Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Фильм, который вы увидите, родился под счастливой звездой.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Право на освобождение!
Право на освобождение! Свобода!
Клади матрас.
- Иди сюда. - Да.
Здравствуйте.
- Арруш, Закари. Верно? - Да.
Приказ на освобождение.
Левый указательный.
- Нажми. Отлично. - Хорошо.
Это твои вещи. Можешь проверить.
Надеюсь, деньги не фальшивые.
Не волнуйся.
Твои спортивные штаны и кофта. Кроссовки.
- Всё хорошо? - Да.
- Мы не воры. - Правда?
Здесь воров нет.
- Да ладно, я знаю, что вы воры. - Слушай.
- Пока. - Пока.
Центральный, открой ворота. Один уходит.
Вперед, малыш. Скоро увидимся?
«Скоро увидимся»? Ты чокнулся?
- Удачи. - Прощайте навсегда.
Привет, ты как?
- Великий день, да? - Ага.
- Счастлив? - Еще бы.
Моя машина тут.
А где мама?
Не смогла приехать.
- Да ну? - Клянусь.
- Шутишь. - Нет.
- Где она? - Говорит, приболела.
ТЮРЬМА ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
- Нам пора. - Что за чушь!
Меня это бесит.
Поехали домой.
Да.
Зак!
Чего не ешь?
Ты же голодный. Ешь!
Бери.
Я немного возьму и отдам.
Возьми немного хлеба.
Сорая, можно мне в туалет?
Иди.
Вот он!
Привет!
Здорово!
Наконец-то!
- Целых четыре месяца. - Как дела?
Что нового?
Выглядишь отстойно.
Неправда.
Прыгай!
Давай, садись.
Я купил тебе пиццу. Давай.
Поехали.
СУПЕРМАРКЕТ
Привет!
Еще увидимся.
- Подожди. - Как дела?
Кто это у нас тут!
Мелкий ублюдок. Кто это?
- Говнюк. - Не начинай.
- Он меня дразнит. - И что?
- Какими судьбами? - Только вышел.
- Правда? - Как дела?
Ну как? Как дела?
Настроение ужасное.
Я пришел к вам как щенок.
Мне нужна работа.
Я как бродячий пес, в карманах пустота.
- Я банкрот. - Да ладно?
- Я серьезно, мне нужна работа. - Он хочет работать.
Дай ему метлу подметать зал.
Есть у нас работа.
Нормальная работа.
Ты же только вышел!
От тебя будут проблемы. Сюда придут копы.
Чего это?
В смысле?
Преступник не может у меня работать. С ума сошел?
Никакие копы сюда не придут.
Но соцработник точно придет. Увидит, что ты делаешь. И что?
Да не придет она.
Она позвонит судье. Уж мне-то не знать!
Хватит чушь пороть.
Я здесь вырос. Что мне делать?
Какая разница, где ты вырос?
Что мне делать? Мне даже спать негде.
- Что делать? - Хватит бесить нас. Тебе работы нет.
Не приводи его больше. Отвези обратно в интернат.
Хочешь что-то сказать?
Ты всю жизнь ведешь себя глупо. Что еще сказать?
В чем дело?
Серьезно, я очень зол.
Не волнуйся. Чего ты взвился?
Ты вернулся. Мы позаботимся о тебе.
- На, возьми. - Нет.
- Бери. - Шутишь?
Только ребятам не говори.
Смотри-ка.
Она же страшная.
Я и за деньги ее не возьму.
Не нравится?
А вот эта интересная.
Эта для тебя.
Ну, хватит. Она хищница.
Езжай! А то мне кошмары сниться будут.
- Поехали! - Быстрее.
Вон еще телочки.
Остановиться?
Смотри, а она ничего.
Вполне себе вариант.
Свежее мясо.
Остановись.
- Привет. - Дурь есть?
Привет, девчонки.
- Работаете? - Да.
Мой друг только что вышел из тюрьмы.
- Правда? - Изголодался?
- Он хулиган. - Деньги есть у него?
- Он злодей, но милый. - Он ничего.
- Деньги есть? - Всё пучком.
Покажи нам личико.
Просто царь.
Какую выберешь?
Ну, какую?
Пусть сам выбирает.
За мой счет.
Я плачу.
Эту, эту, или эту?
Я вроде знаю ее.
- Тоже работаешь? - Нет.
Да ладно врать.
Я хотел выбрать тебя.
Я серьезно.
Давай.
Правда, ты работаешь?
Я тебе заплачу, я же не вор. Думаешь, обману?
- Я плачу, иди сюда. - Во-первых...
Спускайся сюда.
Зачем? Сам поднимайся.
Ты ходила на Розу Паркс?
Так ведь?
- Не ври. Не помнишь меня? - Нет.
Да ладно, серьезно?
Ну слезь.
- Не вспомнила? - Честное слово.
- Нет? - Нет.
Раньше тебя не видела.
Ты - Шахерезада.
- Да, верно. - Не помнишь?
- Как тебя зовут? - Зак.
Деньги где?
Вот.
Это деньги?
Конечно. Это же дурь.
В Марселе это деньги.
Она стоит 180 евро.
Я отдам тебе половину.
Держи.
- Разделим, когда закончим. - Как скажешь.
Раздевайся.
То есть, вот так?
- Ну да. - Ну да.
- Давай. - Не указывай.
Не понял?
Давай сначала поговорим.
Ты проститутка или кто?
Ты не уважаешь женщин. Указываешь.
Ты что, использовать меня хочешь?
Вовсе нет.
Ничего личного.
Я уважаю женщин.
- Но не проституток. - Ясно.
Хорошо.
Раздевайся.
Я готов.
Тебе нелегко придется.
Посмотрим.
Покури пока.
Я сейчас приду.
- Ты куда? - За презиком.
- Быстрее. - Ага.
Черт!
Эй, ты!
Почему бы и нет?
Я не против.
Давай.
Сорвался клиент.
Как дела?
Хорошо?
- Что делаем? - Отдыхаем.
Где ваша подруга?
Она тут?
Она же тобой ушла.
Слишком дорогая для меня.
- Так ее нет? - Мы видели ее с тобой и всё.
Спасибо.
- Пожалуйста. - Если что, приходи.
Обязательно.
Приходи к нам.
Красавчик.
Накладные ресницы.
Темно-синие.
Мне нравятся. Простые такие.
Да, неплохие.
Вот так хорошо.
Кто это?
- Отпусти меня! - Заткнись.
Я же сказала, руки убери!
Отойди! Не трогай меня!
Хватит!
Прекрати!
- Где моя дурь? - У меня нет.
За языком следи, а то получишь.
Последний раз спрашиваю вежливо, где моя дурь? Отвечай.
У меня ее нет.
Не трогай меня! Ты что, глухой?
Заткнись.
Хватит!
- Если ты не... - У меня ничего нет!
Не ори, сучка!
Даже не пытайся удрать.
Я тебя найду и закопаю.
На нас пялятся. Отпусти.
Я делаю, что хочу.
Не держи меня.
Ты не понял?
На нас пялятся люди.
Мне пофиг.
Думала, я не стану с тобой разговаривать?
- А вдруг? - Ты был неуважителен ко мне.
Я разозлилась.
Да мне насрать.
- Пришли. - Сюда?
Эй!
- Зачем ты пришла? - Забрать дурь.
- Какую дурь? - Она дала тебе мою дурь.
И что? Ты вообще кто такой?
- Отдай мою дурь. - Вали из моего магазина.
Какого магазина?
- Тише. - Не трогай меня!
Подожди меня!
Бежим!
Да уж.
Так и надо этому уроду.
Идем.
Здравствуйте.
- Здравствуй, Закари. - Здравствуйте.
Садитесь.
Итак...
Сегодня внеплановая встреча.
Ты на свободе пять дней и уже нарушил условия УДО.
Это не так, мадам.
Что не так?
Это написано...
...в отчете из твоего интерната.
В отчете должно быть написано об опоздании.
Понимаете? Они должны были где-то это указать.
Значит, ты просто задержался?
Ну, вроде того.
Почему тогда куратор пишет, что тебя не было весь день?
Если ты просто опоздал?
Потому что я прятался.
Хотел побыть один.
Хорошо. Дам слово твоему соцработнику.
В день его освобождения
Зак ожидал увидеть мать. Но она не пришла.
Ему было тяжело.
Я сама забрала его из учреждения.
Он расстроился.
Решил немного отвлечься.
Разумеется, это запрещено.
Но он ведь всего пять дней в интернате.
Вот так.
Мы понимаем.
Очевидно, персонал тоже допустил некоторые ошибки.
Но вернуться к матери - не лучшая идея.
Почему?
Твоя мать безработная.
- И она оставляла тебя без присмотра. - Она хочет, чтобы я вернулся.
И я хочу домой.
Мать тебе не поможет.
Ничем.
Она очень старается, но не может.
Она мне помогает желанием, чтобы я вернулся домой.
Она может мне помочь.
Закари, послушай.
Я решила отправить тебя в интернат в Тулоне.
Тебе нельзя оставаться в Марселе.
Мама не согласится.
Закари, я с ней говорила. Она согласна.
Не знаю, что она сказала тебе. Но она не против.
Не потому, что ты ей не нужен,
а потому что она понимает, что не сможет о тебе заботиться.
Она желает лучшего...
Ладно.
- Закари. - Я понял.
Что ты понял?
Я ей больше не нужен.
Она понимает, что это невозможно.
Наша цель - помочь тебе.
Тебе нужно заняться делом, а не шататься с приятелями.
В каждом отчете, который я получаю, всегда одно и то же.
Если мы не вытащим тебя отсюда, если ты не переедешь,
ты обязательно возьмешься за старое. Понимаешь?
Это временно, на несколько месяцев.
Посиди и подумай.
Я не знаю.
Я как будто сплю.
Это на несколько месяцев. Мы даем тебе второй шанс.
Я даже не знаю, где это.
Тулон очень близко.
Сорая, ты не понимаешь.
Чего не понимаю?
Успокойся. Злость не поможет.
- Подбрось меня до дома. - Не могу.
Я не поеду.
Зак, послушай меня.
- Останови машину. - Сначала выслушай.
Прекрати злиться на меня.
- Убери руку. - Зак!
- Мне больно. - Высади меня.
Закрой.
- Закрой. - Притормози!
Ты серьезно?
- Отпусти меня! - Притормози.
Пусти!
Да что с тобой?
Отпусти меня, твою мать!
Зак!
Пусти меня.
Соцработник звонил.
- Что? - Всё хорошо?
Где хорошо?
У тебя.
Ты слышал меня?
Понимаешь?
Она звонила.
Не понимаю.
- Ты слышал, что я сказала. - Я же не игрушка.
Не пойму, в чем проблема-то?
Мама, не играй со мной. Я на грани.
Я злюсь. Очень злюсь.
На что?
- Серьезно? - Да.
Как мило.
Нормально отправить меня в Тулон?
И ты дала им добро.
Подожди. А ты думаешь, что нормально
твоей безработной матери...? Я не могу тебя содержать.
- Ты не понимаешь, что я не справлюсь? - Неправда.
- Судья отказал. - Зачем ты врешь?
Дело не в судье, а в тебе, мама.
- Ты врешь. - Не вру. Я не могу забрать тебя.
Прекрати это говорить!
Хватит врать!
Хватит, прекрати!
Эй, ты.
Что тебе надо?
Чего тебе? Холодильник не сломай.
- Не умничай. - Заткнись.
- Прекратите оба! - Заткнись!
- Не трогай меня. - Перестаньте!
Помолчи.
- Еще одно слово, и я тебя урою. - Хватит.
- Выметайся. - Я тебя убью.
Я тебе горло перережу.
Что ты сделаешь?
Ты даже мать не уважаешь, а меня пугаешь?
- Убирайся. - Всё в порядке, я поговорю с ним.
Лучше поберегись.
Чего поберечься? Ну, покажи мне.
Да успокойся уже.
Эй.
Не можешь прекратить?
Чего ты не понимаешь? Я больше не могу.
- Выгребать твое говно. - Я понял.
- Что? - Я привык бродяжничать.
Сюда постоянно будут приходить копы из-за тебя.
Тебе надо вернуться.
Надо вернуться.
Ты должен уйти до того, как придет полиция.
Хорошо?
Не надо рушить всё, ты только вышел.
Договорились?
Я с тобой говорю.
Будь осторожен.
Я тебя люблю.
Достало всё.
Да пошло оно.
Вот именно.
Я ничего больше не чувствую.
Я... не знаю.
Еще этот мужик.
Я его не знаю, а он меня ударил.
Кто?
- Кто? - Чувак у меня дома.
Знаешь, что говорится в Коране?
Когда придет время, мы поквитаемся с ним.
А пока игнорируй его. Не говори с ним.
Как послушаю людей, наставляющих меня на путь истинный - оказываюсь на улице.
Да нахрен тебе сдалось это место?
- Да. - У меня никого не осталось.
Только ты.
Знаешь, что нам надо, Рияд?
Небольшой домик для нас двоих.
- Ага. - И всё.
Будем делать, что хотим.
Мы должны вырваться из этого района. Найти денег вне его.
Я найду, не волнуйся.
Найду.
Клянусь.
Обещаю.
К тебе пришли.
Привет, уродина.
- Я пришел поговорить. - Чего тебе?
Не здесь.
Почему?
Не хочу здесь говорить.
Ну и почему же?
Не знаю. Твои подружки услышат. Я хочу наедине поговорить.
А чего ты стесняешься?
Она ему нравится.
В чем дело?
Мне нужны деньги.
Что случилось?
Я сбежал из интерната. Я по уши в дерьме.
Даже не знаю, где ночевать.
Могла бы прибраться.
Кто это?
- Кто он? - Мой друг.
Зачем пришли?
- Что? - Зачем вы сюда пришли?
Я же говорила.
Ему негде ночевать.
Не говорила.
Не буду вам мешать.
Что такое?
Говори.
Она - моя подруга.
Ты издеваешься надо мной. Я бросила работу,
а теперь ты хочешь уйти? Чокнулся? Останься.
Хорошо. Раз ты так хочешь, я останусь.
Она странная.
- Пусть идет. - Не обращай внимания. А ты заткнись.
Я хочу, чтобы он ушел.
Почему?
- В Коране... - Он останется.
Не клянись на Коране.
- Не клянись на Коране. - Что?
Ты веришь в Бога? Молишься? Нет и нет. Ты больная.
- Конечно верю. - Ты - грешница.
Ты кто такой, чтобы судить меня? Я мусульманка.
Для начала ты мусульманин, мать твою.
Мусульманка... у тебя член!
Слышала?
Да, он такой.
Невоспитанный?
- Ты командир, что ли? - Зельда.
- Я не знаю. - С тобой людям непросто.
Не моя проблема.
Это с тобой непросто. Зачем ты приводишь людей?
Я никого не ждала.
Ты зря ругаешься.
Да нет, она права. Я испортил обстановку.
Извините.
Что она делает?
- Что это с ним? - Он в шоке.
- Тяжелые наркотики. - И что?
Ты рехнулась? Тяжелые наркотики.
А тебе-то что?
Слушай, я не хочу, чтобы ты откинулась.
Нет, правда.
Как ты можешь жить с ней?
Мы дружим.
Не понимаю. Трансуха, наркоманка.
Дофига всего.
Еще и проститутка?
Неужели кто-то за такое платит?
Кто-то платит ей за секс?
Некоторым нравится.
Да ладно!
Клянусь. Наркобароны и их свита.
Вот не вру.
Такие, как ты.
- Любят ее. - Хочешь в полицию?
Нет. У меня есть связи.
Зельда, ты спишь?
Вырубилась.
От кайфа.
Извини, но меня это шокирует.
Серьезно.
Почему?
Не знаю.
Когда человек так делает,
он в заднице.
Не знаю.
Понимаешь...
...когда у тебя нет выхода, что угодно сделаешь.
Она поддержала меня в трудное время.
Она мне как мать.
Всегда выручает.
Она меня приютила.
Ты была бездомной?
Правда? Почему?
Я не поладила с мамой.
- Она сдала меня в интернат. - Правда?
А ты?
Твоя очередь говорить.
Я только вышел.
За что сидел?
Грабежи. Разбойное нападение в составе банды.
Разные кражи.
Кошельки крал.
Всего понемногу.
Ты куда? Снова мою траву украдешь?
Зайчика оставь, я темноты боюсь.
- Правда? - Клянусь.
Правда боюсь темноты.
- Что? - С меня хватит.
Что я тебе говорила?
- Чего хватит? - Я не хочу видеть его по утрам.
Если хочет остаться, пусть вкладывается.
Мы не можем делить комнату и принимать клиентов.
Так что плати за жилье.
Педик.
Стоим тут без дела.
Работы нет.
Я уже пылью покрылась.
Опять?
Клянусь, он на меня даже внимания не обратил.
Я начала с катушек слетать.
Стоим тут как шлюхи.
Я злая как черт.
- Что? - Как дела?
Хорошо. Что ищешь?
Да так, просто ехал мимо.
- Просто ехал мимо? - Да.
Сколько?
Тебе ничего не надо, но спрашиваешь цену?
Чтобы знать.
Полтинник за секс, 30 за минет.
Хорошо.
Бесстыжий.
Что он хотел?
Кредит взять.
Ну, точно.
Подразнить нас хотел.
- И всё. - Он просто ищет.
Да знаю я таких. Подразнят тебя и уезжают.
Точно, он ищет подешевле.
Эта сучка здорово демпингует.
Эй!
Сестричка.
- Иди к нам. Нас трое. - Нет, спасибо.
Я тебя каждый день вижу. Прокатимся?
Мы заботливые.
- В смысле? - Догадайся.
Ты не хочешь поработать с нами?
Нет, не хочу.
Сколько ты стоишь? Назови цену.
О деле поговорим.
- Отвечай. - А что?
Есть денежное дело.
Что за дело?
- Скажи свою цену. - Дело на 100 евро.
Что?
- Слишком хорошо? - Шутишь?
- Сто евро. - Сто евро - не шутки.
Пошли.
Сто евро с вас троих?
- А сколько тебе надо? - Забудь.
- Сколько? - Двести.
- Двести за троих. Не отказывайся. - 250.
Многовато.
Двести пятьдесят - дорого.
Либо 250, либо нет.
Хорошо, мы дадим тебе 250. У меня есть деньги.
Повеселимся сегодня!
Пока.
Снова за свое?
Ты идешь?
Пойдем со мной?
С ума сошла?
В смысле? Их трое.
- Я никогда этого не делал. - Бросишь меня одну?
С тремя незнакомцами?
А если что случится?
Пожалуйста, пойдем.
- Мы ее вернем. - Да.
Ну что?
Деньги покажи.
Вот деньги.
Сдачу не даем.
Сто либо ничего. Хотите уйти - вперед.
Хватит цену набивать. Положи в карман.
Ты девственник.
- Кто первый? - Я.
Ублюдок хренов.
Удачи.
Зачем закрывать?
Чего ты болтаешь?
Ну ладно. Давай не будем болтать.
Давай отойдем.
Кем он себя возомнил? Дверь закрывает.
Да ладно.
Давай, я пойду вторым.
Или трахну тебя.
Хорошо, иди.
Он, наверное, затрахал ее уже.
Пошли.
Ух ты!
- Он просто зверь. - Обалдеть.
Ты теперь местная звезда.
Я сейчас от смеха сдохну.
Вот извращенец.
- Ну как? - Супер.
Это было что-то.
Согласен.
Начнешь и невозможно остановиться.
Трахнул ее или что?
Вверх, вниз, вбок.
Девственность потерял.
Ему весело.
Правда.
Я дал ему деньги.
- Ты ржешь, а я расслабился. - Ага.
- Чего уставился? - Ничего.
Все хорошо.
Хватит болтать, а то вмажу.
Ты злишься, да?
Хочешь махнуться местами с ней?
Давай, я трахну тебя в задницу.
Ублюдок.
Ты мне это сказал?
Я тебя урою, педик.
Расслабься.
Спокойно.
Шоу закончено.
Спокойно.
Ну, как ты ее трахнул?
Да нормально.
Ну ты садист.
Видишь, как быстро.
- Я быстро управилась. - Молчи.
Не трогай меня. Ты кучу парней перетрогала.
Сестренка!
Иди сюда.
- Что ты делаешь? - Ничего.
Копы приходили домой?
- Нет, только соцработник. - Да?
Мама злится?
Сходишь со мной, чтобы мама меня пустила?
Я с тобой говорю.
Знаешь, о чем люди говорят?
О чем?
Что ты живешь со шлюхой.
Ты еще маленькая, хватит говорить ерунду.
Не такая и маленькая.
- Кто говорит? - Все.
Сходишь со мной?
Ну сходи.
Отдай ей эту штуку.
Она моя.
Значит, дай ей покататься.
Мама.
Зак пришел.
Мистер упрямец.
С днем рождения.
Я не забыл о тебе.
- Что это? - Пусть и упрямец.
Открой, посмотри.
- Что это? - Открывай.
Ух ты!
За 300 евро купил.
- Правда. - Купил?
За 300 евро.
Где деньги взял?
Тут гарантия.
Где ты взял деньги?
- Ты не ответил. - У тебя гарантия, не начинай.
Я не про гарантию спрашивала.
Прекрати задавать вопросы.
Он еще здесь? Этот говнюк?
Не начинай ругань.
Ты не знаешь, как он помогает нам.
Когда ты натворил дел,
он помогал мне.
Но теперь я могу тебе помочь.
Хватит.
Работы нет?
Искала, ничего не смогла найти.
Смотри, что он принес.
Он сумасшедший.
Точно говорю.
- Красивые, правда? - Да.
- Мне идут, да? - Да.
- Очень. - Поцелуй меня.
Как мило.
Мама - самая красивая.
Ты точно чокнутая.
Каждый день ноешь: «Он меня с ума сведет».
Да, но...
Где он достал эти очки?
Где взял денег?
Мама, у меня были деньги. Не знаю, о чем он.
- Ты видела его взгляд? - Что?
Скажи сукиному сыну идти в задницу.
Ку-ку!
Чей это ребенок?
- Что? - Чей он?
Его сын.
- У него есть сын? - Да.
Думаешь, нормально трахать юнцов?
Это ее жизнь.
Сама разберется.
- Правильно? - Покажи мне.
- Что? - Его сына.
Смотри.
Не надо так делать.
Не делай так. Иди сюда.
Иди ко мне, малыш.
Вот так.
Ку-ку!
Он злой.
Злой!
Все говорят, что я похожа на Шебу Хейру.
Каждый. С макияжем, прической. Я вылитая она.
Со светлыми волосами.
Я была блондинкой.
Буду рада, если приведешь клиентов.
Нам нужно договориться.
Сейчас у меня ничего нет.
- Мне за жилье платить. - Знаю.
Я понимаю. Я не говорю платить прямо сейчас.
Но если ты приведешь мне клиентов и будут деньги...
- Конечно. - Да?
Я присмотрю за тобой?
Почему нет? Если ты здесь...
- Тебе сейчас нужны деньги? - Честно? Да.
Даже если...
Зак!
Я сейчас.
- Можно посидеть? - Да.
- Что? - А деньги?
Ее избили болгарские проститутки.
Три шлюхи с бульвара Сакакини. Три болгарки.
Забудьте.
Жестокие девки.
Они тебя уделали. Зачем ты туда ходила?
Там можно больше заработать. Тут тухло.
Они украли мой кошелек.
Наши деньги там были?
Отвечай. Наши деньги были?
Да, наши тоже были. Я весь день работала.
А ты где был?
Я поеду туда.
- И что сделаешь? - Я с тобой.
Вон та блондинка была.
- Вон та. - Эта?
- Да. - Ага.
Она и еще две толстых, они ушли.
Но блондинку я узнала.
Хорошо. Уходи, я сам.
Один? Ты свихнулся?
Не бойся, смотри, что у меня.
- Не бойся. - Ты не пойдешь один.
Я справлюсь, уйди.
Я буду здесь.
- Чего хочешь? - Идем со мной.
- Иди. - Денег нет.
- Ты украла у нее деньги. - Пусти.
Отпусти меня.
Ты обокрала трансуху.
- Нет. - Не трогай меня.
Эти деньги мои. Поняла?
Это мои деньги.
Пошли нахрен.
Иди-ка сюда.
- Сюда иди. - Чего надо?
- Ты что за хрен? - Хватит!
- Что надо? - Иди сюда.
Эй, тише.
- Нож убери. - Гони деньги.
- Брось нож. - Деньги.
- Брось. - Деньги у тебя?
- Эй - Давай их мне.
Ублюдок.
Отпусти меня.
Нет!
- Стой здесь. - Пусти!
Ты не видишь? Они же его убьют.
Стой!
Сколько я тебе должен?
- Привет. - Что ты опять натворил?
- Дракула. - Что натворил?
Меня избили болгарские сутенеры.
- Что ж... - Это они меня так.
Как ты связался с сутенерами?
- Я крышую проституток. - Каких?
В Ротонде.
Ты...
Их ограбили болгарские шлюхи.
Я пошел вернуть деньги, меня избили.
Почему ты не вернулся в интернат?
Здесь можно много заработать.
Ты куда его должен был отвезти?
Я и отвез. Дальше он сам. Только сейчас его увидел.
В общем, вот так все было. Но есть большая проблема.
Мне нужен пистолет и ваша помощь.
Дай мне сесть.
Вставай.
Что за болгары? Где живут?
Живут на Сакакини, там и стоят.
Мы их уроем. Только покажи.
Мне нужен пистолет.
Я думал, в тюрьме ты немного поумнеешь, но нет.
Тупее стал.
Тупее, чем раньше.
Мы с тобой выросли вместе.
Я уже не ребенок.
Твоя мать больше не хочет с тобой жить. В чем дело?
Не приплетай маму.
Нет, я начну разговор с твоей матери.
Мехди, ты не знаешь, что происходит у меня дома.
Ты у меня в печенках сидишь.
- Не знаю, что тебе сказать. - Мы с тобой росли, как братья.
С этим не спорю.
Ты мне нравишься, но ты постоянно лажаешь.
- Я знаю. - Разгреби уже свое дерьмо, наконец.
Я тебе не отец, не смогу заступаться всю жизнь.
У меня ребенок, своя жизнь.
Да, ты большая шишка на районе.
В прошлый раз ты меня оскорбил. Так нельзя.
Какова моя доля?
Пятьдесят на пятьдесят.
То есть, если ты заработал 50 евро, я получу 25?
О какой сумме речь?
Пятьсот евро в день.
Не думай о заработке.
- Пятьсот евро в день. - Ты так уверен.
Знаешь, что такое 500 евро в день? Это 15 000 в месяц.
Я не хочу знать. Плачу тебе 500 в день.
Так поможешь мне?
Давай, вперед.
- Выходи! - Ладно.
- Открывай. - Сраные болгары.
Открывай, или стекло прострелю.
- Открывай! - Эй!
- Тише. - Вы трупы.
Вы трупы!
Видишь территорию?
Теперь она наша.
Езжай, поговорим.
Трогайся!
Минет 50, минет и подрочить 70. Хорошее предложение.
Четыреста пятьдесят.
Охренеть!
- У меня меньше. - Сколько?
- Триста? - Нет.
- Двести пятьдесят? - Нет.
- 350? - Да.
Привет.
Здорово.
Смотри, сколько она сделала.
Как будто месяц работала.
Ты милашка.
Она красотка. Только богу известно, что она делала в ванной.
Хватит!
- Отвали. - Сам отвали.
Она ничего сегодня не принесла, даже не работала.
Жалуешься, что я была с тобой?
Давай играть!
Мы это исправим.
Парни на районе обзавидовались мне.
Аллахом клянусь, от злости позеленели.
Они передумали Они смотрят
Мне нравится спинка сидения.
У меня первый раз такое с парнем.
Я столько всего хочу.
- Да? - Да.
Я обкурился.
Выпьем.
Позови официанта.
Вот, держи. Сегодня я плачу.
- Что будешь пить? - Бери бутылку.
Нам с Риядом.
- Ты слишком много дал. - Нормально.
Пей, Рияд. Не сиди с кислой миной.
Зак.
- Пошли танцевать. - Я не танцую.
- Серьезно? - Да, танцы не мое.
- Пошли. - Мне стыдно.
Перестань.
Пошли потанцуем.
Я тебя прошу.
Давай я с тобой потанцую.
- Идем. - Я с ним хочу.
Что такого? Он мой друг.
- Я буду танцевать только с ним. - А я?
Не пойдешь?
- Потанцуй со мной. - Да отстань ты уже.
Друг, сведи меня с ней. Она же хочет.
Это сложно.
«Сложно»? Ты странный, когда дело касается девок.
Шлюхи тебя изменили. А она шлюха.
Или ты влюбился в нее?
Ты рехнулся? Она же проститутка, как можно ее любить?
Значит, ты не против?
Мне насрать, она шлюха.
Так ведь, парни?
Мне бесплатно даст?
Ты у нее спрашивай, что ты ко мне пристал?
Она точно даст бесплатно.
Что ты делаешь? Отпусти меня!
Я сказала, отпусти! Ты не понял?
Что с твоим другом? Ты разрешил ему трогать меня?
Я с тобой разговариваю.
Будешь молчать?
Твой друг меня лапает, а ты молчишь?
Я ухожу.
Дай мои вещи.
Скажи ей пойти со мной.
Скажи!
Она легла под сотню мужиков, а со мной кривляется?
Какого хрена?
- Она не хочет. - Это ее работа.
- Ей заплатить? - Она работает.
- Она не хочет. - Так я заплачу.
Она сама выбирает клиентов.
Что значит «выбирает»? Ты ее сутенер.
Она работает на меня, но трахается, с кем хочет.
В работе все клиенты хороши.
- Вот 50 евро. - Она отказалась.
И что с того?
Вот деньги.
- Перестань. - Слушай, ты должник моего брата.
Мы помогли тебе с девками.
У меня сегодня нет денег,
- но я... - Как нет? А это что?
Отдай мне деньги брата.
- Заткнись. - Мне пофиг.
Не вмешивайтесь.
Хватит, он же твой друг.
Рияд, успокойся.
- А ты не лезь. - Он твой друг.
Ты ничего не знаешь. Мы с детства знакомы.
Он рисуется перед шлюхой.
В чем дело? Я бы за него вступился.
Не тронь меня.
Сигареты купила? У меня кончаются.
Будешь?
Ася, будешь?
Попозже.
Хайет!
Спасибо, я такая голодная.
Тогда ешь.
- Привет. - Как дела?
- Хорошо. - Сколько?
- Минет 50, секс 70. - Садись.
Ты ее любишь?
Что за вопрос!
Признавайся.
Кажется, всё серьезно.
Ну же.
Скажи, что влюбился в нее.
Отвали, а то отшлепаю.
- Ты ее любишь. - Иди.
- Нет, не люблю. - Врешь.
Шеру видела?
- Что? - Шахерезаду видела?
Нет.
- Уже несколько часов не видела. - Болгары не приставали?
- Нет. - Точно?
Да. А что?
Не знаю. Она трубку не берет.
Не было никаких проблем?
Нет. Почему ты спрашиваешь?
Что-то не так. Что-то случилось.
Не волнуйся, она вернется.
- Но... - Ты весь день тут. Никто не наезжал?
Нет, никто.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Моя подруга Шахерезада Бубекё сюда не поступала?
- Мне надо проверить. - Посмотрите, пожалуйста.
Часы посещений всё равно закончены.
- Можете поискать? - Узнать, в порядке ли она.
- Я не могу вам этого сказать. - Какого хрена?
Успокойтесь. Сейчас шесть часов, мы все устали.
Ждите снаружи. К вам выйдут.
- Что у нее? - Хорошо?
- Мисс! - Я не могу ждать, уже полчаса прошло.
- Успокойтесь. - Я же вежливо попросила.
Хватит меня успокаивать.
- Я пойду и посмотрю... - Стойте.
Мисс, пожалуйста.
- Мы позовем охрану. - Да зовите.
Успокойтесь, прошу.
Мы сейчас поищем.
Покажи.
Кто это сделал?
Кто это был?
Давай, Шера.
Идем.
Пошли отсюда.
Обувайся.
Рияд записал всё на камеру. Они покажут видео.
Это был Рияд?
Объясни, я не понимаю.
Это сделал Рияд?
Я не понимаю, что ты говоришь.
Мои родители ничего не знают.
Не знают, чем я занимаюсь.
Не волнуйся, они никогда не узнают.
- Что вы делаете? - Забираю ее.
Садитесь.
- Шахерезада, присядьте. - Нет, ей надо уйти.
Слушайте, дело в том...
- Не толкайте ее, ей больно. - Пусть она приляжет.
Шахерезада.
Я знаю.
Вот так.
Что вы будете делать?
Не накрывайте ее, мы уходим домой.
Скажите, что с ней.
Чтобы знать, могу ли я ее забрать.
Дайте мне минуту.
Подождите снаружи. Мне нужно...
Шера.
Мне подождать там?
Вы не скажете, что случилось?
У меня нет вводных данных. Я не знаю, как это случилось.
- Не знаю, кто... - Но что с ней?
- У нее гематомы... - Что это такое? Не понимаю.
Не злите меня, выражайтесь понятно.
Большие синяки на руках.
Ее били в лицо.
Думаю, у нее выбит зуб.
Вы не хотите сказать, что случилось?
Поймите, я не знаю всего, что произошло.
Думаю, она сама потом расскажет.
Но на нее напали.
Она должна заявить об этом.
Какого хрена вы...
Мне надо знать, что случилось!
Почему вы не говорите?
Расскажете или нет?
Если нет, просто уйдите. Чего непонятного?
- Понятно или нет? - Я не всё могу рассказать.
Тогда отойдите. До свидания.
Убирайся!
Спокойно!
Хватит!
Я тебя урою!
Пусти меня!
Не трогай!
В чем дело?
Отвали!
Что тут происходит?
Иди сюда!
Хватит, я сказал.
Прекрати.
Или я тебя ударю.
Стой. Что он сделал?
Изнасиловал мою девушку. Я его убью.
- Что за чушь он несет? - Что ты с ней сделал?
- Заткнись. - Бред какой.
Он ее изнасиловал!
Педрила!
- Неправда. - Заткнись!
- Я его урою, так и скажи! - Заткнись.
Пусть скажет. Что ты сделал?
Мы поехали к его девчонке и увидели его.
Остальное не важно.
Зачем вы к ней поехали?
- Отвечай! - Он врет.
Брешет.
Она даже не его девушка.
Она проститутка.
Она же шлюха.
Шлюха, ей платят. Я поехал к ней.
Как и все остальные. Потом я ушел, вот и всё. Она шлюха.
Она проститутка, а он брешет.
- Успокойся. - Я тебя убью.
- Рияд, я тебя убью. - Вот вы уроды.
Пришли и навалили дерьма.
Какого дерьма?
Он посмел тронуть ее.
- Это нормально. - Заткнись, урод.
- Прости, Мехди. - За что ты извиняешься?
Ты должен извиняться перед этим уродом, брат.
- Ты должен извиняться. - Извини, брат.
- Скажи, она шлюха или нет? - Нет.
Да шлюха она, Мехди. Клянусь Кораном. Зачем мне врать?
Она шлюха. А вы вляпались в дерьмо из-за шлюхи.
Зак, ты из ума выжил?
Они трахнули шлюху, расслабились,
а ты устроил истерику?
Ты влюбился что ли?
Отвечай. Я же не знаю, брат.
Я знаю этот твой взгляд.
- Пусти меня. - Ты чуть не зарезал моего брата.
Что за дела?
Убирайся.
- Пусти! - Отпусти его.
Убирайся.
Пусти меня!
Отпусти!
- Отпусти. - Вали.
- Ублюдок. - Вот недоумок.
Из всех шлюх ты выбрал эту?
- Вали отсюда, урод! - Вот так!
- Смотри мне. - Чего?
- И не возвращайся. - Заводи мопед.
Я уеду.
Идите...
Идите нахрен!
Не переживай.
Не думай об этом.
Поспи.
- Хорошо? - Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Кыш отсюда. Скройся.
Сюда!
Отвали!
Давай!
Зак пришел!
У него пистолет!
Отойдите!
У него оружие!
Убейте этого урода!
Ублюдок!
Сукин сын!
Ты труп!
Шера!
Шера?
Я везде тебя ищу. Пошли.
Оставь меня в покое.
- Я буду с тобой, клянусь. - Слишком поздно.
- Лучше бы тогда был. - Я его застрелил.
Я в беде. Не знаю, жив ли он. Ты мне нужна.
А ты мне?
- Не был нужен? - Я всё решил.
Что решил?
- Уедем домой. - Езжай один.
- А ты? - Нет.
- Вдвоем, как раньше. - Нет.
Как раньше уже не будет.
Будет. Они оставят нас в покое.
- Тебе здесь не место. - Подождите.
- Сейчас же. - Шера, идем.
- Идем. - Уходи.
- Иди. - Тебе сюда нельзя.
- Я на улице. - Вали!
- Уходи. - Хорошо, я понял.
Ничего хорошего.
Почему ты к ней не ходишь?
Попробуй поговорить.
Зачем мне это?
Попробуй помочь мне. Вдруг получится.
Тебе всю жизнь помогают.
Я тебе не говорила, но ты никогда не вел себя по-мужски.
Я всегда решала твои проблемы.
Думаешь, у меня своих проблем мало?
Ну ты и сука.
Я не сука. Это жизнь - сука.
Я каждый день ради них стараюсь.
Чтобы свести концы с концами.
- Но... - А ты как маленький.
- Я защищаю ее, я же говорил. - Но не так.
Это улица. Я говорю о другом.
Сделай что-то полезное.
История еще не закончена.
Не могу. Я не стукач.
Не стукач.
Что я скажу этому юристу?
Ты всё знаешь.
Просто скажи...
Расскажи о своей жизни. Через что ты прошел.
Ты просто должен говорить правду. Поддержать ее.
Если хочешь повзрослеть.
Если всё расскажу, сяду в тюрьму.
Вполне возможно.
Ты натворил дел и жалуешься, что сядешь?
Я вообще не понимаю, что у тебя в голове.
Да.
Как она у тебя варит.
Я не могу больше думать.
Поставь себя на ее место.
Просто представь.
С ней произошло нечто ужасное.
Она каждый день торгует телом. Жизнь ее потрепала.
Для женщины это большой стресс.
Думаешь, это легко?
Ты видел только деньги: «Деньги - это круто!»
Так и есть.
Ты не видишь всё, что она делает. На какие жертвы идет.
А теперь...
...такое?
Подумай, ты правда хочешь ее вернуть?
Тогда действуй.
- Куда мне идти? - Ты знаешь, что делать.
- Включи логику. - В суд надо идти?
Если в суд, туда придут все. И мама тоже.
Соберись.
Тут спальни.
Туалет и душ там.
Кабинет надзирателя.
Твоя комната.
- Эта? - А тебе не нравится?
- Ложись, уже поздно. - С ними спать?
Давай, заходи.
- Ложись. - Они не уйдут?
Эден, я тебя сниму.
Твоя кровать.
- Твои вещи. - Курить можно?
Нет, это детская комната.
Успокойтесь.
Эден, давай.
Ложись.
Ложись в кровать.
- Есть хочешь? - Нет.
Точно?
Я выключу свет.
До завтра.
Зак!
Что?
Твой дядя внизу.
- Иди. - Кто?
Дядя твой пришел.
Знаешь его?
Или нет?
- Ты его знаешь? - Нет.
- Правда? - Зак!
- Он тебя не знает.
Зак, эй!
Уходи, он тебя не знает.
Что? Я его дядя.
Он сказал, что не знает тебя.
Значит, иди.
- Он мой племянник. - Уходи.
Не возвращайся.
Всё в порядке?
Хорошо.
Расслабься. Это просто расследование.
Судья соберет всю информацию, которую ты дашь.
Они сопоставят ее, чтобы узнать правду.
Говори правду.
Твоя мама пришла.
- Добрый день. - Добрый.
- Я пойду. Не задерживайтесь. - Спасибо.
В чем дело?
Что произошло?
Это ведь не ради той девушки?
Донесешь на друзей?
- Они больше не друзья. - Сдашь их?
Это их проблемы. Они сами виноваты.
Пусть разбираются.
Будешь стукачом?
Я не стукач. Он сделал это самовольно.
Сам виноват.
Я ему не угрожал. Не заставлял насиловать свою девушку.
Наговорить на друзей, чтобы защитить шлюху?
Ты ее всего два месяца знаешь.
Ты понимаешь, как это на нас скажется? Мы не стукачи. Не надо.
Я не стукач.
- Не стукач. - Не пори чушь. Слушай.
Послушай, сынок.
Мы скоро будем вместе.
Смотри.
- Правда? - Да.
Я наконец-то нашла работу.
Поищу квартиру побольше.
У тебя будет красивая спальня.
С балконом и прочим.
- Значит, я вернусь. - Конечно. Это всё ради тебя.
Только ради тебя.
Но... Послушай меня, сынок.
Не давай показания против них.
Не нужно стучать.
Скажи судье, что тебе нечего сказать. Ты ни при чем.
Не при делах.
- Я ничего не делал. - Вот именно.
Ну ладно, мне пора на работу.
Нельзя опаздывать.
Я на тебя рассчитываю.
Береги себя.
Зак.
Зак!
- Здравствуйте. - Мисс Бубекё.
Прошу, садитесь.
Добрый день.
Сюда.
Мистер Арруш.
- Прошу, садитесь. - Шера.
- Сюда. - Здравствуйте.
Шера.
Мистер Махрес.
Садитесь в центре.
Я созвала слушание по делу,
чтобы выслушать
заявления сторон, чьи показания расходятся.
Мисс Бубекё, я озвучу ваши заявления.
Пожалуйста, расскажите вашу версию произошедшего
так, как вы запомнили события.
Вы утверждаете, что вас изнасиловали.
Предположительно, трое человек,
которых вы опознали, и которые сегодня здесь присутствуют.
Правильно?
Да.
Что случилось?
Рияд, Шайен и Жугурта подъехали ко мне.
Они были на машине?
Да.
Они сказали, что отвезут меня к Заку.
Попросили вас сесть в машину?
Зак - это мистер Арруш, сидящий сзади вас?
Так.
Продолжайте.
Я села.
Вы согласились поехать?
Не сразу, но согласилась.
- А сразу вы что сказали? - Отказалась.
- Что? - Отказалась.
Сначала вы отказались?
Но они настаивали?
- Кто вёл разговор? - Рияд.
Рияд - мистер Махрес?
Значит, потом вы добровольно сели в машину?
Мисс, давайте проясним ваши слова.
Ранее вы сказали:
«Да, он это сделал».
Проясните, пожалуйста,
что «это»?
Он разделся.
Он разделся, так.
Он видел, что я не хочу и пытаюсь сбежать.
- Не поняла. - Я хотела выйти из машины.
- Так. - Он развернул меня.
Я ударилась
подбородком об...
Об дверь.
Синяк у вас до сих пор на подбородке?
Понятно. Продолжайте.
Он снял с меня юбку.
- Снял белье. - Так.
И вошел в меня.
Мистер Махрес, вы подтверждаете,
что после того, как мисс Бубекё села в машину,
вы имели с ней сексуальный контакт,
что она была против, сопротивлялась и кричала?
Нет.
- Нет? - Нет.
Объясните вашу версию того,
что произошло в тот день?
- В тот день? - Да.
Я объясню. Мы с друзьями катались.
За рулем был мой друг.
Мы катались по Марселю.
Увидели ее. Остановились рядом.
Скажу честно, мы знали, что она работает проституткой...
...в этом месте. Не знаю названия.
Мы спросили, как дела. Пригласили ее.
Да, она сначала отказалась. Это правда.
Она отказалась, но мы ее уговорили.
«Ты просто покатаешься с нами».
Она села, мы уехали.
Мы где-то остановились, а потом...
Решили выпить.
Мы слегка напились.
Я честно предложил ей 50 евро за...
...за секс. Вот и всё.
Я дал ей 50 евро.
И мы сделали то, что нужно.
Вот и всё.
«Сделали то, что нужно» - это что?
Мы...
Мы... я не знаю.
Мы трахались.
Следите за выражениями!
Ну вы же понимаете, о чем я.
- Хотите, чтобы я озвучил? - Я пытаюсь понять,
что произошло между «я дал ей 50 евро» и «мы это сделали».
Я дал ей 50 евро, мы занялись сексом.
Опишите. Что делала мисс Бубекё, и что вы?
Ну, мы...
- Мы занимались сексом. - Это я поняла.
Как всё было?
Да, как всё было?
Вы про позы хотите узнать?
Я хочу узнать детали и понять,
почему вы решили, что она согласилась, раз она отрицает.
Я не насиловал ее. Она согласилась.
После секса она была...
...нормальной. Без всяких травм.
Я не знаю, что это.
Она меня обвиняет в том, чего я не делал.
Значит, вы утверждаете, что она согласилась.
Да.
Что она сказала, когда вы предложили ей 50 евро?
- Она взяла деньги? - Да.
Сказала что-то?
Просила никому не говорить.
- Просила держать в тайне? - Да.
- Как думаете, почему? - Думаю, потому что
сейчас тут сидит мой друг детства,
она боялась, что Зак обо всем узнает.
- Но вы сказали... - Да ладно, хватит выдумывать.
У нас были проблемы.
Мистер Арруш, говорите только со мной.
И когда вас спрашивают.
Ваша честь, она проститутка.
Она до ночи стоит на улице.
Мало ли что с ней могло случиться
тем вечером, особенно в Марселе.
- Это не я. - Тише.
Я ей ничего не делал.
Мы тусовались с друзьями, пили.
Я решил расслабиться,
может, это неправильно. Может, я...
Я не горжусь этим.
Я не горжусь тем, что заплатил 50 евро,
чтобы трахнуть шлюху. Прошу прощения за выражения.
Клянусь, я ничего ей не сделал.
Итак.
Нужно прояснить ситуацию относительно 50 евро.
Вы занимались проституцией,
когда они увидели вас
на бульваре Сакакини?
Вы подтверждаете это?
- Нет. - Нет?
Значит...
Я перефразирую вопрос.
Позвольте напомнить, что это расследование,
вы сейчас в суде и обязаны говорить правду.
Итак.
Вы занимались регулярно проституцией
у площади Лабади?
Да.
- Что? - Да.
Да?
Вы иногда оказывались
на площади Лабади,
чтобы зарабатывать проституцией?
- Да. - Да?
В тот день, 10 августа, когда вы сели в машину
к мистеру Махресу, мистеру Гамбино и мистеру Бенкадару,
в тот момент вы ждали клиента, чтобы заняться проституцией?
Так.
Вы согласились на секс за деньги хотя бы с одним из них,
когда садились в машину?
- Нет. - Нет?
Вы уверены?
Да.
Мистер Закари Арруш.
Вы попросили присутствовать на этом деле.
Слушаю вас. Почему вы хотите дать показания?
Я хочу сказать, что...
...если мои друзья...
...мои бывшие друзья сделали это...
...то чтобы отомстить мне.
Так.
Объясните, что значит «отомстить».
Как отомстить? Почему вам?
Потому что...
Я задолжал им денег
и не вернул.
Что это за деньги?
Брат Рияда помог мне отбить улицы.
Объясните, что значит «отбить улицы»?
Где работают проститутки.
За что вы задолжали денег?
Он помог мне избавиться от предыдущих сутенеров.
Записали? Хорошо.
Значит, вы утверждаете,
что вы с братом мистера Махреса
вовлечены в...
Во что?
Вы выводили женщин на улицы?
Проблема не в этом.
- В этом. - Они изнасиловали...
Спасибо, что объяснили.
Не знаю, слышали вы или нет,
но это преступление, сэр.
Вы говорите, что помогали женщинам найти работу на улице?
Да.
Секретарь суда,
запишите, что мистер Арруш подтвердил,
что брал деньги с проституток за сутенерство.
Когда вы работали сутенером, что произошло?
Пока что я не понимаю,
как изнасилование мисс Бубекё
могло стать местью вам.
Мне плевать на других проституток.
Они знали, что она моя девушка.
Объясните, что значит «моя девушка»?
Вы встречались? Или она работала, как остальные?
Она работала, как остальные.
- Пасть завали, урод. - Я вас не спрашивала.
Она же шлюха.
Я столько для тебя сделал.
- А ты ее защищаешь? - Объясните клиенту,
что если будет перебивать, его удалят из зала.
Итак.
Она тоже работала, но она моя девушка.
- Ваша девушка. - Но деньги мы делили.
- Ваша девушка. - Да.
Получается,
трое обвиняемых изнасиловали мисс Бубекё, чтобы отомстить вам?
Да.
Если бы это было не так,
я не стал бы врать. Но это правда.
Она мне дорога.
Я люблю ее.
Новенький!
Стукач!
Осторожнее в коридорах!
Крысеныш!
Настучал на Рияда!
Вот он.
Вот он идет.
Расслабься.
Проблем захотели?
Что это он?
Хочешь драться?
Кто хочет драться?
Говори громче.
Ребята, не надо.
Оставьте его в покое.
Он только пришел.
Дай мне мяч.
Проблем захотелось?
Что с тобой сделать?
Я его высеку.
Кого высечешь?
Играйте, а то наваляю.
Знаешь, что мы делаем со стукачами?
Пасть завали.
Мы сделаем это медленно.
Отойди.
Мэм.
Мне нехорошо, можно не закрывать?
Я не могу.
- Тебе плохо? - Да нет.
Я закончу обход и вернусь.
Обещаю.
Стукач!
Ублюдок!
Стукач! Мы тебя поимеем.
Покажем, что делают с доносчиками.
Ты симпатичный.
Будь осторожен.
Идемте.
Держи его!
Стукач!
Ублюдок.
На меня многие злятся.
Я на плохом счету.
Надеюсь, ты в порядке.
Надеюсь, однажды
я снова тебя увижу.
И мы начнем всё с начала.
Забудем всё плохое.
И мы...
...будем жить...
...как нормальные люди.
Делай правильно.
Быстрее!
Давай быстрее.
Продолжайте.
- Опять? - Да.
Тебе помочь?
И это тоже.
Привет.
- Как дела? - Хорошо. А у тебя?
Тоже.
Я в шоке.
Просто в шоке.
Что ты тут делаешь?
Я думал, ты про меня забыла.
- Что у тебя с глазом? - Да так, ему жопа.
Но у меня есть другой.
Так странно тебя видеть.
Я счастлив.
Очень странное чувство.
Как будто я сплю.
Ну что?
- Чем занимаешься? - Учусь на пекаря.
Серьезно?
Смотри.
Охренеть!
- Ты же их любишь? - Да.
Меня поймают.
Черт, я насвинячил.
- Ты забыл, как надо есть? - Ну да...
- Рияду дали год. - Да?
- И то хорошо, правда? - Еще бы.
Мне дали больше за то, что стрелял в него.
Как только отсижу, на этом всё.
Я свободен.
Всё будет нормально.
Просто надо выйти отсюда.
Я сплю.
Я тебя съем.
Я даже перелезть не могу.
- Да. - Ты такой симпатичный.
Клянусь.
Ты красавица.
Закари?
Она меня с ума сведет. Надоела уже.
Выходи отсюда, Зак.
Да.
Выйду.
- Закари, поторопись. - Иди.
Ты не закончил.
Береги себя.
Стой тут.
Давай.
Выходи отсюда, Зак.
Я буду ждать.
Перевод субтитров: Юлия Краснова