Fay Grim (2006) OCR 29.97 fps runtime 01:58:09
เฟย์
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันกลัวค่ะ
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันกลัวเรื่องลูกชายของฉัน
เขาอายุ 14 แล้วนะ
เด็กผู้ชายรู้วิธีเอาตัวรอด อยู่แล้วล่ะเฟย์
ฉันกลัวว่าเขาจะโตขึ้นมา...
เหมือนพ่อของเขา
ฉันรู้ท่านคิดอะไรอยู่ อภัยให้เขาเถอะ
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
ฉันอภัยให้เขาแล้ว
ฉันอภัยให้เสมอ
นั่นแหละปัญหา
ฉันหมายถึง...เฮนรี่เป็นใครกันแน่
เราอยู่ด้วยกันมา 7 ปี
มีลูกด้วยกัน อยู่บ้านเดียวกัน
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามาจากไหน
พ่อว่าคุณคงคิดถึงเขาน่าดู
ขอโทษนะคะ
ค่ะ เฟย์ค่ะ
คุณเฟย์
ขอบคุณที่มานะคะ
นี่เป็นฟางเส้นสุดท้ายของลูกแล้วนะ
- แต่แม่... - เงียบเลย
เชิญข้างในเลยค่ะ
วันนี้เน็ดเอาสื่อลามกมาโรงเรียนด้วย
และถูกจับได้ตอนที่เอามาอวดเพื่อนๆ ค่ะ
- มันคืออะไรคะ - ดูเอาเลยเองค่ะ
- แม่ ต้องเปิดมันก่อน - ตรงไหน
มันมีที่หมุนอยู่ด้านข้าง
ว้าว
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ลูกไปเอามาจากไหน
มันมีพัสดุส่งมา
- พัสดุของใคร - ของเราครับ
- ลูกเปิดกล่องโดยพละการเหรอ - มันระบุว่าเป็นของผม
แล้วใครส่งมาให้ลูกล่ะ
ผมไม่รู้ ไม่มีที่อยู่ผู้ส่ง จดหมายก็ไม่มี
มันก็แค่การมัว่สุม
ใช่ แม่รู้เน็ด
เฟย์คะ เขาเอามาจากไหนไม่สำคัญหรอก
ประเด็นก็คือ... เขาเอาของแบบนี้มาโรงเรียนไม่ได้
ลูกจะถูกกักบริเวณ ตลอดไปเลย
- ไป ไปได้แล้ว - เฟย์...
ฉันขอพูดอะไรกับคุณแบบส่วนตัวได้ไหม
มันไม่มีความลับในโรงเรียนหรือในเมือง
ว่าพ่อของเน็ดนั้นไม่ใช่พลเมืองต้นแบบนะคะ
อธิบายหน่อยสิคะ ฉันกลับไปใช้นามสกุลเดิมแล้ว
ใช่ นามสกุลเดิมของคุณ
แต่มันก็ไมได้ทำให้เพื่อนบ้าน หรือเพื่อนร่วมห้องของเน็ดลืมว่าลุงของเขา
พี่ชายของคุณ เป็นนักกวีผู้อื้อฉาว... ...และติดคุกอยู่ ไซม่อน กริม
ใช่ เราภูมิใจในตัวไซม่อนมาก
เฟย์พี่ชายของคุณอยู่ในทัณฑสถานของรัฐนะ
แล้วไงคะ
เขาไม่ใช่ต้นแบบที่ดีเลย
ช่วยไม่ได้นะคะที่เน็ดเกิดในครอบครัวนี้
เฟย์...
คุณเคยคิดจะย้ายไปอยู่ที่อื่นบ้างไหม
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ เฟย์ - ไง
คุณเจมส์อยากพบคุณน่ะ ฉันขอนี่ได้ไหม
ทางนี้ค่ะ
เฟย์ ว่าไง ผมแอนกัส
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ นี่ก็หลายเดือนแล้ว
คุณไม่ได้จะหยุดตีพิมพ์ บทกวีของไซม่อนใช่ไหม
ว่าไงนะ ไม่เลย
ค่าลิขสิทธิ์ของเขาเป็นรายได้ อย่างเดียวของเรา เราเพิ่งย้ายบ้าน
ไม่ๆ ไม่เลย ได้โปรด เฟย์
ไซม่อนเป็นเหมือนเหมืองทอง ผมต้องบ้าแน่ๆ ถ้าทิ้งเขา
และก็ไม่ต้องห่วงเรื่องค่าลิขสิทธิ์ด้วย
แล้วถ้าจะให้พูดจริงๆ ไซม่อนก็เหมือนเพื่อนของผม
ใช่ค่ะ โอเค
ยังไงซะ คุณคงจะเซอร์ไพรส์กับเรื่องนี้
เฟย์ บทกวีล้ำยุคนอกคอก ที่พี่ชายคุณบรรยายออกมา
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ แต่สำคัญมาก
คือเป็นที่นิยมน้อยลงเรื่อยๆ ในอเมริกา
- โอ้ไม่ จริงเหรอ - ใช่ แต่ผมมีทางออกนะ
เฟย์ รู้ไหมว่าครั้งหนึ่งผมเคยอ่าน หนังสือของสามีคุณ คำสารภาพน่ะ
ค่ะ ไซม่อนพยายามให้คุณตีพิมพ์
ถูกต้องครับ
และผมตัดสินใจปฏิเสธไป
แม้ไซม่อนขู่ว่าจะละเมิดสัญญาของเรา และจะตีพิมพ์บทกวีของเขาเอง
ฉันจำได้
มันเป็นช่วงที่ยากลำบาก
ในการเป็นคนที่สมบูรณ์แบบนะเฟย์
ผมต้องบอกว่าหนังสือของเฮนรี่ค่อนข้างแย่
- ไซม่อนก็คิดแบบนั้นค่ะ - นั่นก็ใช่
ยังไงซะ
การพิจารณาคดีของพี่ชายคุณ เมื่อ 5 ปีที่แล้ว มันก็เปลี่ยนไป
ไซม่อน คุณถูกจับกุม ข้อหาตั้งใจขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่
และช่วยเหลืออาชญากร ผู้เป็นที่รู้จักในการปลอมแปลงเอกสาร
ทำไมนักกวีผู้โด่งดังระดับโลก ผู้มีชื่อเสียงทางวรรณกรรม
ถึงลดตัวลงไปช่วยชายที่ไม่สำคัญอะไรเลย
กับผลลัพธ์ที่ทำให้เขาเสียชื่อเสียง และการดำรงชีพ
เขาเป็นเพื่อนของผม
หรือเป็นเพราะสิ่งที่เขามีนั้นมีคุณค่า มากกว่าความยุติธรรมในสายตาของคุณ
เขาเอาอะไรไป ไซม่อน
เฮนรี่ ฟูล พกอะไรไปด้วยขณะที่เขา
ขึ้นเครื่องไปสวีเดนโดยสวมรอยเป็นคุณล่ะ
หนังสือของเขา คำสารภาพของเขา 8 เล่ม หรือมากกว่านั้น
แล้วก็เสื้ออีก 2-3 ตัว
และผลก็คือ แฟนๆ ที่เชื่อ เรื่องของไซม่อน กริม
รวมถึงผู้นินทาว่าร้ายเขา
ก็หลงใหลในเพื่อนปริศนาคนนี้ เฮนรี่ ฟูล และคำสารภาพของเขา
นั้นก็เป็นกุญแจสำคัญ
ให้เข้าใจมากขึ้นในการจับกุม นักกวีแห่งวูดไซด์ ควีนส์
มันก็ดีสำหรับธุรกิจนะ
แต่มันไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
เฮนรี่ ยิ่งใหญ่กว่าใครทั้งปวงแล้ว
และคำสารภาพของเขารวมถึง การตามหาอย่างสิ้นหวังก็ได้ผล
ตอนนี้ เราอยากนำหนังสือเล่มนั้นมาตีพิมพ์
แต่มันแย่ไม่ใช่รึไง
ไม่ควรค่าแก่การตีพิมพ์ คุณพูดเองนะ
แต่เรายึดมัน่คำกับพูดพวกนั้นไม่ได้หรอก
อะไรที่ขายได้ ก็คุ้มค่ากับการตีพิมพ์
คุณไม่ได้...
ผมหมายถึง เฮนรี่ไม่ได้...
แบบว่า...ติดต่อกับคุณใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ผมขอโทษนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ผมรู้ว่าคุณต้อง...คิดถึงเขา
ฉันได้แต่หวังว่าอย่าได้เจอเขาอีก
จริงๆ นะ
ฉันคิดจริงๆ
ฉันโสดแล้ว
ประมาณนั้น
ผมอยากรู้จังว่า...
อะไรคะ
ผมอยากรู้ว่าบางที...
ผมอยากรู้ว่าคุณอยาก ไปทานมื้อค่ำกับผมบ้างไหม
คุณหมายถึงแบบว่า ออกเดทเหรอ
ประมาณนั้นแหละ
เจ้าหน้าที่ฟูลไบรท์ ซีไอเอ
นี่คือเจ้าหน้าที่ฟ็อก แต่คุณเรียกเขาว่าคาร์ลก็ได้
ไง
คุณเข้ามาได้ยังไงคะ
เราเป็นผู้เชี่ยวชาญ พวกเขาสอนเรื่องแบบนี้ที่อะคาเดมี
เฟย์ เราอยากถามอะไรคุณ เกี่ยวกับสามีคุณหน่อย
เมื่อไหร่จะจบสักทีนะ
พวกคุณจะรุกรานฉันอีกนานแค่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันโสด มานานแล้วด้วย
ใช่ เรารู้แต่...คดียังค้างอยู่ และเราก็มีหลักฐานใหม่
หลักฐานอะไร
เฟย์ คุณอยู่ที่ไหน ตอนที่เฮนรี่ขึ้นเครื่องไปสวีเดน
อยู่บ้านค่ะ ฉันไม่ได้ไปที่สนามบิน มีแต่ไซม่อนที่ไปกับเขา
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วในศาล
แต่ไซม่อนไม่เห็นเขาขึ้นเครื่องใช่ไหม
พี่ชายคุณเห็นเฮนรี่ ครั้งสุดท้ายที่ประตูขาออก
จากนั้นก็ปลอมแปลงเอกสารอนุญาต ให้เขาออกนอกประเทศภายใต้ตัวตนปลอม
ก็ใช่ แล้วไงล่ะ
ถ้าอย่างงั้นเขาอาจจะไม่ขึ้นเครื่องก็ได้
ทำไมเขาถึงจะไม่ขึ้นเครื่องล่ะ
เขากำลังมีปัญหา เขาต้องหนี นั่นแหละประเด็น
สติสัมปชัญญะในนาทีสุดท้ายไง
สติสัมปชัญญะเหรอ เฮนรี่เนี่ยนะ
อยู่ๆ เขาก็อาจรู้สึกถึงความรักที่มีให้คุณ ลูกชายของเขา
เพื่อนของเขา สังคม
ใจเย็น คาร์ล
เฮนรี่คงขึ้นเครื่องบินลำนั้น
และถ้าถามฉัน นั่นก็คือสิ่งที่เขาควรจะทำ
เฟย์เขาฆ่าคนตายนะ
มันเป็นอุบัติเหตุ
เขาแค่ป้องกันตัว คนที่ตายเส็งเคร็งจะตาย
คุณมีศรัทธาในสังคมรึเปล่า
ทำไมคุณถึงมัน่ใจว่าเฮนรี่จะไม่สู้ เพื่อให้พ้นข้อกล่าวหา
คาร์ล พอแล้ว นี่เฟย์ ฟังนะ
เราพบว่าเฮนรี่ขึ้นเครื่อง โดยสวมรอยเป็นพี่ชายของคุณ
แต่เขาไม่ได้ลงจากเครื่องที่สต็อกโฮล์ม
เราคิดว่าเขาอาจมี ผู้สมรู้ร่วมคิด ที่สนามบิน
หมายถึงนอกจากไซม่อนเหรอ
คอนชาลอฟสกี้ คุณรู้จักคนชื่อนี้ไหม
- ไม่ค่ะ - บีบี้ล่ะ
บีบี้ คอนชาลอฟสกี้
เราเข้าใจว่าเฮนรี่เก็บบันทึก และบทความ ซึ่งมีหลายฉบับมาก
สิ่งที่เขาอ้างว่าเป็นคำสารภาพของเขา
งั้นเหรอ แล้วไงคะ
คุณเคยอ่านหนังสือพวกนั้นไหม คำสารภาพน่ะ
นิดหน่อย ครั้งหนึ่งโดยบังเอิญน่ะ
บอกหน่อยได้ไหมว่าคุณอ่านอะไร
ไม่ดีกว่าค่ะ
แล้วมันขายชาติรึเปล่า
มันดูเหมือนเป็นการพูดถึงหัวข้อที่ อันตรายกับความมัน่คงของสหรัฐฯ รึเปล่า
ฉันแค่อ่านเรื่องแย่ๆ
แค่...เรื่องแย่ๆ เหรอ
จดไว้รึเปล่าคาร์ล
ได้ครับ
คุณจะบอกว่าเฮนรี่เป็นสายลับเหรอ
หรือแย่กว่านั้นมากเลยล่ะ
ฟังนะเฟย์
อะไรคะ
เฟย์ เฮนรี่ตายแล้ว
แม่ เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า
ลูกกินอะไรรึยัง
เดี๋ยวผมหาอะไรกินเอง
กี่โมงแล้ว ลูกไปไหนมา
ทุ่มครึ่ง
ผมอยู่ที่ห้องสมุด พวกเขาไม่ได้โทรหาแม่เหรอ
ใคร
ที่โรงเรียน
แม่ปิดโทรศัพท์น่ะ มีอะไรอีกล่ะ
ผมถูกไล่ออก
แม่
เป็นอะไรรึเปล่า
ไปกินข้าวซะ
ผมไม่ได้ทำอะไรร้ายแรงเลย
เช่นอะไรล่ะ จมน้ำตาย เพราะลูกถูกไล่ออกเหรอ
ออกไป อย่าเพิ่งมายุ่งกับแม่
ไอ้ตัวปัญหาเอ๊ย
และ...หลังจากเรื่องนั้นโรงเรียน ก็โทรมาบอกฉันว่าเน็ดถูกจับได้ว่า
ให้เด็กอายุ 16 สองคนใช้ปากทำรักให้ ตรงทางเดินไปห้องผู้อำนวยการ
ตอนนี้เขาถูกไล่ออกแล้ว
เดี๋ยวนะ พูดต่อสิ
พวกเขาบอกว่าเฮนรี่ตายแล้วเหรอ
เมื่อไหร่ ที่ไหน
เบอร์ลิน เยอรมัน สองวันหลังจากที่เขาหนีไป
แล้วเธอก็เชื่อพวกเขาเหรอ
พวกเขาเป็นซีไอเอนะ ไซม่อน
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
พระเจ้า เข้าใจรึเปล่า
แล้วได้รับเอกสารจากแอนกัสรึเปล่า
พวกเขาคิดว่ามีผู้สมรู้ร่วมคิดที่สนามบิน
- นอกจากฉันเหรอ - ใช่
มันไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิดที่สนามบินหรอก
แต่พี่ก็ไม่ได้เห็นเขาขึ้นเครื่องใช่ไหม
ก็ไม่เห็นหรอก แล้ว...
ทำไมเขาถึงจะไม่ขึ้นเครื่องล่ะ
เขากำลังหนีนะ นั่นแหละประเด็น
บางทีเขาอาจจะลังเลก็ได้
เขาอาจจะรู้สึกขึ้นมากะทันหัน แล้วก็...
อะไร
ช่างเถอะ ไซม่อน พี่ต้องออกจากคุก
ฉันรับมือกับเรื่องนี้คนเดียวไม่ไหวแล้ว
เน็ดต้องการคนที่เป็นต้นแบบ
อยากให้พี่แหกคุกเหรอ
พี่ก็ยื่นขอทำทัณฑ์บนจากพฤติกรรมที่ดี
ถามดูสิ
พี่ต้องรออีกสองปีถึงจะยื่นได้
เรารอนานขนาดนั้นไม่ได้
พวกเขาจะส่งเน็ดไปโรงเรียนดัดสันดาน
เน็ดต้องอยู่ในคุกก่อนได้ใบขับขี่ด้วยซ้ำ
ถ้าเธอต้องการอะไรไปถามแอนกัสดู
แม่เดทกับเขาเหรอครับ
อะไรนะ
เขาพาแม่ไปดูหนังและทานมื้อค่ำด้วย
โทรหาแม่ตลอดเลย
ออกไปก่อนเลย
แล้วเจอกันครับ
เธอเดทกับเจ้าของสำนักพิมพ์ของฉันเหรอ
พี่จะว่าอะไรรึเปล่าล่ะ
ไซม่อน
ฉันใช้เวลาและเงินเยอะมาก ในการตามหาหนังสือเล่มนี้
ฉันมัน่ใจว่ามันคือ หนังสือคำสารภาพของเฮนรี่ ฟูล
หากมันมีจริง ก็เก็บไว้กับนาย
มันจะปลอดภัยกว่า
ฉันเริ่มคิดว่าข้อสงสัยของนายนั้นถูก
ฉันไม่ได้บอกเฟย์ทุกอย่าง
ยิ่งเธอรู้น้อยเท่าไหร่ ก็ยิ่งปลอดภัยเท่านั้น
อีกไม่นานเราจะได้คุยกัน
ด้วยรัก แอนกัส
ฉันต้องการให้ปล่อยไซม่อนค่ะ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอกนะเฟย์
รัฐบาลต้องเดือดแน่ หากเราพยายามต่อรองเรื่องนี้น่ะ
คุณเข้าใจใช่ไหมคาร์ล
อีกไม่นานเขาก็จะพ้นทัณฑ์บนแล้ว
หลายปีจากนี้ ช่างเถอะ
คาร์ลไปเดินเล่นข้างนอก ไป
บาย คาร์ล
อย่ายุ่งกับเขา
เขาชอบฉัน
นั่นก็ปัญหาของเขา
ฉันจะไม่ยอมให้ความร่วมมือ จนกว่าไซม่อนจะออกจากคุก
โอเค เราจะดูว่าทำอะไรเรื่องพี่ชายคุณ ได้บ้าง แต่ผมไม่สัญญานะ
คุณจะร่วมมือรึเปล่า
อยากให้ฉันทำอะไรกันแน่
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน
มันไม่ใช่แบบนั้นเฟย์
เราจะบอกคุณแค่ที่คุณจะทำภารกิจเสร็จ
จากนั้นหากไปได้สวย เราค่อยบอกคุณเพิ่มเติม
มันเรียกว่าเหตุผลในการปฏิเสธครับแม่
ทำไมเด็กคนนี้ไม่ไปเรียนล่ะ
- เน็ด ขึ้นไปข้างบน - ผมหิว
เอาละ เอานี่ แล้วไปซื้อพิซซ่ากินซะ ไอ้หนู
หน่วยสืบราชการลับฝรัง่เศส มีหนังสือคำสารภาพของเฮนรี่สองเล่ม
จริงเหรอ พวกนั้นไปเอามาจากไหน
มันอยู่ในการครอบครองของ พ่อค้ายาเสพติดรายใหญ่
ซึ่งสาบานว่าเอามาจาก บีบี้ คอนชาลอฟสกี้
เขาเป็นใคร
ไม่มีใครรู้
ผู้ก่อการร้าย
ที่รัสเซียต้องการตัว รวมถึงอิสราเอล ฝรัง่เศส และเราด้วย
ผู้ก่อการร้าย ต้องการหนังสือของเฮนรี่ไปทำอะไร
แล้วคนอื่น ต้องการหนังสือของเฮนรี่ไปทำไมล่ะ
บอกหน่อยสิ
หนังสือเล่มนั้นประกอบด้วยข้อมูลที่ ฝรัง่เศสใช้เพื่อแบล็กเมลสหรัฐฯ ได้
เรื่องอะไร
ใครจะไปสนล่ะ อีกอย่างมันเป็นความลับ
ฟูลไบรท์ เฮนรี่เป็นคนเก็บขยะนะ
ใช่ ห้าปีที่อยู่ในวูดไซด์ควีนส์ เขาเป็นคนเก็บขยะ
แล้วไง
แล้วเขาไปทำอะไรที่อัฟกานิสถานในปี 1989 ล่ะ
- อะไรนะ - เรามีหลักฐานเป็นพยานบุคคล
โชคดีที่เรามีข้อมูลลับกับฝรัง่เศส
ซึ่งอาจจะกระตุ้นให้เขาถอยมา หากมีการเจรจา
แล้วคุณต้องการฉันทำไม
ฝรัง่เศสถือไพ่เหนือกว่า
เยอรมัน เบลเยี่ยม อิสราเอล จีน...
ไม่มีใครต้องการให้ฝรัง่เศส ส่งหนังสือพวกนั้นให้กับเรา
แต่ก็มีสนธิสัญญาฉบับเก่าและมีช่องโหว่
ไม่ให้ฝรัง่เศสกักขังพลเรือนอเมริกัน
ภายใต้สถานการณ์ที่ชัดเจน ซึ่งเราเพิ่งได้ขยายขอบเขต
เป็นการก่อการร้ายสากล
ดังนั้นหนังสือที่เฮนรี่เขียนไว้
และคุณคือภรรยาหม้ายของเฮนรี่ หนังสือนั่นจะต้องเป็นของคุณ
ฝรัง่เศสจะหาทางเจรจากับสหภาพยุโรป
เป็นเวลา 1-2 อาทิตย์
แต่นี่มันสำคัญมาก
และคุณเป็นคนเดียว ที่ทำสิ่งที่ควรทำ ให้เสร็จได้
ฉันต้องการให้ปล่อยตัวไซม่อนออกจากคุก
ฉันว่ามันเป็นเรื่องจริง
แน่ใจเหรอ
แอนกัส เคยคิดไหมว่า
บางทีคำสารภาพของเฮนรี่ มันมากเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริงน่ะ
หมายถึงในแง่ที่ไม่ดีเหรอ
- โง่เลย - เพี้ยนเหรอ
- ใช่ - ใช่ นั่นคือความประทับใจแรกของฉัน
พยายามจดจำสิ่งที่คุณอ่าน
พยายามแยกแยะการทำอะไรตามใจตัวเอง
พวกอีโก้สูง พวกที่ชอบ หวาดระแวง หมกมุ่นทางเพศ
มันมีอะไรอีกไหม
มองข้ามไหล่ซ้ายของฉันไป
มีนักโทษในแถวที่อ่านหนังสืออยู่
ฉันเห็นแล้ว
เขาชื่อ เฮอร์ซ็อก
เคยทำงานให้ซีไอเอ
ที่พวกนั้นเคยเรียกว่า...
ผู้เชี่ยวชาญด้านรหัสลับ
เขาคิดค้นรหัส
ไปคุยกับเขา
และถามเขาเรื่อง...ภารกิจอินเฟอร์โน่
เขาอยากพบนาย
ผมเป็นหัวหน้าหน่วยปฏิบัติการสหรัฐฯ ใน...
เวรเอ๊ย
ในอเมริกาใต้ ระหว่างที่มีการเลือกตั้ง อย่างอิสระและเปิดเผยเป็นครั้งแรก
วางมันลง เน็ด
หากแม่ทำแบบนี้ให้พวกในปารีส พวกเขาจะปล่อยลุงไซม่อนออกจากคุก
- ไม่มีทาง - มีทางสิ
และยังเป็นโอกาสให้แม่ได้สวม เสื้อคลุมสวยๆ
ที่ลุงแอนกัสซื้อให้
พ่อของลูก เคยเล่า...
นิทานก่อนนอนให้ลูกฟัง เวลาที่แม่ไม่อยู่ไหม
ครับ ตลอดเลย
เรื่องอะไรล่ะ
เกี่ยวกับที่ที่พ่อเคยไป
สิ่งที่พ่อเคยได้
มันสนุกที่สุดเลย
เช่นอะไรเหรอ
พ่อบอกว่าไม่ให้บอกแม่
ไม่เอาน่าเน็ด
ผมสัญญาแล้ว
ลูกอายุ 5 ขวบ
เขาไม่มีสิทธิ์ให้ลูกสัญญาอะไรทั้งนั้น
แต่ผมสัญญาแล้ว
เรามีแผนที่โลกหรืออะไรไหม
อัฟกานิสถานอยู่ไหน
อยู่นี่ครับ
- พ่อเคยเล่าเรื่องอัฟกานิสถาน ให้ฟังไหม - ครับ
จริงเหรอ
จริงครับ
ก็ทั้งภูเขาตรงนี้ ขึ้นไปที่เทือกเขาฮินดูกูช
ข้ามหิมาลัย จากนั้นก็ไปที่ทิเบต
เขาบอกว่าเคยไปที่นั่นด้วยเหรอ
พ่อเคยไปมาทุกที่แล้วครับ
เยรูซาเล็มอยู่ตรงนี้
เมกกะ อิรัก
โรม นครวาติกัน
พระสันตะปาปาเคยขว้างเก้าอี้ใส่พ่อด้วย
เอาละ หยุด พอได้แล้ว
แม่เชื่อพวกเขาเหรอ
ใคร
ฟูลไบรท์ แม่เชื่อเหรอว่าพ่อตายแล้ว
ฮัลโหล
เขาถูกยิงระหว่างทางกลับไปที่ออฟฟิศ
พวกนั้นบอกว่าเขาปลอดภัย
เขาโชคดีมากเลย แต่ก็เพ้อ
พวกนั้นจะพาเขาไปผ่าตัด
- แอนกัส - เฟย์ ขอบคุณพระเจ้า
มิลล่า เอากางเกงขายาวผมมา ไปจากที่นี่กัน
แอนกัส อะไรกันเนี่ย คุณถูกยิงนะ ใจเย็นหน่อยสิ
ฟังนะ เฟย์ ลองคิดดู
คุณไซม่อน และผม เป็นกลุ่มคนที่เคยอ่านคำสารภาพ
คุณคิดว่าถูกยิง เพราะอ่านหนังสือ ของเฮนรี่เหรอ
ใช่ มันยังดูไม่ออกอีกเหรอ
ไม่เลย
ฟังนะเฟย์
ผมพบหนังสือเล่มหนึ่งของเฮนรี่ และให้คุณแอบเอาไปให้ไซม่อน
เขาพูดถูก เฮนรี่อยู่ในอเมริกาใต้ในยุค 70
เป็นไปไม่ได้หรอก
เขาเคยเป็นพยานบุคคลในการล้มล้างรัฐบาล
เขาพูดถึงชื่อของฟูลไบรท์ด้วย
2 ครั้ง และยังมีมากกว่านั้น...
ขอโทษนะคะ เราต้องพาเขา ไปห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้ค่ะ
เฟย์ ผมขอโทษ
มีคนรู้ว่าเรามีหนังสือเล่มนั้น และพวกเขาจะฆ่าเรา
เมื่อคุณออกจากปารีสก็ตรงไปที่ห้องน้ำหญิง
ก่อนที่คุณจะล้างหน้า
มันจะอยู่ที่ทางซ้ายของคุณ เมื่อเข้าไปที่อาคาร
จะมีเจ้าหน้าที่คอยติดต่อ
ยังไงคะ
บอกไม่ได้ครับ
ตรวจสอบเวลาก่อนที่คุณจะเข้าห้องน้ำ รอแค่ห้านาที
หากผู้ติดต่อไม่มาภายใน 5 นาที ก็ออกมาเลย
นี่ ถ้าพวกเขาไม่พาลุงไซม่อน ออกจากคุกตอน 6 โมงเย็นนี้
โทรหาแม่ที่โรงแรม และทิ้งข้อความไว้นะ
ครับ
- นี่ ลูกมีเบอร์แล้วใช่ไหม - ครับ
โอเค
- คุณไม่ค่อยนั่งเครื่องบินใช่ไหม - ค่ะ
ผมนั่งบ่อยมาก
มันจะถึงในอีกไม่นาน
ผมชื่อ อังเดร
- ฉันเฟย์ค่ะ - เพราะจังเลย
นี่อะไรน่ะ
ลุงแอนกัสซื้อโซฟาตัวใหม่ให้แม่ ไปดูคอมพิวเตอร์ตัวใหม่ของผมกัน
ไซม่อน ออกจากคุกแล้วจะทำอะไร
ออกจากโรงพยาบาลแล้วนายจะทำอะไร
เป็นเป้านิ่งที่โรงพยาบาล
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน
นายจะปลอดภัยกว่าหากอยู่ในคุก
เฟย์อยู่ที่ไหน
เธอรับข้อตกลงกับเจ้าหน้าที่
และกำลังไปที่ปารีส เพื่อเอาหนังสือสองเล่มของเฮนรี่
ทำไมถึงปล่อยให้เธอทำแบบนั้นล่ะ
ฉันไม่รู้จนเมื่อ 1 ชั่วโมงก่อน
เธอต่อรองเพื่อให้ปล่อยตัวฉัน
ดูนี่ มันถูกส่งพัสดุมา
ว้าว
- มันเป็นการมัว่สุม - จริงด้วย
"ปารีส 10:15 น. จุดนัดพบในห้องน้ำหญิง"
เห็นไหม มันไม่เลวร้ายเลย
ขอบคุณมากนะคะ ฉันสนุกมากเลย
ผมอยู่ในปารีสอีกอาทิตย์หนึ่ง
- เราน่าจะเจอกันอีกนะ - ได้ค่ะ ขอบคุณ
"ระหว่างนั้น ที่บ้าน ตัวหนังสือบนกำแพง"
- ขอต้อนรับกลับบ้านนะ ไซม่อน - ขอบคุณครับ
ขอโทษที่ปลุกท่านแต่เช้าเลย
เราอยากให้ท่านช่วย
ท่านต้องมองเข้าไป และหมุนข้อเหวี่ยง
ขอโทษนะครับ
เราอยากทราบถึงคำกล่าวบนกำแพง
ที่อยู่ด้านหลังคนสามคนบน...
ใช่ บนกำแพง ด้านหลังผู้หญิงสองคน กับแพะหนึ่งตัว
เราคิดว่าอาจจะเป็นภาษาละติน
เก่าแก่ โบราณ
อาจเป็นภาษาฮิบรู
หรืออาหรับ-ฮิบรู
ไม่...สโลวัก
พ่อว่า...พ่อบอกไม่ได้หรอกจากสิ่งที่ผิดศีล
มันสำคัญยังไงเหรอ
เราคิดว่าเฮนรี่ส่งมันมา
พวกนั้นบอกเฟย์ว่าเขาตายแล้ว
และก็ไม่มีหลักฐาน
ก็แค่ได้ยินมา เป็นข่าวลือจากอินเทอร์เน็ต
แล้วทำไมพวกนั้นต้องหลอกเธอล่ะ
เพราะทางเดียวที่จะเอาหนังสือเล่มนั้น จากฝรัง่เศส คือเฟย์เป็นหม้าย
ฝรัง่เศสเหรอ
ฝรัง่เศสเกี่ยวอะไรด้วย
แล้วหนังสืออะไรไซม่อนเกิดอะไรขึ้น
เราคิดว่าเฟย์ถูกมัดมือชกในเรื่องของ การจารกรรมระหว่างประเทศครับ
ใครทำ และทำไม
ผมเข้าใจผิดเรื่องหนังสือของเฮนรี่ ตอนอ่านเมื่อ 7 ปีที่แล้ว
มันไม่ใช่อย่างที่ผมคิด
เก็บโทรศัพท์นี้ไว้กับคุณ
เปลี่ยนชุด ไปรับกระเป๋า
และพบกับมองซิเออร์พิคาร์ด
และคนของเขาจากกระทรวงความมัน่คง นอกจุดรับกระเป๋า
แล้วฉันจะติดต่อไป
หลวงพ่อ
นี่คือหนังสือเล่มที่ 6
เพื่อนของไซม่อนในคุก เฮอร์ซ็อก บอกว่าในปี 1973
เฮนรี่ถูกสอนพื้นฐาน แต่ตอนนี้ล้าสมัยแล้ว กับวิธีถอดรหัสซีไอเอ
โดยหนึ่งในเจ้าหน้าที่ฟูลไบรท์
หมายถึงรหัสของมันเหรอ
ประมาณนั้นครับ เทคนิคโบราณของการแต่งประโยค
ซึ่งเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ กับข้อความที่กล่าวไว้แล้ว
ซึ่งในข้อความดัง้เดิม สิ่งที่เรียกว่าความสอดคล้อง
เป็นคำนาม ในการสื่อสารสมัยใหม่ เป็นคำกริยา
ในการแทนที่คำวิเศษณ์ และคำคุณศัพท์แบบตรงข้าม
ผลก็คือ คำที่ไม่มีความหมาย
คุณทั้งคู่ได้อ่านแล้ว
มันเป็นอย่างที่คุณอธิบายว่า เป็นคำสารภาพของเฮนรี่รึเปล่า
ไม่ครับ ไม่มีเหตุผล อวดรู้
ขัดแย้งกัน แต่ไม่ใช่คำที่ไม่มีความหมาย
การใช้วิธีนี้มีเพียงรูปแบบที่ชัดเจน ของคนงี่เง่าเท่านั้น
ที่สร้างคำที่มีความหมายขนาดนั้น
แต่มันกลับมีความยาวแค่ 1-2 ประโยค
เฮนรี่เขียนไว้ 8 ฉบับ
แล้วจะเริ่มยังไง
เราต้องเริ่มที่เล่มนี้
สวรรค์ที่สาบสูญของมิลตัน
ผมเชื่อว่ามันสอดคล้องกัน
ฮัลโหล
ตั้งใจฟังนะ
ที่กระทรวงความมัน่คงฝรัง่เศส จะให้หนังสือคุณสองเล่ม
ในหนังสือเล่มหนึ่งที่หน้า 17
สองย่อหน้าจากด้านล่าง
มันมีย่อหน้าที่เขียนด้วยสีน้ำเงินอยู่
ประโยคที่สามของย่อหน้าในเครื่องหมายคำพูด
เข้าใจรึเปล่า
อธิบายซ้ำสิ
หน้า 17 ย่อหน้าที่ 2 จากด้านล่าง หมึกสีน้ำเงินประโยคที่ 3 ในเครื่องหมายคำพูด
ดีมาก
พอออกมาคุณจะเห็น ผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ที่บันได
เธอจะทำปากกาตก และโน้มตัวลงไปเก็บ
หากหนังสือเล่มไหนที่มีย่อหน้า ที่เขียนด้วยหมึกสีน้ำเงิน
ในหน้าที่ 17 ในประโยคที่สามในเครื่องหมายคำพูด
จับซองที่ใส่มันไว้ด้วยมือซ้าย
แต่ว่าถือไว้ในมือขวา
เข้าใจไหม
- ค่ะ - ดี
แล้วไงต่อ
เก็บเครื่องนี้ไว้กับคุณ ปิดเสียงและตั้งสั่นไว้
เก็บหนังสือไว้ในตู้เซฟของโรงแรม งานของคุณก็เรียบร้อยแล้ว
ได้อะไรบ้างเน็ด
ผมได้สร้างโปรแกรมที่ เมื่อเราพิมพ์คำสารภาพ
คอมพิวเตอร์จะแปลคำนาม คำกริยาออกมา
ตราบใดที่มันถูกมองว่าสอดคล้องกัน
เราต้องพิมพ์สวรรค์ที่สาบสูญด้วยเหรอ
นั่นมันหลายวันเลยนะ
ฉันเจอแบบออนไลน์ แอนกัส
เราแค่ดูว่าจะดาวน์โหลด และส่งไปที่โปรแกรมของเน็ดได้ไหม
ขอดูหน่อยครับ
ขอโทษนะ แต่พ่อว่ามันแย่มากเลย
ก็คงงั้น
มันคืออะไรครับ แรบไบ คุณอ่านได้รึเปล่า
ผู้หญิงที่ก้นใหญ่ๆ บังอยู่ตลอดเลย
เดี๋ยวนะ
นั่นแหละ
พ่อเห็นแล้ว แต่อ่านไม่ออก
มันไม่ใช่ภาษาฮิบรู
- อาจเป็นภาษาจีน - มันอาจเป็นอักษรโรมันนะ แรบไบ
พ่อก็ไม่แน่ใจ
รู้ไหมว่า นี่อาจเป็นภาษาอารบิกก็ได้
ผมยินดีที่จะบอกว่า มันไม่ใช่คำพูดของศาสดา
แต่คุณอ่านได้ใช่ไหม
ได้ครับ แต่ไม่ใช่ภาษาอารบิก มันเป็นภาษาตุรกี
- ไม่ - ใช่ครับ
ขอผมดูหน่อย
ผมพูดผิดเหรอ
ก็...ไม่
คงงั้น
มันบอกว่าจะแปลยังไงล่ะ
เป็นคำร้องเรียน
ผู้บอกเล่าความจริง
มันมากกว่านั้น
คนที่บอกว่ามันคืออะไร
จะต้องเป็น...อะไรนะ...
...คำพูดแปลกๆ ขัดกับประโยค
คนที่ซื่อสัตย์ มักจะมีปัญหา
ใช่ ที่จริงก็ใช่มันเลยนะ เรียกว่านั่นแปลได้แม่นมาก
ไซม่อน
อะไรน่ะ
คนที่ซื่อสัตย์ มักจะมีปัญหา
นั่นคือประโยคแรกในคำสารภาพของเฮนรี่
นี่ไม่ใช่แค่แหล่งมัว่สุมแล้วไซม่อน
มันเป็น...ฮาเร็ม
ได้เลย ไม่ต้องห่วง มันก็แค่คำเตือน
หลบหนี
เขาเคยต้องเสี่ยงชีวิตจากการถูกทรมานในชิลี ระหว่างการล้มล้างรัฐบาล
เฮนรี่ปรากฏตัวในนิการากัว
ในฐานะสายลับสองหน้าให้กับขบวนการซานดินิสต้า และกลุ่มคอนทราที่มีสหรัฐฯ อยู่เบื้องหลัง
ไม่นาน เขาก็เป็นที่ต้องการตัว ของทั้งสองฝ่าย
ถูกไล่ล่าโดยบุคคลที่เขาเรียกว่า เอฟ ซึ่งผม คิดว่ามันน่าจะหมายถึงเจ้าหน้าที่ฟูลไบรท์
เขาข้ามฮอนดูรัสเข้ามาในเบลีซ และในนาทีสุดท้าย
คือเดินทางอย่างปลอดภัยไปยังคิวบา โดยคอมมิวนิสต์ชาวฮังการีที่ต่อมาบอกว่า
เขาขายข้อมูลของปืนระหว่าง อิหร่าน-คอนทรา เพื่อแลกตัวประกัน
ซึ่งต่อมาในส่วนที่ 7 เฮนรี่ปฏิเสธ และบอกว่าเขาไม่รู้อะไรเลย
และชาวฮังการีนั้นก็แค่สนใจ ในหนังสือที่แปลใหม่ของเขา
เรื่องชีวิตแต่งงานดัง่สวรรค์และนรกของเบล็ก และก็ดูเหมือนเป็นการทดลองทางเคมีของเขา
ซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกนั้นส่งเขาไปบูคาเรสต์
ขอบคุณนะ มิลล่า
เฮนรี่เป็นนักเคมีเหรอ
มากกว่านั้นอีกครับ เฮนรี่เป็นนักเคมีตอนอายุเท่าไหร่น่ะ
เขาดื่มหนักมากและสูบบุหรี่อยู่ตลอดเวลา
นอนน้อย ทานไม่ถูกสุขลักษณะ
และมีชีวิตที่ยากลำบาก เฮนรี่เป็นชายหนุ่ม วัย 30 ต้นๆ ที่แก่เกินวัย
หรือชายวัย 50 ที่ดูแลตัวเองอย่างดี
เขาไม่มีใบขับขี่เหรอไซม่อน
- พาสสปอร์ตล่ะ - ไม่มีครับ
เดี๋ยวก่อนนะ ทะเบียนสมรสของพวกเขาไง
มันบอกว่ายังไง
วันเกิดของสามีปี 1591
ข้อผิดพลาดทัว่ไป
เขาหมายถึงปี 1951 มั้ง
นั่นฟังขึ้นกว่าใช่ไหม
ใช่ ไหนดูสิ
"10 นาทีต่อมา อีกโรงแรมหนึ่ง"
"เสื้อโค้ตใหม่ของเธอมีกระเป๋าหลอก"
เพื่อนชาวอเมริกันของผมจองไว้แล้ว คุณฮอพเพอร์...
ที่เป็นจิตรกรน่ะ
ค่ะ คุณฮอพเพอร์ เราเอากระเป๋าไปไว้ในห้องของคุณแล้ว
ขอพาสปอร์ตหน่อยได้ไหมคะ
ได้ครับ ฝากของไว้ในตู้เซฟของโรงแรมได้ไหม
ได้ค่ะ
เป็นอะไรรึเปล่า
ขอโทษเรื่องนี้ด้วยนะเฟย์ ขอโทษจริงๆ
ฉันเป็นเหมือนตัวประกันใช่ไหม
นี่ใบเสร็จของคุณค่ะ พาสปอร์ตของคุณด้วย
สุภาพบุรุษท่านนี้จะพาคุณไปที่ห้อง
ขอให้มีความสุขนะคะ คุณฮอพเพอร์
คุณไม่ใช่ตัวประกัน
แต่คุณไม่ปลอดภัย หากมีใครรู้ว่า คุณอยู่ในปารีสพร้อมหนังสือพวกนี้
ผมก็อยากเจอคุณในสถานการณ์อื่นนะ
ฉันก็เหมือนกัน
ผมด้วย
ขอบคุณค่ะ
คุณครับ
ว่าไง
คุณอยู่ที่ไหน
ไม่รู้สิ
อีกโรงแรมหนึ่ง อีกส่วนหนึ่งของเมือง
หนังสืออยู่ที่ไหน
ในตู้เซฟโรงแรม ฉันได้รับใบเสร็จแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ต้องห่วง ฉันจะตามหาคุณ
เปิดโทรศัพท์ไว้ ฉันจะได้ติดตามได้
- ไซม่อน ฉันเอง - เฟย์
เธอไม่ควรทำแบบนี้เลย
ฉันต้องทำให้พี่ออกจากคุก ไซม่อน และมันก็ได้ผล
ตอนนี้เน็ดเรียนที่บ้านได้ และฉันไม่ส่งเขาไปที่โรงเรียนดัดสันดานแน่
ฟังนะ เฟย์
เจ้าหน้าที่ฟูลไบรท์ ไม่ได้บอกความจริงกับเธอ
ฉันไม่สนหรอก ฉันแค่ดีใจที่พี่ออกจากคุกได้
เฟย์ เฮนรี่ยังไม่ตาย
เฟย์
ไซม่อน
พี่ขอโทษ พี่รู้แล้วว่า...
ฉันก็แค่คุ้นเคยกับความคิด ที่ว่าเขาตายไปแล้วน่ะ
- แต่เขายังไม่ตาย - แล้วพี่รู้ได้ยังไง
คนอื่นรู้ได้ยังไง
ของเล่นนี่ กล้องสองตาที่ส่งมาทางไปรษณีย์
เดี๋ยวนะ มีคนมาเคาะประตู
- สวัสดีค่ะ - เฟย์ ผมเอง
อังเดรเหรอ
เฟย์ ได้โปรดเราต้องคุยกัน
เดี๋ยวนะไซม่อน
- ไซม่อนเดี๋ยวฉันโทรกลับนะ - ไม่เฟย์ เดี๋ยวก่อน
ผู้ติดต่อของคุณเป็นตัวปลอม
ฟูลไบรท์วางแผนไว้
คุณรู้เรื่องฟูลไบรท์ด้วยเหรอ
ผมเคยทำงานให้เขาในอัฟกานิสถาน
ผมเคยเป็นคนที่บอกความลับของเขา ให้กับรัสเซีย
แต่เขาไม่รู้หรอก
แล้วไง คุณเป็นสายลับเหรอ
เสียงคุณฟังดูผิดหวังนะ
ฉันนึกว่าคุณชอบฉันซะอีก
ชอบสิ
ผมชอบคุณ
เพราะแบบนี้ผมถึงต้องมาเตือนคุณไง
เรื่องอะไร
ผู้หญิงคนที่มาติดต่อคุณ ชื่อจูเลียต
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ของหน่วยงานลับอิสราเอล
นี่ไม่ดีรึไง
สามีคุณรู้ถึงข้อตกลงเกี่ยวกับ ระบบตำแหน่งดาวเทียมทัว่โลก
จริงเหรอ
นั่นทำให้คุณเซอร์ไพรส์เหรอ
หนังสือแต่ละเล่มที่คุณอ่านวันนี้ เมื่อนำมาเรียงกัน
ก็จะเป็นรายชื่อพิกัดของดาวเทียมสหรัฐฯ 3 ดวง ในระยะเวลา 10 เดือน ในปี 1994
ตรงกลางของแต่ละเล่ม จะถูกเขียนไว้ด้วยปากกาสีแดง
ก็ใช่
แต่เธอบอกให้ฉันหาหมึกสีน้ำเงิน บนย่อหน้าของหน้าที่ 17
- กับประโยคที่ 3 ในเครื่องหมายคำพูด - ใช่
เพื่อพิสูจน์ว่าผิดเล่ม เป็นของปลอม
และมันก็ไม่ใช่ ใช่ไหม
มันไม่มีย่อหน้าสีน้ำเงิน ในเล่มไหนเลย
ตอนนี้เธอรู้แล้วว่า มันเป็นของจริง
เธอจะมาเอามันไป คุณอยู่ในอันตราย
แล้วพิกัดดาวเทียมพวกนี้สำคัญยังไงล่ะ
มันจะระบุตำแหน่งของฐานทัพ ขีปนาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอล
ทำไมคะ เขตหวงห้ามเหรอ
มันละเมิดสัญญา
- ขีปนาวุธเหรอ - และดาวเทียม
ผมอยากให้สิ่งนี้กับคุณ
หนังสือเล่มที่ 1 และ 2 ของคำสารภาพของสามีคุณ
หน่วยงานลับรัสเซีย ข่มขู่พวกเขาจากเกาหลีเหนือ
ทำให้เชื่อว่าพวกเขามีคำแนะนำเกี่ยวกับ
การหาเรดาร์ให้เครื่องบินสายลับอเมริกัน
ทำไมถึงทำแบบนี้
โน้มน้าวแอนกัส เจมส์ เพื่อนของคุณ เพื่อขอเล่มที่เขาครอบครองอยู่
เล่มที่ 6 เรารู้ว่าอยู่ที่เขา
คุณยิงแอนกัสเหรอ
เปล่าเลย ผมไม่ได้ลงมือเอง
ขอโทษทีนะ
เราต้องทำให้เขาประทับใจ
เฮนรี่ทำงานที่หน่วยงานลับสุดยอด ใกล้กับบูคาเรสต์ในปี 1988
เขาหายตัวไปพร้อมรถ
ขนยาพิษสองตันที่ไม่มีใครในโลกนี้รู้
- มันยังหายไปอยู่ - คุณโกหก ฉันรู้จักเขา
ฉันแต่งงานกับเขา และเขาไม่เคยไปในที่เหล่านี้
นั่นเป็นข่าวลือ ผมไม่รู้เรื่องรายละเอียด
เด็กผู้หญิง แม่ของเธอ หลานของเธอ
ลองคิดดูสิ
คิดถึงแอนกัส
เราต้องการเล่มที่ 6
เราจะไปหาคนเฝ้าประตูและ เอาใบเสร็จของคุณไปเบิกของที่คุณไว้ในเซฟ
เมื่อได้รับของ เราจะข้ามล็อบบี้ และไปที่บันไดขนของ
ฉันจะเอาของไป และส่งมัน ไปทางถังขยะลานจอดรถ
คุณก็เดินขึ้นห้องไป
- เข้าใจรึเปล่า - ค่ะ
มันมีปืนจ่อหัวลูกชายคุณอยู่ในตอนนี้ด้วย
รวบรวมสติ ทำตามที่บอก
มันจะจบในอีกไม่นาน
มีอะไรคะ
ไม่มีค่ะ ขอโทษที
ชายคนหนึ่งเพิ่งจะวิ่งไปที่ถนน
ฉันต้องการของที่ฝากไว้ในตู้เซฟค่ะ
เราขอเก็บอันนี้ไว้นะคะ
ได้ค่ะ ตามสบาย ขอบคุณ
ทำดีมาก
เอาละ อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันชอบคนอเมริกัน
ฉันจะเอาหนังสือ
วางปืนลงอามิน และส่งหนังสือมาให้ฉัน
มิลล่า นี่เป็นไปได้ยังไง ผมไว้ใจคุณ
มันไม่มีความสงบสุขจนกว่า อิสราเอลจะปลอดภัยในชายแดนตัวเอง
เอาละ เร็วเข้า พาเธอออกไปจากที่นี่
ฮัลโหล
แม่ต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
คาร์ลเพิ่งจับมิลล่า เธอจะมาเป่าสมองผมน่ะ
ฮัลโหล
เฟย์
คุณฮอพเพอร์
เป็นยังไงบ้างคะ
ไม่เป็นไรครับ เราจะดูแลเอง
- ท่านครับ - พิคาร์ด
เขาถูกโจมตี ดูแย่มากเลย เขากำลังถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาล
เด็กชาวอาหรับบาดเจ็บและติดอยู่ในซอก
ใครเป็นคนทำ แล้วคอนชาลอฟสกี้ล่ะ
- หายไปแล้วครับ - เวรเอ๊ย
พวกเขามีผู้สมรู้ร่วมคิดในนิวยอร์ก
ดี คอยแจ้งข่าวผมด้วย
ฟูลไบรท์ พวกเขาจะฆ่าลูกชายฉัน
เฟย์ไว้ใจผม เราไม่ได้อยากให้มันเลยเถิดขนาดนั้น
อะไรเนี่ย
ดูสิ่งที่พวกนั้นทำกับใบหน้าของเธอสิ
- มันแย่มากเลยเหรอ - ก็สมควรแล้ว
คุณกล้าดียังไงมาหลอกฉัน ฟูลไบรท์
เกิดอะไรขึ้นในอเมริกาใต้
- อะไรนะ - แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเฮนรี่ด้วย
คุณไปคุยกับใครมา
เขาพูดถึงชื่อของคุณ 2 ครั้ง
ไหนคุณว่าไม่ได้อ่านคำสารภาพไง
อย่างที่บอก แค่นิดเดียว
ครั้งหนึ่งโดยบังเอิญ
ใช่ ผมจำได้ แค่ส่วนที่สกปรก
เขาพูดถึงคุณในส่วนที่สกปรก
ทำไมถึงถามแบบนี้
เพราะฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ใช่ ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ที่คุณหลอกใช้ฉันและครอบครัว
เป็นเหยื่อล่อยายแม่มดสวมส้นสูงนั่น
เฮนรี่เป็นเจ้าหน้าที่ซีไอเอในชิลี
ในตอนที่สหรัฐฯ จำเป็น
- ต้องช่วยล้มล้างรัฐบาล - ทำไม
ทำไมอะไร
ทำไมเราต้องล้มล้างรัฐบาลด้วย
มันเป็นความไม่เหมาะสม กับเศรษฐกิจของอเมริกา
นี่ อย่ามาอ่อนไหวใส่ผมนะ
เสื้อขนสัตว์ที่คุณสวมอยู่นั่น ใช้แรงงานเด็ก 7 ขวบในกัวลาลัมเปอร์
- จริงเหรอ - จริงสิ
คุณไม่เห็นที่ชาวมาเลเซีย ออกมาเลือกรัฐบาลคอมมิวนิสต์ใช่ไหม
ใช่ ฉันไม่รู้
แหงละ คุณไม่รู้หรอก
อารยธรรม เฟย์
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
เฮนรี่เคยเป็นภารโรง ที่มหาวิทยาลัยในซานเทียโก
พร้อมจับตาดูหัวหน้าบรรณารักษ์
เราปล่อยให้เขาเชื่อว่าเราจะช่วยเขา
เพื่อแลกเปลี่ยนกับข้อมูล ที่เขารวบรวมมาจากมหาวิทยาลัย
ที่เชื่อมโยงไปถึงที่ปรึกษาชาวรัสเซีย
แต่ชาวรัสเซียเป็นมิตรกับเราไม่ใช่เหรอ
ไม่มีใครเป็นมิตรกับเราหรอก เฟย์ จำไว้นะว่า
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว พันธมิตรเปลี่ยนข้าง
บางอย่างที่เราเคยภูมิใจเมื่อหลายปีก่อน
อยู่ๆ ก็กลายเป็นสิ่งที่ เราต้องขอโทษต่อหน้ายูเอ็น
แต่แล้วสิ่งต่างๆ ก็เกิดการผิดพลาด
ผู้ติดต่อของเราในกองทัพถูกลอบสังหาร นายพลสูงสุดของประธานาธิบดี
และเราก็ถูกบังคับให้สนับสนุนเขา และกระตุ้นสงครามกลางเมือง
เฮนรี่หายตัวไป
ดูเหมือนว่าเขาถูกจับกุมโดยฝ่ายตรงข้าม และถูกทรมาน
ถูกบังคับให้เขียนคำสารภาพซึ่งแหล่งข่าว ที่น่าเชื่อถือบอกว่าเป็นหนังสือ 136 หน้า
เท่าที่เรารู้ได้บอกรายละเอียดของเครือข่าย การจารกรรมทั้งหมดของสหรัฐฯ ในอเมริกาใต้
พวกนั้นทรมานเขาเหรอ
คุณฟังผมอยู่รึเปล่า
เขากลัวความเจ็บปวดมาก
เขาไม่เคยบอกคุณเรื่องพวกนี้เลยเหรอ
บางครั้งเขาก็พูดอะไรบ้าง แต่ว่า
เฮนรี่...พูดไปเรื่อยเปื่อยนั่นแหละ
มันไม่รู้หรอกว่าอะไรที่เชื่อถือได้
ฟังนะเฟย์
ผมต้องขอโทษที่เราต้องใช้คุณและเน็ด เพื่อเป็นเหยื่อล่อ
แต่เราติดตามมิลล่ามาหลายเดือนแล้ว ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือลูกชายคุณแน่
แล้วแอนกัสล่ะ
โอเค ผมยอมรับว่า นั่นทำให้เราเซอร์ไพรส์มาก
สิ่งที่เราต้องทำในตอนนี้คือหาว่า... คอนชาลอฟสกี้ทำงานให้ใครกันแน่
- ก็อิสราเอลไง - เป็นไปไม่ได้
ช่างเถอะ ฟูลไบรท์ หลังจากนี้มันเรื่องของคุณแล้ว
โอเค
หวังว่าคุณจะพูดถูกนะ คุณรู้ได้ยังไงน่ะ
อังเดรบอกฉัน
อังเดรไหน
อังเดรไง จากอัฟกานิสถาน
เขานั่งข้างฉันบนเครื่องบิน
- ทำไมเราไม่รู้เรื่องนั้นล่ะ - ท่านครับ
ติดต่อวอชิงตันและบอกพวกเขาว่า อังเดรโซลทานี่ อยู่ในนิวยอร์กเมื่อวานตอนบ่าย
- ครับ - เวรเอ๊ย
- ใจเย็น - คุณเจอเขาอีกครั้งได้ไหม
คงงั้น
ผมประเมินคุณต่ำไป
คิดเอาเองละกัน
เขาบอกอะไรคุณอีก
- อังเดรเหรอ - ใช่
เขาบอกความลับของคุณ กับรัสเซียตอนอยู่ในอัฟกานิสถาน
รู้แล้ว ผมก็ให้ข้อมูลปลอมๆ เขาไป อะไรอีก
ท่านครับ
สายจากเทลอาวีฟ
มิลล่า เจ้าหน้าที่ของหน่วยงานลับอิสราเอล
ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นปีกขวา ของกลุ่มไซโอนิสต์จากบรูกลิน
มันฟังดูเหมือนชาวกรีกนะ
ฉันจะกลับบ้านละ
มีอะไรเกี่ยวกับ อังเดรโซลทานี่ ไหม
เขาถูกฆ่าเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว ห่างไป 3 ช่วงตึก
ถูกยิงที่ท้องและขับรถชน
เธอบินกลับบ้านเมื่อไหร่
พรุ่งนี้เช้าครับ
- บินตรงรึเปล่า - ครับ
แจ้งเจ้าหน้าที่ให้จับกุมเธอไว้ เมื่อไปถึงนิวยอร์ก
- ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมเหรอ - ไม่
จารกรรม
- คุณคือ บีบี้ คอนชาลอฟสกี้ใช่ไหม - ใช่
ฉันคือ บีบี้ คอนชาลอฟสกี้
และก็มีปัญหาใหญ่ด้วย
เร็วเข้า เราต้องไปจากที่นี่
เขาทำลายฉัน
- ใครเหรอ - เฮนรี่
แต่ฉันก็สมควรโดนแล้วล่ะ
เฟย์ เราตกหลุมรักผู้ชายคนเดียวกันเฟย์
ฉันไม่ได้รักผู้ชายคนนั้น
ทุกอย่างมันก็แค่...
อีกอย่างเขาตายไปแล้ว พวกเขาบอกแบบนั้น
พวกเขาโกหก คุณก็เหมือนกัน
คุณคงไม่มาที่นี่ หากคิดว่าเขาตายไปแล้ว
คุณคงไม่มาที่นี่ หากไม่ได้รักเขา
เขายังอยู่และต้องการความช่วยเหลือ
เขาทำสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้
ก็คงงั้น
ทำไมล่ะ
ฉันขโมยหนังสือนั่นมา
ฉันขโมยคำสารภาพ
ฉันคิดว่ามันเป็นหนังสือของ ไซม่อน กริม ผู้โด่งดัง
"ปี 1998"
"ที่แห่งหนึ่งเหนือมหาสมุทรแอตแลนติก"
คุณคะ คุณต้องเก็บกระเป๋าไว้ตรงช่องด้านบน
หรือไม่ก็ให้ฉันไว้ด้านหลังนะคะ
มีอะไรอยู่ในนั้นน่ะ
หนังสือ
นั่นคือสิ่งที่เขานำไปสวีเดนด้วย หนังสือเยอะมากเลย
บ้าเอ๊ย
บีบี้ เขาคือไซม่อน กริม
หมายถึงนักกวีเหรอ
เขาจะได้รับรางวัลโนเบลด้วย
ฉันตกหลุมรักในตอนนั้นเลย
เขาบอกทุกอย่างกับฉัน
ทำไมเขาถึงอยากปลีกวิเวก
ทำไมเขาถึงถูกเข้าใจผิด
ทำไม...สำหรับเขา ชื่อเสียงนั้นเป็นภาระที่ยิ่งใหญ่
เป็นคำสาป
เขาอยากให้ฉันช่วยหาที่สงบสุข
เราขับรถทั้งคืน และไปที่เบอร์ลินในวันต่อมา
ฉันเหนื่อยกับการเป็นแอร์โฮสเตส
ฉันรู้จักพ่อค้ายาในปารีสที่จะซื้อหนังสือ
ของไซม่อน กริม ผู้โด่งดัง
ไม่ต้องห่วงหรอก
เขาโกงฉัน ควรโดนหนักกว่านี้ด้วยซ้ำ
ฉันไปที่แฮมเบิร์กและทำงานปกติ
สิ่งที่เขาบอกฉัน...
คุณจินตนาการไม่ได้หรอก
ฉันบอกเขาทุกอย่าง
เขาให้อภัยฉัน
และตอนนั้นฉันก็รักเขา แม้มันเป็นไปไม่ได้
นั่นบ้าไหมล่ะ
ไม่หรอก ฉันมีอีกชิ้นนะ
ขอบคุณ ฉันหิวมากเลย
และอยากทานของหวาน
ซึ่งคุณก็รู้ว่ามันไม่ดีกับรูปร่างของแอร์
คุณไม่ได้ข่าวจากเขาอีกเลยเหรอ
ใช่ และพ่อค้ายาเพื่อนของฉันก็บอก
ทุกคนว่าฉันเป็นสายลับหรืออะไรสักอย่าง
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นผู้ก่อการร้าย
ใช่ มันเป็นไปไม่ได้ ฉันไปไหนไม่ได้โดยที่ไม่เปลี่ยนสีผม
บีบี้ คอนชาลอฟสกี้ เป็นชื่อจริงของคุณเหรอ
เปล่า ฉันชื่อว่า โอลก้า
แต่เรียกฉันว่าบีบี้นั่นแหละ มันเพราะกว่า
เฟย์ อย่าปล่อยให้ผู้หญิง ที่ชื่อจูเลียตเจอฉันนะ
หากเธอจับฉันได้ ต้องส่งฉันกลับไปที่เชชเนียแน่
เธอบอกรัฐบาลว่าฉันเป็นสายลับ ที่ช่วยผู้ปฏิวัติ
โดยสนับสนุนด้านอาวุธ
แต่นั่นก็แค่ครั้งเดียว
ฉันไม่รู้เรื่อง
ฉันไม่ใช่สายลับ ฉันเป็นแอร์โฮสเตส
จริงๆ นะ บางครั้งก็เป็นนักเต้นเปลือยท่อนบน
แต่ก็เป็นแอร์จริงๆ ฉันถูกฝึกมา
นี่ เอาเงินนี่ไป
ไปที่สนามบินคืนนี้
เปิดห้องโรงแรมที่นั่น
และรอพบฉันที่ล็อบบี้ ตอนพรุ่งนี้ 7 โมงเช้า ตกลงไหม
ฉันรู้ว่าเธอเก่ง
ฉันรู้อยู่แล้ว
เธอเป็นไอดอลของฉัน
สวัสดีครับ
ไซม่อน โลกนี้วุ่นวายมากเลย
แม่เธอน่ะ
ฉันแค่ต้องการชีวิตปกติ ไซม่อน
ชีวิตปกติจริงๆ
เป็นไปไม่ได้หรอกเฟย์
ฉันรู้
เฟย์ ของเล่นที่มาในพัสดุ
- มันมี... - ไซม่อน...
เราอาจไม่ได้...อยู่ตาม...ลำพัง
เข้าใจที่พูดใช่ไหม
คาร์ล เธอจับตาดูเราอยู่
งานเลี้ยงมันแย่มากเลย
เพื่อนของเราอยู่ที่นี่
จริงเหรอ เมื่อไหร่
ในวันขอบคุณพระเจ้า
โซฟาตัวใหม่มาถึงแล้ว
จริงเหรอ มันเป็นยังไงบ้าง
ของนอก
ราตรีสวัสดิ์นะ เฟย์
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
เฟย์ช่วยผมด้วย
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ จากการเป็นผู้ก่อการร้าย
ผมแขนหัก
ดูเหมือนขาคุณด้วยนะ คุณช่วยอยู่ให้ห่างจากคนพวกนั้นได้ไหม
ผมมีภารกิจ ผมต้องทำให้เสร็จ
เงียบเลย คุณยืนไม่ไหวด้วยซ้ำ
มันคงถูกจัดฉาก
อะไรนะ
ผมอยากให้คุณช่วยผม
ใช้ไม้พยุงเดินได้
คุณอยากให้ฉันช่วยดึงแขนคุณเหรอ
ใช่ ขอร้อง
ทำไมฉันต้องช่วยคุณด้วยล่ะ
ก็ได้ฟังนะ
รู้ไหมว่าต้องทำยังไง
คุณต้องดึงแขนผมตรงๆ จากนั้นมัดไว้กับ อะไรสักอย่าง เพื่อไม่ให้มันงอ
ใช่
ที่ข้อศอก ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเคยเห็นในทีวี
รู้ใช่ไหมว่ามันจะเจ็บ
ผมเป็นทหารของพระราชา
ค่อยโล่งอกหน่อย
จับนี่ไว้นะ
หาอะไรจับไว้
คุณเป็นผู้หญิงที่เก่งมากเฟย์
ขอบคุณ
วันหนึ่ง เมื่อทุกอย่างจบลง และเราทำลายอารยธรรมตะวันตกได้แล้ว...
เธอแน่ๆ จูเลียต
เฟย์ ชีวิตผมมันไร้ค่า
แต่อย่าให้เธอเอาของพวกนี้ไป สัญญากับผมนะ
เจ็บตรงไหนรึเปล่า
ฉันโชคดี
มันก็แค่แฉลบไปน่ะ
นี่มันแย่มากเลย
ฉันว่าน่าจะพาคุณไปโรงพยาบาลนะ
ฉันเคยแย่กว่านี้อีก
ฉันจะจัดการเรื่อง
พาฉันไปที่ห้องน้ำหน่อย
ขอโทษที
บางครั้งเราก็ต้องยอมเสียสละกันบ้าง
งั้นเหรอ เพื่ออะไรล่ะ
เพื่อโลกที่ดีกว่ามั้ง
โลกที่ดีกว่าแบบไหนกัน ที่ทำโดยการยิงหัวเด็กอายุ 14
มีเด็กตายอยู่ทัว่โลกแหละเฟย์
ยกขาขึ้น
บ้าเอ๊ย
งานสกปรกทำให้คนเป็นคน เฟย์
บางอย่างต้องทำให้เสร็จ
อารยธรรมต้องขอบคุณพวกเขาที่ช่วยไว้
ทำไมเมื่อไหร่ที่มีคนพูดถึงอารยธรรม ฉันจะได้ยินเสียงปืนกลทุกที
พวกอเมริกันอ่อนโยน
อีกอย่าง ฉันรอความช่วยเหลือของคุณอยู่
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณมาตายในห้องพักของฉัน
คืนนี้ฉันต้องนอนที่นี่
เอาละเรียบร้อยแล้ว
ออกไปได้
เกิดอะไรขึ้นกับพนักงานยกกระเป๋า
- อะไรนะ - ชายชาวอาหรับ
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเขา
เขาตกลงไปข้างตึก
นี่ ฉันอยากให้คุณเอานี่ไป
ของจริงเหรอ
คงงั้น ใครจะรู้ล่ะ
ชายชาวอาหรับมีสิ่งที่ฉันต้องการอยู่
ฉันเห็นเลือดที่โซฟาของเธอ
ที่จริงมันเป็นของตุรกี
คุณเป็นอเมริกัน คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการตกแต่งบ้าน
แต่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในโลกรอบตัว
ฉันรู้ว่าฉันไม่อยากให้ มีการฆ่ากันอีกต่อไปแล้ว
และคุณคิดว่านั่นคือ ความเอื้อเฟื้อทางจิตวิญญาณใช่ไหม
นึกว่าคุณชอบคนอเมริกันซะอีก
ก็จริง
เพราะพวกเขาหลอกใช้ง่ายดี
เธอกำลังไป
แล้วเจอกันในนิวยอร์ก
"10 ชั่วโมงต่อมา คำสารภาพของฟูลไบรท์"
- เธออยู่ไหน - เราไม่รู้
สาบานได้เลยฟูลไบรท์ ถ้าเฟย์เป็นอะไรละก็ เราฆ่าคุณแน่
ผมเอง
ความคิดเจ๋งๆ ของผม
ในการสร้างเรื่องราวของการโน้มน้าว
คำสารภาพปลอมที่เฮนรี่ควรจะเขียนให้กับ
ผู้ซักถามในชิลี ปี 73
แต่ชาวรัสเซียก็จับได้และไล่ล่า
อังกฤษด้วย
เช่นเดียวกับจีน
ไม่นานชาวปากีสถานก็ได้ครอบครอง บทแปลภาษาเยอรมันที่เป็นของปลอม
ตามมาด้วยคำแนะนำของรหัส ที่ถูกพบอยู่ในนั้น
เพื่อสร้างระเบิดนิวเคลียร์ ที่เกือบสำเร็จแล้ว
เห็นรึเปล่าว่าผลงานชิ้นโบว์แดงของพ่อเธอ เป็นการรวบรวมคำโกหก
ในหนังสือที่ไม่เคยถูกเขียนมาก่อน
วรรณกรรมของการอ่านรหัส คำบอกเล่า ข่าวลือ
การประชดประชันและเรื่องโกหก
ต้องขายดีอยู่แล้ว
พอเลย บ้าเอ๊ย
มันเป็นการก่อการร้ายทางจิตวิทยา
เป็นสงครามประสาท
และเราต้องยื่นมือเข้าไปช่วยใครก็ตาม ที่จัดแจงเรื่องนี้
เฮนรี่เหรอ
- ไม่จำเป็น - งั้นใครล่ะ
เมื่อวานนี้สายลับอิสระชาวรัสเซีย
อังเดรโซลทานี่ ถูกยิงเสียชีวิตข้างถนนในปารีสที่เธอไปอยู่
คิดว่านี่มันเกี่ยวกันเหรอ
ก็คงงั้น เฟย์อยู่กับเขาก่อนหน้านั้น เมื่อวันก่อน
แล้วยังไง
มีอะไรดื่มไหม
ขอบคุณ
ผู้เสียหายในอเมริกาใต้นำปัญหา ที่เคยเกิดขึ้นในวอชิงตันมาให้ผม และ...
คำสารภาพนั้นก็ถูกส่งไปที่ไหนก็ไม่รู้
"อัฟกานิสถาน ปี 1989"
ฟูลไบรท์ เราไม่ชัดเจนกับ ตำแหน่งของอเมริกัน
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
ผมจะต้องไปที่สถานทูตสหรัฐฯ ในปากีสถาน และหาคำตอบ
จะกลับมาในอีก 2-3 วัน
มันอาจเป็นรัฐบาลใหม่ที่นี่ เมื่อคุณกลับมา
ไม่ อังเดร ผมขอให้คำแนะนำ เป็นการส่วนตัวได้ไหม
ได้สิ
เอาละ เมื่อการนำเสนอของรัฐบาลพัง มันก็ไม่มีรัฐบาลใหม่
มีแต่ความวุ่นวายนอกจากว่า...
นอกจากอะไร
คุณต้องจัดการกับการปฏิวัติ
หาใครสักคนมาทำก่อนที่เรื่องนี้จะบานปลาย คนที่เหมาะสม
และคำว่าเหมาะสมนี้หมายถึงคนที่ ทำอะไรก็ตามที่คนอเมริกันอยากให้เขาทำ
ใช่ ก็คงงั้น ทำไมล่ะ
ฟังนะ ฟูลไบรท์ มันมีคนที่มีเหตุผลน้อยกว่า
คนที่ไม่มีเหตุผลที่จะ ทำอะไรก็ตามที่คนอเมริกันต้องการ
แต่นี่ไม่ใช่คนที่พวกคุณต้องการ
ไม่ใช่คนที่ประชาชนจะทำตาม
พวกเขาจะทำตามใคร
จัลลาล ซาอิด ข่าน
แล้วเขาเป็นใคร ตอนนี้อยู่ที่ไหน
ชายเก็บขยะจากกันดาฮาร์
เขาเขียนนี่
อะไรน่ะ
เป็นคำแถลงการณ์
ที่เขียนไว้ภายใต้การนำของชาวต่างชาติ ที่เป็นที่ปรึกษาที่ใกล้ชิดเราที่สุด
- ในคาบูลเนี่ยนะ - ไม่ ในเฮรัต
รัฐบาลจำคุกเขาข้อหาอนาจาร
แต่ผมทำให้เขาหลุดออกมา
มันป็นเอกสารที่ทรงพลัง และมีผู้ติดตามเขาเยอะมาก
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
จัลลาล ซาอิด ข่าน น่ะ
ทางเหนือ
กลุ่มของเขาเจอปัญหา กับชาวรัสเซียขณะที่ล่าถอย
ถูกยึดอาวุธและรถถังด้วย
มีชาวต่างชาติอยู่ด้วยไหม
มันบอกยากนะ
เป็นใคร ชาวต่างชาติเหรอ
มีชื่อไหม
ไม่มีทาง
เหลือเชื่อเลย
และเขาก็หายไปจากมาซาร์ อี ชารีฟ หลังจากที่ผมไปที่นั่นสองวันต่อมา
แล้วคุณเจอจัลลาล ซาอิด ข่าน รึเปล่า
เจอ แต่เข้าใกล้ไม่ได้
ตามสนธิสัญญา
ความกดดันบังคับเขาให้แยกกับเฮนรี่
ซึ่งหน่วยข่าวกรองที่ดีที่สุดของเรา ได้ข้ามชายแดนไปยังอุซเบกิสถานในปี 1989
ซาอิด ข่าน ก็กลายเป็นซูเปอร์สตาร์มูจาฮีดีน
เป็นคาวบอยที่ขโมย เอเค-47 ไป
คิดว่าเฮนรี่ทำงานกับซาอิด ข่านอีกครั้งเหรอ
ก็พอมีจุดเชื่อมโยงนะ ไซม่อน
เฮนรี่กับข่าน, ข่านกับอังเดร
และตอนนี้ก็...อังเดรกับเฟย์
- เดี๋ยวก่อนนะฟูลไบรท์ - ใช่ ผมคิดอย่างนั้น
แล้วเขาอยู่ข้างไหนล่ะ ฟูลไบรท์
ยอมรับเถอะ ไซม่อน
เฟย์เปลี่ยนข้างแล้ว
แล้วมันข้างไหนกัน
ข้างอื่น ของผู้เล่นอีกฝั่งที่ฉลาด
ภารกิจของข่านนั้นเป็นแม่เหล็กดึงดูด
ผู้ต่อต้านอเมริกันทุกคนที่ยังมีอยู่
คุณจะบอกว่าเฟย์เป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ
ผู้คนทำแบบนี้ด้วยเหตุผลบ้าบอ
เช่นความรัก
ผมคิดว่าเธอทำอะไรก็ได้ เพื่อให้ได้อยู่กับเฮนรี่อีกครั้ง
ขอโทษนะแอนกัส
คุณหลอกใช้เธอ คุณส่งเธอไปที่นั่น
เธอควรจะกลับมา งานของเธอเสร็จแล้ว
ร่วมมือกับผม
บอกผมว่าคุณรู้อะไร จะไม่มีการจับกุมเธอ
ในขณะเดียวกัน เธออาจพาเราไปหาซาอิด ข่านได้
แล้วเฮนรี่ล่ะ
คุณรู้ว่าเฟย์อยู่ที่ไหนใช่ไหม
หน่วยงานไหนที่เกี่ยวข้องกับเฮนรี่โดยตรง
ผมบอกไม่ได้ ไซม่อน
คุณจะฆ่าเขา
เขาเป็นที่ต้องการตัวข้อหาสังหารหมู่
และอาจมีความเกี่ยวข้องกับ ผู้ก่อการร้ายข้ามชาติ
ท่านครับ พิคาร์ดมาที่ปารีส
เขายืนยันว่าพวกนั้นทำพาสปอร์ตปลอม ให้เฟย์ในชื่อของเอมิลี่ ฮอพเพอร์
มีอะไรอีกไหม
ครับ เอมิลี่ ฮอพเพอร์ ขึ้นเครื่องในปารีสเมื่อเช้านี้
ไปไหน
อิสตันบูล
ขอบคุณค่ะ คุณฮอพเพอร์
คุณคิดว่าห้องจะพร้อมเมื่อไหร่คะ
ในอีก 1 ชั่วโมง ให้เราเก็บกระเป๋าให้ไหมคะ
ค่ะ แค่ใบนี้ก็พอ
ได้ค่ะ
บีบี้ อย่าเดินพล่านแบบนั้นสิ
เราซื้อบาคลาวาได้ไหม
ฉันหิวมากเลย
เรายังไม่ได้ทานมื้อเช้ากันเลยนะ
แต่มันก็เป็นมื้อเช้าได้นะ มันหวานมาก
กับกาแฟดำสักแก้วหนึ่ง เพอร์เฟกต์
ไม่ ไปเถอะ มีเวลาไม่มาก
ขอบคุณครับ คุณนาจินสกี้
- มีกระเป๋ารึเปล่าครับ - ค่ะ ใบนี้
รอฉันโทรหานะ
อย่าออกจากห้อง
ห้ามคุยกับใคร
ฉันเปิดอีเมลที่ไหนก็ได้เหรอคะ
- ฟูลไบรท์ไปแล้วเหรอ - ครับ
ไปดูอีเมลสิ
เธออยู่นี่
โรงแรมพาลัส อิสตันบูล ห้อง 315
เธอน่าจะคิดล่วงหน้านะ นี่จากเมื่อ 7 ชั่วโมงที่แล้ว
เน็ดทำให้คนในรถตู้เขวสิ
ทันทีที่ฉันไป นายก็โทรไปที่โรงพยาบาลเลยนะ
ได้ ได้
นี่มีความหมายอะไรกับคุณไหม
ไม่เลยครับ ไม่เลย
มันไม่ใช่ภาษาตุรกี อารบิก หรืออะไรเหรอ
ไม่ครับ ไม่เลย
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับ
เอช-เอฟ
ว่าไงนะครับ
มันกลับหัวกลับหาง
มันคือตัวอักษรเอชกับเอฟ
ใช่แล้ว นั่นอธิบายได้
- อธิบายอะไร - ว่าคืออะไร
- คืออะไรเหรอ - ตัวอักษร
ฉันรู้ว่ามันเป็นตัวอักษร
แต่นี่คือตัวอักษรอะไร
มันเป็นหุ่นเชิดครับ
บนเชือกและลวด
ประเพณี มันเก่ามาก
ผมจะบอกพิกัดครับ
ร้านในตลาดใกล้กับพระราชวัง
ใต้ฮาเร็มเก่า
ผมจะเรียกแท็กซี่ให้ เขาจะพาคุณไปที่นั่น
โทรไปที่โรงพยาบาลนะ
ได้ ไปได้เลย
แล้ว...คิดว่าแม่เธอชอบฉันรึเปล่า
ครับ ชอบอยู่แล้ว
แล้วแอนกัสล่ะ
แม่แค่เกาะเขาไว้เพราะเงินของเขา
เขารวยเหรอ
เขาก็โอเคนะ
เธอกังวลเรื่องการศึกษาของผม
ใช่ ถูกต้อง ฉันเข้าใจได้
คุณเป็นคนอเมริกัน
ใช่ค่ะ
ผมบอกได้จากเสียงฝีเท้าของคุณ
คุณตาบอดเหรอ
หลายปีแล้ว ใช่
มันมักจะมีตัวละครแบบนี้
คนที่ปากใหญ่ๆ
นั่นแหละเขา
ฮาเร็ม ฟูล
นั่นคือผู้เชี่ยวชาญของเรา
เขาเป็นเรื่องราวยอดฮิต
เป็นตำนาน
เหมือนกับเชอราสาด
เมื่อหลายศตวรรษที่แล้ว
คนแปลกหน้าชาวตะวันตก
พบเส้นทางไปยังฮาเร็มของราชวังสุลต่าน
เขาได้ล่อลวงนางสนมทั้งหมด ของสุลต่าน
ตอนที่เขาถูกจับได้
สุลต่านจะฆ่าเขา ตอนที่คนแปลกหน้าขออนุญาต
เพื่อสารภาพบาปก่อนตาย
ขณะที่สารภาพ เขาบอกว่าเป็นคริสเตียน
สุลต่านเป็นเผด็จการที่ใจกว้าง
เขาถูกส่งไปให้นักบวชชาวคริสเตียน
นอกกำแพงเมือง
และคำสารภาพใช้เวลาหลายปีจึงจะจบ เพราะคนแปลกหน้าคนนั้น
ได้ทำบาปไว้มากมาย แม้แต่สุลต่านเองยังไม่เชื่อ
และอยากฟังไปเรื่อยๆ
ในที่สุดคนก็ลืมแล้ว ว่าเขาเป็นนักโทษ และกำลังรอความตาย
และเขาก็ถูกมองว่า ฮาเร็ม ฟูล
ฉันมีของเล่นนี้ชิ้นหนึ่ง
มันเป็นที่นิยมมาก
ใช่
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนรึเปล่า
ไม่ ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
ของเล่น...ถูกส่งมาให้ฉัน...
จากเพื่อนละมั้ง
แล้วของเล่น บอกเรื่องราวอะไรล่ะ
ของเล่น...บอกเรื่องราว...
ของฮาเร็ม ฟูล...
ที่หลอกล่อนางสนมของสุลต่าน
คุณเดินทางมาไกล และพาตัวเองเสี่ยงอันตรายใหญ่หลวง
เขาอยู่ที่ไหน
เฮนรี่อยู่ที่ไหน
เรื่องนั้นผมบอกไม่ได้
ล็อกประตูและเปลี่ยนป้ายซะ
ปิดบานเกล็ดลง
จีแซน
เราน่าจะโทรไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย
ไร้สาระน่า ฉันไม่เป็นไร
ถ้าเราโทรไปที่โรงพยาบาล ก็ต้องแจ้งว่า...เขาชื่ออะไรนะ
- คาร์ล - ใช่ คาร์ล
พวกเขาจะสืบสวน และรู้ว่าไซม่อนหายไป
รอให้เขาไปถึงอิสตันบูลก่อน
ตอนนี้เราต้องรอ
ฉันอยู่ที่ไหน
คุณไม่อยากรู้หรอกเฟย์
เกิดอะไรขึ้น
ชายคนหนึ่งจะบอกคุณเอง
ตอบคำถามเขาตามตรง
และจำไว้ว่าอย่าถามอะไร
เขาจะพาฉันไปหาเฮนรี่เหรอ
อย่าใจร้อนน่า
ตอบคำถามเขา
ถ้าจำเป็นก็ขอคำแนะนำจากเขา
เราอาจต้องรอเวลาหน่อย
คุณฮอพเพอร์ลงทะเบียน แล้วทิ้งกระเป๋าไว้ และบอกว่าจะไปเดินเล่นค่ะ
กระเป๋าของเธออยู่ที่ไหน
- ในห้องค่ะ - เราต้องตรวจสอบกระเป๋าใบนั้น
ฉันอนุญาตให้คุณเข้าไปในห้องเธอไม่ได้ นั่นขัดต่อนโยบายของเราค่ะ
นำตัวคนท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องมา
แจ้งตำรวจด้วย
ปิดทางเข้าออกทั้งหมด
คุณมาที่นี่เพื่ออะไรน่ะ
ฉันมาหาสามีค่ะ
สามีของคุณเหรอ
เขาชื่ออะไร
เฮนรี่
แล้วคุณเสียสามีไปได้ยังไง
เขาหนีมา
เขากำลังแย่
ผมเข้าใจ
และผ่านปัญหานั้นไปรึยัง
ยังค่ะ
เขายังมีปัญหาอยู่เหรอ
ค่ะ
คุณอยากปกป้องเขาจากปัญหาเหรอ
ถ้าฉันทำได้นะ
คุณอยากแบ่งปันปัญหากับเขาเหรอ
ถ้าต้องทำ
คุณตั้งใจจะไปหาเขาที่ไหน
ฉันหวังว่าคุณจะแนะนำได้
คุณไปได้แล้ว
ไม่มีอะไรเลยครับ มีแค่เสื้อผ้า
โอเค ไปกันเถอะ
ให้รอบ้าบออะไรน่ะ
เตาใหม่ที่นายสัญญาไว้ล่ะ
นี่ไอ้เวรเอ๊ย ไปเอาฟืนมาเพิ่ม
ฉันหนาวจะตายอยู่แล้ว
แล้วนายเองก็ต้องมีสติไว้นะ
เป็นยังไงบ้างล่ะพวก
ทำไมถึงไม่หาน้ำมันก๊าดดีๆ มาไว้
จะให้เผาเฟอร์นิเจอร์มาสุมกองไฟรึไงล่ะ
มีแค่นายเท่านั้นแหละ ที่ต้องรักษาความอบอุ่นน่ะ
ถ้าฉันเป็นอาชญากรที่โด่งดังที่สุดในโลก
ฉันไม่ใช่อาชญากรที่โด่งดังที่สุดในโลก
ใช่แล้ว เป็นความผิดของใครล่ะ
และหนังสือที่ฉันถามถึงอยู่ที่ไหน
นี่มันเป็นการลงโทษที่รุนแรง และผิดธรรมชาติ
มันเป็นความเห็นของโลก ถึงผลที่สืบเนื่องกัน
อย่างน้อยนายก็มีความเคารพ มากพอที่จะเป็นสุภาพบุรุษ
นายไม่ได้จะบอกว่า ตัวเองเป็นสุภาพบุรุษใช่ไหม
นี่ ฉันอ่อนโยนมากพอในวันของฉัน
ฉันสูญเสียการขัดเกลามันก็จริง การติดอยู่ที่นี่ทั้งชาติ
เพื่ออะไรล่ะ
เพื่อเป็นเพื่อนกับนายไง
ใช่แล้ว เพื่อเป็นเพื่อนกับฉัน
นายก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
อีกอย่าง ฉันก็ต้องการนาย
นายนี่มันเลวจริงๆ จัลลาล
นายคงขังทุกคนที่ต้องการสินะ
ขังเพื่อนทุกคนของนาย
ถ้ามันจำเป็น
มันมีความเสี่ยงสูงเกินไป
ฟังนะ ไม้ หนังสือ อุปกรณ์ทุกอย่างที่หาได้
มันหายากแล้ว
เสบียงของเราใกล้จะหมดลง
เราคาดหวังการสนับสนุนจาก ผู้ติดต่อในชายแดนอิหร่าน
ฉันอาจต้องกลับไป
- อัฟกานิสถานเหรอ - ใช่
บ้าไปแล้วรึไง
ได้เวลาเลิกหลบซ่อนแล้ว
นายจะถูกสังหารนะ
มันต้องมีการนับถอยหลัง ความสูญเสีย ฉันเห็นด้วยในการหนีสั้นๆ
แต่ในระยะยาว
พวกเขาจะรู้ว่าเราทำอะไรได้
พวกเขาอาจกำจัดเราตลอดไปได้
มันมีทางที่ดีกว่า
แม้แต่กับนายที่กลับมา เฮนรี่
ฉันเพิ่งผ่านมาได้ จัลลาล
ฉันมีปัญหาและนายก็ติดหนี้ฉัน ไม่ว่านายยอมรับรึเปล่า
ไม่ต้องมอบเหรียญอะไรให้ฉันหรอก
มันก็แค่วิธีของฉัน
ฉันดึงดูดหุ้นส่วนที่ธรรมดาที่สุด
ในหลักการ
เอาเลย ดูถูกฉันเลย
เหมือนตอนที่นายบอกว่า ฉันไม่ควรทำสิ่งที่ผิด
ก็ใช่
นายพิเศษมาก
ฉันไม่อยากจะแกล้งทำเป็นเข้าใจ เรื่องเชื้อชาติ การเมือง
แต่นายเป็นเพื่อนที่ดี
และดูตอนนี้สิ เราเป็นเพื่อนรักกัน เป็นนักโทษของนาย
เฮนรี่นายเป็นอาชญากรที่หลบหนี
นายเป็นฆาตกร
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด ฉันเสียใจ
แต่เรื่องมันแล้วไปแล้ว
ก็ใช่ ตอนที่นายมาหาฉัน นายผิดหวังและเจ็บปวด
แต่ตอนนี้มิตรภาพของเรา รู้ถึงหน่วยสืบราชการลับไปทัว่โลกแล้ว
พล่ามต่อไปเลยสิ หยุดทำไม
และตอนนี้นายก็ไม่ใช่อาชญากรอีกแล้ว แต่เป็น ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ทรยศชาวอเมริกัน
พลเมืองที่ดีที่สุดบางคน ก็ถูกกล่าวหาแบบนั้นแหละ
แต่ตอนนี้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นแล้ว นายโด่งดัง...
เป็นตำนาน ใช่ ที่ปรึกษาปริศนาของไซม่อน กริม
- จริงเหรอ - จริงสิ
เทรนด์ใหม่กับความรู้สึก เราเห็นได้ในซีเอ็นเอ็น
เห็นไหม
พวกเขาต้องบังคับชายคนหนึ่ง จนตรอกถึงจะรู้ว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
มันเป็นแผน
ว่าไงนะ
ซีไอเอสงสัยว่าหากพวกเขาเจอนาย นายจะพาพวกเขามาหาฉัน
ใช่ แน่นอน มันเกี่ยวกับนายทั้งนั้น จัลลาล
และมันก็ใช่
นายมันไอ้คนโอหัง
นายพูดไม่เป็นด้วยซ้ำตอนฉันเจอนาย
นายกลัวแม้แต่เงาของตัวเอง
อดีตของนายกำลังไล่ตามนายมา
- ฟูลไบรท์ - ใช่
ไอ้เวรเอ๊ย
ยังไง
มานั่งนี่
อะไร
เธออยู่ที่นี่
ใครอยู่ที่นี่
เฟย์
- ล้อเล่นใช่ไหม - มันคือเรื่องจริง
บ้าเอ๊ย มีหวีไหม
ไม่เดี๋ยวก่อนๆ เธอเจอฉันได้ยังไง
เราส่งคนไปรับเธอ
ทำไม
ดูเหมือนเธอจะรักนายมากนะ
ไม่ เธอพูดเหรอ
ช่างเถอะ
เฮนรี่ ฉันต้องไปแล้ว
จัลลาล
ฟูลไบรท์ใช้เธอเพื่อหลอกล่อฉันออกไป
แล้วมันได้ผลเหรอ
เธอรู้ตัวเร็วพอและหลอกเขา
แต่เขากำลังไล่ตามเธอด้วย
นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ
จัลลาล นายจะดึงเฟย์เข้ามายุ่ง กับเรื่องบ้าบอนี่ไม่ได้
เธอเข้ามาเกี่ยวแล้ว และก็เพราะว่านายเป็นคนก่อเรื่อง
ฉันก็แค่ตกหลุมรักเธอ
ฉันไม่ได้ส่งข้อความอะไรให้เธอ หรือขอให้เธอเข้าร่วมญิฮาดบ้าบอนี่เลย
เฮนรี่ มันยากนะที่จะเป็นเพื่อนกับนาย
ใช่ งั้นก็เลิกคบเลยสิ
เราโทรหาเฟย์ให้มาที่นี่เพื่อมารับนายไป ดีกว่าจะส่งนายไปที่แนวหน้า
- เพื่อนรัก... - ฉันไม่ใช่แค่เพื่อนของนาย
ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ
ฉันปกป้องนายมาตลอด 3 ปี จากกระบวนการยุติธรรม
หากไม่ใช่เพราะฉัน
นายก็คงถูกฆ่า ตั้งแต่ปี 1989 แล้ว
หากฉันไม่ได้ทำให้นายหนี
การตัดสินใจทุกอย่างที่ฉันทำ มีผลสืบเนื่องที่ฉันแทบจะรับไม่ไหว
ฉันไม่ใช่คนอีกต่อไปแล้ว
ฉันมันขี้แพ้
น่าสมเพช
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า
เอาเลย
ทรมานตัวเองเลย
ตายแบบนักบุญ
ใช่ ฉันเห็นได้ในตัวนาย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเฟย์ จัลลาล
ฉันจะทรมานเมียนาย ครอบครัวนาย ลูกของนายและหลานของนาย
มันจะเป็นหายนะบนโลกนี้ กับสิ่งที่มีชื่อนายอยู่
สิ่งเดียวที่จะมีใครได้รับจาก จัลลาล ซาอิด ข่าน
คือความเจ็บปวดที่ทรมานไปตลอดชีวิต
โทษทีนะ
ฉันเป็นคนนิสัยแบบนั้นน่ะ
สวัสดีครับ ผมอยากจะฝาก ข้อความให้เพื่อนที่ห้อง 315 ครับ
ได้ครับ
ขอบคุณค่ะ
คุณรู้จักผมไหม
ไม่ค่ะ
ดี
รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไม่แน่ใจค่ะ
ตุรกีเหรอ
ยุติธรรมดีนี่
ผมเป็นเพื่อนของเฮนรี่
ดีเลย
แล้วก็เป็นศัตรูของสหรัฐฯ ด้วย
ผมไม่ได้อยากอวด แต่ผมฆ่าพลเรือนของคุณไปหลายร้อยคนแล้ว
ส่วนใหญ่เป็นทหารและสายลับผู้ชำนาญการ
เราคุยกันต่อได้ไหม
ก็ได้ค่ะ
คุณฆ่าอังเดรเหรอ
- เปล่า ฉัน... - ผมเชื่อคุณ
เขาให้อะไรคุณไหม
หนังสือคำสารภาพของเฮนรี่สองเล่ม
ดี แล้วอยู่กับคุณรึเปล่า
อยู่ที่โรงแรมค่ะ
เฟย์...
เฮนรี่เป็นที่ต้องการตัวมากกว่าที่คุณรู้
ฉันเจอเขาได้ไหม
เขาเป็นอะไรรึเปล่า
เขาปลอดภัย
แต่อีกไม่นานหรอก
คุณบอกว่าคุณแบ่งปันปัญหา และปกป้องเขาได้
ได้เวลาที่คุณจะทำแบบนั้นแล้ว
คุณต้องตัดสินใจ
หากอยากอยู่กับเขาก็ต้องตัดสินใจ
ไม่มีการหันหลังกลับ
เขาถูกเนรเทศ คุณก็เหมือนกัน
คุณอาจกลับบ้านไม่ได้อีก
ฉันเข้าใจค่ะ
ฮาซานจะบอกทางคุณ ไปยังท่าเรือในบอสโพรัส
ตอนหกโมงสิบห้านาที เรือจะจอดที่ท่าเรือนี้ไม่กี่นาที
ไปที่นั่น
ขึ้นไปที่เรือ
เฮนรี่และคุณจะถูกพาตัวไปที่ทะเลดำ
และพรุ่งนี้เช้า
คุณจะถูกส่งไปยังเรืออีกลำหนึ่ง เพื่อไปยังโอเดสซา
และผมเกรงว่าที่นั่นคุณจะต้องอยู่ตามลำพัง
"เฟย์ พี่อยู่ในบาร์ของโรงแรม ไซม่อน"
เฟย์เมื่อเราขับรถออกไป ยืนอยู่ตรงนั้นและนับถึงยี่สิบ
- เข้าใจที่ผมบอกคุณไหม - ค่ะ
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า, หก, เจ็ด...
ขอโทษครับ ห้องน้ำชายอยู่ไหนครับ
ทางขวาของลิฟต์ครับ
คุณเป็นใคร
คุณคือไซม่อน กริม จริงๆ เหรอ
เฟย์อยู่ที่ไหน
ตอนนี้เธอต้องกลับมาแล้วสิ
เธอบอกให้ฉันรอ
คุณเป็นใคร แล้วชื่ออะไร
ฉันบีบี้ คอนชาลอฟสกี้
แต่ครั้งหนึ่งเคยชื่อโอลก้า นาจินสกี้
และฉันก็หิวมาก ขอทานอะไรหน่อยได้ไหม
ฮัลโหล
ไซม่อน
เก็บของ ผมจะเจอคุณที่ล็อบบี้ในอีก 5 นาที
ใช่ กริม เฟย์ พาสปอร์ตสหรัฐฯ หรือ ฮอพเพอร์ เอมิลี่ ก็ได้
ขอโทษครับ ไม่มีครับ
เธอมากับผู้หญิงอีกคนหนึ่ง พาสปอร์ตรัสเซีย
ถูกลงทะเบียนไว้ชื่อ คอนชาลอฟสกี้ บีบี้
- ไม่ครับ ไม่มีเลยครับ - เชคอฟ อีเลียน่า ล่ะ
ไม่ครับ ไม่มีครับ
เชคอฟสกี้ เบอร์นาเด็ด หรือพาสปอร์ตเดนิส
- ไม่ก็สวีเดนล่ะ - ไม่ครับ
แล้วโอลก้าล่ะ
- แค่โอลก้าเหรอครับ - ใช่ ไม่มีนามสกุล มีแค่โอลก้า
- นาจินสกี้ - ชื่อโอลก้า
นาจินสกี้ โอลก้า
พาสปอร์ตรัสเซีย
ห้องสามหนึ่งห้า ตกลง ไป
ฉันฟังนาย ตอนที่ฉันหลงทาง
ตอนที่ฉันทุกข์ทรมาน
มันช่วยให้ฉันเห็นแสงสว่าง และชัยชนะ
แต่เมื่อฉันชนะ ฉันเลือกที่จะไม่ฟังนายอีก
ฉันรู้
และฉันก็ต้องขอโทษด้วย
แล้วบีบี้ล่ะ
เฟย์อยู่ไหน
ฉันไม่รู้
คุณน่าจะถูกส่งไปที่สมาพันธ์ชาวรัสเซีย
และกลับไปรับโทษในเชชเนียตามกฎหมายนะ
พอได้แล้ว
บีบี้
รัฐบาลของผม จะยื่นข้อเสนอให้คุณและเฟย์ อย่างงาม หากคุณนำเราไปหาเฮนรี่ ฟูล
เดี๋ยวก่อน นี่อะไรน่ะ
- ฟูลไบรท์ - นี่อย่าทำแบบนั้น
เฟย์เป็นพลเมืองอเมริกัน
มีแค่เฟย์ที่มีเบอร์นี้
ก็รีบรับสิ
เฟย์
ขอคุยกับบีบี้หน่อย
ไม่ได้ ตอนนี้มันอันตรายมาก
ฉันจะโทรกลับนะ
ไม่
เธอไม่ปล่อยฉันแน่
ให้บีบี้มาคุย
เฟย์ อย่าให้พวกเขาส่งฉันกลับไปนะ
บีบี้ จะไม่มีใครทำร้ายเธอ
เข้าใจฉันรึเปล่า
- แต่พวกเขา... - พวกเขาจะปล่อยเธอ
ฉันสัญญา
พอพวกเขา
ปล่อยแล้ว ไปหาของหวานกินซะนะ
เข้าใจไหม
ถ้าหากเข้าใจไม่ต้องพูดอะไร
เข้าใจไหม
เรียกฟูลไบรท์มาคุยที
เฟย์ ขอบอกเลยนะ นี่มันเลยเถิดแล้ว
ปล่อยบีบี้ซะ
จัลลาล ซาอิด ข่าน อยู่ไหน
ฉันไม่รู้ แถวๆ นี้แหละ เขากำลังจะไป
ข่านอยู่แถวนั้น และกำลังเคลื่อนไหว
ฟูลไบรท์ปล่อยเธอไป เธอไม่สำคัญหรอก
ไม่ ฟูลอยู่ไหน
เราต้องการฟูล ไม่เข้าใจรึไง
เราจับกุมกลุ่มผู้ก่อการร้าย ที่เกี่ยวข้องไม่ได้ ถ้าหากไม่ได้จับกุมเขา
เราต้องการข่าน
เฟย์ คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง ที่จะสนับสนุนใคร
บีบี้บอกเราหมดแล้ว
ฟังนะไอ้บ้า ทั้งตึกนั้น ถูกวางระเบิดไว้หมดแล้ว
มีการวางระเบิด
เธอบ้าไปแล้ว
ก็คงงั้น แต่เธอสามารถติดต่อกับซาอิด ข่านได้
ไม่มีใครในลอนดอนจัดการได้เหรอ
แม้แต่เรา และผู้ติดต่อทั้งหมดในมอสโก
ดูเหมือนเธอจะทำได้ดีกว่าที่เราคิดนะ
เวรเอ๊ย เอาไงต่อ
ท่านครับ ไฟฟ้าถูกตัด การสื่อสารทั้งหมดล้มเหลว
เฟย์ฟังนะ ใจเย็นๆ ก่อน
ปล่อยบีบี้ไป เดี๋ยวนี้
และถ้ามีใคร ออกจากตึกก่อน 15 นาที
ทั้งตึกก็จะระเบิด เข้าใจไหม
โอเค หนังสืออยู่ที่ไหน
ปล่อยบีบี้ออกมาจากตึก
เธอวางสายแล้ว
รีบส่งมานี่
โทรกลับเบอร์นี้ เราจะได้พิกัดที่ชัดเจน
แอนกัส
เดี๋ยว ได้ตัวข่านแล้ว
- ที่ไหน - ในไดยาร์บาร์เกีย
ระหว่างทางไปที่ชายแดนกับชาวอิหร่าน
- ถูกจับแล้วเหรอ - ล้อมไว้แล้ว เขาบาดเจ็บ
ต้องจับเป็นนะ
ไปเลย
ไปที่สนามบิน แจ้งขอความช่วยเหลือ ทางภาคพื้นดิน
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณทำได้