Seyretmek üzere olduğunuz film, şanslı doğdu.
NETFLIX SUNAR
Tahliyeye uygun!
Tahliyeye uygun! Libertad!
Yatağını bırak.
- Bu tarafa gel. - Evet.
Merhaba.
- Arrouche, Zachary. Doğru, değil mi? - Evet.
Tahliye emrin.
Pekala. Sol işaret.
- Bastır. Mükemmel. - İyi.
Bunlar eşyaların. İki kez kontrol et.
Sahte para vermemiş olsan iyi olur.
Hayır endişelenme.
Eşofman, üst ve alt. Spor ayakkabıların.
- Her şey tamam mı? - Tamam.
- Hırsız değiliz. - Bilmem.
Burada hırsız yok.
- Kes şunu. Hırsızsınız biliyorum. - Dinle.
Hoşça kal.
Merkez, kapıyı açın lütfen. Tahliyem var.
Devam et evlat. Görüşmek üzere?
"Görüşmek üzere" mi? Delirdin mi?
İyi şanslar.
Asla görüşmeyelim.
Merhaba. Nasılsın?
- Büyük gün, ha? - Evet.
- Mutlu musun? - Kesinlikle.
Oraya park ettim.
Annem nerede?
O gelemedi.
- Cidden? - Yemin ederim.
- Şaka yapıyorsun. - Hayır.
- Nerede o? - Hasta olduğunu söyledi.
ÇOCUK ISLAHEVİ
- Gitmemiz gerek. - Bu saçmalık.
Çıldırmak üzereyim.
Eve gidiyoruz. Haydi.
Evet.
Yani evet.
Zach, lütfen.
Yemiyor musun?
Ye. Açsın ve yemiyor musun?
Endişe etme.
Biraz alıp geri vereceğim.
Git biraz ekmek al.
Soraya. Tuvalete gidebilir miyim?
Tabii ki.
İşte burada.
Hey!
Selam!
İşte buradasın.
- Dört ay yattın. - Nasıl gidiyor?
Ne haber?
Bok gibi görünüyorsun.
Hayır, görünmüyorum.
Atla.
Sana biraz pizza aldım. Haydi.
Gidelim.
SÜPERMARKET
Merhaba.
Görüşürüz baba.
- Bekle. - Nasılsın?
Bakın kim gelmiş.
Küçük piç kurusu. Kim o?
- Göt. - Başlama.
- Dalga geçiyor. - Ne olmuş yani?
- Nereden böyle? - Daha yeni çıktım.
- Gerçekten mi? - Nasıl gidiyor?
Yani? Que pasa?
Çok kötü hissediyorum.
Seni görmeye bir köpek gibi geldim.
İşe ihtiyacım var.
Köpek gibiyim. Meteliğe kurşun atıyorum.
- Beş parasızım. - Dalga mı geçiyorsun?
- Geçmiyorum. Cidden. İşe ihtiyacım var. - Çalışmak istiyor.
Ona bir süpürge verin de dükkanı süpürsün.
Çalışmak mı istiyorsun? Al sana iş.
Gerçek bir iş. Dalga geçme.
Hapisten yeni çıktın. Ne istiyorsun?
Bana sorun getireceksin. Polisleri buraya toplayacaksın.
Hiç de değil.
Ne diyorsun?
Aranan bir adam benim için satamaz. Sen deli misin?
Ne polisler, ne de ev buraya gelecek.
Ev değil ama sosyal görevli gelecek. Seni satarken bulacak. Sonra?
Neden gelsin ki?
Hakimi arayacak. Senden önce içerideydim ben.
Saçmalamayı kes.
Ben burada büyüdüm. Ne yapayım?
Nerede büyüdüğünden kime ne?
Ne yapayım? Yatacak yerim bile yok.
- Ne yapayım? - Bizi sinirlendirmeyi bırak. Sana iş yok.
Onu artık buraya getirme. Eve geri götür onu.
Ne dememi istiyorsun?
Hayatın boyunca aptallık ettin. Ne diyebilirim ki?
Neler oluyor?
Oğlum, cidden çok kızgınım.
Endişelenme. Neden kafayı takıyorsun?
Kimin umurunda? Buradasın. Yanındayız kardeşim.
- Al bunu. Sende kalsın, haydi. - Hayır.
- Endişelenme. - Dalga mı geçiyorsun?
Diğerlerine söyleme, tamam mı?
Şuna bak!
O sıfırı tüketmiş. Dürüst olalım.
Üste para versen dokunmam.
İlgini çekmedi mi?
Bu biraz karışık.
Bu sana göre.
Kes şunu. Bu tam bir puma.
Bas gaza. Korkudan kabus göreceğim.
- Git haydi! - Bas gaza.
Orada piliçler var.
Durayım mı?
Şuna bak. Fena değil.
Buradakilerde potansiyel var.
Taze et.
Çek kenara.
- Hey. - Esrar var mı?
Selam kızlar.
- Çalışıyor musunuz? - Evet.
Sana dostumu getirdim, hapisten yeni çıktı.
- Aç mı? - Evet?
Aç mı?
- Ele avuca sığmaz o. - Parası var mı?
- Şeytan ama sevimlidir. - Hoşmuş.
- Parası var mı? - Sorun yok.
Bize güzel yüzünü göster.
Kral sensin.
Hangisini seçiyorsun?
Hangisi söyle bana.
Seçmesine izin ver.
Benden.
Bu, şu, şu ya da o.
Sanırım onu tanıyorum.
- Sen de çalışıyor musun? - Hayır.
Çalışmıyorum demeyi bırak.
Seni seçecektim.
Bu çok kötü.
Tüh.
Cidden, çalışıyor musun?
Para vereceğim. Hırsız değilim. Seni kandıracağımı mı düşünüyorsun?
- Ödeyeceğim. Gel buraya. - İlk olarak...
Seninle konuşurken aşağı in.
Neden ineyim? Sen yukarı gel.
Rosa Parks'a gittin mi?
Değil mi?
- Yalan söyleme. Beni hatırlamıyor musun? - Yok.
Haydi ama. Gerçekten?
Az aşağı gel.
- Beni hatırlamıyor musun? - Doğrusu hayır.
- Cidden? - Hayır.
Tanıdık gelmiyorsun.
Adın Shéhérazade.
- Evet, doğru. - Hatırlamıyor musun?
- Senin adın ne? - Zach.
Para sende mi?
Al.
Para mı bu?
Evet, para bu. Bu esrar.
Marsilya'da bu para.
180 avro değerinde.
Yarısı senin yarısı benim.
Al.
İş bitince bölüşürüz.
Nasıl istersen.
Üstündekileri çıkar.
Senin tarzın bu mu?
- Evet. - Evet.
- Haydi. - Ben emirlere uymam.
Ne demek istiyorsun?
Önce konuşamaz mıyız?
Sen orospu musun, değil misin?
Diğerleri gibisin. Kadınlara saygısız.
Vay canına. Benimle oynamaya mı çalışıyorsun?
Hiç de değil.
Hiçbir duygu yok.
Kadına saygılıyım.
- Orospulara saygı duymuyorum. - Peki.
Peki.
Kıyafetlerini çıkar.
Haydi.
Zor durumdasın.
Görürsün.
Çek bir fırt.
Hemen dönerim.
- Nereye? - Prezervatif almaya.
- Acele et. - Tabi.
Siktir!
Hey!
Bir tane yapmayı umursamam.
Ben umursamam.
Devam et.
Ayrılıyor.
Ne haber kızlar?
İyi, kuzen?
- Ne haber? - Takılıyoruz.
Arkadaşınız yok mu?
Hayır mı?
Seninle değil miydi?
Benim için çok pahalı.
- Burada değil mi? - En son seninle gördük.
Tamam, teşekkürler.
- Bir şey değil. - Bir şeye ihtiyacın olursa uğra.
Elbette.
Her zaman gel.
Tatlı şey.
Sahte kirpik yapıyorum.
Gece mavisi.
Onları seviyorum. Sade.
Doğru. Fena değil.
Bu güzel.
Bu da kim?
- Bırak beni. - Kapa çeneni.
Bırak beni dedim.
Defol! Dokunma bana!
Kes şunu!
- Esrar nerede? - Bende değil.
Böyle konuşmaya devam edersen yeri öpersin.
Bekliyorum. Son kez. Kibarca soruyorum, benim esrar nerede?
Bende değil.
Dokunma bana. Bana dokunma dedim.
Kapa çeneni.
Kes şunu!
- Yoksa... - Hiçbir şey yok, tamam mı?
Bağırma seni kaltak!
Kaçmaya kalkma sakın.
Seni bulur, kıçını gömerim.
İnsanlar bakıyor. Bırak.
İstediğimi yaparım.
Tutma beni.
Anlamıyorsun.
İnsanlar bize bakıyor.
Umurumda değil.
Seninle konuşmak hoşuma gitmedi mi sence?
Ama hayır.
Bana saygısızlık etmemeliydin.
Beni kızdırdın.
Umurumda değil.
- İşte bu. - Burada mı?
Hey!
- Burada ne işin var? - Esrarı geri alacağım.
- Ne esrarı? - Neden soruyorsun? Esrarımı sana vermiş.
Ne olmuş yani? Sen de kimsin?
- Esrarımı geri ver. - Dükkanımdan çık lütfen.
Ne dükkanı?
- Sakin ol. - Dokunma bana.
Beni bekle!
Gel!
Evet.
Orospu çocuğuna gününü gösterdik.
İşte başlıyoruz.
Merhaba.
- Merhaba Zachary. - Merhaba.
Oturun.
Peki...
Bugün buluşmamamız gerekiyordu.
Beş gündür dışarıdasın ve şimdiden şartlı tahliyeyi ihlal ettin.
Doğru değil efendim.
Doğru değil mi?
Peki...
Grup evinden gelen raporda öyle diyor.
Rapordakiler gecikme gibi bir şey.
Gördünüz mü? Bir yerlerde yazılı olmalı.
Sadece geç kaldığını mı düşünüyorsun?
Bu bir detay.
Öyleyse rehberler neden bir gün boyunca olmadığını yazmışlar?
Sadece geç kaldıysan?
Çünkü saklanıyordum.
Yalnız kalmam gerekiyordu.
Pekala. Sosyal görevlinin konuşmasına izin vereceğim.
Serbest bırakılışından bahsetmek istiyorum.
Zach gerçekten annesini görmeyi bekliyordu.
Onun için çok zordu bu.
O zaman. Onu ben kendim aldım.
Gerçekten çok üzgündü.
Birkaç eğlenceye gitti.
Ki bu açıkça kurallara aykırı.
Ama bunun dışında sadece beş gündür evdeydi.
Yani, evet.
Bunu anlıyoruz.
Açıkçası, personel tarafından bazı hatalar yapılmış.
Ama annenin yanına dönmek senin için iyi bir fikir değildi.
Neden?
Çünkü annen işsiz.
- Sen kontrolden çıkmıştın. - Beni geri istiyor.
Eve gitmek istiyorum.
Annen sana yardım etmiyor.
Hem de hiç.
Elinden geleni yapıyor ama sana yardım edemiyor.
Bana yardım ediyor. Beni geri istiyor.
Çünkü yardım edebilir.
Dinle Zachary.
Seni Toulon'daki bir grup evine göndermeye karar verdim.
Amaç seni Marsilya'dan uzak tutmak.
Annem aynı fikirde değil, beni geri istiyor.
Zachary, bunu annenle konuştum, kabul etti.
Sana ne dedi bilmiyorum. Ama onunla konuştum ve o kabul etti.
Seni istemediği için değil
çünkü seninle ilgilenemeyeceğini biliyor.
Bu yüzden en iyisini istiyor...
Peki, peki.
- Zachary. - Anladım.
Ne anladın?
Kabul etti, artık beni istemiyor.
İmkansız olduğunun farkında.
Amaç sana yardım etmek.
Bir şeyler inşa etmen ve arkadaşlarla takılmayı bırakman gerek.
Aldığım her rapor aynı şeyi söylüyor.
Seni oradan çıkarmazsak
yerini değiştirmezsek
aynı yola geri döneceksin. Anlıyor musun?
Bu, birkaç aylığına geçici bir önlem.
Kendine vakit ayır.
Bilmiyorum.
Hayal ediyorum.
Sadece birkaç aylığına. Sana ikinci bir şans vermeye çalışıyoruz.
Toulon nerede bilmiyorum bile.
Toulon çok yakın Zach.
Anlamıyorsun Soraya.
Anlamadığım şey ne?
Sakin ol. Kızmak işe yaramaz.
- Beni eve bırak. - Yapamayacağımı biliyorsun.
Gitmeyeceğim.
Zach, beni dinle, lütfen.
- İndir beni. - Önce beni dinle.
Kes şunu. Bana kızmayı kes.
- Çek kolunu. İndir beni. - Zach.
- Bana vuruyor musun? - İndir lütfen.
Kapat şunu lütfen.
- Kapat. - Yavaşla!
Cidden?
- Bırak beni. - Yavaşla.
Bırak beni.
Ne yapıyorsun?
Bırak beni lanet olası!
Zach!
Geçmeme izin ver.
Sosyal görevlin aradı.
- Ne? - Her şey yolunda mı?
Ne yolunda mı?
Her şey yolunda mı?
Dediğimi duydun mu?
Anladın mı?
O beni aradı.
Anlamadım.
- Beni duydun. - Ben oyuncakmışım gibi.
Anlamıyorum. Sorun nedir?
Anne, benimle oynamayı bırak. Çok gerginim.
Kızgınım. Çok kızgınım.
Ne konuda?
- Gerçekten? - Evet.
Bu iyi.
Toulon'a gitmem normal mi sence?
Ve sen de onları onayladın.
Dur. Sence işsiz annenin
seninle ilgilenmesi normal mi? Senin bakımını karşılayamam.
- Yapamayacağımı anlayamıyor musun? - Yalanlar.
- Hakim hayır dedi. - Neden yalan söylüyorsun?
Hakim değil, sensin bunu diyen anne.
- Yalan söylüyorsun. - Söylemiyorum, seni geri alamam.
Bunu söylemeyi kes!
Yalan söylemeyi bırak!
Yalan söylemeyi bırak, yeter!
Hey!
Ne istiyorsun?
Ne istiyorsun? Buzdolabını kırma dostum.
- Gösterişi bırak. - Kapa çeneni.
- Kesin şunu. İkiniz de! - Kapa çeneni!
- Dokunma bana. - Kesin! Kesin şunu!
Sen kapa çeneni.
- Tekrar söyle de seni mahvedeyim. - Yeter.
- Defol. - Seni geberteceğim.
Kapa çeneni! Gırtlağını keseceğim.
Ne yapacaksın?
Annene saygı göstermeyip beni mahvetmek mi istiyorsun?
- Siktir git buradan. - Sorun yok, onunla konuşacağım.
Dikkat etsen iyi olur.
Neye dikkat edeceğim? Haydi göster bana.
Dur artık.
Ah.
Duramaz mısın?
Anlamıyor musun? Artık bunu karşılayamam.
- Senin saçmalıklarınla uğraşamam. - Anladım.
- Neyi? - Serseri gibi yaşamaya alışkınım.
Polisler saçmalıkların yüzünden gelmeye devam edecek.
Geri dönmen gerek.
Polisler gelmeden gitmelisin. Zorluyorsun.
Sana güvenebilir miyim?
Dışarı çıkınca her şeyi mahvetme.
Sana güvenebilir miyim?
Seninle konuşuyorum.
Dikkatli ol.
Seni seviyorum Zach.
Çok kızgınım.
Siktir et.
Bu kadar.
Artık hiçbir şey hissedemiyorum.
Ben... bilmiyorum.
Ve o adam.
Onu tanımıyorum bile ve bana vurdu.
Kim?
- Kim? - Bahsettiğim adam, evdeki.
Ama Kuran'da, biliyorsun,
vakti geldiğinde onunla ilgileneceğiz. Onunla konuşma.
Görmezden gel, onunla konuşma. İşini bitireceğiz.
Ne zaman beni hizaya sokmak isteyenleri dinlesem, kendimi sokakta buluyorum.
Siktir et orayı. Kimin umurunda?
- Evet. - Kimsem kalmadı.
Bir tek sen varsın.
Bize ne lazım biliyor musun?
Sadece senin ve benim için küçük bir ev.
- Evet. - Otururduk.
İstediğimizi yapmakta özgür.
Bu mahalleden gitmeliyiz. Mahalle dışından para bulmalıyız.
Ben biraz bulurum, endişelenme.
Biraz bulacağım.
Yemin ederim, bulacağım.
Yemin ederim.
Bu senin için.
Ne haber çirkin?
- Seninle konuşmaya geldim. - Ne istiyorsun?
Burada olmaz.
Neden olmaz?
Burada konuşmak istemiyorum.
Neden burada konuşmuyorsun?
Bilmem. Arkadaşların dinliyor görmüyor musun? Seninle konuşmak istiyorum.
Senin sorunun ne? Utanıyor musun?
Ondan hoşlanıyor.
Neler oluyor?
Paraya ihtiyacım var.
Neler oluyor?
Evden kaçtım, tamamen boka battım.
Bu gece nerede uyuyacağımı bile bilmiyorum.
Biraz temizlenebilirdin.
Kim bu?
- Kim bu? - Bir arkadaş.
Burada ne yapıyorsun?
- Ne? - İkinizin burada işi ne?
Söyledim sana.
Kalacak yeri yoktu.
Söylemedin.
Seni rahatsız etmemeliydim.
Neden? Ne var?
Ne?
O arkadaşım.
Dalga geçiyorsun. İşi bıraktım...
ve sen gitmek istiyorsun? Delirdin mi? Kal.
Tamam o zaman, sen istiyorsan kalacağım.
Tuhaf insanlar görüyorum.
- Bırak gitsin. - Ona aldırma. Sen de kapa çeneni.
Onu göndermeni istiyorum.
Neden?
- Kuran'da... - O kalıyor.
Kuran'a yemin etme.
- Kuran'a yemin etme. - Affedersin?
Allah'a inanıyor musun? Namaz kılıyor musun? Hiçbir şey yapmıyorsun, hastasın.
- Tabii ki Allah'a inanıyorum. - Günahkarsın.
Kimsin beni yargılıyorsun? Allah'a inanıyorum. Müslüman bir kadınım.
İlk olarak sen Müslüman bir adamsın, lanet olası.
Kadın mı? Bir sikin var.
Duydun mu onu?
Biliyorum, o böyle.
Hiç adap bilmez mi?
- Patronluk mu taslıyorsun? - Zelda.
- Bilmiyorum. - İnsanları huzursuz ediyorsun.
Bu benim işim değil.
Rahatsız eden sensin. Neden insanları davet ediyorsun?
Kimseyi beklemiyordum.
Sebepsiz tartışıyorsun.
Sorun değil. Doğru, ortamı ben bozdum.
Özür dilerim.
O ne yapıyor?
- Onun nesi var? - Şok oldu.
- Uyuşturucu. - Sorun nedir?
Uyuşturucu. Sen delisin.
Sen kendi işine bak.
İyiliğin için söyledim, ölmeni istemem.
Cidden.
Bunlarla nasıl kalabiliyorsun?
O arkadaşım.
Anlamıyorum. Travesti, uyuşturucu bağımlısı.
Bu çok fazla.
O da fuhuş yapıyor mu?
İnsanların buna para verdiğini söyleme sakın.
İnsanlar buna para veriyor deme.
Bazıları daha çok seviyor.
Haydi ama!
Yemin ederim. Uyuşturucu tacirleri bile.
Yemin ederim, yalan değil.
İnsanlar seviyor.
- Seviyorlar. - Tutuklanmak ister misin?
Hayır. Yemin ederim, biliyorum.
Zelda uyuyor musun?
Kendinden geçmiş.
Kafayı bulmuş.
Özür dilerim ama bu şok edici.
Gerçekten şok edici.
Neden?
Bilmiyorum.
Bir adamın bunu yapması.
Kıçından.
Bilmiyorum.
Bilirsin, ne zaman...
Bir çıkış yolun olmadığı zaman her şeyi yaparsın.
İhtiyacım olduğunda o yanımdaydı.
Bana anne gibi.
Beni her şeyden uzak tuttu.
Evsizken beni yanına aldı.
Evsiz miydin?
Gerçekten? Neden?
Annemle geçinemiyordum.
Beni evlere bıraktı.
Gerçekten?
Peki ya sen?
Konuşma sırası sende.
Hapisten yeni çıktım.
Ne yaptın?
Soygun. Silahlı soygun, çete soygunu,
her tür soygun.
Kapkaç.
Her şeyden biraz.
Nereye? Yine esrarımı mı yürüteceksin?
Küçük tavşan yanımızda kalsın, karanlıktan korkuyorum.
- Gerçekten? - Yemin ederim.
Gerçekten karanlıktan korkuyorum.
- Sorun nedir? - Benden bu kadar.
Sana ne dedim?
- Ne bu kadar? - Uyandığımda onu görmek istemiyorum.
Kalmak istiyorsa kiraya katılmak zorunda.
İkimiz odayı paylaşıp bir de konuk kabul edemeyiz.
Kalmak için ödeyeceksin.
İbne.
Tembellik ediyoruz.
Tembellik ediyorum.
Yine mi?
Yemin ederim, beni görmezden geldi...
Çılgınca şeyler yapmaya başladım.
Fahişeler gibi duruyoruz.
Deli gibi kızgınım.
- Evet? - Ne haber?
İyi, ya sen? Ne arıyorsun?
Etrafta tur atıyorum.
- Sadece tur mu atıyorsun? - Evet.
Ne kadar?
Hiçbir şey istemiyorsun ama fiyat mı soruyorsun?
Öğreneyim diye.
Seks için 50, sakso 30.
Pekala.
Utanma yok.
Ne istiyormuş?
Kredi.
Aynen.
Kredi değil, sadece dalga geçiyor.
- Doğru mu? - Sadece bakıyor.
Böyle insanlar tanıyordum. Dalga geçip sonra gidiyorlar.
Evet, doğru. Daha ucuza arıyor.
Bu orospu hep fiyat kırıyor.
Hey!
Gel kuzen.
- Bize katıl. Üç kişiyiz. - Bunu yapmam.
Seni her gün görüyorum. Gezmek ister misin?
Seninle ilgileniriz.
- Bu ne demek? - Tahmin et.
Bizim için çalışmak istemiyorsun.
Seninle, kesinlikle olmaz.
Senin fiyatın ne? Onunla konuşmayı bırak. Fiyatın ne?
İş konuşuyoruz.
- Cevap ver ona. - Pek heveslisin.
Kazanılacak para var.
Ne tür bir paradan bahsediyorsun?
- Bana fiyatını söyle. - Tam 100 avro.
Ne?
- Bizim için fazla iyi? - Bu şaka mı?
- 100 avro. - 100 avro iyi para.
Haydi ama.
Üçünüz için 100 avro mu?
- Ne kadar istiyorsun? - Unut bunu.
- Ne kadar? - 200.
- Üç kişiye 200, terbiyesizlik etme. - 250.
Bu çok fazla.
250 fahiş fiyat.
250 ya da hiç.
Pekala, sana 250 vereceğiz. Anladım, merak etme.
Bu gece eğleneceğiz.
Hoşça kalın.
Yine mi yapıyorsun?
Geliyor musun?
Benimle gelir misin?
Deli misin?
Ne demek istiyorsun? Üç kişiler.
Bunu hiç yapmadım.
Beni tek başıma bırakıyorsun.
Üç yabancıyla gitmeme izin mi vereceksin?
Ya bir şey olursa?
Benimle gel lütfen.
- Onu geri getireceğiz. - Evet.
Tamam mı?
Para nerede?
Para burada.
Para üstü vermiyoruz.
100 ya da hiç. Gitmek istiyorsanız gidin.
Göstermeyi bırak, cebine koy.
Sen bakirsin.
- İlk kim? - Ben.
Piç. Orospu çocuğu.
İyi şanslar.
Kapıyı niye kapadın?
Neden konuşuyorsun?
Peki. Konuşmayı keselim.
Şuraya gidelim.
Evet. Kendini ne sanıyor bilmiyorum. Kapıyı kapattı.
Boş ver.
Haydi ama. İkinci ben gireyim.
Yoksa seni mahvederim.
Tamam o zaman sen gir.
Onu iyi sikiyor olmalı.
Haydi haydi.
Vay canına.
- Tam bir katil. - Çok çılgın.
Artık yerel bir ünlüsün.
O deli. Beni çok güldürüyor.
Tam bir sapık.
- Yani? - Harika.
Vay anasını. Felaket bir şeydi.
Dürüstçe.
Bir başladın mı duramıyorsun.
Onu hoplattın mı, ne yaptın?
Yukarı, aşağı, yana doğru.
Bakirliğini kaybediyor.
Eğleniyor.
Gerçekten.
Parayı ona verdim.
- Gülüyorsun ama rahatladım. - Evet.
- Neye bakıyorsun? - Bir şey yok.
Her şey güzel.
Konuşmayı kes yoksa gebertirim.
Kızdın mı yoksa?
Onunla yer değiştirmek ister misin?
İçeri gir, seni kıçından sikeceğim.
Göt.
Bana mı söylüyorsun?
Seni sikeceğim küçük ibne.
Sakin ol.
Gösteri sona erdi.
Sakinleş.
Ne yaptın? Nasıl siktin onu?
Tamam.
Çok sadistçe.
Gördün mü? Hızlı oldu.
- Çabucak bitirdim. - Damarıma basma.
Dokunma bana. Bir sürü adama dokundun.
Küçük kardeş.
Gel buraya.
- Ne yapıyorsun? - Hiç.
Polisler eve uğradı mı?
- Hayır, sadece sosyal görevlin. - Öyle mi?
Annem çıldırdı mı?
Benimle gelir misin, böylece annem girmeme izin verir?
Sana söylüyorum.
İnsanların bahsettiği şeyler ne?
Ne diyorlar?
Bir fahişeyle yaşadığını.
Sen küçüksün, böyle konuşmayı kes. Bunu kim söyledi?
O kadar da küçük değilim.
- Kim söyledi? - Herkes.
Benimle gelecek misin?
Benimle gel.
Onu geri ver.
Bu benim.
Ona ödünç ver sonra geri gel.
Anne.
Zach geldi.
Bay inatçı.
Mutlu doğum günleri.
Ben seni unutmadım.
- Bu da ne? - İnatçı olsam bile.
Aç, kontrol et.
- Bu da ne? - Aç onu.
Vay canına.
300 avroya mal oldu.
- Yeminle. - Sen mi verdin?
300 avro.
Bunu nasıl ödedin?
Garantisi var.
Tamam da nasıl aldın?
- Cevap bu değil. - Garantisi var, başlama.
Sana garantiyi sormuyordum.
Soru sormayı bırak.
O hâlâ burada mı? Tam bir baş belası.
Tartışmaya başlama.
Bizim için yaptıklarını bilmiyorsun.
Sen dışarılarda sürterken.
O yanımdaydı.
Ama şimdi sana yardım edebilirim anne.
Kes şunu.
İş bulamaz mısın?
Baktım ama bulamadım.
Bak, bana ne verdi.
Bu çocuk çılgın.
Yemin ederim.
- Hoş değil mi? - Evet.
- Değil mi? Güzel duruyor. - Hoş.
- Emin ol. - Bir öpücük ver.
Çok hoş.
Benim annem en güzeli.
Sen gerçekten delisin.
Her gün ağlayıp şöyle diyorsun: "Beni delirtiyor."
Bu doğru ama...
Sana güneş gözlüğü almış. Nereden aldı onu?
Para nereden geliyor?
Kazandım. Ne demeye çalışıyor bilmiyorum.
- Bana bakış şekli. - Ne?
Bu orospu çocuğuna kendini becermesini söyle.
Ce!
Bu çocuk kimin?
- Ne? - Kim bu?
Onun oğlu.
- Oğlu mu var? - Evet.
Annenin gençleri becermesi normal mi sence?
Kendi hayatı, bizim değil.
İstediğini yapar.
- Doğru mu? - Göster bana.
- Ne? - Onun oğlunu.
Al.
Dur, yapma bunu.
Bunu yapmaman gerek. Gel buraya.
Gel buraya tatlım.
Gel bakalım.
Ce!
O kaba biri.
Kaba!
Cheba Kheira. Herkes ona benzediğimi söylüyor.
Herkes. Makyaj ve diğer şeylerle ona benziyorum.
Sarışınken daha da fazla.
Platin sarısı.
Bana müşteri getirirsen memnun olurum.
Ama bir anlaşma yapmamız gerek.
Şimdilik hiçbir şeyim yok.
- Kiramı ödemek zorundayım. - Biliyorum.
Bunu görebiliyorum. Şu an için konuşmuyorum.
Ama daha sonra müşteri getirirsen ve param olursa...
- Tabii. - Öyle mi?
Yani sana göz kulak olayım?
Neden olmasın? Eğer buradaysan...
- Şu an paraya ihtiyacın var mı? - Doğrusu evet.
Yine de...
Zach!
Hemen dönerim.
- Oturabilir miyim? - Tabi.
- Neler oluyor? - Ve para?
Bulgar fahişeler onu dövmüş.
Sakakini'den üç fahişe. Üç Bulgar.
Unut gitsin.
O kızlar baş belası.
Seni mahvetmişler.
Neden oraya gittin?
Orada daha çok para var. Burası ölü.
Çantamı çaldılar.
Paramız çantada değil miydi?
Açık konuş. Paramız içinde miydi?
Evet paramız içindeydi. Bütün gün çalıştım.
Sen neredeydin?
Ben şimdi gideceğim.
- Ne yapacaksın? - Seninle geleceğim.
Sarışın oradaydı.
- Sarışın. - O mu?
- Evet. - Evet.
O vardı. İki şişman gitmiş
ama sarışın olanı tanıdım.
Tamam. Kaybolun, yalnız gideceğim.
Yalnız mı? Deli misin?
Endişelenme. Bak neyim var.
- Endişelenme. - Yalnız gitmeyeceksin.
Gideceğim, kaybol.
Burada duracağım.
- Bir şey lazım mı? - Benimle gel.
- Gel buraya. - Para yok.
- O kızdan para çaldın. - Bırak beni.
Bırak beni.
Travestiden çaldın.
- Ben yapmadım. - Dokunma bana.
Bu şey benim, tamam mı?
Bu benim param.
Git nineni sik.
Gel buraya.
- Gel buraya. - Ne istiyorsun?
- Sen de kimsin? - Kes dedim.
- Ne istiyorsun? - Gel buraya.
Hey!
- Bıçağı bırak. - Param sende mi?
- Bıçağı bırak. - Paramı ver.
- Bırak onu. - Param sende mi?
- Hey. - Bana ver.
Orospu çocuğu.
Bırak beni.
Hayır!
- Burada kal. - Bırak beni!
Bırak beni. Onu öldürüyorlar, görmüyor musun?
Bekle!
Sana ne kadar borcum var?
- Ne haber? - Şimdi ne yaptın?
- Drakula. - Ne yaptın?
Bulgar pezevenkler dövdü.
- Peki... - Bunu onlar yaptı.
Neden pezevenklerle takılıyordun? Ne yaptın?
- Artık fahişelerim var. - Ne fahişesi?
Rotonde'de.
Sen...
Oraya gitmişler ve soyulmuşlar.
Paramı geri almaya gittim, üstüme çullandılar.
Sana dediğim gibi neden eve gitmedin?
Orada kazanılacak çok para var.
Onu bırakman gerekmiyor muydu?
Bıraktım, haydutluk yapmış. Onu şimdi görüyorum.
Her neyse ben yaptım ama büyük bir sorun var.
Bir sorunum var. Silaha ve yardımınıza ihtiyacım var.
Oturmama müsaade et.
Kalk.
Ne Bulgar'ı? Nerede yaşıyorlar?
Sakakini'de yaşıyorlar, orada kalıyorlar.
Onları mahvedeceğiz. Göster bana.
Orospu çocukları. Silaha ihtiyacım var.
Hapse girip çıkınca akıllanacağını düşünmüştüm ama hayır.
Daha da aptal.
Öncekinden bile daha aptal.
Sizinle birlikte büyüdüm.
Artık çocuk değilim.
Annen artık seni görmek istemiyor, bir sorun olmalı.
Annemden bahsetme.
Annen hakkında konuşarak başlayacağım.
Evde neler olduğunu bilmiyorsun. Mehdi, tüm söyleyeceğim bu.
Açıkçası senden bıktım ve yoruldum.
- Sana ne diyeceğimi bilemiyorum. - Siz ailem gibiydiniz, büyüdük.
Aksini söylemedim.
Seni sevip takdir ediyorum ama saçmalayıp duruyorsun.
- Biliyorum. - O zaman kendi pisliğini kendin temizle.
Ben baban değilim. Hayatın boyunca arkanda olamam.
Bir çocuğum var, bir hayatım var.
Cidden. Mahalledeki kodamanlardan birisin.
Geçen sefer beni kovmuştun, birbirimize saygı duymalıyız.
Bana ne var bu işte?
Yarı yarıya.
Yarı yarıya. Sen 50 avro istiyorsun, her birimiz 25 kazanıyoruz.
Yarı yarıya ne?
500 avro günlük.
Ne kazanacağını düşünme.
- Günlük 500 avro. - Emin görünüyorsun.
Günde 500 ne kadar biliyor musun? Her ayın sonunda 15 bin.
Bilmek istemiyorum. Sana günde 500 vereceğim.
Yardım edecek misin?
Pekala, gidelim.
- Çık dışarı! - Pekala.
- Aç. - Sikik Bulgarlar.
Aç yoksa camını patlatırım.
Kapıyı aç!
Hey!
- Sakin. - Sen ölüsün.
Sen ölüsün!
Bölgeyi görüyor musun?
Artık bizim.
Sür, konuşacağız.
Sür hadi!
Sakso için 50, sakso ve mastürbasyon için 70. İyi bir anlaşma.
450.
Lanet olsun!
- Ben daha az yaptım. - Ne kadar?
- 300? - Hayır.
- 250? - Hayır.
- 350? - Evet.
Hey!
Selam!
Gel de ne kadar kazandığını gör!
Sanki bir ay çalıştım.
Hoş görünüyorsun.
O çok güzel, banyoda ne yaptığını Tanrı bilir.
Dur!
- Yürüyüşe çık. - Hayır, sen.
Bugün hiçbir şey yapmadı, çalışmadı bile.
Seninle kaldım ve şikayet mi ediyorsun?
Haydi oynayalım!
Bunu düzeltebiliriz.
Mahalledeki çocuklar kıskançlıktan kuduruyor.
Hepsi çok kıskanıyor Allah'ıma!
Fikirlerini değiştirdiler Bakıyorlar
Küçük sırt dayanağımla mutluyum.
Bir erkekle ilk defa böyleyim.
Bir sürü şey yapmak istiyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Kafayı fena buldum.
İç.
Garsonu çağır.
İşte. Al hadi. Bu gece benden.
- Ne içiyorsun? - Bir şişe getir.
Ryad ve bana bir şişe ver.
- Bana çok verdin. - Endişelenme.
İç Ryad. Partiyi bok etme.
Zach.
- Benimle dans et. - Ben dans etmem.
- Cidden? - Evet, dans edenlerden değilim.
- Lütfen. - Utanıyorum.
Kes şunu.
Gel dans et.
Lütfen gel.
Biz dans edelim.
- Gel. - Sadece onunla dans ederim.
Sorun ne? O arkadaşım.
- Sadece onunla dans ederim dedim. - Benimle et.
Emin misin?
- Benimle dans et. - Senin sorunun ne?
Haydi kardeşim, ayarla bana. O istekli.
Bu zor.
"Zor" mu? Kızlara gelince pek tuhafsın.
Orospular seni değiştirdi. O bir orospu.
Aşık mısın? Söyle bana.
Aklını mı kaçırdın? Aşık mı? O bir fahişe.
O zaman umurunda değil.
Umurumda değil, o bir fahişe.
Değil mi millet?
Onu ücretsiz alabilir miyim?
O ücretsiz derse, öyledir. Beni rahatsız etmeyi bırak.
Ücretsiz yapacak.
Ne yapıyorsun? Bırak beni!
Sana bırak beni dedim! Anladın mı?
Dostunun nesi var? Kıçımı ellemesine izin mi verdin?
Sana diyorum. Onun kaltağı değilim.
Bir şey demiyor musun?
Deli misin? Arkadaşın beni elliyor ve hiç mi?
Ben gidiyorum.
Eşyalarımı ver.
Ona benimle gitmesini söyle.
Söyle ona.
Yüzlerce adamla düzüşüyor ama bana gelince tafra yapıyor.
Bu ne be?
- O istemiyor. - Bu onun işi. O bir fahişe.
- Ödemem mi gerekiyor? - O çalışıyor.
- O istemiyor. - Ödeyeceğim.
Müşterileri kendi seçiyor kardeş.
Ne demek kendi seçiyor? Senin için çalışan bir orospu o.
Benim için çalışıyor ama kendi istediğini sikiyor.
Çalışmak, herhangi bir müşteri demektir.
- İşte 50 avro. - Hayır dedi.
Yapmamı istemiyorsun.
İşte anlaşma.
- Söylemeyi kes... - Dinle beni. Ağabeyime borçlu musun?
Kızlarına yardımcı olmadık mı?
Bu gece param yok.
- Ama ben... - Yok mu? Bu ne?
Ağabeyimin parasını ver.
- Kapa çeneni. - Umurumda değil.
Karışmayın millet.
Haydi ama, o senin arkadaşın.
Ryad sakinleş!
- Karışıp durma. Umurumda değil! - O senin arkadaşın.
Hiçbir şey bilmiyorsun. Onu çocukluğumdan beri tanıyorum.
Bir fahişe için olay çıkarıyor.
Onun sorunu ne? Onun için kolumu veririm.
Dokunma bana.
Sigara aldın mı? Neredeyse bitti.
İster misin biraz?
Assia, ister misin?
Sonra evet.
Hayet!
Teşekkürler, ben açım.
Ye öyleyse.
- Hey. - Nasıl gidiyor?
- İyi. - Ne kadar?
- Sakso 50, seks 70. - Atla.
Onu seviyorsun değil mi?
Vay canına.
Haydi itiraf et.
Ciddi görünüyor.
Haydi ama.
Ona aşık olduğunu söyle.
Siktir git, yoksa pataklarım.
- Aşık olduğunu söyle. - Git.
- Değilim. - Yalancı.
Shéra'yı gördün mü?
- Ne? - Shéhérazade'yi gördün mü?
Hayır.
- Saatlerdir görmedim onu. - Bulgarlar seni rahatsız etti mi?
- Hayır, etmediler. - Hayır mı?
Hayır. Neden?
Bilmiyorum. Telefonunu açmıyor.
Sorun falan oldu mu? Hiçbir şey?
Hayır. Neden soruyorsun?
Bir şey oldu. Kötü bir şey.
Endişelisin. Geri döner, endişelenme.
- Ama... - Tüm gün buradaydın kimse rahatsız etmedi?
Hiç kimse.
- Merhaba. - Merhaba.
Arkadaşım Shéhérazade Boubekeur buraya getirildi mi?
- Kontrol etmeliyim hanımefendi. - Bir bakabilir misiniz?
Ziyaret saati bitti zaten.
- Kontrol edebilir misin? - İyi olup olmadığını görmek için.
- Size söyleyemem, kontrol ediliyor. - Umurumda değil.
Hey. Sakin ol, saat 6:00, hepimiz yorgunuz.
Dışarıda bekleyin, sizi görmeye geleceğiz.
- Nesi var? - Tamam mı?
- Bayan. Bayan! - Bekleyemem, yarım saat oldu.
- Sakin olun. - Kibarca sordum, aşağıladın.
Benimle konuşmayı kes.
- Gidip bakacağım... - Sakin olun.
Lütfen bayan.
- Güvenliği arayacağız. - Ara.
Lütfen sakin olun.
Dosyaya bakacağız.
Göster bana.
Bunu kim yaptı?
Kimdi?
Gidelim Shéra.
Gel Shéra.
Gidelim buradan.
Ayakkabılarını vereyim.
Ryad kamerasıyla çekim yaptı. Videoyu gösteremezler.
Bunu Ryad mı yaptı?
Açıkla, anlamıyorum.
Bunu Ryad mı yaptı sana?
Ne dediğini anlamıyorum.
Ailem bunu yaptığımı bilmiyor.
Ailem ne yaptığımı bilmiyor.
Endişelenme, asla öğrenmeyecekler.
- Ne yapıyorsun? - Kızımı götürüyorum.
Otur.
- Otur Shéhérazade. - Hayır, gitmesi gerek.
Dinle, durum şu ki...
- Onu zorlamayı bırak, canı yanıyor. - Haydi onu yatıralım.
Shéhérazade.
Biliyorum.
Haydi bakalım.
Ne yapacaksın?
Üstünü örtmeye gerek yok, onu eve götürüyorum.
Onun neyi var söyle bana.
Onu eve götürüp götüremeyeceğimi bileyim.
Bir dakika bekle.
Dışarıda bekleyebilir misin? Sadece...
Shéra.
Dışarı çıkayım mı?
Bana ne olduğunu söylemeyecek misin?
Elimde hiç veri yok, nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Kim bilmiyorum... - Onun nesi var?
- Hematomları var... - O da ne? Anlamadım.
Açık konuş, beni kızdırıyorsun.
Kollarında kocaman morluklar var.
Yüzüne vurulmuş.
Sanırım kırık bir dişi var.
Bana ne olduğunu anlatmak istemez misin?
Olan her şeyi bilmiyorum, tamam mı?
Sanırım sana sonra anlatır.
Ama o saldırıya uğramış,
şikayette bulunması gerekiyor.
Sen neden bahse...
Ne olduğunu bilmek istiyorum, tamam mı?
Bana söylemek istemiyor musun?
Bana söyleyecek misin?
Söylemeyeceksen git o zaman. Bunu anlamak zor mu?
- Anladın mı, anlamadın mı? - Sana söyleyemediğim şeyler var.
Öyleyse yoldan çekil, hoşça kal.
Defol!
Sakin ol!
Kes şunu.
Senin amına koyacağım!
Bırakın beni!
Dokunma bana!
Neler oluyor?
Siktir git!
Neler oluyor?
Gel buraya!
Sana kes dedim.
Kes şunu.
Kes yoksa vuracağım.
Dur. O ne yaptı?
Benim kıza tecavüz etmiş. Onu öldüreceğim.
- Kafayı yemiş. Kızını gördük ve ayrıldık. - Ne yaptın?
- Kapa çeneni. - Ayrıldık.
Yalancı! Ona tecavüz etmiş!
İbne!
- Bu yanlıştı! - Kapa çeneni!
- Onu sikeceğim. Konuş onunla! - Kapa çeneni.
Konuşmasına izin ver. Ne yaptın?
Dinle, onun kızı görmeye gittik ve gördük.
Gerisi önemli değil.
Neden onun kızı görmeye gittin?
- Konuş! - Yalan söylüyor!
Sana yalan söylüyor.
Zaten kız arkadaşı bile değil.
O bir fahişe.
O bir fahişe, para alıyor. Onu görmeye gittim.
Tıpkı diğer herkes gibi. Sonra ayrıldım, hepsi bu. O bir fahişe.
O bir fahişe, sana yalan söylüyor.
- Ne yapıyorsun? Sakin. - Seni geberteceğim.
- Seni geberteceğim Ryad. - Götler.
Buraya gelip boku karıştırıyorsun.
Ne boku?
Ona dokunmaya cesaret etti.
- Bu normal. - Kapa çeneni göt.
- Özür dilerim Mehdi. - Sen neden özür diliyorsun?
Bu götten özür dilemelisin kardeşim.
- Ondan özür dilemelisin. - Üzgünüm kardeşim.
- Tamam söyle bana. Bir fahişe mi değil mi? - Değil.
O bir fahişe Mehdi. Kuran üzerine yemin ederim, yalan söylemedim.
O bir fahişe. Bir fahişe için buraya bok karıştırmaya geldin.
Kafayı mı yedin Zach?
Bir fahişeyi sikip yüklerini boşaltmışlar.
Ve sen olay mı çıkarıyorsun?
Ona aşık mısın?
Cevap ver. Söyle bana. Bilmiyorum kardeşim.
Öyle gibi bir halin var.
- Bırakın beni. - Kardeşimi bıçaklamaya gelirsin.
Sence bu hayat mı?
Defol git buradan.
- Bırakın beni. - Bırakın gitsin.
Defol!
Bırakın!
Bırakın beni!
- Bırakın gitsin. - Defol.
- Göt. - Ne kaçık ama.
Tüm fahişelerden onu mu seçtin?
- Siktir git göt! - Tamam!
- Bak. - Neye bakayım?
- Geri gelme sakın. - Çalıştır motorunu.
Gidiyorum.
Siktir...
Siktir git!
Endişelenme.
Düşünme bunu.
Uyu biraz.
- Tamam mı? - Teşekkürler.
İyi misin?
Evet.
Çek git. Kaybol.
Bu tarafa!
Siktir!
Gidiyor!
Zach geldi!
Silahı var!
Çekilin!
Silahı çekiyor!
Gebertin onu! Orospu çocuğu!
Piç kurusu!
Orospu çocuğu! Piç kurusu!
Seni geberteceğiz!
Shéra!
Shéra.
Her yerde seni arıyordum. Haydi gidelim.
Beni yalnız bırak lütfen.
- Senin için buradayım, yemin ederim. - Artık çok geç.
- O zaman orada olmalıydın. - Vurdum onu.
Zor durumdayım. Öldü mü bilmiyorum. Sana ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım yok muydu?
- Sana ihtiyacım yok muydu? - Hallettim onu.
Neyi hallettin?
- Geri dönebiliriz. - Yalnız dön.
- Benimle gel. - Hayır.
- Biz ikimiz. Önceki gibi. - Hayır.
Asla aynı olmayacak.
Önceden olduğu gibi. Bizi yalnız bırakacaklar.
- Burada olmamalısın. Defol. - Bekle.
- Hayır, şimdi. - Shéra, gel.
- Gel. - Defol.
- Burada olmamalısın.
- Dışarıda olacağım. - Git!
- Dışarı çık lütfen. - Tamam. Anladım!
Tamam değil.
Neden gidip onu görmüyorsun?
Dene ve konuş onunla.
Neden yapayım bunu?
Bir dene. Bana yardım edebilirsen, et.
Hayatın boyunca yardım istersin.
Sana hiç söylemedim ama asla erkek gibi davranmadın.
Sorunlarını çözmek bana kalıyor.
Cidden? Hiç kendi sorunum yok mu?
Tam bir kaltaksın.
Kaltak değilim. Hayat berbat, göremiyor musun?
Her gün onlar için mücadele ediyorum.
Oğlumu beslemek, isteklerini karşılamak için.
- Ama... - Ve sen adam bile olamıyor musun?
- Onu savundum, söyledim sana. - Ama öyle değil.
O sokaklarda. Benim bahsettiğim...
daha pratik bir şey. Bir şeyler yap.
Bu hikaye daha bitmedi.
Bir şey yapamam, ben muhbir değilim.
Muhbir değilmiş.
O boktan avukata ne diyeceğim?
Her şeyi biliyorsun.
Söylemen gereken sadece...
Sadece hayatından bahset. Yaşadıklarından.
Tek yapman gereken doğruyu söylemek. Onun için orada ol.
Adam olmak istiyorsun, adam ol.
Her şeyi söylersem hapse girerim.
Bu bir olasılık.
Kötü şeyler yapıyorsun ve hapse girmekten şikayetçisin.
Beyninin nasıl çalıştığını anlamıyorum.
Evet.
Nasıl çalıştığını anlamıyorum.
Daha fazla düşünemiyorum bile.
Bilmiyorum. Kendini onun yerine koy.
Sadece kendini onun yerine koy.
Bilmiyorum. Çılgınca bir şey yaşadı.
Her gün vücudunu satıyor. Hayat onu sarstı.
Bir kadın için şok edici.
Kolay mı sanıyorsun?
Tek gördüğün paraydı. "Para harika!"
Bu doğru.
Onun yaptığı her şeyi görmüyorsun. Yaptığı fedakarlığı.
Ve şimdi...
bu?
Onu gerçekten geri istiyorsan düşün bunu.
Sonra devam et.
- Nereye gideyim? - Ne yapacağını bileceksin.
- Mantıklı olan bu. - Nereye gideyim, mahkemeye mi?
Eğer gidersem annem orada olacak, herkes.
Adam ol.
Yatak odaları.
Duş ve tuvaletler şurada.
Yöneticilerin ofisleri.
Bu senin odan.
- Buradaki mi? - Bunu sevmedin mi?
- Uyu, geç oldu. - Onlarla mı yatacağım?
Haydi, odaya gir.
- Uyu. - Onlar kalıyorlar mı?
Seni aşağı indireceğim Eden.
Bu senin odan.
- Eşyaların. - Sigara içebilir miyim?
İçemezsin. Bu bir çocuk odası.
Sakin ol.
Haydi Eden.
Yatağa gir.
Yatağına gir.
- Aç mısın? - Hayır.
Emin misin?
Işığı kapatacağım. Tamam.
Yarın görüşürüz.
Zach!
Evet?
Amcan aşağıda.
- Gel. - Ne amcası?
Amcan burada.
Onu tanıyor musun?
Yani?
- Onu tanıyor musun? - Hayır.
- Tanımıyor musun? - Zach.
- Seni tanımadığını söyledi.
Zach! Hey!
Burada durma. Seni tanımıyor.
Ne? Onun amcasıyım.
Seni tanımadığını söyledi. Duramazsın.
Durma burada.
- O benim yeğenim. - Seni tanımıyor.
Geri gelme.
Bana bak. İyi misin?
Tamam.
Sakin ol, bu sadece bir soruşturma.
Hakim, onlara verdiğin tüm bilgileri toparlayacak.
Gerçeği bulmak için onları bir araya getirecekler.
Doğru şeyi söylemelisin.
Annen burada.
- Merhaba. - Merhaba.
- Sizi yalnız bırakayım. Çabuk olun. - Teşekkürler.
Neler oluyor?
Tüm bunlar neyle ilgili?
Bunu o kız için yapmayacaksın.
Dostlarına karşı tanık olacaksın?
- Artık değiller. - Onlara karşı tanıklık mı edeceksin?
Bu benim sorunum değil. Bazı hatalar yaptılar.
Onlarla yüzleşmeliler.
Gammazlayacak mısın?
Gammazlamıyorum, bunu kendisi yaptı.
Bu onun hatası.
Onu zorlamadım, benim kıza tecavüz etmesi için onu tehdit etmedim.
Kes şu saçmalığı. Bir fahişe için tanıklık edemezsin.
Onu sadece iki aydır tanıyorsun.
Bize ne yapacağının farkında mısın? Bunu yapamazsın, biz gammaz değiliz.
Gammaz değilim ben.
- Gammaz değilim. - Kes saçmalığı. Dinle beni.
Dinle beni oğlum.
Yakında hep birlikte olacağız.
Bak.
- Gerçekten mi? - Evet.
Gördün mü? Sonunda bir iş buldum.
Daha büyük bir yer isteyeceğim.
Güzel bir odan olacak.
Balkonlu falan.
- Ben geri döneceğim. - Elbette, seni almak için bunu yaptım.
Tek sebep bu.
Ama...
Dinle beni oğlum.
Gammazlama, hiçbir şey söyleme.
Onlara karşı tanıklık etme.
Hakime söyleyecek hiçbir şeyin olmadığını söyle. Bununla bir ilgin yok.
Seninle ilgisi yok.
- Ben hiçbir şey yapmadım. - Kesinlikle.
Pekala. İşe geri dönmeliyim.
Geç kalamam.
Sana güveniyorum.
Dikkatli ol.
Zach.
Zach!
- Merhaba. - Merhaba Bayan Boubekeur.
Lütfen buraya oturun.
- Merhaba. - Merhaba.
Buyurun.
Merhaba Bay Arrouche.
- Lütfen oturun. - Shéra.
- Buraya. Merhaba. - Merhaba.
Shéra.
Merhaba Bay Mahres.
Lütfen ortaya oturun.
Bu duruşmayı, bu davada yapılan
bazı çelişkili ifadelerin
açıklığa kavuşması için topladım.
Bayan Boubekeur, ifadenizin bir kısmını okuyacağım,
gerçekleri, onları hatırladığınız gibi
açığa kavuşturmanızı istiyorum.
Tecavüze uğradığınızı iddia ediyorsunuz,
iddianıza göre, bugün burada olan,
teşhis ettiğiniz üç kişi tarafından.
Doğru mudur?
Evet.
Ne oldu?
Ryad, Cheyenne ve Jugurtha yanaştılar.
Onlar arabadaydılar.
Evet.
Beni Zach'a götüreceklerini söylediler.
Sizi Zach'a götüreceklerini söylediler.
Zach, arkanızda oturan Bay Arrouche mu?
Tamam.
Sonra?
Bindim.
Binmeyi kabul ettiniz.
Hemen değil ama ettim.
- Hemen değil mi? Ne dediniz? - Hayır dedim.
- Affedersiniz? - Hayır.
İlk başta hayır dediniz.
Israr ettiler.
- Sizinle konuşan kimdi? - Ryad.
Ryad. Yani Bay Mahres.
Daha sonra gönüllü olarak araca bindiniz.
Bayan, ifadenize geri dönersem, söylediklerinize
ve bu yüzden açıklamaya ihtiyacımız var:
"Evet, o şeyi o yaptı."
Lütfen "şey" ile neyi kastettiğinizi
açıklar mısınız?
O soyundu.
Soyundu, tamam.
Yapmak istemediğimi ve inmeye çalıştığımı gördü.
- Anlamadım. - Arabadan inmek istedim.
- Evet. - Beni tuttu. Beni ters çevirdi.
Ve ben
çenemi vurdum...
Kapıya.
Hâlâ görebildiğimiz yaralanma bu mu?
Pekala. Sonra?
Eteğimi çıkardı.
- Külotumu. - Evet.
Ve içime girdi.
Bay Mahres, içinde bulunduğunuz arabaya
bindikten sonra Bayan Boubekeur ile
cinsel ilişkiye girdiğinizi ve onun direndiğini,
mücadele ettiğini ve bağırdığını onaylıyor musunuz?
Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Pekala, size göre o gün
olanları açıklayabilir misiniz?
- O gün mü? - Evet.
Açıklayayım. Arkadaşlarla beraberdim.
Arabayı arkadaşım sürüyordu.
Marsilya'da dolanıyorduk.
Onu gördük. Yanında durduk.
Açıkçası, onun şeyde fahişe olduğunu biliyoruz...
O yer, adını bilmiyorum.
Ona ne yaptığını sorduk. Onu içeri davet ettim.
İlk başta hayır dediği doğru, o kadarı doğru.
Hayır dedi, onunla konuştuk.
"Hiçbir şey yapmıyorsun. Gel haydi."
Bindi. Ayrıldık.
Bir yerde durduk ve sonra...
Durduktan sonra biraz içtik.
Biraz alkol içtik ve biraz sarhoştuk.
Gerçekten ona 50 avro teklif ettim...
Seks için. Hepsi bu.
Ona 50 avro verdim,
yapmamız gerekeni yaptık.
Ve hepsi bu.
"Yapmamız gerekeni yaptık." Bu ne anlama geliyor?
Biz yaptık...
Biz... Biz... Bilmiyorum.
Sikiştik, istediğiniz buysa.
Dilinize dikkat edin.
Ne yaptığımızı gayet iyi biliyorsunuz.
- Söylememi istediniz. - "Ona 50 avro verdim"den
"Yapmamız gerekeni yaptık"a nasıl geçtiğinizi anlamaya çalışıyorum. Ne oldu?
Ona 50 avro verdim, cinsel ilişkide bulunduk.
Açıklayın. Bayan Boubekeur ne yaptı ve siz ne yaptınız?
Şey biz...
- Seks yaptık. - O kısmı anladım.
Nasıl oldu?
Pozisyonu mu bilmek istiyorsunuz?
Bazı detayların anlaşılmasını istiyorum,
onun reddettiği, sizin anlaştığınızı söylediğiniz şeyler.
Tecavüz değildi, o izin verdi.
Seksten sonra o ayrıldı...
Normal olarak. Üzerinde hiçbir iz yoktu.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Yapmadığımız şeyler için bizi suçluyor.
Tamam, size göre rızası vardı.
Bana göre evet.
Ona 50 avro teklif ettiğinizde ne dedi?
- Onu aldı. - Evet.
Bir şey söyledi mi?
Kimseye söylemememi istedi.
- Sizden saklamanızı istedi. - Evet.
- Neden bunu yaptı? - Mahkemede olduğumu düşünerek
ve çocukluk arkadaşımı onunla görünce,
bence Zach'ın öğrenmesinden korkuyordu.
- Ama dediniz ki... - Sadece seni almaya dışarı çıkmadım.
Ben deli değilim, biz yakındık.
Bay Arrouche, lütfen sadece benimle konuşun.
Ve sadece sorulduğunda.
Sayın Hakim, o bir fahişe.
Gece yarısına ya da gece 1:00'e kadar sokaklarda.
Aynı gece ona bir sürü şey olmuş olabilir,
özellikle Marsilya'da.
- Bunu ben yapmadım. - Dinleyin.
Ona hiçbir şey yapmadım.
Arkadaşlarımla takılıyordum, içiyorduk.
Kendime kıyak geçmeye karar verdim,
belki bu doğru değil, belki ben...
Bundan gurur duymuyorum.
Dilimi affedin, "bir fahişeyi sikmek" için
50 avro ödediğimi söylemekten gurur duymuyorum.
Yemin ederim, ona bir şey yapmadım.
Pekala.
50 avro ile ilgili bir şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.
Sizi gördüklerinde
Sakakini Bulvarı'nda
fuhuş için mi bekliyordunuz?
Bunu onaylayabilir misiniz?
- Hayır. - Hayır.
O halde...
sorumu farklı şekilde sorayım.
Bunun bir cezai soruşturma olduğunu hatırlatmama izin verin,
bir hakimin karşısındasınız, gerçeği söylemelisiniz.
Siz...
Labadie Meydanı yakınında fuhuş yapmak için
müşteri bekliyor musunuz?
Evet.
- Affedersiniz? - Evet.
Evet mi?
Bazen kendinizi
fahişe olarak sunmak için
Labadie Meydanı'nda mı bulunuyorsunuz?
- Evet. - Evet mi?
O gün, 10 Ağustos'ta, Bay Mahres, Gambino
ve Benkadar'ın içinde bulunduğu arabaya bindiğinizde
orada fuhuş için müşteri mi bekliyordunuz?
Pekala.
Arabaya bindiğinizde para karşılığı en az biriyle
seks yapmayı kabul ettiniz mi?
- Hayır. - Hayır.
İfadenizi koruyorsunuz.
Evet.
Bay Zachary Arrouche.
Bu davaya katılmak istediniz.
Dinliyorum. Neden tanıklık etmek istiyorsunuz?
Söylemek gerekirse
arkadaşlarım...
Eski arkadaşlarım bunu benden...
...intikam almak için yaptılar.
Peki.
"İntikam almak." Açıklar mısınız?
Ne tür bir intikam? Neden intikam alıyorlar?
Çünkü...
...onlara bir şey için borçluyum
ve geri ödemedim.
Pekala. Bu para neyle ilgiliydi?
Ryad'ın kardeşi sokakları geri almama yardım etti.
"Sokakları geri almak." Manasını açıklayabilir misiniz?
Fahişelerin çalıştığı yer orası.
Neden borçlusun?
Önceki pezevenklerden kurtulmak için
bana yardım etmişti.
Bunu yazdın mı? Pekala.
Öyleyse bize söylediğiniz şey
siz ve Bay Mahres'in kardeşi
şeyde anlaştınız...
Neyde?
Bize kadınları sokağa sürdüğünüzü söylüyorsunuz.
Mesele bu değil.
- Bu. - Mesele tecavüz...
Doğrusu. Açıkladığınız için teşekkürler.
Duydunuz mu bilmiyorum
ama muhabbet tellallığı suçtur.
Muhabbet tellallığı yapıyorsunuz, söylediğiniz bu mu?
Evet.
Mahkeme katibi,
lütfen yazınız, Bay Arrouche
pezevenkleri olarak fahişelerden para kazandığını itiraf etti.
Pezevenk olarak faaliyetlerinizde neler oldu?
Şimdiye kadar Bayan Boubekeur'e
tecavüz etmenin size karşı nasıl bir intikam
olacağını anlayamadım.
Çünkü diğer fahişeler umurumda değil.
Onun benim kızım olduğunu biliyorlardı.
"Onun benim kızım olduğunu biliyorlardı." "Kız"dan kastınız nedir?
Partneriniz mi veya diğerleri gibi çalışan bir kız mı?
Diğerleri gibi çalışan bir kız.
- Kapa çeneni göt. - Size bir soru sormadım.
O bir fahişe.
Senin için her şeyi yaptım, hain.
- Bunu bir kadın için mi yapıyorsun? - Müvekkilinize
bölmeye devam ederse çıkarılacağını anlatın.
Pekala.
Diğerleri gibi çalışıyordu ama o benim kızım.
- Senin kızın. - Parayı paylaştık ama o benim kızım.
- Senin kızın. - Evet.
İntikam almak için
üç sanık sizin yüzünüzden Bayan Boubekeur'e tecavüz etti.
Evet.
Doğru olmasaydı
söylemezdim. Ama olduğunu biliyorum.
Onu önemsiyorum.
Ve onu seviyorum.
Yeni adam!
İspiyoncu!
Seni koridorda yakalarız.
Küçük sıçan!
Ryad'ı gammazladın!
İşte geldi.
Sakin olun. O bitik.
Belanı mı arıyorsun?
Onun nesi var?
Kavga mı istiyorsun?
Kim kavga etmek istiyor?
Sen konuştun.
Haydi çocuklar.
Onu yalnız bırakın.
Daha yeni geldi.
Topu bana ver.
Bela mı arıyorsun?
Sana ne yapmalıyım?
Onu kırbaçlayacağım.
Ne kırbacı?
Topunu oyna yoksa sana yediririm.
İspiyonculara ne yaptığımızı görürsün.
Kapa çeneni.
Yavaş yavaş yapacağız.
Devam et.
Hanımefendi.
İyi hissetmiyorum. Açık kalabilir mi?
Kapıyı açık bırakamam.
- İyi değil misin? - Pek değil.
Turumu tamamlayıp döneceğim.
Söz.
İspiyoncu!
Orospu çocuğu.
Gammaz! Seni sikeceğiz.
İspiyonculara ne olur göstereceğiz.
Yakışıklısın.
Dikkatli ol.
Gidelim.
Gebertin onu!
Seni ispiyoncu!
Orospu çocuğu.
Birçok insan bana kızgın.
Hoş karşılanmadım.
Umarım sen iyisindir.
Umarım bir gün...
...seni tekrar görürüm.
Umarım baştan başlarız.
Kötüyü geride bırakarak.
Ve...
...bir hayatımız olacak,
normal insanlar gibi.
Doğru yap!
Daha hızlı!
Devam et!
- Yine mi? - Evet.
Yardım lazım mı?
Sen de yap.
Selam!
- Nasılsın? - İyi, ya sen?
İyi.
Şok içindeyim.
Burada ne yapıyorsun?
Beni unuttuğunu düşünmüştüm.
- Gözüne ne oldu? - Hiç, sikildi.
Ama diğeri var.
Seni görmek garip.
Mutlu oldum.
Kendimi çok garip hissediyorum.
Rüya görüyor gibiyim.
Yani?
- Neyle meşgulsün? - Pastacılık eğitimi alıyorum.
Gerçekten mi?
Bak, ne getirdim.
Kahretsin!
- Seversin değil mi? - Evet.
Beni yakalayacaklar.
Kahretsin. Berbat ettim.
- Yemeyi unuttun mu? - Bilirsin...
- Ryad bir yıl aldı. Evet. - Öyle mi?
- İyi bir şey değil mi? - Kesinlikle, orospu çocuğu.
Onu vurmaktan ben daha ağır bir ceza aldım.
Bunu bitirdikten sonra, hepsi bu.
Özgürüm.
Her şey normale dönecek.
Sadece buradan çıkmam gerek.
Hayal ediyorum.
Seni yiyebilirim.
Tırmanamıyorum bile.
- Evet. - Çok yakışıklısın.
Yemin ederim.
Sen çok güzelsin.
Zachary?
Bana zorluk çıkarıyor, deli edecek.
Çık buradan Zach.
Evet.
Çıkacağım.
- Zachary, acele et. - Git.
Bitirmedin.
Kendine iyi bak.
Burada bekle.
Haydi.
Çık buradan Zach.
Seni bekleyeceğim.
Altyazı çevirmeni: Erhan Karcı