Dimas Daffa Yanuardi Orang Noob yang Pro a.k.a EveryAgent
Fay? Kau baik-baik saja?
Aku takut.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Aku mencemaskan anakku.
Dia masih 14 tahun.
Dia sudah diajari untuk menghadapi hal itu, Fay.
Aku takut dia akan tumbuh besar menjadi...
...seperti ayahnya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Maafkanlah dia. Tidak ada orang yang sempurna."
Tapi aku memaafkan dia.
Aku selalu maafkan dia.
Itu masalahku.
Maksudku, lagi pula siapa Henry?
Kami tinggal bersama selama tujuh tahun.
Kami punya anak, tinggal dalam satu atap.
Aku bahkan tidak tahu dari mana asalnya.
Menurutku, kau pasti sangat merindukan dia.
Maafkan aku.
Hai, ini Fay.
Fay.
Terima kasih sudah datang.
Kali ini kau sudah kelewat batas, Tuan.
- Tapi, Bu... - Duduk yang tegak.
Silakan masuk.
Ned membawa alat porno ini ke sekolah hari ini...
...dan ketahuan memperlihatkannya ke anak-anak yang lain.
- Itu apa? - Kau lihat saja sendiri.
- Bu, kau harus nyalakan dulu. - Di mana?
Ada tombol di sampingnya.
Keren, 'kan?
- Dari mana kau dapatkan ini? - Datang lewat pos.
- Pos milik siapa? - Milik kita.
- Sejak kapan kau membuka kiriman pos? - Ditujukan untukku.
Lalu siapa yang mengirimnya padamu?
Aku tidak tahu. Tidak ada alamat balasan atau surat.
- Ini pesta seks. - Ibu tahu, Ned.
Fay, masalahnya bukan dari mana dia mendapatkan alatnya.
Intinya, dia tidak boleh membawa benda semacam ini ke sekolah.
Kau akan dihukum seumur hidup.
- Ayo kita pergi. - Fay.
Boleh aku bicara denganmu berdua saja?
Bukan rahasia di sekolah ini, atau di kota ini.
Kalau ayahnya Ned bukanlah warga teladan.
Kau memang benar. Aku memakai nama gadisku lagi.
Benar, nama gadismu.
Tapi tetanggamu dan teman kelas Ned tidak lupa kalau pamannya Ned...
...saudaramu, penyair kontroversial yang terkenal, Simon Grim.
Benar. Kami sangat bangga pada Simon.
Fay, saudaramu berada di penjara negara.
- Lalu? - Dia juga bukan seorang panutan.
Ned tidak bisa memilih keluarganya.
Fay.
Kau pernah berpikir untuk pindah ke kota lain?
Halo.
- Selamat siang, Fay. - Hai.
Tn. James sudah menunggu anda. Bisa saya bantu bawakan?
Lewat sini.
Fay, Halo. Aku Angus.
Senang akhirnya bisa bertemu dirimu setelah sekian lama.
Kau tak akan berhenti menerbitkan puisi Simon, 'kan?
Apa? Tentu saja tidak.
Cek royaltinya itu satu-satunya hal yang buat kami bertahan hidup.
Kami baru saja pindah ke rumah baru.
Tidak sama sekali. Astaga, Fay.
Simon adalah tambang emas. Aku pasti gila jika memecat dia.
Kau tak perlu cemaskan cek royalti itu.
Jika diperkenankan, aku anggap Simon sebagai temanku.
Ya. Baiklah.
Meski begitu, kau mungkin akan terkejut mendengar ini, Fay.
Puisi perusak keyakinan, inovatif. Membuat saudaramu seperti sekarang.
Ungkapan artistik yang terbatas tapi vital ini...
...sekarang telah menjadi kurang populer di Amerika.
- Astaga, benarkah? - Benar, tapi aku punya ide.
Fay, apa kau tahu kalau aku pernah membaca buku suamimu?
Tentang pengakuan dia?
Ya, Simon pernah coba memintamu menerbitkan bukunya.
Benar.
Aku memutuskan untuk menentangnya...
...meski Simon mengancam untuk melanggar perjanjian kami.
- Untuk menerbitkan puisinya sendiri. - Aku ingat.
Saat itu adalah masa yang sulit.
Tapi sejujurnya, Fay...
...aku harus bilang, menurutku bukunya Henry lumayan buruk.
- Simon juga pikir begitu. - Itu benar.
Meski begitu...
Sejak persidangan saudaramu lima tahun lalu...
...situasi sekarang berubah.
Simon, anda dituntut dengan sengaja menghalangi keadilan.
Membantu, bersekongkol dengan kriminal dan memalsukan dokumen resmi.
Kenapa seorang penyair terkenal, bisa dibilang seorang selebriti...
...memutuskan untuk membantu pria yang sangat tidak penting...
...dengan mengorbankan reputasimu dan mata pencaharianmu?
Dia temanku.
Atau karena barang yang dia bawa jauh lebih berharga...
...di matamu dibandingkan keadilan!
Dia membawa apa, Simon?
Apa yang dimiliki Henry Fool...
...saat dia naik pesawat menuju Swedia dengan pura-pura menjadi dirimu.
Buku miliknya. Pengakuan dia. Delapam volume buku catatan dia.
Juga beberapa pakaian.
Sebagai hasil dari semua ini...
...penggemar Simon Grim di seluruh dunia...
...dan juga orang yang suka memfitnah dia...
...menganggap teman yang misterius, Henry Fool, dan pengakuan dia...
...sebagai kunci penting...
...untuk lebih memahami puisi tentang pengangkut sampah yang dipenjara...
...dari Woodside, Queens. Itu bagus untuk bisnis.
Tapi itu tidak akan bertahan lama.
Sekarang Henry lebih besar dari kehidupan.
Pengakuan dia sekarang dianggap sebagai sebuah komoditi.
Sekarang adalah waktunya menyerang.
Kita harus dapatkan buku itu dan menerbitkannya.
Tapi bukunya buruk, bukan?
Tidak berharga untuk diterbitkan. Kau sendiri yang bilang begitu.
Kita tidak bisa terlalu keras mengenai hal ini, Fay.
Apa pun yang bisa dijual, berharga untuk diterbitkan.
Kau belum pernah, maksudku, Henry belum...
...menghubungimu, kan?
- Belum. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku sadar kau pasti merindukan dia.
Kuharap aku tidak akan pernah melihat dia lagi.
Sungguh. Aku serius.
Sekarang aku sendiri.
Semacam itulah.
Aku ingin bertanya...
Ya?
Aku ingin bertanya, apakah mungkin...
Aku ingin tanya apakah kau ingin makan malam denganku minggu ini?
Maksudmu seperti kencan?
Sayangnya begitu.
Agen Fulbright, CIA.
Ini Agen Fogg, tapi kau boleh panggil dia Carl.
- Hai. - Bagaimana kalian bisa masuk?
Kami profesional, Fay. Kami diajarkan hal semacam ini di akademi.
Fay, kami ingin tanya beberapa hal tentang suamimu.
Kapan ini akan berakhir? Sampai kapan kalian akan menggangguku?
Aku tidak tahu di mana suamiku!
Aku sekarang sendiri. Semacam itu.
Ya, kami tahu, tapi kasusnya masih terbuka dan muncul bukti baru.
Barang bukti apa?
Fay, kau ada di mana saat Henry naik pesawat ke Swedia?
Di rumah, aku tidak ke bandara. Hanya Simon yang bersama dia.
Kita sudah bahas ini di persidangan.
Tapi Simon tidak melihat dia naik pesawat, 'kan?
Saudaramu terakhir kali melihat Henry di gerbang keberangkatan...
...yang pada saat itu dia sudah memalsukan dokumen...
...agar dia bisa meninggalkan negara ini dengan identitas palsu.
Benar. Lalu kenapa?
Mungkin dia tidak pernah naik pesawat itu.
Kenapa dia tidak naik pesawat itu?
Dia dalam masalah. Dia mau kabur. Itulah inti dari semua itu.
Perasaan bersalah di saat terakhir?
Rasa bersalah? Henry? Yang benar saja.
Dia mungkin tiba-tiba mengingat rasa cintanya padamu, anaknya...
...teman-temannya, komunitasnya.
Tenang, Carl.
Henry pasti sudah naik pesawat itu.
Dan jika kau tanya padaku, dia seharusnya melakukan itu.
Fay, dia membunuh seseorang.
Itu kecelakaan.
Dia membela diri. Pria yang dia bunuh itu menjijikkan.
Apakah keyakinanmu pada masyarakat sangat rendah?
Maksudku, kenapa kau yakin kalau Henry takkan dinyatakan tak bersalah?
Carl, sudah cukup. Fay, dengar.
Tampaknya Henry naik pesawat itu dengan pura-pura menjadi Simon.
Tapi dia tidak turun dari pesawat di Stockholm.
Itu sebabnya kami pikir dia punya kaki tangan di bandara.
Maksudmu, selain Simon?
Apakah nama Konchalovsky berarti sesuatu bagimu?
- Tidak. - Bebe.
Bebe Konchalovsky.
Kami tahu Henry menyimpan buku harian, semacam jurnal, banyak volume.
- Yang kau anggap pengakuannya. - Benar, lalu?
Kau pernah membaca buku itu? Tentang pengakuan dia itu?
Sedikit. Hanya satu kali. Secara tidak sengaja.
Bisa kau beri tahu kami tentang apa yang kau baca?
- Sebaiknya tidak. - Apakah tentang pengkhianatan?
Apakah isinya membahas sesuatu...
...yang berpotensi membahayakan keamanan negara Amerika?
Aku hanya baca bagian yang kotornya saja.
Bagian yang kotor?
- Kau sudah catat, Carl? - Sudah.
Apa maksudmu Henry terlibat dalam aksi mata-mata?
Atau mungkin lebih buruk.
Dengar, Fay.
Apa?
Fay, Henry sudah tewas.
Bu, kau baik-baik saja?
Ya.
- Kau sudah makan? - Aku akan siapkan sesuatu.
Sekarang pukul berapa? Kau dari mana saja?
Sekarang pukul 19.30.
Aku tadi di perpustakaan. Mereka tidak menelepon ibu?
Siapa?
Pihak sekolah.
Ibu mematikan ponsel Ibu. Kenapa? Apa yang terjadi sekarang?
Aku dikeluarkan dari sekolah.
Ibu?
Ibu? Kau baik-baik saja?
Pergi dan makanlah.
Tolong jangan lakukan sesuatu yang drastis.
Seperti apa? Tenggelamkan diri ibu karena kau dikeluarkan dari sekolah?
Pergi dan tinggalkan ibu sendiri! Dasar monster kecil yang sombong.
Lalu setelah semua itu...
...sekolah telepon dan bilang Ned ketahuan melakukan oral seks...
...bersama dua gadis 16 tahun di ujung lorong dari kantor kepala sekolah.
Sekarang dia dikeluarkan dari sekolah.
Tunggu sebentar. Coba kau ulangi lagi.
Mereka sungguh bilang kalau Henry sudah tewas?
Kapan? Di mana?
Berlin, Jerman. Dua hari setelah dia kabur.
- Lalu kau percaya mereka? - Mereka dari CIA, Simon.
Pemerintah Negara Amerika Serikat. Astaga! Kau harus terima kenyataan.
Kau sudah terima paket dari Angus?
Mereka pikir ada kaki tangan di bandara.
- Selain aku? - Ya.
Tidak ada kaki tangan di bandara.
Tapi kau tidak sungguh melihat dia naik pesawat, 'kan?
Tidak secara langsung. Tapi...
Kenapa dia tidak naik pesawat itu?
Dia mau melarikan diri. Itu inti dari semua itu.
Mungkin dia ragu-ragu.
Mungkin dia tiba-tiba merasa...
Apa?
Lupakan saja. Simon, kau harus keluar dari penjara.
Aku tidak bisa hadapi semua ini seorang diri.
Ned butuh sosok seorang ayah.
Kau ingin aku bagaimana? Kabur dari penjara?
Kau mungkin bisa dibebaskan bersyarat lebih awal...
...jika melihat perilaku baikmu. Coba kau tanyakan pada mereka.
Aku baru bisa bebas dalam beberapa tahun lagi.
Kami tak bisa menunggu selama itu!
Mereka akan kirim Ned ke sekolah anak nakal.
Dia akan dipenjara sebelum dia cukup dewasa untuk mendapatkan SIM.
Jika kau butuh sesuatu, tanyakan saja pada Angus.
- Ibu ada kencan dengan dia. - Apa?
Dia mengajaknya ke teater, makan malam, dan semacamnya.
- Dia sering sekali menelepon. - Pergi keluar.
Sampai jumpa.
- Kau kencan dengan penerbitku? - Kau ada masalah dengan itu?
Simon.
Aku sudah habiskan banyak waktu dan uang untuk melacak buku ini.
Aku yakin kalau ini adalah buku keenam dari pengakuan Henry Fool.
Jika buku itu asli, kau simpan bukunya.
Akan lebih aman di sana.
Aku mulai berpikir kalau kecurigaanmu ada benarnya.
Aku memutuskan untuk tidak cerita semuanya pada Fay.
Mungkin semakin sedikit dia tahu, dia akan lebih aman.
Kita akan bicara lagi secepatnya. Salam, Angus.
Aku mau Simon dibebaskan dari penjara.
Itu tidak akan semudah seperti kedengarannya, Fay.
Gubernur akan menentang jika FBI coba negosiasi tentang pembebasan dia.
Kau mengerti, 'kan Carl?
Maksudku, sebentar lagi dia bisa bebas bersyarat.
Masih beberapa tahun lagi. Lupakan saja.
Carl, sebaiknya kau jalan-jalan di bawah hujan.
- Sampai jumpa, Carl. - Jangan ganggu dia.
- Dia menyukaiku. - Itu masalah dia.
Aku tidak mau bekerja sama kecuali Simon dibebaskan dari penjara.
Baiklah, kami akan usahakan mengenai saudaramu.
Tapi aku tidak menjanjikan apa pun.
Sekarang kau mau bekerja sama atau tidak?
Apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan?
- Maksudku, semua ini mengenai apa? - Bukan begitu cara kerjanya, Fay.
Kami akan beri tahu cukup informasi untuk kau selesaikan misimu.
Lalu jika semua berjalan lancar dan kami memutuskan...
...untuk melanjutkan, kami akan beri tahu lebih banyak.
Itu namanya penyangkalan yang masuk akal, Bu.
Kenapa dia tidak di sekolah?
- Ned, pergi ke atas. - Aku lapar.
Ini. Pergi dan belilah pizza. Pergi sana.
Badan Rahasia Prancis memiliki dua buku pengakuan Henry.
Benarkah? Dari mana mereka mendapatkan buku itu?
Bukunya ditemukan di pengedar narkoba terkenal...
...dan dia bersumpah mendapatkannya dari Bebe Konchalovsky.
- Lalu siapa dia? - Tidak ada yang tahu secara pasti.
Seorang teroris. Yang dicari oleh Rusia, Israel, Prancis, dan kami.
Apa yang diinginkan teroris dari buku catatan Henry?
Untuk apa ada yang menginginkan buku catatan Henry?
Aku tidak tahu.
Buku itu berisi informasi yang bisa digunakan pihak Prancis...
- ...untuk memeras negara Amerika. - Dengan apa?
Siapa yang peduli dengan apa. Lagipula, itu rahasia.
Fulbright, Henry hanya pria pengangkut sampah.
Ya, selama lima tahun di Woodside, Queens. Dia memang pengangkut sampah.
- Lalu? - Apa yang dia lakukan...
...di Afghanistan tahun 1989?
- Apa? - Kami ada bukti, Fay. Saksi mata.
Beruntungnya situasi di Prancis sedang buruk saat ini...
...dan mereka mungkin akan mundur jika kita berkompromi.
Sungguh? Lalu kau butuh aku untuk apa?
Posisi Prancis sedang berat.
Pihak Jerman, Belgia, Israel, Cina...
...tidak ada yang ingin Prancis menyerahkan buku itu kepada Amerika.
Tetapi ada perjanjian lama, dan di dalamnya ada celah...
...yang mencegah pemerintah Prancis menyita barang milik warga Amerika...
...di bawah kondisi tertentu yang belum lama ini telah tersebar...
...akibat dari situasi teroris internasional yang tidak stabil.
Jadi, buku yang ditulis Henry...
...dan kau adalah jandanya Henry, buku itu sudah dipastikan milikmu.
Prancis akan ditekan oleh Uni Eropa...
...selama satu atau dua minggu, tapi setelah itu apa?
Percayalah padaku, Fay, situasi ini sangat kritis.
Hanya kau yang bisa memperbaikinya.
Aku mau Simon dibebaskan dari penjara.
- Menurutku buku itu asli. - Kau yakin?
Angus, apa kau pernah berpikir...
...kalau mungkin pengakuan Henry terlalu buruk untuk dianggap benar?
Maksudmu buruk?
- Tidak layak. - Terdengar bodoh?
- Benar. - Ya, itu adalah kesan pertamaku.
Cobalah mengingat apa yang kau baca.
Berusaha mengupas lapisan dari kegemaran dia masturbasi.
Teriakan ego maniak, obsesi paranoid, kesenangan seksual.
Apakah akan ada yang tersisa?
Lihatlah ke bahu kiriku.
Ada tahanan di pojok yang sedang membaca buku.
- Ya, aku melihatnya. - Namanya Herzog.
Dia dulu bekerja untuk CIA.
Dia adalah orang yang mereka sebut...
...spesialis enkripsi.
Dia yang menciptakan kode-kode. Pergi bicara padanya.
Tanyakan padanya mengenai operasi Inferno.
Dia sudah menunggumu.
Aku dulu kepala militer untuk Amerika di...
Berengsek!
...di suatu negara Amerika Selatan saat pemilu terbuka yang pertama.
Letakkan alat itu.
Ned jika aku membantu mereka di Paris, mereka akan bebaskan Paman Simon.
- Tidak mungkin! - Ya, mungkin.
Lagi pula aku jadi punya kesempatan untuk memakai mantel bagus ini...
...yang diberikan Angus.
Apa ayahmu pernah menceritakan padamu...
...dongeng sebelum tidur yang tidak biasa kalau ibu tidak ada?
- Tentu. Selalu. - Ceritanya tentang apa?
Tentang tempat-tempat yang pernah didatangi Ayah.
Hal-hal yang Ayah kerjakan.
Itu adalah bagian yang terbaik.
Misalnya seperti apa?
Ayah memintaku untuk tidak beri tahu Ibu.
Ayolah Ned, Ibu serius.
- Aku sudah janji. - Kau dulu masih lima tahun.
Dia tak punya hak untuk memintamu berjanji apa pun.
Tapi aku sudah berjanji.
Apa kita punya peta dunia?
Di mana letaknya Afghanistan?
Di sini.
Ayahmu pernah cerita tentang Afghanistan?
- Ya. - Benarkah?
Tentu. Lihat gunung yang di sini? Gunung ini menuju Hindu Kush...
...melewati Himalaya, lalu menuju ke Tibet.
Dia bilang dia pernah ke sana juga?
Ayah sudah pernah pergi ke mana-mana.
Ibu lihat Yerusalem di sini? Mekah, Irak.
Roma, kota Vatikan. Paus dulu pernah melempari ayah kursi.
Baiklah, hentikan. Sudah cukup.
- Ibu percaya pada mereka? - Siapa?
Fulbright. Ibu percaya kalau ayah sudah tewas?
Halo?
Dia tertembak di jalanan, saat kembali ke kantor.
Menurut mereka, dia akan baik-baik saja.
Dia sangat beruntung. Tapi dia selalu mengoceh.
Mereka sedang bersiap untuk melakukan operasi.
- Angus! - Fay, syukurlah!
Milla, ambil celana pendekku. Ayo kita pergi dari sini!
Angus, tenanglah! Kau habis terkena tembak. Tenanglah.
Dengar, Fay, coba kau pikir!
Hanya kau, Simon, dan aku, yang pernah membaca pengakuan Henry.
Menurutmu kau ditembak karena kau pernah baca buku catatan Henry?
Benar. Bukankah sudah jelas?
- Tidak juga. - Dengar, Fay.
Aku temukan salah satu bukunya Henry dan aku memintamu berikan pada Simon.
Simon benar, Henry ada di Amerika Selatan di tahun 70-an.
Itu tidak mungkin.
Henry saksi mata atas penggulingan pemerintahan di sana.
Henry menyebut nama Fulbright dua kali. Ada lagi...
Maaf, Nona. Kami harus segera operasi dia.
Fay, maafkan aku.
Ada yang tahu kita punya buku itu...
...dan mereka rela membunuh untuk mendapatkannya.
Setibanya kau di Paris, kau langsung pergi ke toilet wanita.
Sebelum kau ke bea cukai.
Tempatnya di sebelah kiri saat kau memasuki terminal.
Mata-mata kami akan melakukan kontak.
- Bagaimana caranya? - Mustahil untuk kukatakan.
Lihat jam sebelum masuk toilet wanita. Tunggu hanya lima menit.
Jika kau belum dihubungi dalam lima menit, batalkan misinya.
Jika mereka belum bebaskan Paman Simon sampai jam enam nanti malam...
...langsung hubungi Ibu di hotel dan tinggalkan pesan.
Baiklah.
- Kau sudah simpan nomornya, 'kan? - Ya.
Baiklah.
Kau jarang naik pesawat, 'ya? Kalau aku sering.
Pesawatnya akan mendarat tidak lama.
Namaku Andre.
- Fay. - Indah sekali.
- Apa ini? - Angus belikan Ibu sofa baru.
Masuk dan ayo lihat komputer baruku.
Simon, kenapa kau di luar penjara?
Kenapa kau keluar dari rumah sakit?
Aku akan jadi target mudah jika di rumah sakit, Simon.
Ada yang berusaha membunuhku, apa kau belum dengar?
Kau juga akan lebih aman di penjara. Di mana Fay?
Dia membuat kesepakatan dengan FBI.
Dia dalam perjalanan ke Paris untuk mengambil dua buku Henry.
Kenapa kau izinkan dia melakukan itu!
Aku tak tahu sampai sejam yang lalu.
Dia lakukan negosiasi agar aku dibebaskan.
Coba kau lihat ini. Ini dikirim lewat pos.
- Ini pesta seks. - Memang benar.
Benar, 'kan? Penerbangannya tidak terlalu buruk.
Terima kasih banyak. Aku sangat menikmatinya.
Aku ada di Paris selama seminggu.
- Apa aku bisa bertemu kau lagi? - Tentu. Baiklah.
(Sementara Itu di Rumah, Tulisan di Dinding)
- Selamat pulang, Simon. - Terima kasih, Pendeta.
Maaf membangunkanmu sepagi ini.
Kami butuh bantuanmu.
Kau harus lihat ke dalam dan tarik tuasnya.
Maaf, pendeta.
Kami perlu tahu tentang tulisan di dindingnya.
Di belakang tiga orang yang sedang...
Di dinding di belakang dua gadis dan kambing.
Menurut kami mungkin itu bahasa latin.
Tua, kuno.
Mungkin bahasa Ibrani. Yang pasti bahasa Semit.
Bukan, bahasa Slovakia.
Aku tak bisa lihat jelas karena aksi asusila ini.
Kenapa ini penting?
Menurut kami, Henry yang mengirim ini.
Mereka bilang pada Fay kalau Henry sudah tewas.
Mereka tidak berikan bukti apa-apa.
Hanya kabar burung. Rumor dari internet.
Kenapa mereka mau menipu Fay?
Karena satu-satunya cara agar mereka bisa mendapatkan buku itu...
...dari Prancis, karena Fay jandanya Henry.
Prancis?
Apa hubungannya Prancis dengan semua ini?
Lalu buku apa? Simon, apa yang sedang terjadi?
Menurut kami Fay diseret dalam situasi mata-mata internasional, Pendeta.
Oleh siapa? Kenapa?
Aku salah sangka tentang bukunya Henry saat aku membacanya tujuh tahun lalu.
Bukunya bukan seperti dugaanku.
Selalu bawa ponsel ini.
Pergi ke bea cukai, ambil barang bagasimu...
...dan temui Tuan Picard dan anak buahnya...
...dari Kementerian Pertahanan di luar tempat pengambilan bagasi.
Aku akan menghubungimu lagi.
Pendeta, ini buku keenam.
Rekan tahanan Simon, Herzog, mengaku kalau pada tahun 1973...
Henry diajari metode enkripsi dasar CIA...
...yang sekarang sudah ketinggalan jaman...
...oleh salah satu rekannya, mungkin oleh Fulbright.
Maksudmu, kode-kode.
Semacam itu. Teknik lama dengan menyusun kalimat...
...di dalam hubungan yang konsisten tetapi tidak jelas...
...menjadi tulisan yang sudah ada.
Di mana di tulisan aslinya, apa yang disebut dengan indeks kata...
..ada kata benda, di komunike baru ada kata kerja.
Penempatan kata keterangan dan kata sifat terbalik.
Hasilnya biasanya berantakan.
Kalian berdua pernah membacanya.
Apa seperti itu kalian menggambarkan pengakuan Henry?
Tidak. Tidak logis. Memamerkan ilmu.
Bertentangan. Tapi bukan berantakan.
Dengan metode ini, hanya beberapa orang yang bisa menyusun...
...dan bisa memahami artinya, meski itu hanya satu atau dua kalimat.
Henry menulis delapan volume.
- Bagaimana kita akan memulainya? - Kita butuh ini untuk permulaan.
"Paradise Lost" karangan Milton.
Aku yakin ini adalah indeks kata-katanya.
- Halo? - Dengarkan baik-baik.
Di Kementerian Pertahanan, pihak Prancis akan berikan dua buku.
Di salah satu buku itu, di halaman 17...
...dua paragraf dari bawah...
...akan ada paragraf ditulis dengan tinta biru dan bukan tinta hitam.
Kalimat ketiga dari paragraf itu adalah kutipan.
Kau mengerti?
Coba kau ulangi lagi untukku.
Halaman 17, paragraf kedua dari bawah dengan tinta biru...
- ...kalimat ketiga adalah kutipan. - Bagus.
Setelah itu, saat kau pergi, kau akan melihat wanita di tangga.
Dia akan jatuhkan pena dan menunduk untuk memungutnya.
Jika salah satu bukunya ada paragraf yang ditulis dengan tinta biru...
...di halaman 17, dengan kalimat ketiganya kutipan...
...pegang bukunya di tangan kirimu.
Kalau tidak ada, pegang di tangan kananmu.
Kau mengerti?
- Ya. - Bagus.
Lalu apa?
Selalu bawa ponsel ini, matikan suara dan pasang tanda getar.
Taruh bukunya di brankas hotel. Tugasmu lalu akan selesai.
Apa yang kau dapatkan, Ned?
Aku membuat program, kalau kita ketik pengakuannya...
...komputer akan terjemahkan semua kata benda dan kata kerja.
Selama programnya bisa mengenali indeks katanya.
Artinya kita harus mengetik semua isi buku Paradise Lost, bukan?
Ini bisa butuh berhari-hari.
Aku temukan yang ada di internet, Angus.
Sekarang tinggal lihat apakah bisa diunduh dan dikirim ke programnya Ned.
Itu mudah. Coba aku lihat.
Aku minta maaf. Tapi ini pasti penting.
- Pastinya. - Ada apa, Rabi? Kau bisa membacanya?
Wanita dengan payudara besar selalu menghalangi tulisannya.
Tunggu sebentar! Ini dia.
Aku melihatnya, tapi aku tak bisa membacanya.
Ini bukan bahasa Ibrani.
- Mungkin bahasa Cina. - Itu huruf romawi, Rabi.
Aku tidak yakin.
Pendeta, menurutku ini mungkin bahasa Arab.
Aku senang mengatakan kalau ini bukanlah ucapan nabi.
- Tapi kau bisa membacanya, 'kan? - Tentu saja.
Tapi bukan karena ini bahasa Arab. Ini bahasa Turki.
- Tidak mungkin! - Benar.
Coba aku lihat.
Apa aku salah?
Tidak.
Mungkin.
Tulisnya adalah... Bagaimana cara menerjemahkannya?
Ini berisi keluhan.
Orang yang mengatakan kebenaran, ini lebih dari pada itu.
Orang yang mengatakan itu...
...akan selalu, apa tadi?
Bertentangan dengan dunia. Menentang kesatuan.
Pria jujur selalu dalam masalah.
Benar. Itu terjemahan yang kasar tapi akurat.
Simon!
Ada apa?
Pria jujur selalu dalam masalah.
Itu kalimat pertama dalam pengakuan Henry.
Ini bukan sekedar pesta seks, Simon.
Ini adalah hareem.
Jangan khawatir. Ini hanya tindakan pencegahan.
Setelah lolos dari kematian disiksa di Chili...
...saat terjadi penggulingan pemerintahan di sana.
Henry secara luar biasa dan tak sengaja tiba di Nikaragua...
...sebagai agen ganda untuk Sandinista dan untuk Amerika.
Tidak lama, dia dicari hidup atau mati oleh kedua kubu.
Dikejar oleh orang yang dia sebut dengan inisial "F"...
...yang bisa kita anggap maksudnya adalah Fulbright.
Dia menyeberangi Honduras, memasuki Belize...
...dan di saat terakhir, dia diberikan jalan aman ke Kuba...
...oleh seorang Komunis Hungaria, yang kemudian mengaku...
...kalau Henry menjual informasi pada mereka...
...tentang selundupan senjata Iran untuk skandal penyanderaan.
Di bab 7, Henry menyangkal, dan mengaku dia tidak tahu apa-apa.
...dan pihak Hungaria hanya tertarik pada penafsiran radikal dia...
...tentang buku "Marriage Of Heaven And Hell" karangan Blake...
...dan tentang penelitian kimia dia.
Untuk alasan itu, mereka segera terbangkan dia ke Bukares.
- Terima kasih, Milla. - Henry seorang ahli kimia?
Yang lebih penting, Pendeta, seberapa tua Henry sebagai ahli kimia?
Dia banyak minum dan sering merokok.
Dia jarang tidur, makan tak teratur, dan hidup susah.
Ini sulit dikatakan, Henry mungkin orang yang kasar saat usia 30.
Atau pria berusia 50 tahun yang sehat.
Apa dia punya SIM, Simon? Atau paspor?
Setahuku tidak.
Sebentar, ini dia. Akte pernikahan mereka.
Apa isinya?
Tanggal lahir suami, 1591.
Kesalahan umum. Maksudnya pasti 1951.
Itu masuk akan, bukan?
Entahlah. Coba kulihat.
(10 Menit Kemudian. Di Hotel Lain)
(Mantel Baru, Terdapat Saku Palsu)
Temanku dari Amerika sudah pesan kamar. Nn.Hopper.
Seperti nama pelukis itu.
Benar, Nn. Hopper. Barang anda sudah ada di kamar anda.
Saya bisa lihat paspor anda?
Dia bisa simpan barang di brankas hotel?
Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf mengenai ini, Fay. Aku sungguh menyesal.
Jadi apakah aku ini semacam sandera?
Ini kuitansi anda. Paspor anda.
Dia akan mengantar anda ke kamar anda.
Semoga anda senang menginap di sini, Nn. Hopper.
Kau bukan sandera.
Kau tak akan aman kalau ada yang tahu kau di Paris dengan buku ini.
Seandainya kita bertemu dalam situasi yang berbeda.
- Aku juga. - Kau sangat luar biasa.
Terima kasih.
Nyonya?
- Ya? - Kau di mana?
Aku tidak tahu.
Di hotel lain. Di bagian lain kota ini.
Di mana bukunya?
Di brankas hotel. Aku punya kuitansinya. Ada apa?
Jangan khawatir. Aku akan menemukanmu.
Terus nyalakan ponselnya. Aku bisa melacaknya.
- Simon, ini aku. - Fay.
Kau seharusnya tidak melakukan ini.
Aku harus bebaskan kau dari penjara, Simon.
Rencanaku berhasil, 'kan?
Sekarang Ned bisa belajar di rumah denganmu...
...dan aku tak perlu kirim dia ke sekolah anak nakal.
Dengar, Fay.
Agen Fulbright tak berkata jujur padamu.
Aku tidak peduli! Aku hanya senang kau sudah bebas, Simon!
Fay. Henry masih hidup.
- Fay? - Simon.
Maaf, aku menyadari kalau...
Aku baru saja terbiasa mengetahui kalau dia sudah tewas.
- Dia masih hidup. - Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kita bisa tahu itu?
Mainan kaca pembesar yang datang lewat pos ini...
Tunggu, ada orang di pintu.
- Halo? - Fay, ini aku.
- Andre? - Fay, kumohon. Kita harus bicara.
Sebentar, Simon.
- Simon, aku akan telepon lagi. - Jangan, Fay tunggu.
Penghubungmu adalah penipu.
- Fulbright ditipu. - Kau tahu soal Fulbright?
Aku bekerja bersama dia di Afghanistan.
Dulu aku sebenarnya agen ganda. Aku bocorkan rahasia dia pada Rusia.
Tapi dia tidak tahu itu.
- Jadi, kau ini mata-mata? - Kau terdengar seperti kecewa.
Kupikir kau menyukaiku.
Memang.
Aku memang menyukaimu.
Itu sebabnya aku merasa aku harus peringatkan dirimu.
Tentang apa?
Wanita yang menghubungimu, nama dia Juliet.
Dia agen dari Badan Rahasia Israel.
Apakah itu hal yang buruk?
Suamimu sepertinya tahu banyak tentang sistem posisi satelit global.
- Benarkah? - Apa kau terkejut mendengar itu?
Buku yang kau baca hari ini, kalau diletakkan berdampingan...
...terdapat daftar koordinat tiga satelit Amerika...
...dalam periode 10 bulan di tahun 1994.
Di tengah bukunya, ada huruf yang ditulis dengan tinta merah.
Benar.
Tapi dia memintaku mencari paragraf biru di halaman 17.
- Dengan kalimat ketiga kutipan? - Benar.
Itu membuktikan kalau bukunya salah. Sebuah pengalihan.
Tapi tidak ada tinta biru, kan?
Tidak ada paragraf biru di kedua bukunya.
Sekarang dia tahu kalau buku itu asli.
Dia akan merebut bukunya. Kau dalam bahaya besar.
Apa pentingnya koordinat satelit ini?
Koordinat itu mengindikasikan lokasi markas misil nuklir Israel.
- Apakah itu dilarang? - Itu pelanggaran perjanjian.
- Misilnya? - Satelitnya juga.
Dengar, aku ingin berikan kau ini.
Buku pertama dan kedua dari pengakuan suamimu.
Badan Rahasia Rusia mendapatkan ini dari Korea Utara.
Mereka dibuat percaya kalau bukunya berisi instruksi untuk merusak...
...radar pesawat mata-mata Amerika.
Kenapa kau melakukan ini?
Bujuk temanmu, Angus James untuk menyerahkan buku yang dia miliki.
Buku keenam. Kami tahu dia memilikinya.
- Kau menembak Angus. - Bukan aku, secara pribadi.
Maafkan aku. Kami harus meyakinkan dia.
Henry bekerja di fasilitas rahasia di dekat Bukares di tahun 1988.
Dia menghilang saat mengendarai truk...
...membawa dua ton racun yang bahkan tidak diketahui seluruh dunia.
- Sampai sekarang masih hilang. - Kau bohong! Aku kenal Henry.
Aku menikah dengan dia. Dia tak pernah ke semua tempat itu.
Ada skandal. Aku tidak tahu detailnya.
Seorang gadis, ibunya, sepupunya gadis itu. Pokoknya...
Coba kau pikirkan lagi. Pikirkan tentang Angus.
Kita butuh buku keenam.
Kau akan pergi ke pengawas pintu, berikan kuitansi buku yang di brankas.
Setelah kau dapat bukunya, kita akan ke lobi dan menuju tangga pegawai.
Aku akan ambil bukunya dan pergi ke tempat parkir.
Kau akan pergi ke kamarmu.
- Kau mengerti? - Ya.
Saat ini kepala anakmu sedang ditodongkan senjata.
Kendalikan dirimu. Ayo selesaikan ini.
Sebentar lagi ini semua akan berakhir.
- Nyonya? - Tidak ada apa-apa. Maaf.
Seorang pria baru saja ditabrak di jalan.
Aku ingin ambil paket yang aku simpan di brankas.
Anda ingin saja menyimpan ini?
Ya, tentu. Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Sampai jumpa. Jangan salah paham, aku suka orang Amerika.
Aku akan ambil buku catatannya.
Jatuhkan senjatanya, Amin, dan serahkan bukunya!
Milla, kenapa bisa begini? Aku percaya padamu!
Tidak akan ada perdamaian sebelum Israel aman di dalam perbatasan!
Baiklah, ayo. Bawa dia keluar.
Halo.
Hei, Bu! Kau tak akan percaya apa yang baru saja terjadi.
Carl baru saja menahan Milla. Dia hampir menembak kepalaku.
Fay?
Nn. Hopper?
Anda baik-baik saja?
Tidak apa-apa, nona. Kami akan urus dia.
- Tuan. - Picard?
Dia terluka. Kelihatannya parah. Dia dalam perjalanan ke rumah sakit.
Pemuda Arab itu terluka dan terjebak di lorong.
- Aku tak peduli. Lalu Konchalovsky? - Kita kehilangan dia.
- Sial! - Mereka telah menahan...
- ...kaki tangannya di New York. - Bagus. Terus kabari aku.
Fulbright! Mereka mau membunuh anakku!
Fay, percaya padaku. Kami tak akan biarkan hal itu terjadi.
Apa?
Lihat yang mereka perbuat pada wajah dia.
- Apakah buruk? - Cocok untukmu.
Jangan beraninya kau menggodaku, Fulbright.
Apa yang terjadi di Amerika Selatan?
- Apa? - Apa hubungannya dengan Henry?
- Kau habis bicara dengan siapa? - Dia menyebut namamu. Dua kali.
Kupikir kau belum pernah membaca pengakuan dia.
Seperti yang kubilang, hanya sedikit.
Satu kali. Secara tidak sengaja.
Ya, aku ingat. Hanya bagian kotornya.
Dia menyebut namamu di bagian kotor itu.
Kenapa kau menanyakan ini?
Karena aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Ya, sejak kapan?
Sejak kau putuskan kau bisa manfaatkan aku dan keluargaku sebagai umpan...
...untuk menangkap wanita seram yang memakai sepatu hak tinggi.
Henry adalah mata-mata CIA di Chili...
...di waktu pada saat dibutuhkan bagi Amerika...
...untuk membantu menggulingkan pemerintahan di sana.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Kenapa kita harus menggulingkan pemerintahan di sana?
Dianggap tidak pantas bagi perekonomian Amerika.
Hei, jangan tiba-tiba sensitif padaku.
Mantel yang kau pakai mungkin dibuat oleh anak tujuh tahun di Kuala Lumpur.
- Benarkah? - Benar sekali.
Kau tidak melihat warga Malaysia memilih pemerintahan komunis, 'kan?
- Aku tidak tahu. - Tepat sekali, kau tidak tahu.
Ini namanya peradaban. Fay, kadang hal yang tak diinginkan terjadi.
Henry menjadi petugas kebersihan di Universitas di Santiago...
...sambil mengawasi Kepala Perpustakaan.
Kami buat dia percaya kalau kami bisa membantu dia.
Dengan imbalan informasi yang bisa dikumpulkan dari sekolah...
...yang dipenuhi dengan "penasihat" Rusia.
Bukankah sekarang Rusia adalah sekutu kita?
Kita tidak punya sekutu, Fay. Ingat itu.
Zaman sudah berubah. Persekutuan juga berubah.
Sesuatu yang kita banggakan pada zaman dulu...
...tiba-tiba menjadi sesuatu di mana kita harus minta maaf di depan PBB.
Intinya, sesuatu yang buruk telah terjadi sesuatu.
Kontak kami di militer membunuh Jendral presiden.
Kami dipaksa membantu dia dan menyelediki perang sipil.
Henry menghilang di tengah-tengah semua itu.
Sepertinya dia tertangkap oleh pihak oposisi dan disiksa.
Dipaksa untuk menulis pengakuan yang menurut sumber terpercaya...
...jumlahnya sebanyak 136 halaman. Sejauh yang kami tahu...
...isinya tentang detail jaringan mata-mata Amerika di Amerika Selatan.
Mereka menyiksa Henry?
Apa kau mendengarkan aku?
Dia sangat takut rasa sakit.
Maksudmu, dia tidak pernah mengungkit tentang semua ini?
Kadang dia suka mengatakan sesuatu, tapi kau tahu...
...Henry sering mengatakan bermacam-macam hal.
Sulit untuk mengetahui apa yang harus dipercaya.
Dengar, Fay.
Aku minta maaf kami terpaksa memanfaatkan kau dan Ned.
Kami sudah mengawasi Milla selama beberapa bulan.
Tidak akan terjadi apa-apa kepadamu atau anakmu.
Bagaimana dengan Angus?
Baiklah, aku mengaku, kejadian itu juga membuatku terkejut.
Tapi yang perlu kita lakukan sekarang...
...mencari tahu Konchalovsky bekerja untuk siapa?
- Tampaknya untuk Israel. - Tidak mungkin.
Terserah kau, Fulbright. Lagi pula ini adalah kasusmu.
Baiklah. Seandainya kau benar, bagaimana kau bisa tahu?
Andre yang memberi tahu aku.
- Andre siapa? - Andre dari Afghanistan.
Dia duduk di sampingku di pesawat.
- Kenapa kita tidak tahu soal itu? - Pak?
Hubungi Washington dan beri tahu mereka...
...kalau Andre Soltani ada di New York kemarin siang!
- Baik. - Berengsek!
- Tenanglah. - Apa kau akan bertemu dia lagi?
Mungkin.
- Aku telah meremehkan dirimu. - Coba bayangkan itu.
Apa lagi yang dia cerita padamu?
- Andre? - Ya.
Dia membocorkan rahasiamu ke Rusia saat kalian masih di Afghanistan.
Aku tahu itu. Lagi pula aku memberikan informasi yang salah.
- Apa lagi? - Pak.
Ini baru saja masuk dari Tel Aviv.
Milla adalah agen yang kabur dari Badan Rahasia Israel.
Dicurigai sebagai mata-mata kubu zionis sayap kanan di Brooklyn.
Bagiku semuanya terdengar Yunani, Fulbright. Aku mau pulang.
Kau mendapatkan sesuatu mengenai Andre Soltani?
Dia terbunuh 20 menit lalu. Tiga blok dari sini.
Ditembak di perut dan ditabrak mobil.
- Kapan penerbangan pulang Fay? - Besok pagi.
- Penerbangan langsung? - Ya.
Beri tahu pihak berwenang di sana. Tahan dia begitu mendarat di New York.
- Tersangka pembunuhan? - Bukan.
Mata-mata.
- Apakah kau Bebe Konchalovsky? - Ya. Aku Bebe Konchalovsky.
Aku dalam bahaya besar.
Ayo, kita harus pergi dari sini.
Dia menghancurkan hidupku.
- Siapa? - Henry.
Mungkin aku pantas mendapatkannya.
Fay, kita jatuh cinta pada pria yang sama.
Aku tidak mencintai dia. Mengerti? Semua itu hanyalah...
Lagi pula, dia sudah tewas. Itu yang mereka katakan.
Mereka bohong. Kau juga bohong.
Kau tidak akan di sini jika kau pikir dia sudah tewas.
Kau tidak akan di sini jika kau tidak mencintai dia.
Dia masih hidup dan membutuhkan bantuan kita.
Dia melakukan hal yang sangat buruk padaku.
Aku yakin dia pasti begitu. Kenapa?
Aku mencurinya.
Aku mencuri buku pengakuan dia.
Kupikir itu adalah buku catatan milik Simon Grim yang terkenal.
(Tahun 1998)
(Di suatu tempat di atas Samudra Atlantis.)
Pak, kau harus meletakkan tas di kabin atas...
...atau saya akan simpan di belakang.
Apa isi tasnya?
Buku.
Dia hanya membawa ini ke Swedia. Banyak buku. Berengsek.
Bebe, dia adalah Simon Grim.
- Maksudmu, penyair itu? - Dia akan mendapatkan Piagam Nobel.
Aku langsung jatuh cinta padanya.
Dia menceritakan semuanya kepadaku kalau dia ingin sendirian.
Kalau banyak orang yang salah paham kepadanya.
Bagi dia, ketenaran telah menjadi beban yang buruk.
Bisa dibilang sebagai kutukan.
Dia membutuhkan aku untuk membantu dia mencari kedamaian.
Kami mengemudi semalaman dan tiba di Berlin keesokan harinya.
Aku bosan menjadi pramugari.
Aku mengenal beberapa pengedar narkoba di Paris...
...yang mau membeli buku catatan milik Simon Grim yang terkenal.
Jangan khawatirkan dia.
Dia menipuku. Dia pantas mendapatkan yang lebih buruk.
(Simon Grim ditahan)
Lalu aku pergi ke Hamburg dan mendapatkan pekerjaan biasa.
Semua hal yang dia lakukan kepadaku.
Kau tak akan bisa membayangkannya. Aku menceritakan semuanya kepadanya.
Dia memaafkan aku. Lalu saat itu, aku sangat mencintai dia.
Apakah itu gila?
Tidak. Ini, makanlah napoleon lagi.
Terima kasih. Aku lapar sekali. Aku suka makanan manis.
Tapi itu tidak bagus untuk tubuh seorang pramugari.
Kau tak pernah mendengar kabar dari dia lagi?
Tidak. Temanku Si pengedar narkoba itu bilang ke semua orang...
...kalau aku adalah seorang mata-mata.
- Mereka pikir kau adalah teroris. - Ya, itu tidak mungkin.
Aku tak bisa pergi ke mana-mana dengan warna rambut asliku.
Apakah Bebe Konchalovsky adalah nama aslimu?
Bukan. Namaku Olga.
Tapi panggil saja aku Bebe. Nama itu lebih cantik.
Fay, tolong jangan biarkan wanita bernama Juliet ini menemukanku.
Jika dia menangkapku, mereka akan mengirim aku kembali ke Chechnya.
Dia bilang ke pemerintah kalau aku adalah mata-mata pemberontak di sana.
Membantu mereka dalam hal senjata. Itu hanya terjadi satu kali.
Aku tidak tahu sama sekali.
Aku bukan mata-mata. Aku seorang pramugari.
Sungguh! Kadang penari telanjang, tapi aku pramugari. Aku sudah dilatih.
Dengar, ambil uang ini.
Pergi ke bandara nanti malam.
Pesan kamar di hotel di sana...
...dan temui aku di pusat informasi besok pukul 7 pagi. Mengerti?
Aku sudah menduga kalau kau orang baik.
Aku sudah menduganya.
Kau adalah idolaku.
- Halo? - Simon, dunia ini sangat kacau.
Ini ibumu.
Aku hanya menginginkan kehidupan yang normal, Simon.
Kehidupan yang sangat normal.
Itu mustahil, Fay.
Aku tahu.
Fay, mainan ini yang datang lewat pos...
- Terdapat... - Simon.
Kita mungkin saja, tidak sendirian. Jika kau mengerti maksudku.
Carl, dia sudah mencurigai kita.
Pestanya sangat liar.
Teman kita ada di sana.
Ya. Kapan?
Di hari Thanksgiving.
- Sofa barunya sudah datang. - Benarkah? Bagaimana kelihatannya?
Sangat asing.
Selamat malam, Fay.
- Kau pasti bercanda! - Fay. Tolong aku. Aku mohon.
Ini akibatnya kalau kau menjadi teroris.
Tanganku patah.
Kurasa kakimu juga patah. Bagaimana kau bisa kabur dari mereka?
Aku ada misi. Aku harus menyelesaikannya.
Tutup mulutmu. Kau bahkan tak bisa berdiri.
- Tanganku harus diperbaiki. - Apa?
Aku membutuhkan bantuanmu. Aku bisa berjalan menggunakan tongkat.
Maksudmu kau membutuhkan bantuanku untuk memperbaiki tanganmu?
- Benar, aku mohon. - Kenapa aku harus menolongmu?
Baiklah, dengar. Kau tahu cara melakukan ini?
Kau harus tarik tanganku...
...lalu kau ikat dengan sesuatu agar bisa bengkok.
Baiklah. Di bagian siku. Aku mengerti. Aku pernah melihat ini di TV.
Kau tahu ini akan terasa sakit, 'kan?
- Aku adalah prajurit Tuhan. - Aku lega mendengar itu.
Gigit ini. Berpeganglah pada sesuatu.
- Kau wanita yang baik, Fay. - Terima kasih.
Suatu hari nanti, saat semua ini berakhir...
...dan kami berhasil menghancurkan peradaban dunia barat...
Itu dia. Juliet. Fay, hidupku tidak berharga.
Tapi jangan biarkan dia mendapatkan buku ini.
Berjanjilah padaku.
Kau terluka di bagian mana?
- Aku beruntung. Ini hanya luka luar. - Itu lumayan buruk.
Aku rasa kita harus membawamu ke rumah sakit.
Aku pernah mengalami yang lebih buruk. Aku sendiri yang akan mengobatinya.
Bantu aku ke kamar mandi.
Maaf.
Kadang pengorbanan memang harus dilakukan.
- Benarkah? Untuk apa? - Mungkin untuk dunia yang lebih baik.
Dunia lebih baik yang seperti apa yang dibuat...
...dengan menembak kepala bocah berusia 14 tahun?
Banyak anak-anak sekarat di seluruh dunia, Fay.
Angkat kakimu.
Berengsek!
Jangan pikir kalau aku bukan manusia, Fay.
Beberapa tugas kotor harus dikerjakan.
Peradaban akan berterima kasih pada kita yang bersedia melakukannya.
Kenapa kapan pun ada yang bicara tentang peradaban...
...aku mendengar suara senapan mesin?
Kalian bangsa Amerika sangat lembut. Tetap saja, aku menghargai bantuanmu.
Aku hanya tidak ingin kau mati di kamar hotelku.
Aku harus tidur di sini malam ini.
Sudah selesai. Pergilah.
Apa yang terjadi pada petugas koper itu?
- Apa? - Pemuda Arab itu.
Kau yang terakhir kali melihat dia.
Dia terjatuh dari sisi gedung.
Ini. Aku ingin kau memiliki ini.
- Apa ini asli? - Mungkin. Siapa yang tahu?
Pemuda Arab itu memiliki apa yang aku butuhkan.
- Sofamu sepertinya terkena darahku. - Sebenarnya, itu buatan ottoman.
Dasar orang Amerika.
Kalian tahu semua tentang perabotan rumah...
...tapi tak tahu yang sedang terjadi di dunia di sekitarmu.
Aku tahu aku tidak ingin pembunuhan ini terus berlanjut.
Menurutku itu adalah semangat murah hati, 'kan?
- Aku pikir kau suka orang Amerika. - Itu benar.
Katanya orang Amerika bisa dimanfaatkan dengan mudah.
Dia dalam perjalanan.
Sampai bertemu di New York.
(10 Jam Kemudian Pengakuan Fulbright)
- Di mana dia? - Kami tidak tahu.
Aku bersumpah, Fulbright...
...jika kau kehilangan Fay, kami akan membuatmu cacat.
Semua ini salahku. Ini adalah ide cemerlangku.
Untuk menciptakan rentetan pemalsuan yang meyakinkan...
...dari pengakuan Henry yang seharusnya disusun...
...untuk para penyidik di Chili pada tahun 1973.
Tapi pihak Rusia tertipu dan mengikuti rencanamu.
- Serta pihak Inggris. - Begitu juga Tiongkok.
Tidak lama lagi Pakistan mendapatkan hasil terjemahan Jerman...
...dari pemalsuan negara Inggris...
...dan mengikuti instruksi kode yang ditemukan di dalamnya...
...untuk membuat bom nuklir yang hampir bekerja.
Jadi begini, maha karya ayahmu adalah sekumpulan buku palsu...
...yang sebenarnya belum pernah ditulis.
Memalsukan sastra yang sulit dipahami, kabar angin, rumor...
...sindiran dan kebohongan kita. Sudah pasti akan menjadi laris.
Tenangkan dirimu, Dasar gila. Ini adalah terorisme psikologi.
Semacam perang otak.
Kita harus menangkap siapa pun yang mendalangi ini semua.
Henry?
- Belum tentu. - Lalu siapa?
Kemarin, mata-mata paruh waktu Rusia...
...pria kebangsaan Iran bernama Andre Soltani...
...ditemukan mati ditembak di pinggir jalan Paris.
Menurutmu itu ada kaitannya?
Sayangnya, ada. Fay sebelumnya pernah bertemu dia.
Lalu?
Kau punya minuman?
Terima kasih.
Kudeta di Amerika Selatan...
...membuatku terlibat banyak masalah dengan kantor cabang di Washington.
Karena dosa-dosaku, aku dikirim ke antah berantah.
(Afganistan, 1989.)
Fulbright, kita belum tahu pasti tentang posisi Amerika.
Ya, begitu juga aku.
Jadi, aku harus ke kedutaan Amerika di Pakistan untuk mencari tahu.
Aku akan kembali dalam beberapa hari.
Kemungkinan besar akan ada pemerintahan baru saat kau kembali.
Tidak. Andre, bolehkah aku memberikan perkiraanku sendiri?
Tentu saja.
Kalau pemerintahan sekarang runtuh, tidak akan ada pemerintahan baru.
- Hanya ada kekacauan, kecuali... - Kecuali apa?
Kau harus mengatur para pemberontak.
Temukan seseorang sekarang sebelum terjadi kekacauan.
Orang yang bisa diajak bekerja sama.
Maksudmu orang yang akan lakukan apa pun yang diminta Amerika.
Ya, mungkin. Kenapa tidak?
Dengar, Fulbright, aku mengenal orang yang bisa diajak kerja sama.
Bahkan orang yang tak bisa bekerja sama...
...tapi bersedia lakukan apa pun yang diinginkan Amerika.
Tapi ini bukanlah orang yang akan didengarkan orang-orang.
Ini bukan orang yang akan dipatuhi penduduk.
Siapa yang akan mereka patuhi?
Jallal Said Khan.
Apa jabatannya di negaranya?
Pria pengangkut sampah dari Kandahar.
- Dia menulis ini. - Apa itu?
Semacam manifesto yang ditulis dibawah panduan orang asing...
...yang merupakan penasihat terdekat dia.
- Di Kabul? - Bukan. Di Herat.
Pemerintah menahan dia atas tuntutan pornografi sebagai hasilnya.
Tapi aku berhasil membebaskan dia.
Ini adalah dokumen kuat dan dia memiliki banyak pengikut.
Di mana dia sekarang?
- Jallal Said Khan? - Di utara.
Grup dia telah merepotkan Rusia saat mereka mundur.
Aku dengar mereka juga merebut senjata dan bahkan tank.
- Apa orang asing ini bersama dia? - Sulit diketahui.
Siapa orang asing ini? Dia punya nama?
Tidak mungkin!
Luar biasa!
Dia sudah pergi dari Mazar e Sharif...
...saat aku tiba di sana dua hari setelahnya.
- Kau menemukan Jallal Said Kahn? - Ya, tapi aku tak bisa mendekati dia.
Saat itu dia sudah menjadi ancaman anti barat.
Tekanan dari sekutu dia memaksa dia berpisah dengan Henry...
...di mana intel terbaik kami telah menyeberangi perbatasan...
...menuju Uzbekistan tahun 1989.
Sementara itu, Said Kahn menjadi Mujahedin terkenal.
Semacam pria suci dengan senapan AK-47 curian.
Menurutmu Henry bekerja sama dengan Said Khan lagi?
Coba kau hubungkan titik-titiknya, Simon.
Henry ke Khan, Khan ke Andre dan sekarang, Andre ke Fay.
- Tapi tidak mungkin kau pikir... - Ya, menurutmu begitu.
- Tunggu sebentar, Fulbright. - Hadapi kenyataan, Simon.
- Fay sudah memihak kubu lain. - Kubu lain apa?
Kubu lain dari peperangan, Orang pintar!
Operasi Khan telah menjadi magnet...
...untuk semua anti-Amerika di seluruh bumi.
Maksudmu, Fay seorang teroris?
Dengar, Simon, orang melakukan hal semacam ini untuk alasan aneh.
Misalnya demi cinta.
Menurutku Fay akan lakukan apa pun untuk bersama Henry lagi.
Maaf, Angus.
Kau menjebak dia. Kau yang mengirimnya ke sana.
Dia seharusnya sudah kembali. Tugas dia sudah selesai.
Ayo bekerja sama denganku.
Katakan semua yang kau tahu. Dia tidak akan dituntut apa pun.
Sementara itu, dia mungkin akan memandu kita kepada Said Khan.
Bagaimana dengan Henry?
Kau tahu di mana Fay, bukan?
- Apa perintah agensi mengenai Henry? - Aku tak bisa beri tahu itu, Simon.
- Kalian akan membunuh dia. - Dia dicari atas pembantaian.
Dia mungkin bekerja sama dengan teroris internasional.
Pak, Picard sudah sadar di Paris.
Dia mengaku berikan Fay paspor palsu dengan nama Emily Hopper.
Ada petunjuk lain?
Ya, Emily Hopper naik pesawat di Paris tadi pagi.
Menuju ke mana?
Istambul.
Terima kasih, Nn. Hopper.
- Kapan kamarnya akan siap? - Sekitar satu jam lagi.
- Bolehkah kami simpan tasmu? - Ya. Yang ini saja.
Baiklah.
Bebe, jangan berkeliaran seperti itu.
Bisakah kita beli beberapa baklava? Aku sangat lapar.
Kita bahkan belum sarapan. Ayo.
Tapi ini cocok untuk sarapan. Rasanya manis.
Dengan secangkir kopi hitam, sempurna.
Tidak. Kita tak punya banyak waktu.
Terima kasih, Nn. Najinski.
- Kau membawa tas? - Ya, tas ini.
Tunggu telepon dariku. Jangan keluar dari kamar.
Jangan bicara pada siapa pun.
Aku bisa periksa surelku di suatu tempat?
- Fulbright sudah pergi? - Ya.
Periksa surelmu.
- Itu dia! - Hotel Palas, Istanbul. Kamar 315.
Dia sudah tiba lebih awal. Surel ini dari tujuh jam lalu.
Ned, pergi dan alihkan perhatian orang-orang di van itu.
Begitu aku pergi, telepon rumah sakit, mengerti?
Ya.
Apa ini memiliki arti bagimu?
- Tidak, Nona. - Itu bukan bahasa Turki atau Arab?
Bukan, Nona.
Semuanya baik-baik saja, Nona?
- H-F. - Apa?
Tulisannya terbalik.
Ini huruf H dan F.
Ternyata begitu. Pantas saja.
- Pantas apa? - Artinya.
- Apa artinya? - Inisial.
Aku tahu ini inisial, tapi...
...ini inisial siapa?
Kau bisa bilang, dia semacam boneka yang memiliki benang dan kawat.
Boneka tradisional dan sangat kuno. Ini, akan aku tunjukkan kepadamu.
Ada toko di pasar di dekat istana tepat di bawah harem tua.
Saya akan memanggilkan taksi. Dia akan antar anda ke sana.
- Hubungi rumah sakit. - Ya. Pergi sekarang!
- Jadi, menurutmu ibumu menyukaiku? - Ya, pasti.
- Bagaimana dengan Angus? - Ibuku hanya bersamanya demi uangnya.
- Dia orang kaya, ya? - Lumayan.
- Ibuku peduli mengenai pendidikanku. - Ya, benar. Aku bisa memahami itu.
Kau orang Amerika.
Ya, benar.
Aku bisa tahu dari caramu berjalan.
- Apa kau buta? - Ya, sejak lama sekali.
Selalu ada karakter ini. Karakter dengan mulut besar.
Itu dia. Harem Fool.
Itu keahlian kami. Dia cerita yang popular.
Sebuah legenda seperti Shehrazat.
Berabad-abad lalu, ada orang asing, pria dari barat...
...berhasil masuk ke dalam harem di istana Sultan.
Dia sudah merayu semua selir Sultan pada saat dia tertangkap.
Sang Sultan hampir membunuh dia saat orang asing itu meminta...
...agar diizinkan mengaku dosa sebelum dia mati.
Karena dia seorang penganut Kristiani.
Sultan adalah tirani yang berpikiran terbuka...
...jadi dia memanggil pendeta dari komunitas Kristiani...
...tepat di luar tembok kota ini.
Pengakuan dosanya butuh bertahun-tahun selesai karena orang asing itu...
...telah melakukan banyak dosa dan Sultan sampai tidak percaya...
...dan selalu ingin mendengar lebih banyak lagi.
Akhirnya, semua orang lupa kalau dia tahanan yang menunggu hukuman mati.
Dia dianggap sebagai pria bodoh di harem.
Aku punya salah satu mainan ini.
Mainan itu lumayan terkenal.
Benar.
Apakah kau pernah ke sini?
Tidak. Aku belum pernah ke sini.
Mainan ini dikirim ke rumahku.
Aku rasa oleh temanku.
Cerita apa yang dikisahkan mainan itu?
Mainan itu bercerita tentang...
...pria bodoh di harem...
...yang sedang merayu selir Sultan.
Kau sudah jauh-jauh datang ke sini dan membuatmu dalam bahaya besar.
- Di mana dia? Di mana Henry? - Aku tidak bisa menjawabnya.
Kunci pintunya dan balik papan tokonya.
Turunkan tirainya.
Ghesam?
Mungkin kita harus menghubungi rumah sakit sekarang.
Omong kosong. Aku baik-baik saja.
Jika kita hubungi rumah sakit, mereka akan memberi tahu pria di luar.
- Carl? - Ya, Carl. Mereka akan memeriksa...
...dan sadar kalau Simon tidak ada.
Kita tunggu setidaknya sampai dia tiba di Istambul.
Sekarang kita harus menunggu.
- Di mana aku? - Kau tidak ingin tahu itu, Fay.
- Apa yang akan terjadi? - Seorang pria akan bicara padamu.
Jawab pertanyaan dia dengan jujur. Ingat, jangan bertanya balik.
Apa dia akan mengantarku menemui Henry?
Jangan terburu-buru. Jawab saja pertanyaan dia.
Jika perlu, minta petunjuk dari dia.
Kita mungkin harus menunggu cukup lama.
Nn. Hopper sudah mendaftar, meninggalkan tas...
- ...dan katanya mau jalan-jalan. - Di mana tasnya?
- Di kamar dia. - Kami harus memeriksa barangnya.
Aku tak bisa mengizinkanmu masuk ke kamar dia.
Itu melanggar peraturan hotel.
Kita harus meminta bantuan penduduk lokal.
Beri tahu kepolisian setempat. Awasi semua pintu masuk.
Untuk apa kau datang ke sini?
Aku mencari suamiku.
Suamimu? Siapa namanya
Henry.
Kenapa kau bisa kehilangan suamimu?
Dia melarikan diri.
Dia dalam masalah.
Aku mengerti.
Apakah masalahnya sudah berakhir?
Belum.
Kalau begitu, dia masih dalam masalah?
Benar.
Kau ingin melindunginya dari semua masalah ini?
Jika aku bisa.
Kau ingin berbagi semua masalah itu dengannya?
Jika perlu.
Kau berencana mencarinya di mana?
Aku harap kau akan membantuku.
Kalian boleh pergi sekarang.
Tidak ada apa-apa. Hanya pakaian.
Baiklah. Ayo pergi.
Sudah waktunya, Yang Mulia!
Mana kompor baru yang kau janjikan kepadaku!
Hei, Berengsek, cepat ambilkan kayu bakar lagi!
Aku bisa mati kedinginan di sini, Jallal.
Setelah itu kau mungkin baru sadar.
Bagaimana dengan jihadmu, Berengsek?
Kenapa kau tak bisa menemukan penghangat ruangan minyak tanah?
Jadi, kau bisa berhemat dari memotong kayu perabotan...
- ...untuk membuat kita tetap hangat. - Hanya kau yang perlu tetap hangat.
Maksudku, seandainya aku adalah teroris terkenal di dunia.
- Aku bukan teroris terkenal di dunia! - Ya. Lalu itu salah siapa?
Di mana buku yang aku minta?
Ini adalah hukuman yang kejam dan tidak biasa, Kawan.
Jika opini dunia tidak penting bagimu...
...setidaknya kau punya harga diri untuk bersikap seperti pria jantan.
Jadi, sekarang kau menganggap dirimu sebagai pria jantan?
Hei, dulu aku cukup ramah di zamanku.
Aku kehilangan sedikit keahlianku karena terjebak di sini.
Semua ini karena apa? Karena berteman denganmu.
Tepat sekali, karena berteman denganku.
Kau tahu di mana aku. Tak seorang pun boleh mengetahui keberadaanku.
- Lagi pula, aku membutuhkanmu. - Kau baik sekali, Jallal.
Kurasa kau mengurung semua orang yang kau butuhkan...
...dan memenjarakan semua temanmu.
Jika harus, akan aku lakukan. Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Dengar. Kayu bakar, buku, semua hal yang kau inginkan...
...semua itu sulit didapatkan. Persediaan kita telah dipotong.
Kami berharap ada bantuan dari teman kami di perbatasan di Iran.
Aku mungkin harus kembali.
- Ke Afganistan? - Benar.
Apa kau gila?
Sudah waktunya untuk berhenti bersembunyi.
Kau akan dibunuh.
Pasti akan ada korban, tapi itu untuk jangka pendek.
Tapi untuk jangka panjang...
...mereka akan melihat kalau kita bisa bertahan.
Mereka tak akan bisa mengalahkan kita selamanya.
Ada jalan yang lebih baik. Bahkan kau pun kembali, Henry.
Aku hanya melintas, Jallal.
Aku dalam masalah dan kau berutang budi kepadaku.
Entah kau mau mengakuinya atau tidak, tapi tolong jangan menyalahkanku.
Lagi pula, seperti inilah diriku.
Aku sudah turun ke derajat terendah. Mengenai prinsip.
Silakan menghinaku.
Terkadang kau mengatakan aku tidak mungkin salah.
Itu benar. Kau luar biasa.
Aku tak pura-pura memahami agama atau politikmu...
...tapi dulu kau orang yang bijaksana.
Sekarang lihat aku, teman baikmu. Aku sekarang tahananmu.
Henry, kau adalah penjahat buronan. Seorang pembunuh.
Itu adalah kesalahan. Aku menyesalinya...
...tapi yang sudah terjadi, biarlah terjadi.
Tentu saja, saat kau menemuiku...
...saat kau putus asa dan terluka, aku menampungmu.
Tapi sekarang persahabatan kita...
...sudah diketahui semua Badan Intel di seluruh dunia.
Silakan kau mengeluh tentang itu.
Sekarang kau bukan saja penjahat yang dicari...
...tapi dicurigai sebagai pengkhianat Amerika.
Beberapa warga terbaik mereka juga dijelaskan seperti itu.
Sekarang, hal terburuk yang bisa terjadi, kau menjadi terkenal!
Sebuah legenda. Seorang mentor dari Simon Grim yang terkenal.
- Benarkah? - Itu benar.
Sebuah tren baru, sebuah sensasi. Kami melihatnya di CNN.
Benar, 'kan?
Mereka harus membuat seseorang menjadi tidak dikenal...
...sebelum mengakui kalau dia jenius!
- Itu rencana mereka. - Apa?
CIA menduga jika mereka menemukanmu, kau akan menuntun mereka kepadaku.
- Tentu. Semua ini tentangmu, Jallal! - Tapi Henry, ini memang tentangku.
Dasar pria sombong berengsek!
Kau bahkan tidak bisa bicara saat aku bertemu kau!
Kau bahkan takut pada bayanganmu sendiri!
Masa lalumu sedang mencarimu.
- Fulbright? - Benar.
Si Berengsek itu...
Bagaimana bisa?
Duduklah.
Apa?
Dia di sini.
- Siapa yang di sini? - Fay.
- Apa kau bercanda? - Aku serius.
Sial! Kau punya sisir? Tidak, tunggu sebentar!
- Bagaimana dia bisa menemukanku? - Kami yang mengirimnya.
- Kenapa? - Sepertinya dia sangat mencintaimu.
Tidak. Apa dia bilang begitu? Lupakan saja.
- Henry, aku harus pergi. - Jallal!
Fulbright menggunakan Fay untuk memancingku keluar.
Lalu rencananya berhasil?
Fay menyadari itu lebih dulu dan Fay menipunya.
- Dia juga sedang mengejar Fay. - Kau tak bisa melakukan ini.
Jallal, kau tak bisa melibatkan Fay ke dalam semua kegilaan ini.
Fay sudah terlibat dalam kegilaan ini. Kau sendiri yang memastikan hal itu.
Hei, aku hanya jatuh cinta padanya.
Aku tidak mengirimkan dia surat dan memintanya bergabung dalam jihad!
- Henry, sangat sulit menjadi temanmu. - Ya, kau harus mengantre dulu.
Kami menyuruh Fay ke sini untuk membawamu pergi...
...bukan membawamu ke hadapan regu penembak.
- Temanku... - Aku bukan sekadar temanmu.
Aku tidak membuat keputusan berdasarkan kesanggupan.
Aku telah melindungimu selama tiga tahun terakhir dari keadilan...
...jika itu bisa dianggap sebagai reaksiku.
Mereka seharusnya sudah membunuhmu di tahun 1989...
...jika aku tidak mengirimmu pergi.
Semua keputusan yang aku buat, ada beban yang sulit aku tanggung.
Aku bukan seorang pria lagi.
Aku hanya sebuah alat.
- Patut dikasihani. - Aku lebih suka dianggap seperti itu.
Silakan saja.
Jadilah seorang martir.
Matilah sebagai orang suci.
Tentu saja aku bisa membaca pikiranmu.
Jika terjadi sesuatu pada Fay, Jallal...
...aku akan menyiksa istrimu, keluargamu, anak-anak dan cucumu.
Akan ada wabah penyakit di bumi ini dengan namamu.
Satu-satunya hal yang akan diwarisi seseorang dari Jallal Said Khan...
...adalah penderitaan tak tertahankan seumur hidup.
Maafkan aku.
Memang seperti itulah diriku.
Halo. Aku mau meninggalkan pesan untuk temanku di kamar 315.
Baik, Pak.
Terima kasih.
- Kau tahu siapa aku? - Tidak.
Bagus.
Kau tahu kau sedang ada di mana?
Tidak.
- Di Turki? - Cukup adil.
- Aku temannya Henry. - Bagus.
Aku juga adalah musuh negara Amerika. Aku sudah tidak menghitung...
...tapi aku telah membunuh setidaknya ratusan warga negaramu.
Serta lebih banyak lagi prajurit dan mata-mata profesional kalian.
Bisa kita lanjutkan pembicaraan kita?
Baiklah.
Apakah kau yang membunuh Andre?
- Bukan! Aku... - Aku percaya kepadamu.
Apa dia memberikanmu sesuatu?
Dua buku pengakuan Henry.
Bagus. Apa kau membawa bukunya?
Di hotel.
Fay. Henry adalah pria yang dicari...
...karena banyak hal lebih dari yang kau tahu.
Bisakah aku menemuinya?
- Apa dia baik-baik saja? - Dia aman.
Tapi tidak untuk waktu lama.
Kau bilang kau rela berbagi masalah dan melindunginya.
Waktumu sudah tiba untuk melakukan itu.
Kau harus memutuskan. Jika ingin bersamanya, putuskan.
Kau tidak boleh mundur setelah ini.
Dia orang yang diasingkan. Begitu pun denganmu.
Kau tidak akan bisa pulang lagi.
Aku mengerti.
Hasan akan memberimu petunjuk arah menuju suatu dermaga di Bosporus.
Pada pukul 14.15...
...ada kapal yang akan merapat selama beberapa menit di dermaga ini.
Kau harus berada di sana lalu naik perahu itu.
Henry dan kau akan dibawa ke Laut Hitam...
...dan suatu waktu pada besok hari...
...kau akan dipindahkan ke kapal lain dan pergi menuju Odessa.
Aku khawatir karena kau seorang diri.
(Fay, aku ada di bar hotel. Dari Simon.)
Fay, saat kami berangkat, berdiri dan hitung hingga 20.
Kau mengerti petunjuk arah yang aku berikan padamu?
Ya.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
...enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
...sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas...
...enam belas, tujuh belas, delapan belas, sembilan belas...
...dua puluh.
- Permisi, di mana toilet prianya? - Di sebelah kanan lift.
- Siapa kau? - Apakah kau sungguh Simon Grim?
Di mana Fay?
Dia seharusnya sudah kembali. Dia memintaku untuk menunggu.
- Siapa kau? Siapa namamu? - Namaku Bebe Konchalowsky.
Tapi itu hanya nama sementara. Namaku Olga Najinsky.
Aku sangat lapar. Bisakah kita pesan makanan?
- Halo? - Simon!
Kemas barang-barangmu!
Aku akan menemuimu di lobi lima menit lagi.
Benar. Grim, Fay. Paspor Amerika. Atau Hopper, Emily. Sama saja.
Maaf, tapi nama itu tak tercantum.
Dia mungkin bepergian bersama wanita lain.
Passport Rusia. Mungkin mendaftar atas nama Konchalovsky. Bebe.
- Tidak ada nama Konchalovsky. - Bagaimana kalau Chekov. Ilyanna?
Tidak ada nama Chekov.
Tchiakovsky. Bernadette. Mungkin memakai paspor Denmark.
- Mungkin juga Swedia. - Tidak ada.
Bagaimana kalau Olga?
- Hanya Olga? - Ya, tanpa nama keluarga. Hanya Olga.
- Najinsky. - Nama depannya Olga?
Najinsky, Olga. Paspor Rusia.
Kamar 315! Baiklah, ayo!
Aku mendengarkanmu saat aku sedang menderita dan tersesat.
Itu membantuku untuk melihat cahaya dan menang.
Tapi saat aku sedang menang...
...aku memilih tak mendengarkanmu lagi.
Aku tahu.
Aku minta maaf untuk itu.
Di mana Bebe?
- Di mana Fay? - Aku tidak tahu.
Mungkin kau lebih memilih diserahkan ke petugas Rusia...
...dan dipulangkan untuk disidang di Chechnya?
Sudahlah, cukup!
Bebe. Pemerintahanku akan memberimu dan Fay suaka diplomatik...
...jika kau bisa menuntun kami ke Henry Fool.
- Tunggu sebentar. Apa ini? Fulbright? - Picard, kau tak boleh lakukan itu.
Fay adalah warga negara Amerika.
Hanya Fay yang memiliki nomor ini.
Ayo, cepat angkat.
- Fay? - Sambungkan ke Bebe.
Tidak bisa. Saat ini situasinya berbahaya. Aku akan meneleponmu lagi.
- Tidak. - Dia tidak mendengarkanku.
Sambungkan pada Bebe.
Fay, jangan biarkan mereka membawaku pergi.
Bebe, tidak ada yang akan menyakitimu.
Apa kau mengerti?
- Tapi mereka... - Mereka akan membebaskanmu.
Aku janji.
Saat mereka membebaskanmu...
...pergilah ke tempat yang menjual makanan manis.
Kau mengerti? Jika kau mengerti, jangan katakan apa pun.
Kau mengerti?
Sambungkan ke Fulbright.
Fay, biarkan aku menjemputmu. Ini sudah melewati batas.
- Bebaskan Bebe. - Di mana Jallal Said Khan?
Aku tidak tahu. Mungkin di dekat sini, tapi dia mau pergi.
Khan di dekat sini dan dia mau pergi.
Fulbright, bebaskan dia, dia tidak penting.
Tidak! Di mana Fool?
Kita membutuhkan Fool! Kau tidak mengerti.
Kita tak bisa menekan kelompok teror jika Khan belum ditahan.
Kita harus menangkap Khan.
Fay, kau tidak dalam posisi untuk mengatur siapa pun.
Bebe sudah menceritakan semuanya.
Dengarkan aku, Berengsek. Seluruh gedung itu sudah dipasang bom.
Ancaman bom.
Dia menggertak.
Mungkin, tapi dia bisa melakukan kontak dengan Said Khan.
Semua orang di London tidak bisa melakukan itu.
Bahkan kami juga tidak, dengan semua kontak kami di Moskow.
Sepertinya dia lebih dekat dari yang kita bayangkan.
Sial, sekarang apa lagi?
Pak, listriknya mati. Semua komunikasi mati.
- Fay, dengarkan aku. Tenanglah. - Bebaskan Bebe. Sekarang!
Jika ada yang meninggalkan gedung itu sebelum 15 menit...
...seluruh gedung itu akan meledak. Kau mengerti?
Baiklah, di mana bukunya?
Biarkan Bebe meninggalkan gedung.
- Dia sudah pergi. - Berikan ponselmu.
Hubungi kembali nomornya. Kita memiliki koordinat pastinya.
Angus?
Tunggu! Mereka menemukan Khan!
- Di mana? - Di Diyarbakir.
Dia dalam perjalanan ke perbatasan bersama Iran.
- Dia sudah ditangkap? - Dikepung. Dia terluka.
Kau harus menangkap dia dalam keadaan hidup!
Ayo!
Menuju bandara! Hubungi unit lapangan dulu!
Aku sudah menduga bahwa kau orang yang baik.