part ?
- Fulbright est parti ? - Oui.
- Vérifie tes courriels.
- La voilà !
- Pera Palas Otel, Istanbul. Chambre 315.
- Elle a une longueur d'avance.
Ça fait au moins sept heures qu'elle l'a envoyé.
Ned, va distraire les gars dans la fourgonnette.
Dès que je serai parti,
allez à l'hôpital, d'accord ? - Oui, oui, oui...
- Est-ce que ça vous dit quelque chose, ça ?
- Hum... non, pas du tout, non.
- Ce ne serait pas du turc ou de l'arabe, quelque chose du genre ?
- Non. Pas du tout, non.
- Est-ce que ça va, mademoiselle ?
- H F...
- Excusez-moi ?
- C'était pas le bon sens.
Ce sont les lettres H
et F. - Ah oui, c'est juste.
Ça explique tout.
- Ça explique quoi ?
- Ce que c'est, mademoiselle. - Qu'est-ce que c'est ?
- Des initiales. - Je sais que ce sont
des initiales, mais...
les initiales de qui ? - Un genre de...
comment dit-on... marionnette ?
Suspendue à des fils. C'est traditionnel.
C'est très ancien.
Tenez, vous allez voir.
Il y a une boutique
dans le bazar près du Palace, juste sous l'ancien harem.
Je fais venir un taxi, il vous y conduira.
- Appelez l'hôpital. - Oui.
Maintenant, allez-y.
- Et...
tu crois vraiment que ta mère me trouve sympa ?
- Oui, c'est certain. - Et ce type,
cet Angus qu'elle voit ? - C'est juste pour son argent
qu'elle le fréquente. - Un con bourré d'argent.
- Il est régulier.
Elle s'inquiète pour mon éducation.
- Ouais, je vois. Y a de quoi s'inquiéter.
- Vous êtes Américaine.
- Oui, en effet.
- Je sais cela par votre démarche.
- Vous êtes aveugle ?
- Oui, depuis des années.
- Il y a un personnage qui est toujours là...
celui avec l'énorme bouche.
- C'est lui.
C'est lui, le Bouffon.
C'est notre spécialité.
C'est un conte folklorique.
Une légende... un peu comme Shéhérazade.
Il était une fois,
il y a de cela des siècles,
un étranger, un Occidental...
qui avait réussi à entrer dans le harem,
au palais du sultan.
Il avait réussi à séduire toutes les concubines du sultan
quand on l'a finalement découvert.
Le sultan était sur le point de le mettre à mort...
Lorsque l'étranger lui demande la permission
de confesser ses péchés
avant l'exécution, étant donné qu'il était chrétien,
à ce qu'il prétendait.
Le sultan étant un tyran à l'esprit ouvert
ordonna qu'on fit venir un prêtre
appartenant à la communauté chrétienne
située hors des murs de la ville.
Cette confession dura bien des années
avant d'être complétée parce que l'étranger
avait commis tellement de péchés
que le sultan n'arrivait pas à le croire
et voulait toujours en entendre plus.
En fin de compte, les gens oublièrent
qu'il avait été un prisonnier en attente d'exécution.
Et on en vint à le voir comme étant le Bouffon.
- Je détiens l'un de ces jouets.
- Ils sont très populaires.
- Oui...
- Alors, est-ce que vous êtes déjà venue ici ?
- Non, jamais je ne suis venue avant ce jour.
Ce jouet...
a été envoyé chez moi...
par un ami, je crois.
- Quelle histoire raconte votre jouet ?
- Le jouet...
raconte l'histoire...
de votre Bouffon...
alors qu'il séduisait...
les concubines...
du sultan.
- Vous êtes vraiment venue de loin.
Et vous avez couru de graves dangers.
- Où est-il ?
Où est Henry ?
- Ça, ce n'est pas à moi de le dire.
Verrouillez la porte et tournez l'enseigne dans l'autre sens.
Abaissez le store.
Gesham ?
- On devrait téléphoner à l'hôpital tout de suite.
- Ridicule. Ça va aller.
Si on appelle à l'hôpital, ça va alerter l'autre commando dehors.
- Carl ? - Oui. Ils vont faire enquête
et s'apercevoir que Simon s'est envolé.
Attendons qu'il soit à Istanbul.
- Maintenant, il faut attendre.
- Où sommes-nous ?
- Mieux vaut ne pas le savoir. - Qu'est-ce qui va se passer ?
- Un homme va venir vous interroger.
Vous lui direz tout ce que vous savez.
Et ne lui posez aucune question.
- Est-ce qu'il va me conduire à lui ?
- Ne soyez pas impatiente. Dites-lui ce que vous savez.
S'il le faut, demandez-lui des directives.
On devra peut-être attendre un peu.
- Mademoiselle Hopper a laissé sa valise
et a dit qu'elle allait faire un tour en ville.
- Où est sa valise ? - Dans sa chambre.
- Nous devons examiner cette valise !
- Il est interdit d'entrer dans sa chambre,
c'est contre le règlement de l'hôtel !
- Il faut faire appel aux autorités locales.
Avisez la police. Surveillez toutes les entrées.
- Pour quelle raison êtes-vous venue ici ?
- Je veux retrouver mon mari.
- Votre mari... qui est-il ?
- Henry.
- Qu'est-il arrivé pour que vous le perdiez ?
- Il s'est enfui.
Il avait des ennuis.
- Je vois.
Et ses ennuis, ils ont pris fin, alors ?
- Non.
- Donc, il est toujours menacé ?
- Oui.
- Et vous espérez être capable de le sauver ?
- J'essaierai.
- Vous êtes prête à partager ses ennuis avec lui ?
- S'il le faut, oui.
- Où avez-vous l'intention de le chercher ?
- J'avais espoir que vous auriez
des suggestions utiles à me faire.
- Je vous laisse aller.
- Il n'y a rien. Que des vêtements.
- D'accord. Venez.
- Eh bien, vous prenez votre temps, votre excellence !
Et où est ce poêle que tu m'avais promis ? !
Hé, tas de merde, donne-moi du bois encore !
Je vais attraper la crève ici, Jallal.
Et tu auras ça sur la conscience avec le reste.
Et alors, cette djihad, vieux salaud ?
Pourquoi tu trouves pas un chauffage au kérosène, bordel ?
Tu seras pas forcé
de brûler le mobilier pour nous tenir au chaud !
- Il n'y a que toi qui exiges d'avoir plus de chauffage.
- Moi, si j'étais un célèbre terroriste...
- Oui, mais je ne suis pas plus célèbre qu'il faut.
- Oui. Et à qui la faute, hein ?
Et puis...
où sont les livres que j'avais demandés ?
Ceci est une peine cruelle et inusitée
que vous m'imposez là.
Si l'opinion des autres n'est d'aucune conséquence pour toi,
tu devrais avoir assez d'amour-propre
pour te conduire en gentleman. - Est-ce que tu sous-entends
que toi, tu es un gentleman ?
- Hé !
J'ai déjà été courtois au temps de ma jeunesse.
J'ai sans doute perdu un peu de vernis, il est vrai,
à force de rester coincé dans cette voûte.
Et à cause de quoi ? Pour ma tendre amitié
à ton égard ? - C'est exact.
C'est parce que tu es un ami.
Tu sais où je suis. Et personne ne doit savoir
où je suis. Et puis j'avais besoin de toi.
- Tu te comportes comme le ferait un Blanc, Jallal.
Je suppose que tu emprisonnes tous ceux dont tu as besoin,
que tu incarcères tous tes alliés ?
- S'il le faut, oui. Il y a tellement d'intérêts en jeu.
Écoute... le bois, les livres...
toutes les choses matérielles utiles
sont compliquées à trouver.
On nous a coupé notre approvisionnement.
Nous espérons obtenir de l'aide de nos contacts en Iran,
de l'autre côté de la frontière.
Je pourrais devoir y retourner.
- En Afghanistan ? - Oui.
- Es-tu devenu fou ?
- Il est temps pour nous de nous montrer.
- Vous vous ferez exterminer.
- Oui, il y aura beaucoup de pertes, de recul...
dans l'immédiat, c'est entendu. Mais à long terme,
ils verront que nous pouvons y arriver. Ils ne seront pas
toujours capables de nous maintenir assujettis.
C'est la meilleure façon. Toi-même, tu es revenu,
n'est-ce pas, Henry ?
- J'étais juste de passage ici, Jallal.
J'avais des ennuis majeurs et tu me devais une faveur ou deux,
que tu l'admettes ou non.
Je ne veux aucune médaille, s'il te plaît, mon vieux.
Parce que c'est ma façon de faire à moi: Je gravite
vers le plus petit commun dénominateur. Par principe.
- D'accord, vas-y... insulte-moi.
Il fut un temps pourtant où tu disais que j'avais raison.
- C'est vrai.
Tu étais extraordinaire.
Je ne prétends comprendre ni ta religion
ni tes vues sur la politique,
mais tu me semblais alors un type sensé. Et là, regarde.
Moi, ton meilleur ami, je suis ton prisonnier.
- Henry... tu es un fugitif criminel
accusé de meurtre. - Ouais, une bévue.
Je la regrette. Mais ce qui est fait est fait.
- Bien sûr. Quand tu es venu à moi,
blessé et désespéré, je t'ai accueilli.
Mais à présent, notre amitié est bien connue
de tous les services de renseignements
du monde entier. - Vas-y, plains-toi si tu veux.
- Et voici que tu n'es plus juste recherché pour meurtre,
mais aussi soupçonné d'avoir trahi ta patrie, les États-Unis.
- De meilleurs Américains que moi
ont pu être décrits comme cela.
- Et la pire chose possible: Tu es célèbre.
Une légende, oui.
Le mentor mythique du notoire Simon Grim.
- Pour vrai ? - Exact.
Une nouvelle tendance, une nouvelle sensation;
on l'a vu sur CNN.
- Tu vois, ils doivent imposer l'obscurité à un homme
avant d'être capables de reconnaître qu'il est génial.
- C'est leur plan.
- Comment ? - La CIA s'imagine
que si on te trouve, toi, on me trouvera également moi.
- Bien sûr, il s'agit bien
de toi, Jallal ! - Mais Henry, c'est vrai.
- Espèce de minable arrogant !
Tu ne savais même pas t'exprimer quand je t'ai connu !
Et tu avais peur
de ton ombre !
- Ton passé est en train de te rattraper, Henry.
- Fulbright ? - Oui.
- Cet enfoiré.
Mais comment ?
- Assieds-toi.
- Quoi ?
- Elle est ici.
- Qui ça ?
- Fay.
- Tu me fais marcher. - Je te jure.
- Merde ! Est-ce que t'as un peigne ?
Non, attends, attends... Comment elle m'a trouvé ?
- Nous l'avons fait venir.
- Pourquoi ?
- Elle semble avoir une grande affection pour toi.
- Non !
Elle a dit ça ? Non, non...
- Henry, je dois y aller.
- Jallal !
- Fulbright se servait d'elle dans le but de me coincer.
- Ça a marché ? - Elle a compris son jeu.
Assez vite et a réussi à déjouer ses plans.
Mais il est sur sa piste de nouveau.
- Tu n'as pas le droit de faire ça.
Je t'interdis de mettre Fay au milieu de ce bordel.
- Elle y est déjà; tu t'en es toi-même assuré.
- Je n'ai fait que tomber amoureux d'elle;
je n'ai pas cherché à l'embrigader
dans une malheureuse djihad !
- Henry, il est difficile d'être ton ami.
- Oui... Bien, fais la queue avec les autres, mon vieux.
- Nous avons fait venir Fay pour qu'elle t'emmène avec elle,
plutôt que de te mettre en face d'un peloton d'exécution.
- Mon ami... - Je ne suis pas
que ton ami. Je n'ai jamais décidé sans délibérations.
Je t'ai protégé, au cours des trois dernières années,
de la furie justifiée quoiqu'un peu réactionnaire
d'éléments rétrogrades de mon administration.
Ces gens t'auraient fait tuer dès 1989,
si je ne t'avais pas envoyé ailleurs.
Chacune des décisions que je prends a des conséquences
que j'ai beaucoup de difficultés à endosser.
J'ai perdu mon statut d'homme.
Je suis un instrument.
- Dommage.
- Je préfère qu'il en soit ainsi.
- Vas-y.
Fais de toi un martyr si tu veux.
Meurs comme un saint.
Ouais, bien sûr, je vois clairement où tu veux en venir.
S'il arrive le moindre malheur à Fay,
Jallal, je torturerai tes femmes, ta famille,
tes enfants et leurs enfants à eux.
Une maladie qu'on nommera de ton nom
sévira dans tout le monde.
La seule chose que quiconque héritera
du dénommé Jallal Saïd Khan sera une longue existence
empreinte d'un intolérable mal.
Désolé.
C'est juste que je suis ce genre d'hommes.
- Hum...
Je voudrais laisser un mot à l'intention de mon amie
dans la chambre 315. - Bien sûr.
- Merci.
- Vous savez qui je suis ?
- Non.
- Bien.
Vous savez où vous êtes ?
- Pas tout à fait.
En Turquie.
- D'accord.
Je suis un ami de Henry.
- Ah, bien.
- Je suis aussi l'ennemi des États-Unis.
Je ne tiens pas le compte,
mais j'ai dû tuer au moins des centaines de vos concitoyens.
Et beaucoup, beaucoup de vos soldats
et d'espions de votre pays.
- Ah.
- Pouvons-nous continuer à discuter ?
- D'accord.
- Avez-vous tué Andre ?
- Non.
Il... - Je vous crois.
Vous a-t-il donné quelque chose ?
- Deux volumes des Confessions de Henry.
- Bien.
Vous les avez ?
- Oui, à l'hôtel.
- Fay, Henry est un homme recherché
plus que vous ne le croyez.
- Est-ce que je vais le voir ? Est-ce qu'il est sain et sauf ?
- Sain et sauf.
Pour l'instant.
Vous avez dit que vous étiez prête
à partager ses ennuis et à le protéger.
Le moment est venu pour vous de le faire.
C'est à vous de décider.
Si vous voulez vivre avec lui, il est à vous de décider.
Vous ne pourrez plus rebrousser chemin.
Il est en exil et vous serez également en exil.
Et vous ne pourrez plus rentrer à la maison.
- C'est entendu.
- Hassan vous donnera les directions pour vous rendre
à un quai sur le Bosphore. À 6 h 15 ce soir,
un bateau accostera quelques minutes
à ce quai. Soyez-y.
Montez à bord du bateau.
Il vous emmènera
tous les deux, Henry et vous, sur la mer Noire.
Et demain après-midi, on vous mettra à bord
d'un autre navire; celui-là en partance
pour Odessa.
À partir de là, il vous faudra vous débrouiller seuls.
Fay, je suis au bar de l'hôtel. Simon.
- S'il vous plaît, Fay, quand nous nous en irons,
restez ici où vous êtes et comptez jusqu'à 20.
Avez-vous compris les directives que je vous ai données ?
- Oui.
Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq...
six...
sept...
huit...
neuf...
dix...
11...
12...
13...
14...
15...
16...
17... 18...
19... 20.
- Excusez-moi. Où sont les toilettes, monsieur ?
- À droite de l'ascenseur.
- Qui êtes-vous ?
- Êtes-vous le vrai Simon Grim ?
- Où est Fay ?
- Elle devrait être là à l'heure qu'il est.
Je suis censée l'attendre.
- Qui êtes-vous ? Comment vous appelez-vous ?
- Je suis Bebe Konchalovsky, d'accord ?
Mais aussi parfois on m'appelle Olga Nadjinskaia.
Et j'ai très faim, alors est-ce que je peux avoir à manger ?
- Allô.
- Simon...
- Ramassez vos affaires.
Je vous retrouve dans le hall dans cinq minutes.
...oui, Grim, Fay ! Passeport américain.
Ou Hopper Emily ? - Non.
Personne de ce nom. Désolé. - Il se peut qu'elle soit
avec une Russe, peut-être Konchalovsky Bebe ?
- Non, pas de Koncha... - Peut-être Tchekov Iliana ?
- Non. - Tchaikovsky Bernadette,
avec peut-être un passeport danois ou suédois ?
- Non.
- Essayez Olga. - Juste Olga ?
- Aucun nom de famille, juste Olga.
- Nadjinskaia ? - Elle se nomme Olga ?
Nadjinskaia... Olga. Russe, comme je pensais.
- Chambre 315. Allons-y !
- Je t'ai écouté lorsque j'étais dans la misère,,,
lorsque j'étais perdu,
Et ainsi, j'ai pu voir la lumière.
Et vaincre.
Mais voilà, je gagnais...
Et j'ai choisi de ne plus écouter tes paroles.
Gesham.
Et maintenant, je le regrette.
- Où est Bebe ?
- Où est Fay ? - Je n'en sais rien.
- Vous préférez peut-être qu'on vous remette entre les mains
de nos collègues russes et qu'on vous ramène en Tchétchénie
sous de fausses accusations ? - Pitié ! Assez !
- Bebe, mon gouvernement est prêt à vous offrir
un asile diplomatique à vous et Fay si vous nous conduisez
à Henry Fool. - Attendez.
Qu'est-ce que ça signifie, Fulbright ?
- Picard, Fay est une citoyenne américaine; elle est à nous.
- Fay est la seule à avoir ce numéro.
- Répondez, allez-y. - Fay ?
- Passez-moi Bebe, d'accord ?
- C'est trop dangereux maintenant.
Je vais vous rappeler.
- Non.
- Elle ne marche pas.
- Je veux Bebe, j'ai dit !
- Fay... ne les laissez pas m'extrader.
- Bebe...
Personne ne va vous faire de mal.
Est-ce que vous avez compris ?
- Mais... - Ils vont vous laisser partir.
C'est une promesse.
Quand ils le feront,
rendez-vous là où il y a les sucreries.
Entendu ?
Si vous comprenez, ne dites rien.
Entendu ?
Fulbright maintenant.
- Laissez-moi vous arrêter. Cette situation se détériore.
- Laissez Bebe s'en aller.
- Où est... Jallal Saïd Khan ?
- Je n'en sais rien. Tout près, mais il s'en va ailleurs.
- Khan est tout près
et il se déplace. - Laissez-la partir;
elle n'est pas importante. - Non !
Où est Fool ? Il nous faut Fool. Vous ne comprenez pas ?
- Pour arriver à supprimer toutes les forces du terrorisme,
il nous faut mettre la main sur Khan. Il nous faut Khan !
- Vous n'êtes pas en position d'utiliser la méthode forte;
Bebe a tout avoué.
- Écoute, connard, tout cet édifice
est bourré d'engins explosifs.
- Il y a une bombe ici.
- Elle bluffe, c'est sûr. - Ouais, peut-être.
Mais elle a pu se mettre en contact avec Jallal Saïd Khan.
- Aucun de nous à Londres n'a pu réussir.
- Ni même nous, avec tous nos contacts à Moscou.
- Elle semble avoir de meilleurs contacts que nous l'imaginions.
- Qu'est-ce que c'est encore ? - Quelqu'un a coupé le courant !
Communications interrompues ! - On ne s'énerve pas, Fay.
- Laissez Bebe s'en aller tout de suite
et que personne d'autre ne sorte avant 15 minutes,
sinon la baraque va vous sauter en pleine figure.
- D'accord. Mais où sont les calepins ?
- Que Bebe sorte de la bâtisse.
- Elle a raccroché. - Donnez-moi ça vite.
- Refaites le numéro, nous aurons les coordonnées exactes.
- Angus ?
- Attendez ! Ils tiennent Khan.
- Où ça ? - À Diyarbakir.
Il était sur le point de traverser en Iran.
- Ils tiennent Khan ! - Encerclé et blessé.
- Il faut le maintenir en vie ! - Allons-y.
- À l'aéroport ! Demandez du soutien au sol !
- Je savais que vous tiendriez parole.
Sous-titrage: CNST, Montréal