Subtitle ; Ronnyrei
Hey, ayolah
Hey! Kau sedang apa?
Hey, Kau sedang apa? Itu...Itu...Itu anjingku
Dia hilang, beberapa...minggu yang lalu
Aku menemukannya dua bulan yang lalu
- Dia bukan anjingmu. - Hey, kau baru memilikinya dua bulan.
Kau bilang kau menemukannya
Ya...Akulah pemilik yang telah kehilangan dia
Kau tidak bisa membiarkan anjing di pinggir jalan
Aku tidak...Aku hanya takut jika dia akan berlari ke jalan
Aku tidak meletakkannya di jalan Aku menaruhnya di teras
di dekat rumahku
- Dimana kau menemukannya? - Disana
Disana dimana?
Di...di rumahku
Kau menemukannya, kan?
Yeah. Lebih tepatnya. Aku kehilangannya
Aku menemukannya, menyebarkan poster kehilangan
Dan aku sudah mengetuk semua rumah
Lalu mengapa... mengapa aku tidak mendengarmu mengetuk pintuku?
Aku sudah lama mencarinya
Aku sudah membayar anjing itu $250
Kau tidak mungkin membayar $250 untuk seekor pitbull.
Kau tidak bisa menyuruhku apa yang aku bayar dan apa yang aku tidak bisa bayar. Di Brooklyn...
banyak pitbull yang berlarian...Jika aku menginginkannya sekarang Aku akan mengambilnya darimu
Itu yang biasanya dulu Aku lakukan
Ketika aku masih remaja... Saat aku masih berumur 16 tahun, Jika aku menginginkan sesuatu...
Kau membawa anjingku. Dia milikku. Titik.
Aku tidak akan berbicara lagi denganmu
Ini tidak... Ini tidak seperti itu, paham?
Baiklah...Ini tidak seperti itu sekarang. Aku sudah berubah.
Kau menyebarkan poster. Kau sudah melakukan apa yang harus kau lakukan. Kau sudah mengetuk pintu.
Sekarang aku sudah disini. Ini anjingku.
Kau sudah menyebarkan poster untuk menemukan pemiliknya. Dan itu aku.
Namanya Prince.
Namanya William.
Mengapa kau tidak memberinya tanda?
Hey, kemarilah. Karena itu memang suatu hal yang tidak perlu dilakukan.
di tempatku berasal, Kami tidak memberi tanda.
"Kami tidak melakukannya." Siapa kami? Kita berasal dari dunia yang berbeda.
Bisa dikatakan. Aku berasal dari orang-orang yang bisa...
ditembak karena alasan yang sepele dan itu bukan apa-apa.
Itu yang bisa aku katakan padamu.
Aku ingin anjingku.
Mengapa aku...
Masalahnya aku mencintai anjing ini.
Aku juga mencintainya.
Tidak ada kemungkinan aku mendapatkan anjing ini?
Kau lebih baik memberiku uang yang telah aku keluarkan untuknya,
atau kau memberikan anjing itu padaku.
Jadi...Ini sangat sederhana sekali.
Jadi jika aku... Jika aku memberimu $250?
Jika kau memberiku $250 sekarang, Dia jadi milikmu.
Jadi kapan aku bisa mendapatkan uangku?
Entahlah, Aku akan memberikannya... Aku akan memberikannya besok pagi.
Baiklah.
Aku berharap bisa melihat Prince di teras seperti biasanya,
seperti dulu lagi.
Tapi tidak apa-apa?
Tentu saja tidak, tapi sejujurnya aku tidak punya banyak pilihan sekarang.
- Siapa namamu? - Keith.
Abu.
- Aku paham jika kau telah mengalami kecelakaan, kan? - Betul, yeah.
Uh...Aku memang terlambat, dan hujannya deras sekali.
Um...aku sudah ke halte bis sebenarnya.
Dan menanyakan arahnya.
Mereka bilang aku benar-benar salah jalan.
Jadi aku mencoba untuk berbalik.
Jadi aku sedang menyeberang Aku menyeberang ke jalur kanan,
dan aku seperti ini, dan aku sedang mencoba untuk belok.
Dan...ketika aku berbelok, dia menabrakku seperti ini.
Dan itu membuat mobilnya berputar, dan membentur dinding...
dan benar-benar menghancurkan bagian depan mobil.
Dan apakah kau, uh, menunggu polisi datang?
Benar, yeah. sesuungguhnya itu terjadi tepat di depan kantor polisi,
- jadi aku tidak perlu menunggu lama. - Baiklah.
- Apa kau sudah menghitung berapa kerugianmu? - Sudah.
Mereka harus mengganti semua bagian depannya. Sekitar $15,000.
Baiklah. Aku akan memintanya padamu. Tolong tanda tangan disini.
Cukup?
Baiklah
Kau tahu, Aku... Aku pernah tinggal di Kenya.
Bagus sekali. Bagaimana disana?
Sangat menakjubkan. Benar-benar pengalaman yang unik.
Baiklah. Dan dimana kau mengalami kecelakaan?
Di Queens. Di Queens. Baiklah. Queens.
Saat ini...
perusahaan asuransi sudah memberikan uang untuk lukamu.
Kami sedang berbelok ke kiri dan tiba-tiba ada truk yang datang...
dari arah belakang dan menabrak kami.
bagian depannya hancur,
dan rodanya, seperti, terangkat.
Mobilnya Honda Accord. Tahun '89.
Aku tahu, kau masih membayangkannya? Oh, wow. mobil tua yang cantik.
Kau punya, uh, gambar kerusakannya?
Ada, tapi aku tidak membawanya.
Oh. Baiklah. Entahlah. Tapi aku bisa mengambilnya jika kau mau.
Tidak usah. Aku sudah sering melihat kecelakaan,
banyak dengan kasus yang berbeda-beda,
jadi... hanya itu saja.
Saat ini, perusahaan asuransi telah memiliki uang untuk lukamu...
Hai.
- Apa kabar? - Apa kabar. teman?
Baik.
- Kelihatannya bagus. - Enam bulan?
Aku harus keluar
Katanya
- Ada apa denganmu? - Tenang saja.
Semua merindukanmu.
- Merindukanku? - Kau sudah tahu itu. Ayolah.
- Aku heran. - Ayolah.
Setiap kali mereka bertemu aku, mereka selalu bilang, "Yo, A dimana? Dimana A?"
Kau paham maksudku?
Aku tahu sekarang.
Kehidupan sebagai karyawan, kehidupan di kantor...semuanya baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Baiklah.
Tapi, aku butuh bantuanmu.
Tolong pegang ini.
Baiklah.
Sudah berapa lama hal tersebut mengganggu anda?
Sudah beberapa minggu ini.
Rasa sakit atau...
Benar, sakit sekali.
Pada saat itu hujan turun. Hujannya deras sekali.
Dan Bravada yang besar ini menabrakku dari samping.
Dan mobilku berputar beberapa kali. Air bag-nya keluar.
Begitulah kejadiannya.
Lebih tepatnya...bagian mana yang tertabrak?
Di, uh, di...bagian penumpang.
Bagian penumpang... Mm-hmm.
Ini bisa jadi bunganya.
Hasil tesnya sudah keluar,
dan masalahmu adalah pada salah satu organ jaringan yang lunak.
Baiklah. Rasa sakit yang kau alami...
itu semua berasal dari sesuatu yang disebut dengan sarcoma.
Pernah dengar tentang sarcoma?
- Belum. - Sarcoma merupakan tipe kanker yang ganas.
Dan itu ada di dalam perutmu.
Aku berharap jika ini bukan tumor yang berbahaya...
yang bisa mengakibatkan semua masalah gastrointestinal yang kau alami.
Tipe kanker ini merupakan tipe yang jarang ada.
Mereka sudah melakukan tes dan mengulangi lagi semuanya,
dan diagnosisnya adalah...
hemangioendothelial sarcoma,
yang mana adalah tipe kanker yang sangat jarang ada.
Dan bagaimana untuk mengatasinya, untuk saat ini masih belum jelas.
Jadi saat ini, Aku akan mengirimmu ke seorang oncologist...
untuk dievaluasi, dan mereka akan menanganinya.
Kemungkinan bisa diatasi dengan kemo.
- Pernah dengar kemo? - Yeah.
Itu akan...Itu adalah sebuah proses.
Yang memerlukan waktu, Yang akan menyakitkan bagimu.
Kau akan kehilangan berat badan. Kau akan merasa tidak nyaman,
tapi itu akan menolongmu untuk enam bulan ke depan.
Apa kau memiliki keluarga, teman...pacar?
Tidak.
- Punya asuransi? - Tidak.
Jadi dari skala 1 sampai 10, menurut anda seberapa parah?
- Delapan. - Apa anda ke rumah sakit?
Uh, tidak. perawat merawatku di tempat kejadian. Aku...Aku baik-baik saja.
- Apa anda sedang dalam terapi? - Apa?
Apa anda sedang menjalani terapi? Terapi fisik?
Tidak. "Tidak."
- Anda pergi ke kantor terapi fisik. - Benar.
- Bukan ke Dokter. - Ya.
Aku tidak mau mengatakan apa padamu, Tapi ini sungguh-sungguh tidak bertanggung jawab.
Ada mobil menabrakku. Kau berwenang untuk mengurus asuransinya,
Atau apapun itu, Dan kau tidak mau membayarku.
Halo?
Ada apa?
Aku sedang bekerja sekarang.
Aku sedang di pekerjaan sampinganku.
Yeah.
Oh, Jadi...semuanya menjadi gila.
Semua orang berkelahi, melempar kursi, melempar botol...
ke semua arah.
Dan aku sudah merontokkan gigi seseorang.
Huh?
Huh. Ada beberapa orang.
Mereka mengeluarkanku? Tidak.
Aku tahu.
Aku harus melunasi hutang dan membayarnya. jadi...
Aku perlu uang.
Sepertinya salah satu dari pekerjaan yang termudah adalah...mengambil.
Jika kau tahu orang yang tepat. Yeah.
Lily, bisa minta air soda? Yeah, baiklah.
Mau yang lain? Supaya manis? Tidak, terima kasih.
- Apa kabar? - Baik-baik saja.
- Bagaimana malammu malam ini? - Lumayan.
Oh ya? Kau tidak perlu memecahkan kepala?
Tidak, Tidak malam ini.
Dia sudah memecahkan jutaan kepala. Hey, aku ingin tahu...
Um, kau pernah tertembak?
Sepertinya itu yang akan terjadi...
pada tukang pukul jika kau bekerja di bar.
Ah. Aku pernah tertembak empat kali.
Ku kira aku akan ingat berepa kali aku sudah tertembak.
Aku mencoba untuk menghindari situasi dimana orang akan menembakku.
Tapi kau, kau akan menikmati... jika kau berjalan ke arah mereka. dan dibayar untuk itu.
Itu pekerjaanmu, kan?
Jika aku seoerang polisi, itu akan jadi pekerjaanku.
Yeah, sepertinya kau bukan polisi. Apa yang kau lakukan sedikit berbeda.
Kau masih disini, kan? Itu yang penting. Kau sudah ditembak....
tapi kau masih disini dan duduk di bar.
Benar sekali.
Lily, kau kuliah dimana? Apa kau pernah sekolah?
Aku pernah sekolah sebentar, yeah.
- Apa kau sekolah, Shannon? - Tidak.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu lulus kuliah untuk melakukan pekerjaanmu.
Kau paham maksudku? Hmm.
Jadi dimana kau dibesarkan? Kau dibesarkan disini?
- Aku dubesarkan di East Flatbush. - Seperti apa dibesarkan disana?
Banyak anak-anak di lingkungan sekitar, mereka menjadi liar...
dan...menjadi bodoh.
Aku sudah mendengarnya di lagu rap, Aku...aku juga sudah melihat berita tentang hal itu.
Jadi seperti itulah. Seperti yang dikatakan oleh 50 Cent.
Seperti itulah semuanya bisa terjadi Tidak juga.
Sejujurnya, Aku tidak begitu mengenalmu,
tapi aku...aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Opini pribadiku.
Jadi, apa maksudmu?
Aku sudah mengatakannya. Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Aku duduk disini, Aku sedang berbicara...
dengan bartender disini.
Malam yang panjang.
Sepertinya sudah saatnya untuk selesai.
Kau sudah kuliah. Kau sudah pelajari semua yang telah diajarkan di sekolah,
dan kau masih saja bodoh.
Jadi diamlah. Aku...kau bukanlah orang pertama yang...
Aku hargai kau mengatakannya, Tapi aku benar-benar tidak peduli apa pendapatmu tentang aku.
Sekarang, tutup mulutmu, atau aku akan menutupnya.
Ayolah, Sepertinya kekerasan fisik tidak perlu dilakukan disini.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Ayolah, ini hal yang bodoh. Hentikan.
Tenang semuanya. Hentikan.
Ini sudha malam. Aku sungguh-sungguh tidak mau...
Kau ada disini juga, dan menghentikan pertengkaranmu. Aku akan membersihkan tempat ini.
- Semuanya...Aku akan... - Dan aku akan memastikan jika kau dipecat.
- Aku hanya akan menutupnya. - Sialan kau.
Tolong jangan...
Silahkan masukkan kode password anda. Selanjutnya.
Pesan yang tersimpan. Menu utama.
Untuk mendengarkan pesan andam tekan satu. Untuk merubah...
Pesan tersimpan pertama.
Hai. Apa kabarmu?
Aku ingin tahu keadaanmu ...dan aku mencintaimu.
Dan, um...baiklah, Aku akan menelponmu secepatnya.
Selamat tinggal. Jaga dirimu.
Pesan sudah disimpan. Anda tidak memiliki pesan lagi.
Menu utama. Untuk mendengarkan pesan anda, tekan satu.
Anda berasal darimana? Hmm?
Negara...negara mana asalmu? Ekuador.
Ekuador, huh? Kau sudah lama di sini?
Belum.
Kau tidak bisa banyak bicara bahasa Inggris, kan?
Ekuador.
Kau punya keledai dan yang lainnya?
Yeah, benar, Tidak ada bahasa Inggris.
Kau mungkin tidak pernah kembali sejak kau berada di sini, huh?
Semua yang ilegal dan yang lainnya, kan?
Huh.
Lukai perutnya dan selamat tinggal.
Kau tahu itu, huh?
Bodoh sekali, man.
Mati oleh sesuatu yang tidak kau pahami.
Baiklah.
Bawa keluar yang ini nanti. Karena kita sudah membuatnya.
Baiklah. Apa lagi?
Baiklah.
Baiklah. Aku datang.
Aku datang.
Wow. Apa kabar?
Oh, Entahlah.
Entahlah.
- Bagaimana keadaanmu? - Bekerja.
Bekerja. Yeah, semua baik-baik saja.
- Kerja apa? - Aku bekerja di kantor asuransi.
Huh. Yeah.
Kau yakin? Yeah.
Uh-huh. Yakin seratus persen.
Bisakah aku percaya padamu?
Aku punya pekerjaan yang bagus sekarang. Aku melakukannya dengan baik.
Ini dia si mulut besar. Tuhan, kasihinilah kami.
Kau tidak menghargai aku. Tentu saja.
Kau tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Tidak ada yang berubah. Yeah, Tidak ada.
Tidak ada.
Yeah. aku kembali dengan membawa uang untukmu.
Oh, ya? Yeah.
Aku pernah bilang, jika aku akan membayarnya. Mmm.
Sering sekali kau berkata seperti itu, dan kau mengingkarinya.
Aku sudah berubah, Ma. Mmm.
Semuanya berbeda sekarang. Oh, ya?
Ya.
Itu uang halal. Aku punya pekerjaan sekarang. Aku bekerja di Manhattan sekarang.
Yeah, tapi banyak juga orang yang sudah bekerja dan memakai narkoba.
Dan mereka melakukan suatu hal yang tidak seharusnya mereka lakukan.
Tidak.
Semua itu sudah berlalu. Mm-hmm.
Entahlah.
Bolehkah aku menghitungnya?
Kita lihat saja.
- Kau berhutang $200, kan? - Ya.
- Ini 300. - Aku tahu itu.
- Jadi untuk apa? - Itu untukmu.
- Apa itu? - Itu telponku.
- Oh, Baiklah. - Baiklah.
Aku hanya ingin mengambil fotomu.
Aku tidak pernah foto dengan bagus.
Jadi...seperti apapun kau dapatkan.
Lemparkan padaku. Karena memang begitu.
Bisa aku lihat seperti apa hasilnya.
Karena aku tidak bisa foto dengan bagus.
Itulah mengapa aku merasa sangat...bodoh.
Mmm.
Okay. Baiklah.
Tapi kepalaku seperti membengkak.
Lihat kepalaku. Karena itulah aku mendapatkannya Ketika orang bilang...
Aku punya kepala yang besar, Aku akan tahu seperti apa hasilnya.
Kepalaku besar sekali.
Kepalaku besar sekali. Karena itulah aku mendapatkannya. Itu karena kau adalah laki-laki.
- Kau tidak berjualan narkoba lagi? - Aku tidak menyentuhnya lagi.
Aku menjauhinya.
Mudah sekali untuk mendapatkan...mendapatkan barang-barang itu tapi susah sekali untuk menyembuhkannya.
Selalu ada seseorang yang akan menarikmu kembali.
Yeah. Selalu ada seseorang yang akan menarikmu kembali.
Uh-huh. Kau benar tentang hal itu.
Tapi aku sudah tidak lagi, Ma.
Baiklah. Aku berjanji padamu.
Tolong diam.
Jika mereka tidak mau pergi, Aku akan mengusirnya.
Aku bersumpah akan menyakitinya.
Suaminya datang semalam dan berkata...Oh, man.
Bibimu benar-benar konyol.
Kehidupan yang menyenangkan, bukan? Bibimu benar-benar konyol.
Dia selalu saja marah-marah tentang hal-hal yang tidak jelas.
Hal-hal yang tidak jelas.
Aku sudah memikirkannya dan sepertinya sudah saatnya untuk pulang...
keluar dari kota ini.
Aku berharap...bisa pulang ke rumah,
karena aku harus hidup dengan semua ini.
Di New York sama sekali tidak...hidup dengan semua ini.
Benar-benar bukan tempat yang tepat.
Yang kau lakukan...dengan apa yang sedang kau lakukan dan apapun itu...
dan kau bilang jika kau akan menata hidupmu lagi...
Tapi kau masih anakku.
Kau masih putraku, Apapun yang sudah kau lakukan.
Aku akan...aku akan selalu mencintaimu.
Kau tidak bisa melupakan anakmu.
Kau akan mencintainya apapun yang terjadi, tapi kau juga menghindarinya kapanpun itu.
Menjaga jarak dengannya...
sampai mereka memutuskan untuk hal tersebut.
Sepertinya aku harus mempelajarinya sendiri.
Kau harus bisa belajar dari kesalahanmu sendiri. Bukan dengan dirimu sendiri.
Kau harus bisa belajar dari kesalahanmu sendiri, paham?
Kau berbuat kesalahan, kau belajar dari hal itu.
Kau akan mempelajarinya.
Jadi...
Aku minta maaf. Baiklah.
Trus?
Aku masih marah denganmu.
Aku tidak bilang jika semuanya akan sempurna.
Meski, semuanya tidak akan sempurna.
Dan tidak akan sempurna lagi. Tapi kita masih bisa memperbaikinya.
Yeah. Kita bisa memperbaikinya.
Yeah, Masih ingat Ace?
Uh-huh. Yeah. Dia tertangkap lagi.
Ada kabar apa?
Whew! Aku akan melepas topiku.
Perusahaan Amerika, huh? Kehidupan ini indah, huh, saudaraku?
Yeah, Hidup itu sebenarnya indah. Sheesh.
Menurutmu mengapa aku akan pergi? Dimana mejamu?
Disini.
Itu yang aku maksud. Tidak perlu berpikir terlalu berat.
Sepertinya aku akan kembali...dan mencoba untuk mencari pekerjaan lagi. Tidak, kau baik-baik saja.
Kau tidak perlu melakukannya. Semua baik-baik saja.
Sudah ku bilang jika aku akan menjagamu, kan? Yeah?
Kita baik-baik saja? Yeah, yeah, baik-baik saja. Semuanya.
Yo. Terima kasih.
Hati-hati dengan kehidupanmu yang baru.
Kau tahu dimana aku berada.
Aku tidak akan kembali lagi. Kau baik-baik saja.
Sampai ketemu lagi.
Hati-hati. Yeah.
Yeah. Yeah, sebenarnya.
Aku bukan alkoholik.
Ini cognac, musim panas '93.
Hey!
Bourbon. Ya. Rasa musim panas.
Disini.
Baik, Tuan. Silahkan. Silahkan. Ya.
Ini. Kesehatan, kekayaan, kebahagiaan dan uang, uang.
Uang yang banyak. Baiklah, Tuan, Benar sekali.
Mmm. Sial, mau yang mana dulu?
Aku akan membacakan puisi. Kalian siap?
Uh-oh. Ooh! Apa? Apa?
Jangan gugup. Tidak, tidak!
Yo. Mulailah. Mulai.
Nama jalananku berat, karena mereka memanggilku J.R.-ah.
Dalam dua tahun, aku akan menjadi bintang.
Jadi jika kau mau pelan-pelan, lebih baik kau tetap di jalurmu.
Karena kau sama saja dengan kalung palsunya Jake.
Oh! Ooh!
Aku harus melakukannya. Itu bagus sekali!
- Sepertinya ada Miller di dalam tubuhku. - Itu bagus sekali.
Sepertinya ada Miller di dalam tubuhku. Itu bagus sekali.
Baiklah.
Gila! Oh!
Itu bagus. Bagaimana kalau kita membelinya?
25.99.
22.95.
Sudah kubilang, jika kau membutuhkan barang itu... Seperti, "Jangan rubah aku."
Aku punya tiket gratis 50 cent.
Dan tebak siapa yang mencuri ganja dan yang lainnya.
Dia...
Coba saja. Aku uang yang tua. Terlalu banyak melipat uang.
Mmm! "O", uang yang terbuat dari emas.
Akulah itu. Jika kau menginginkannya, kau bisa membelinya.
Aku berjalan diantara mereka, dan, "Sial. Kau berani sekali."
Punyaku lebih tebaal daripada punyamu.
Kau dan keluargamu, seperti, "Sial, Aku benci anak orang kaya."
Hey! Oh! Whoo!
Dia seorang yang taat. Aku suka itu.
Baiklah. Siapa yang mau? Aku suka itu.
Hey! Apa kabar, Abu?
Hey! Ayolah.
Senang melihatmu. Baiklah.
Yo.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Darimana saja kau? Aku di sekitar sini saja. Apa kabar?
Ada apa? Ada apa, Abu?
Apa yang kau bawa?
Kau tidak bisa kesini dengan...barang itu.
Hey. Ayo.
Ini Old Faithful. Ini Old Faithful.
Ada apa? Tidak apa-apa
Kau bahkan tidak meminumnya dan kau menumpahkannya.
Kau sudah melakukan ini sepanjang sore ini.
Dimana Jordan-ku?
Oh! Tuhan, Aku paham?
Tunggu dulu. Ayo kita bangunkan dia lagi
Hey, yo! Aku belum melihatnya selama enam bulan.
Hey. Itulah mengapa. Aku melihatnya seperti itu.
Aku bahkan tidak bisa bilang hello padanya. Tidak bisa bicara dengannya.
Kau tahu bagaimana aku melakukannya. Dia memilikinya.
Kau tampak tidak sehat.
Satu warna. Satu warna.
Langsung ke leher.
Kau kemana saja? Aku ada di kota. Aku bekerja, aku bekerja.
Bekerja di kota? Mm-hmm.
- Dengan benar. - Dengan benar.
Dengan benar. Yeah. bekerja dengan benar.
Dia agak pendiam sekarang. Dia kuat, Dia kuat. Bekerja dengan benar?
Persetan dengan mereka semua. Lalu kenapa?
Begitulah adanya. Senang bertemu denganmu. Aku juga.
Menjaga jurinya...Apa kabar?
Bagus. Kalian baik-baik saja... Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Maksudku, kita harus berunding.
Baiklah. Dua...Yeah.
Ada apa? Kau sedang memikirkan sesuatu? Kami semua disini.
- Bicaralah. - Yeah, aku membutuhkanmu.
Tentang hal itu.
Aku tidak berhasil.
Kau tidak berhasil? Yeah.
Kau tidak berhasil Kau sudah bilang itu sebelumnya.
Aku tidak bisa.
Apa maksudmu? Ada hal lain yang harus kuhadapi.
Apa yang sedang kau hadapi? Tidak akan...ini masalah pribadi.
Masalah pribadi yang harus aku hadapi.
Sama seperti yang sebelumnya dan kau gagal, kan?
Aku...apa? Yeah, kau gagal.
Kau meninggalkan kami begitu saja.
Apa maksudmu? Yeah.
Maksudku, apa yang kau maksudkan...apa maksudmu? Ah.
Yo, kata-kata mutiara dalam hidupku, Aku tidak pernah gagal untuk kalian semua.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Kau tahu itu.
Apa maksudmu?
Masih ingat barang yang kita punya dulu?
Kau ada dimana? Dan?
Kau bilang, "Yeah, yeah, yeah. Aku akan disana. Aku akan disana.
Aku mendukungmu. Semuanya baik-baik saja. Yeah."
Kau ada dimana? Aku tidak melihatmu...kau tahu...
Barang itu enam tahun yang lalu? kau tahu...kau tahu
Mereka mengurungku semalam sebelumnya.
Sudah kubilang aku ada disana untuk berakhir pekan.
Dan kau pergi keesokan harinya.
Kau bisa mengelabui mereka, tapi... Oh, semua jadi omong kosong sekarang?
Aku tahu apa itu. Jadi omong kosong sekarang.
Katakan itu pada mereka. Omong kosong.
Ada yang lebih dari itu.
Omong kosong, huh?
Mereka akan membunuhku.
Aku membutuhkanmu.
Sekarang aku harus bilang apa?
Maaf, Apa? Aku tidak akan bilang maaf.
Kau tidak akan bilang maaf? Untuk apa? Aku harus menghadapinya.
Kau punya...Appa yang akn kau hadapi?
Apa yang bisa kau hadapi?
Aku, aku. Dia bilang dia tertangkap. Apa yang telah terjadi padamu?
Itu Jay.
Bagaimana bisa kau punya pekerjaan pada hari yang sama...
kita bekerja?
Empat orang?
Mereka mempunyainya.
Tidak bisa percaya denganmu. Kau masuk kemari begitu saja seperti...
Diamlah.
Kau...kau tidak akan melakukan itu pada kami.
Terserah kau mau kemana sekarang. Paham?
Apa maksudmu dengan "terserah"?
Semuanya akan terjadi sekarang.
Datang padaku dengan semua itu. Aku sudah bilang padamu aku ada pekerjaan.
Berapa kali kau bilang padaku, "Aku sedang ada pekerjaan"?
Katakan padaku...berapa kali aku menelponmu?
Aku ada pekerjaan. Berapa kali aku menelponmu dan kau tidak menjawabnya.
Aku sedang ada masalah... Masalah. Huh?
Aku harus menyelesaikannya dengan caraku sendiri.
Dengan caraku sendiri. Dimana kau saat itu terjadi?
Dan pada saat...
Pada saat aku tidak bisa mengatasinya, Kau memberiku barang itu?
50 gram. Siapa kau sebenarnya?
Siapa aku? Siapa...Siapa aku?
Apakah karena kau sudah bekerja sekarang... Yo, tenang...tenang.
- Ini barang yang bagus. - Hey, Nona D, apa kabar?
Hey. Aku akan mengambilnya.
Namaku bukan D. Namaku...Tidak, tidak. Aku membelinya di toko.
Namaku Margaret, bukan D.
Nona Margaret D.
Aku masih kenyang. Akan selalu menjadi Nona D bagi kami.
Selalu menjadi Nona D. Terima kasih.
Yo, kapan kau akan...berhenti merokok?
Aku butuh satu lagi, Nona Margaret. Kau baik-baik saja?
Ada sebotol.
Yeah, karena recycling akan datang pada hari Senin.
Tidak akan ada pembantu di hari Senin...Kau harus membersihkannya sendiri.
Ayolah, D.
Kau memilikinya. Tuhan tahu...
Sudah kubilang aku bisa, paham?
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Maksudmu, aku berusaha menghindar darimu?
Berapa kali... Hey, aku punya uangnya, aku punya uangnya.
Aku akan mengambilnya untukmu.
Yo, Persetan dengan kalian semua.
Tahu tidak, begini... Jangan khawatirkan hal itu. Tidak apa-apa.
Jangan khawatirkan hal itu. Tidak ada sangkut pautnya denganmu.
Jangan khawatirkan hal itu. Ku bilang aku akan mendapatkan uangmu. Aku memilikinya.
Bagaimana?
Apa...semuanya baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Entahlah. Ada yang bilang, "Aku akan pergi juga."
Yeah, seperti, "Entahlah. Aku melihat dua orang pergi, Aku keluar."
Sesungguhnya.
Kita ada pekerjaan. Yo, punya siapa ini?
Punya siapa ini?
Oh, baiklah. Yeah, jangan menyetir.
Jangan sampai bajingan ini meminta uang bensin padamu.
Maksudku, bisakah seseorang menabraknya? Bisakah? Oh!
Ada apa? Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
Baik. Masalahku adalah jika mereka membuat keributan di luar sana, D.
Tidak, tidak. Jangan khawatir. Kami baik-baik saja. Ayo sayang.
Kau bisa tenang? Yeah, Aku baik-baik saja. Baik-baik saja.
Aku punya semuanya. Katakan Vanessa untuk menelponku.
Berhenti berkata seperti itu. Yo, Aku akan...aku akan.
Itu yang aku maksudkan. Tinggalkan dia.
Dia masih dengan Vanessa.
Hey, permisi. Bolehkan aku mengatakan sesuatu?
Silahkan.
Sepanjang hidupku penuh dengan masalah,
menjual narkoba kesana kemari.
Aku melakukannya berulang-ulang kali daripada mencari uang...
Aku baru saja sembuh 11 Juni pada tahun ini.
Yang terakhir adalah dua setengahnya.
Setiap kali aku berurusan dengannya...
atau yang lainnya, Aku selalu dipenjara.
Aku selalu disini dan memanggil orang-orangku untuk membantuku.
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Aku sudah terlalu tua untuk hal itu.
Jadi aku memilih untuk tinggal di rumah dan menghasilkan uang sendiri.
Aku sudah siap untuk mendapatkannya.
Dan yang harus kau lakukan adalah keluar dan melakukannya. Kau harus menciptakan jejak.
Jejak itu tidak akan melakukannya untukmu Kau yang harus melakukannya.
Paham? Kalian semua dapat menghabiskan uang untuk hal tersebut.
Kalian semua bisa menghabiskannya dan pergi untuk mencari pekerjaan.
Paham? Dan itu mudah sekali.
Karena cepat atau lambat, dunia ini akan berakhir.
Cepat atau lambat, dunia ini akan berakhir.
Kau ingin meninggalkan sesuatu di dunia ini...
yang bisa diingat oleh siapapun.
Dan begitu juga dengan semua orangtua.
Dan itulah yang harus kalian lakukan.
kau harus memiliki sesuatu di dunia ini...
yang bisa kau bicarakan, yang bisa kau tinggalkan.
Yang akan diteruskan oleh seseorang.
Jika kalian memiliki anak...Lihat mereka tumbuh...
seperti apa mau kalian.
Kau tidak akan pernah mau melihat seorang anak mati sebelum orangtuanya. Itu buruk sekali.
Jika kau mati sebelum orangtuamu pasti ada yang salah dengan hal itu.
Tidak akan hadir di dunia ini dan berkata, "aku tidak akan meninggalkan apa-apa di dunia ini.
Aku meninggalkan anak di dunia ini,"
Dan itulah yang terjadi.
Kau tidak akan ada di dunia ini dan tidak mendapatkan apa-apa.
Kau meninggalkan dunia ini...kau ada di dunia ini tanpa apa-apa,
Jika kau pergi tanpa meninggalkan apa-apa, Itu tidak baik.
Dan kalian semua bisa melakukannya. Kalian bisa melakukannya.
Dan kalian semua bisa melakukannya. Yang perlu kalian lakukan adalah...
Berkata, "Aku akan melakukannya suatu hari nanti."
Aku berhasil melakukannya.
Aku tidak pernah kembali ke penjara sejak aku pulang.
Biasanya aku...aku dipenjara sekarang,
Karena aku suka melakukannya.
Dan aku telah memutuskan untuk berhenti.
Jika aku melakukannya lagi. Aku akan kena masalah.
Aku menjualnya sedikit.
Aku memperoleh uang dari menjualnya seharian.
Ada seratus dollar setiap malam...
Aku tidak mengganggu siapa-siapa, Aku tidak mencuri dari siapa-siapa, Aku tidak merampok siapa-siapa.
Jadi masih punya banyak waktu... Aku kemari...dan aku sudah hidup disini seumur hidupku.
Dan aku sekarang 51 tahun.
Dan akan aku katakan apa maksudku.
Wanita itu punya selera yang lebih bagus dari aku, Paham? Uh-huh.
Semuanya baik-baik saja. Aku mendapatkan uang yang kuhutang darimu
Oh, Aku tidak berkeringat terlalu banyak Itulah yang terjadi.
Yeah, Aku mengerti sekarang
Oh. Apa kabar?
Oh.
Enam? Memang begitulah.
Cuma segitu. Yeah.
Dan? Apa maksudmu?
Aku tahu kau sedang melakukan pekerjaanmu, Kau terlalu serius melakukannya,
Kau paham apa maksudku, Maaf tentang semua ini, tapi...
di luar sana, Di luar sana adalah kantorku.
Kau paham?
Dan...kau tertawa. Tidak ada yang lucu, Tahu tidak?
tapi aku tidak akan memberikan uangnya.
aku tidak akan memberikan uangnya. Itu pinjaman.
Begitulah peraturannya.
Kau sedang memerasku?
Aku tidak sedang memerasmu. Dia yang melakukannya.
Yeah, yeah. Aku paham. Prosedur standar saja.
Aku tahu itu. Baiklah.
Kau dapat apa? Akhirnya, Akhirnya. Baiklah.
Jangan. Tunggu dulu. Tunggu.
Akan ada banyak sekali jika semuanya tepat waktu.
Tapi karena kau terlambat, Jadi $200.
Terlambat... Ya, Karena terlambat jadi $200.
Dan ini murni bisnis. Bukan masalah pribadi.
Itu bukan uangku. Kau tahu itu uang siapa.
Kau tahu uang ini akan kemana.
Jika itu aku maka tidak akan ada bedanya, Taoi ini tidak.
Yeah, Aku tahu itu.
Jangan seperti itu. Jangan marah.
Ini kami, B...Ini... Oh, baiklah, Aku suka itu.
Kau mau tanda terimanya?
Oh!
Halo. Apa kabar?
Mau minum?
Hai. Apa kabar? Apa yang bisa kubantu?
Ada kamar kosong?
- Uh, yeah, ada - Berapa?
Uh, $50.
Uh, Kamar nomor 7, okay?
Terima kasih
Brooklyn?
Yeah. Yeah?
Mmm. Yeah. aku juga
Cheers. Wilayah raja-raja
Temanku dulu pernah tinggal di sekitar sini Mmm.
Um, lalu mereka memulai usaha ini
Flaming Bunny Acres.
Aku pernah bertanya padanya, "Kenapa Flaming Bunny Acres?"
Lalu dia menceritakannya. Dia sedang berkemah
Lalu mereka sedang membuat api unggun, dan...
kelincin ini datang...
dari...dari hutan dan, seperti, melompat ke api
Mereka menangkapnya dan meletakkannya di...
Mereka memadamkan apinya dan kelincinya melarikan diri
Mereka bilang, "Apa itu?"
Jadi mereka menunggu sebentar dan mereka...untuk santai, dan...
kelincinya kembali lagi...
dan apinya muncul lagi
Lagi, mereka, seperti, mengambilnya dan mereka masuk ke dalam hutan
Dan mereka berkata, "Kelinci, seperti, pergi. Hidup"
Setelah semuanya berlalu
merekaberbaring, mereka hampir...mereka tertidur
dan mereka terbangun oleh suara kelinci yang terbakar
Flaming Bunny... Flaming Bunny Acres.
Acres. Wow.
Jadi aku ada diluar sana. Semalam adalah..seperti tiga malam
Aku berpikir untuk kembali, tapi, uh...
Aku, uh, memeperhatikan cuacanya
Bodoh sekali. Kesalahan yang sepele
Jadi, Aku tidak begitu memikirkannya
tapi terdapat kilat di kejauhan dan semakin mendekat
Aku ada di tendaku. Aku tidak bisa melihat apa-apa kecuali kilat dan suaranya
Dan aku berkata, "Oh, Tuhanku, kilatnya akan mengenai sebuah pohon
dan akan jatuh ke tenda ini, dan akan membunuhku"
Jadi aku hanya bisa berbaring disana, terjaga, tidak bisa tertidur
Jadi, apapun dapt terjadi padamu, dan jika kau sendirian
siapa yang akan menemukanmu?
Apa rencanamu?
Entahlah
Kita lihat saja nanti
Jika kau sedang hiking, dan nanti
ada beberapa kotak disini yang harus kau isi
Kau harus mengisinya, karena...
jika sesuatu terjadi padamu... Mm-hmm.
seperti tempat terakhir kau berada
Jadi mereka bisa...para penjaga hutan akan mulai mencarimu
Jadi, sangat penting. Jadi, um, kau mengisinya...
sehingga mereka bisa mencarimu. Yeah.
Jika kau tersesat, dan tidak bisa pulang. Yeah.
Jadi bagaimana aku bisa kesana? Jadi,
jalannya sudah ditandai dan ada di seberang jalan
Biasanya dengan tanda coklat dengan tulisan kuning
Ikuti saja jalannya
Dan seperti yang sudah aku bilang, disana cepat sekali gelap
Um, jadi gelap dengan cepat sekali
Setelah kau sadar jika sudah gelap, kau tidak ingin berjalan lagi,
karena kau tidak bisa melihat apa-apa
Kau tahulah
Jadi kau akan tetap hiking?
Yeah, sepertinya begitu
Sepertinya begitu
Sepertinya aku harus melakukannya sendirian
Tidak selalu ada yang ingin bersamamu
Yeah
Saat kau sedang hiking.
Kau tersesat
kau hampir tertimpa pohon
Kau sendirian
Itu benar. Benarkah?
Yeah, sepertinya, kau tahu, itu...
karena itulah disebut kemping
Hmm. Mungkin saja
Ah, terutama disini
Sepi. gelap
Yeah. sangat sepi dan gelap
Dan ada beberapa beruang yang berkeliaran
Apa kabar teman-teman? Sedang apa kalian?
Kalian harus minum bersamaku untuk...hari ulang tahunku?
Ulang tahunmu? Yeah
Baiklah. Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun - Tiga puluh...Tiga puluh tahun
Tiga puluh tahun. Ini dia. Selamat ulang tahun
Baiklah. Cheers, teman-teman
Cheers.
Apa ini? Tequila? Mm-hmm.
Oh, yeah.
Bagus
Terima kasih
Hey, teman
Apa kabar? Tidak, Aku sedang berbicara dengannya
Baiklah
Bagaimana cara menyanyikan lagu ulang tahun?
Selamat ulang tahun
Oh, sekali lagi. Aku mau mendengarnya...Ayolah
Selamat ulang tahun
Aksen mana itu? Sepertinya itu, uh...
Terdengar seperti orang Kanada
Bagus sekali
Oh, wow. Bagus sekali
Oh tidak
Semuanya untuk yang berulang tahun
Bersulang
- Selamat ulang tahun, teman - Selamat ulang tahun
Subtitle by ronnyrei