Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Yalnız bir binici.
Distopik bir dünya.
Çöplük haline dönüşmüş topraklar.
Dünya nasıl oldu da bu kadar bozuldu?
Her şey 500 yıl önce başladı.
Kumandra.
Eskiden biz böyleydik.
Toprağımız sağlıklıyken...
...ejderhalarla birlikte uyum içinde...
...yaşardık.
Bize suyu, yağmuru ve barışı getiren...
...o sihirli yaratıklarla.
Cennet gibiydi.
Ama sonra, Druun geldi.
Aptal bir salgın orman yangını gibi yayıldı.
Yaşamı tükettikçe katlanarak büyüdü...
...ve dokunduğu herkesi taşa çevirdi.
Ejderhalar bizim için ellerinden gelen en iyi şekilde savaştılar.
Ama o da yeterli gelmedi.
işte o zaman Yüce Sisudatu...
...son kalan ejderha...
...tüm sihrini bir mücevhere dönüştürüp...
...Druun'u patlattı.
Taşa dönüşmüş olan herkes geri geldi.
Ejderhalar hariç.
Sisu'dan geriye kalansa sadece mücevheriydi.
Onun yaptığı bu fedakarlık insanlığın birleşmesi için...
...büyük, ilham verici bir an olmalıydı.
Ama onun yerine insanlar insanlığını yaptı ve...
...son kalan ejderha sihrini...
...ele geçirmek için savaştılar.
Sınırlar çizildi, Kumandra bölündü.
Birbirimize düşman olduk ve mücevherin de saklanması gerekiyordu.
Ama dünyanın bozulması bu şekilde olmadı.
Ben 500 yıl sonra hikayeye karışana kadar...
...o durum gerçekten olmamıştı.
RAYA ve SON EJDERHA
Çeviri: hyphen
Anlaşılan birileri zeki olmaya çalışıyor.
Pekâlâ Tuk Tuk...
...hadi onlara kimin gerçekten zeki olduğunu gösterelim.
Tuk Tuk!
Hadi!
Odaklan!
Teşekkürler.
Harikaydın dostum, çak bakalım.
Düzelttim seni.
Bir saniye.
Bu çok kolay gibi oldu.
Şef Benja.
İşinin beni durdurmaya çalışmak olduğunu biliyorum ama...
...durduramayacaksın.
Azmini yetenekle karıştırma küçüğüm.
Emin ol ki Ejderha Mücevheri'nin...
...içinde olduğu daireye adım atamayacaksın.
Hatta parmağın bile değmeyecek.
O bıçağı kınından çeksen iyi olur.
Ona ihtiyacın olacak.
Bugün değil.
Dediğim gibi iç daireye tek bir ayak bile giremez.
Kaybettin Raya.
Öyle mi?
Raya...
...sanırım iki ayak demeliydim.
Kendine o kadar yüklenme Şef Benja.
Elinden gelenin en iyisini yaptın sen.
Yüklenmeyeceğim.
Ve bunun senin bana "baba" ya da "Ba" demenle bir ilgisi yok.
İyi iş çıkardın çiy damlası. Testi geçtin.
Sisu'nun ruhu.
Nesiller boyu ailemiz mücevheri korumaya yemin etti.
Bugün sen bu mirasa katılıyorsun.
Raya, kalbimin prensesi, canım kızım...
...sen artık bir Ejderha Mücevheri Koruyucusu'sun.
Birisi heyecanlanmış.
Evet!
Ejderha Mücevheri'ni çalmayı uman kim olursa olsun...
...artık ülkedeki en tehlikeli...
...iki bıçağın öfkesiyle karşılaşmaya hazır olsun diyorum.
Hazır hissetmene memnun oldum çiğ damlası.
Çünkü sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Konuştuğumuz gibi öbür ülkeler buraya doğru geliyorlar.
Öyle mi?
Tamam.
Tamam, olsun, yapabiliriz. Ben hazırım.
Onları nasıl durduracağımızı tam olarak biliyorum.
Gerçekten mi? Bana öbür ülkelerle ilgili ne biliyorsun, söylesene?
Önce, "Kuyruk".
Bunaltıcı bir çöl dolusu, dürüstçe savaşmayan....
...sinsi paralı askerler.
İkincisi, "Pençe".
Hızlı fırsatlarıyla ünlü, yüzen bir pazar...
...savaşçılarının el becerileriyse daha da hızlı.
Üçüncüsü, "Sırt".
Donmuş bir bambu ormanı...
...sıra dışı irilikte savaşçılarca...
...ve dev gibi baltalarıyla korunuyor.
Dördüncüsü, "Sivri Diş". En acımasız düşmanımız.
Kızgın suikastçılar ve kendilerinden de kızgın...
...kedilerince korunan bir ulus.
Tamam...
...bu yüzden bir miktar Tatar yayına ve mancınıklara ihtiyacımız olacak.
Yanan gülle atan mancınıklar nasıl olur?
Ya da, Kuyruk'tan karides ezmesi...
...Pençe'den limon otu, Sırt'tan bambu filizleri...
...Sivri Diş'ten acı biber ve Kalp'ten de palmiye şekeri olsa nasıl olur?
Onları zehirleyecek miyiz?
Hayır, onları zehirlemeyeceğiz.
Onlarla savaşmayacağız da.
Onlarla beraber bir yemek yiyeceğiz.
- Dur biraz, ne? - Onları ben davet ettim.
Ama onlar bizim düşmanlarımız.
Onlar bizim düşmanlarımız çünkü...
...Ejderha Mücevheri'nin sihirli bir biçimde...
...bize refah getirdiğini düşünüyorlar.
Saçmalık bu. Böyle bir şey yapmıyor.
Onlar yaptığını varsayıyorlar.
Tıpkı bizim de onlarla ilgili bir şeyleri varsaydığımız gibi.
Raya, her ülkenin ejderhanın bir yeriyle...
...adlandırılmasının bir nedeni var.
Bizler bir zamanlar bir bütündük. Uyum içindeydik.
Kumandra.
O hikaye eskilerde kaldı Ba.
Kalması gerekmez ama.
Dinle, eğer durmaz...
...ve birbirimize yeniden güvenmeyi öğrenmezsek...
...parçalanıp gitmemiz an meselesi.
İçinde yaşamanı istediğim dünya bu değil benim.
Ben yeniden Kumandra olabileceğimize inanıyorum.
Ama birisinin ilk adımı atması gerekiyor.
Güven bana.
İşler biraz gergin görünüyor Ba.
Endişelenme, bir espriyle ortamı yumuşatacağım.
Yapma lütfen.
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
Kuyruk, Pençe...
...Sırt ve Sivri Diş'in insanları...
...Kalp'e hoş geldiniz.
Çok uzun süreden beri birbirimize düşmanız...
...ancak bugün yeni bir gün başlıyor.
Bugün bir kez daha Kumandra olabiliriz.
Güzel konuşma Şef Benja.
Ama bizi buraya getirmenin gerçek sebebi ne?
Bizi soyacak mısın?
Neden bizi soymaya ihtiyacı olsun ki?
Kalp ülkesinde zaten her şey var.
Kumandra hakkında ahkam kesmek...
...bu toprakların en güçlü silahı elinde olunca kolay tabii.
Mücevher bir silah değil. O kutsal bir kalıntı.
- Kumandra'ymış! - Kumandra sadece bir şaka!
Bu peri masallarını anlatmak için...
...bizi o kadar yoldan getirtmiş.
Anlamsız bu!
Söylemek istediğim bir şey var.
Kimin karnı acıktı?
Git hadi. Sorun yok.
Ben Sivri Diş'ten Namaari.
Selam Namaari. Ben Raya.
O Sisu mu?
Affedersin, evet...
...ben birazcık ejderha hastası olabilirim.
Asıl ben Sisu hayranı kolyesini takanım.
Gel hadi.
Aç mısın?
Cidden mi?
Annen gerçekten bunu söyledi mi?
Acayipmiş. Tamam, sonraki soru:
Yumruk yumruğa mı, kılıçla mı?
- Her zaman bıçak. - Değil mi ama?
Tamam, şıklık mı, günlük kıyafet mi?
Sadece bir canavar bu kıyafeti...
...düzenli olarak giymeyi seçer.
Pirinç mi, yahni mi?
Bunun seni zorlayacağını sanmıyorum.
Bir süredir ilk defa...
...pirinç yiyorum aslında.
Gerçekten mi?
Sivri Diş dışarıdan hoş görünebilir...
...gerçekte, içeride büyük eksikliklerimiz var.
Özür dilerim. Havayı bozmak istememiştim.
Tamam, nerede kalmıştık?
İkimizin de berbat şakalar yapan...
...bekar anne ve babası var.
İkimiz de rahatsız resmi kıyafetleri...
...küçümseyen savaşçı kadınlarız.
Ve ikimiz de süper Sisu hayranlarıyız.
Evet.
Biliyor musun Sivri Diş efsaneleri onun hâlâ dışarılarda bir yerlerde olduğunu söyler.
Sisu'nun mu? Şaka yapıyorsun, değil mi?
Bir şey görmek ister misin?
Bunun sende olması normal mi?
Hayır.
Buna göre...
...yüce Sisu tüm Druun'u havaya uçurduktan sonra...
...suya dalmış ve akıntıya kapılıp gitmiş.
Efsaneye göre şimdi nehrin sonunda uykudaymış.
Hangi ırmak ama? Yüzlerce olması lazım.
Bilmiyorum.
Ama onu bulabildiğimizi düşünebiliyor musun?
Dünyaya geri dönen bir ejderha.
İşler çok daha iyi olabilir.
Evet.
Belki de gerçekten yeniden Kumandra olabiliriz.
İşte.
Gerçekten mi?
Bir ejderha hastasından, diğerine.
Gel bakalım benimle, güzellik. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Sisu'nun Ruhu. Hissedebiliyorum onu.
Tüm dünyada kalmış olan...
...son ejderha sihri kırıntısı.
Kalp'in onu neden bu kadar yakından koruduğunu anlayabiliyorum.
Teşekkür ederim, güzellik. Çok yardımcı oldun.
Başka türlü bir dünyada belki arkadaş olabilirdik.
Ama Sivri Diş için bunu yapmak zorundayım.
Şef Virana, Sivri Diş'in davetimizi kabul etmiş olmasından çok memnunum.
Sisu'nun mücevherini asla alamayacaksın.
Kusura bakma, o artık Sivri Diş'in.
Ejderha Mücevheri'nin içinde olduğu halkaya ayak basamayacaksınız.
Neler oluyor?
Nedir bu?
Sivri Dişliler mücevher için numara yapmışlar!
Hayır! Mücevher Sırt'ın olmalı!
Önce biz alırsak olmaz o!
Bıçaklarımız başka türlü söylüyor ama.
Beni dinleyin!
Bir şansımız var.
Ya paramparça oluruz...
...ya da bir araya gelip, daha iyi bir dünya inşa ederiz.
Çok geç değil.
Ben hâlâ yeniden Kumandra olabileceğimize inanıyorum.
Ba!
Çekil yoldan!
Mücevher Sırt'ındır!
Mücevheri bana ver!
Hayır, hayır...
Druun.
Hâlâ içlerinde sihir var!
- Parçaları alın! - Hayır!
Ba! Hadi, gitmemiz lazım!
Su onları engelliyor.
Acele et! Nehre ulaşalım!
Ayağa kalk Ba! Hadi!
Devam etmemiz lazım, lütfen.
Ayağa kalk!
Ba! Zamanımız yok!
Ayağa kalk! Yardım ederim...
Raya, beni dinle.
Sen Ejderha Mücevheri Koruyucusu'sun.
Ba, niçin böyle söylüyorsun?
Hâlâ bunun içinde ışık var. Hâlâ umut var.
Hayır! Beraber başarabiliriz.
İyisin sen.
Raya. Onlardan umudunu kesme.
Seni seviyorum çiy damlam.
Ba?
Hayır!
Ba!
Ba.
KUYRUK 6 YIL SONRASI
Bu seferki o olsun lütfen.
Ne yapıyorsun, seni koca tüylü böcek?
Odaklan dostum.
Karşıya bak, Tuk Tuk.
Aferin oğlum.
Dikkatin çok kolay dağılıyor.
Bu iş için biraz fazla büyüdün dostum.
Altı yıllık araştırma ve...
...sonunda gerçek anlamıyla elimizde bir enkaz var.
Kötü bir işaret sayılmaz, değil mi?
Sisudatu...
Dinliyor musun bilmiyorum.
Seni bulmak için her bir nehri araştırdım.
Şimdi de burada, sonuncusundayım.
Bak, bizden geriye çok fazla kalmadı...
...ve gerçekten senin yardımına ihtiyacımız var.
Dürüst olmam gerekirse...
...benim gerçekten senin yardımına ihtiyacım var.
Ben bir hata yaptım.
Güvenmemem gereken birisine güvendim...
...ve sonra dünya mahvoldu.
Sisudatu...
Gerçekten, gerçekten Ba'mı geri istiyorum.
Lütfen.
Pekâlâ...
Her şey burada.
~Suvaa de draa sim~
~Mandra de draa lim~
~Bavaa de draa Tomben~
Biliyorum dostum. Unutmadım.
Neredeyim ben?
Pengu? Amba? Pranee? Orada mısınız?
Yüce Sisu.
Kim söyledi onu?
Merhaba?
Kusura bakma, seni orada göremedim.
Çok kötü sayılmaz. Sadece biraz tozlanmışsın.
Dur da seni temizleyeyim.
Sisu?
Sen Sisu musun?
Sen de insansın.
Adın ne?
Raya. Adım Raya.
Ve de taştan yapılmamışsın, bunun anlamı da...
...işe yaramış!
Başardık!
Duyuyor musun Pengu? İşe yaramış!
İşi batırmadık!
Yiyecek mi o?
Dünyayı kurtarma işine o kadar odaklanmıştım ki...
...bugün kahvaltı etmeyi unuttum.
Bugün mü?
Sen bugünün tam olarak hangi gün olduğunu düşünüyorsun?
Salı.
Yani...
Bu lezzetli mutfak ürünü de nedir?
Kurutulmuş jackfruit. Kendim kuruttum.
Evet, şefe teşekkürlerimle.
Bunu bitirmek ister misin Skippy?
Sisu, senin için birkaç güncellemem var.
Öyle mi?
Kırdınız mı?
Aman... Bu kötü olmuş. Kötü olmuş.
Ben 500 yıldır uykudaydım...
...siz Druun'u dünyaya geri getirdiniz...
...ve kardeşlerimden hiçbirisi geri gelmemiş.
Onlar neden geri gelmediler?
Bilmiyorum.
Ayrıca mücevheri de kırdınız!
Ama büyük bir parçası hâlâ bende.
Bunun beni daha iyi mi hissettirmesi gerekiyor?
Köpeğini kaybetsen ben de desem ki...
..."Olsun, büyük bir parçası hâlâ bizde!"...
...bu seni daha iyi hissettirir miydi?
Bir tane daha yapamıyor musun?
Hayır "bir tane daha" yapamıyorum.
Ama ejderhasın sen.
Sana doğrusunu anlatacağım, tamam mı?
Ben senin sandığın gibi en iyi ejderha değilim, biliyor musun?
Ama sen dünyayı kurtardın.
Onu yaptım, doğru.
Ama hani küme çalışması olur ya...
...orada bir çocuk vardır...
...fazla işle katılmaz...
...ama çalışmanın sonunda o da aynı notu alır.
Evet, mücevheri yapan aslında ben değildim.
Ben sadece teslim ettim.
Parlıyorsun.
Teşekkür ederim.
Sarısabır özü ve nehir balçığı ile...
Hayır, hayır. Baksana!
Bu benim küçük kız kardeşim Amba'nın sihri.
Parıltım var!
Küçük kız kardeşinin sihri mi?
Evet her ejderhanın kendisine özel bir sihri vardır.
Tamam, seninki ne peki?
Ben gerçekten sıkı yüzücüyümdür.
Dur, dur. Sen bu mücevher parçasına dokundun...
...o da sana güç verdi.
Bunun ne anlama geldiğini anlıyorsun değil mi?
Bundan sonra gece lambasına ihtiyacım olmadığı mı?
Ne? Hayır! Hâlâ mücevherin sihriyle bağlantın devam ediyor...
...ve bunun anlamı da onu hâlâ...
...dünyayı kurtarmak için kullanabilirsin.
Eğer diğer bütün mücevher parçalarını alabilirsek...
- Onları birleştirebilirim... - ...onları birleştirebilirsin...
- ...ve Druun'u yok ederim! - ...ve Druun'u yok edersin!
Ba'mı da geri getirir misin?
Bütün Kumandra'yı geri getiririm.
Prenses Namaari...
...Kuyruk'un toprakları Drunn tarafından ele geçirilmiş halde.
Benja'nın kızı olsa olsa taş olmuştur.
Yararsız bir ejderha parşömenini geri almak...
...bu riske değmez.
Neden burada olduğumuzu sorgulamak isteyen başkaları da var mı?
Tamam, şimdi durum şöyle.
Mücevher kırıldıktan sonra her bir parçası...
...beş ülkenin şefleri tarafından alındı.
Sivri Diş, Kalp, Sırt, Pençe ve Kuyruk.
Biz de şimdi oradayız.
Bir sürü sorum var.
İlk olarak, niçin ben bunu giyiyorum?
Şey, dikkat çekmeyi istemeyiz.
Tam olarak bu işe uygun şapkayı seçmişsin.
Şimdi, sana Kuyruk'un şefinin burada olduğunu düşündürten nedir?
Çünkü bu yer bubi tuzaklarıyla dolu.
Bunun bir anlamı yok.
Bunların hiçbirisi Druun'u durdurmaz.
Bunlar Druun'u durdurmak için değil. İnsanları durdurmak için.
Ne?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Yok bir şey.
Sadece ejderha görmeye alışık değilim.
Etkilendin mi? Sırtüstü yüzüşümü görene kadar bekle.
Suya vurdum mu öttürürüm ben.
Öldürücü su yeteneklerim vardır.
Suya girdim mi gebertirim ben.
Ben, şey, yüzmede gerçekten iyiyimdir, şiir gibiyimdir.
Onu anlatmaya çalışıyordum...
Yüzmede gerçekten iyiyimdir...
İyi yüzücüyümdür, basitçe ben...
Tamam, sanırım devam etmeliyiz.
- Hayır! - Ne? Ne var?
Kuyruk Şefi'ne hediye getirmeyi unuttuk.
Pardon, hediye mi?
Evet, "Sen bana güvenebilirsin...
...ben sana güvenebilir miyim?" hediyesi.
Merhaba küçük dostum.
Bu böceğin bayağı büyük bir poposu var.
Dikkatli ol. O bir "Zort-Pat".
Neden adı...
Anladım, aklıma yazdım. Şimdi anlam kazandı.
Yine de kabul etmelisin...
...bu böceklerin popoları çok tatlı.
Kuyruk Şefi'ni bulduk diyorum.
Ona ne olmuş?
Göründüğü kadarıyla...
...mücevheri saklıyormuş ve...
...kendi tuzaklarından birisinin kurbanı olmuş.
Adanmışlığına hayran olmamak elde değil.
Tamam, tutun.
Atlama olayına girecektik, değil mi?
Çok özür dilerim, benim hatam.
Şimdi anladım. Geliyorum.
Sisu...
...yapma.
İkisi tamam, üç tane kaldı.
Az önce şekil değiştirdim! İnsan oldum!
Ejderhalar bunu yapabiliyor mu?
Bu benim kız kardeşim Pranee'nin olayı.
İnsan kollarıma ve insan yüzüme baksana.
Baksana popom kafama ne kadar yakın.
Artık beni saklaman gerekmiyor...
...geri kalan mücevherleri almak tereyağından kıl çeker gibi olacak.
Evet, bu seferki kolaydı...
...ama geri kalanlar pek de iyi olmayan...
...binturilerin elinde.
Binturi mi?
Bu eski bir arkadaşı tarif etmek için hoş bir ifade değil.
Namaari.
Nasıl gidiyor güzellik?
Sonunda yeni bir arkadaş edindiğini görüyorum.
Sonunda senin de benim gibi...
...kedili bir kadın olacağından...
...korkuyordum.
Bana sanki yakın arkadaş değilmişsiniz gibi geliyor.
Ejderha Mücevheri parçaları çalıyoruz, öyle mi? Niçin?
Ne diyebilirim ki? Mücevherat benim takıntım.
İtiraf etmeliyim ki Raya, birkaç ay öncesine kadar...
...senin taşa döndüğünü düşünüyordum.
Ama sonra, birisi Sivri Diş'in ejderha parşömenini çaldı.
Bu nedenle mi beni takip ediyordun sen?
Ben de beni özledin sanıyordum.
Gerçekten Sisu'yu mu arıyorsun?
Kaç yaşındasın sen, 12 mi?
Evet gerçekten Sisu'yu arıyordum.
Ve bil bakalım ne oldu? Buldum onu.
Merhaba desene Sisu.
Merhaba!
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Saçına ve kedinin tüylerine bayıldım.
Yakalayın onları.
Koş!
Öyle değil, iki ayağınla!
Doğru!
Tuk Tuk! Yuvarlan!
Zıpla!
Kimdi o kız?
O Namaari'ydi.
Dünyayı mahveden kalleş binturi o.
Şu kediler gerçekten bayağı hızlı, değil mi?
Kedilerle Druun'un ortak noktası nedir?
İkisinin de ruhsuz olması mı?
Ayrıca ikisi de sudan nefret ederler.
Sıkı tutun!
Merhaba? Kimse yok mu burada?
Dünyaca ünlü karides evine hoş geldiniz.
Benim adım Boun. Size bugün ben hizmet edeceğim.
Günün spesiyallerini duymak ister miydiniz?
Evet lütfen!
Karidesimiz var, pirinç lapamız var.
Vazgeçilmez karidesli pirinç lapamız var.
Kaptan, kaptan nerede?
Gidip onu bulayım.
Ne haber, yeni müşterilerim?
Ben Kaptan Boun...
...karides teknesinin sahibi, şefi ve...
...baş muhasebecisiyim.
Size nasıl yardım edebilirim?
Ben Sisu ve...
Ve bizim hemen Pençe'ye gitmemiz gerekiyor.
Kusura bakmayın ama karides teknesi, deniz taksisi değil.
Amanın, burada ne çok yeşim taşı var!
Yarısı peşin yarısı Pençe'ye varınca, anlaştık mı?
Lapanıza sıkı tutunun.
Bugünün spesiyali...
...gidiş.
Kaptan Boun?
Bu şey biraz daha hızlı gitmez mi?
Sivri Dişliler'in peşinizde olduğunu bana söylememiştiniz!
Bu size ekstraya patlar!
Merak etmeyin, o iş bende.
Ne yapıyor?
Ne oluyor?
Arkadaşım gerçekten sıkı bir yüzücüdür.
Hoşça kal binturi.
Prenses Namaari, eğer mücevher parçalarının peşindelerse...
...bir sonraki durakları Pençe olacaktır.
Onların peşinden Pençe'ye gitmiyoruz.
Sivri Diş'e geri dönüyoruz.
Şef Virana'yla konuşmam lazım.
Sisu? Sisu?
Oradan çıkar mısın lütfen?
Ben bir su ejderhasıyım.
Bu da su. Benim olayım yani.
Gelmek ister misin?
Birileri seni görebilir.
Oradaki Kaptan Zıpçıktı'dan mı söz ediyorsun?
Ne, bana dans yarışması...
...teklif etmesinden mi korkuyorsun?
Sisu, ben, bir ejderha mücevheri için...
...aklını kaybeden insanlar gördüm.
Gerçek bir ejderha için neler yapabileceklerini tahmin edebiliyor musun?
Bak, bütün bu işi yapabilmek için sana ihtiyacımız var.
Tüm mücevher parçalarını toplayana kadar insan görünümünde kalman lazım.
Lütfen.
Senin cidden güven problemin var.
Bak, benim babam, insanlara sorgusuz sualsiz inandı...
...şimdiyse taşa dönüştü.
Ba'nı geri getireceğiz.
Seni anlıyorum kızım. Hadi ama, senin ejderhan kim?
İnsan demek istedim. Çünkü şeye kadar insan olarak...
Evet, sen... Sen anladın onu.
Pekâlâ kimin karnı aç?
Benim.
İki spesiyal. Ne kadar baharat seversiniz?
Acı, daha acı ya da Boun'un Dinamiti?
- Ateşle gitsin! - Evet, hayır.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Ne yapıyorsun?
Onu tanımıyoruz. Zehirli olabilir.
Neden bizi zehirlesin ki?
Evet, neden sizi zehirleyeyim ki?
Öncelikle, yeşim dolu cüzdanım için olabilir...
...ikinci olarak, kılıcımı çalmak için...
...üçüncü olarak da bilmiyorum, Tuk Tuk'umu kaçırmak için olabilir.
Güzel noktalara temas ettin ama eğer bu zehirliyse...
...mutlu olarak öleceksiniz demektir.
Evet, teşekkürler ama bizim kendi yiyeceğimiz var.
Bu çok lezzetli.
Bu arada zehirli değil.
Ama...
...çok acı. Bu çok acı!
Bu çok acı! Bu gerçekten çok acı!!
Aman! Su!
Boun? Kaptan Boun? Masaya su lazım!
Biliyorum dostum.
Biliyorum, gündüzleri...
...orada olduklarını neredeyse unutuyorsun...
...ama gece olunca...
İşte bu yüzden asla tekneden inmiyorum.
Akıllı çocuksun.
Druun denen bu şeyler ne peki?
İnsanların anlaşmazlığından doğan bir salgın.
Onlar her buradaydılar.
Saldırmak için zayıf anımızı kolluyorlardı.
Onlar ejderhaların zıttı gibiler.
Dünyaya su ve hayat getirmek yerine...
...acımasız bir ateş gibiler.
Bir kez uyanınca kül ve taştan başka bir şey...
...kalmayana kadar her şeyi tüketiyorlar.
Benim ailemi aldılar.
Benimkini de aldılar.
Anlaşılan vardık.
Pekâlâ, Pençe'den sonra nereye gidiyorsunuz arkadaşlar?
Ben de oraya gidiyor olabilirim.
Ücreti karşılığında demek istiyorum tabii ki.
Elbette.
PENÇE
Evini Druun'dan korumak için ne kadar akıllıca bir yol.
Suyun üzerine inşa etmek.
Pençe'nin insanları dâhiymişler.
Evet, Pençe hoş görünebilir...
...ama burası yankesicilerin ve üçkağıtçıların kaynağıdır.
Ne şanslıyım ki ceplerim bomboş!
Tamam, önce iyi haber:
Mücevherin parçasının nerede olduğunu biliyorum.
Kötü haber ise...
...onu Pençe'nin pislik şefi Dang Hai...
...elinde tutuyor.
Dang Hai'deki estetik eksikliği anlamını buluyor.
Anladım.
O zaman tek yapmamız gereken çekiciliğimizi öne çıkartmak.
Hadi gidip ona bir hediye alalım.
Sisu, kendi güvenliğin için belki senin teknede kalman...
...daha iyi olur diye düşünüyorum.
Ne?
Sen olmadan mücevheri tekrar birleştiremeyiz.
Ama yardım etmek istiyorum ben.
Biliyorum, edeceksin de.
Güvende kalarak ama.
Sen anlamadan dönmüş olurum.
Eğer acıkmış tipler görürsen onları bana yolla.
Tamamdır Kaptan.
Pekâlâ Dang Hai'nin evi orası.
O ejderha mücevherini almadan dönmek yok.
Ne olu...
Tamam.
Merhaba bebek, ufaklık, şey...
...ne denirse artık.
Gerçekten geç oldu. Dışarıda ne yapıyorsun sen?
Annen ve baban neredeler?
Kimin bebeği...
Ne? Ongiler?
Bırakın onları!
Gerçekten mi? Üçkağıtçı bir bebek mi?
Bu bende kötü hislere neden oluyor.
Şef Dang Hai öyle tatlı tatlı konuşulacak...
...birisine benzemiyor.
Raya da bir hediye götürmedi.
Buraya kadar, alışverişe gidiyorum.
Bir saniye, benim hiç param yok ki.
Erişkinsin sen.
Kredini kullanırsın.
Kredi de nedir?
Söz vermek gibi bir şey.
Ne almak istiyorsan şimdi alıyorsun...
...ve parasını daha sonra ödeyeceğine dair söz veriyorsun.
Sonra ödemek mi?
Ne harika bir kavram.
Teşekkürler Kaptan Boun.
Bunu krediyle alıyorum.
Dang Hai buna bayılacak!
Krediyle lütfen.
Bunu beğendim. Evet. Kredi kullanacağım, evet.
Krediye bayıldım!
Baksana sen!
Onların parasını verecek misin?
Doğru, doğru. Hayır, bunları krediyle alıyorum.
Evet daha sonra ödeyeceğim.
Daha sonra mı ödeyeceksin? Seni tanımıyoruz biz.
Senin burada kredin yok.
- Hemen öde onların parasını. - Hemen mi?
Ben de hiçbir şey yok...
...eğer benim kızı, Raya'yı bulabilirsem...
...onun kılıcı, kurutulmuş yiyecekleri...
...ve iki tane ejderha mücevheri parçası var.
Hayır, yok öyle bir şey! Ne? Kim söylemiş var diye?
Ödemeyi yapsan iyi olur, binturi.
Burası bir hayır kurumu değil.
Kimden çaldığını sanıyorsun sen?
Ondan uzak durun!
Şehirde yeni olduğunu görmüyor musunuz?
Gel canım, korkma.
Sorun yok.
Dikkat et!
Hoşça kal!
Bebek bezi!
Teşekkürler.
Beni ilgilendirmez ama...
...bebek sevimliliğini insanları soymak için kullanman...
...çok kaba bir şey.
Tamam, ailen nerede senin?
Anladım.
Dürüstçe yapılan bir vurgun hoşunuza gider mi?
Ne?
Pekâlâ Dang Hai...
O ejderha mücevheri parçasını alacağım.
Ben Dang Hai değilim.
Adım Chai, çiçekçiyim ben.
Dang Hai nerede?
İşte şurada.
Ne? Ondaki mücevher parçası kimde?
Bugüne kadar Pençe'nin...
...gördüğü en fena şefte.
O insanlar deli gibiydiler.
Ben sadece Pençe'nin şefi Dang Hai'ye...
...bazı hediyeler almak istemiştim.
Sen onu mu arıyordun canım?
Ben tam olarak nerede olduğunu biliyorum.
Öyle mi?
Seni oraya götüreceğim.
Gördün mü? Benim kıza, Raya'ya ben de bunu anlatmaya çalışıyordum.
O da sürekli "İnsanlara güvenemezsin." modundaydı.
"Kimseyle konuşma."
"Ben sadece kendi kuruttuğum berbat yiyecekleri yerim."
Gel canım.
Şef Dang Hai şehrin hemen dışında...
...kapının ardında.
Sudan uzakta öyle mi?
Gerçekten tehlikeyi seviyormuş.
Selam sana Dang Hai.
Ben Sisu...
...buraya sana bazı hediyeler...
Şimdi bana o diğer ejderha parçalarını...
...nerede bulacağımı söyleyeceksin...
...aksi halde seni bu şeyle dışarıda bırakırım.
Seçimini yap.
Ama ben... Sana güvenmiştim.
Büyük hata.
Cevabını hızlı versen iyi edersin.
Acıkmış görünüyor.
Hayır. Hayır, hayır!
Raya!
Durdurun onu!
Sisu, sana teknede kalmanı söylemiştim.
Özür dilerim!
Bunu benim için tutar mısın? Olur mu?
Sis mi?
Evet, bu benim erkek kardeşim Jagan'ın sihriydi.
Tamam. Üçü gitti, ikisi kaldı.
Pekâlâ Kaptan Boun, bir sonraki durağımız Sırt.
Yeni müşteriler için teşekkürler.
Evet, onlara yiyebilecekleri kadar...
...lapa ısmarlama sözü vermiş olabilirim.
Onlarla bir süre beraber olmak zorundayız sanırım...
...çünkü ongilerin dokuz midesi vardır.
Aman ya.
İnanamıyorum.
O yaşlı kadın gerçekten bana zarar vermek istedi.
Üzgünüm Sisu...
...ama yeni dünya böyle işte artık.
Kimseye güvenemezsin.
Bebekler de buna dahil mi?
- Şey... - Çok şeker.
Şu yanaklara baksana, yani.
Selam, ben Sisu.
Yüzümü sevdi.
Evet, dikkat et de dişlerini çalmasın.
Dur sana yardım edeyim.
Bu çok tatlı.
Tamam ama bu kadar tatlılık fazla.
Çok fazla bu tatlılık, çok fazla.
Şef Virana, topraklarımız dar gelmeye başladı.
Anakaramızı genişletmemiz lazım.
Peki Drunn'la nasıl baş etmeyi öneriyorsunuz...
...General Atitaya?
Uygun koruma olmadan...
...bu halkımız için ölüm cezası demek olur.
Bunun için benim bir çözümüm olabilir anne.
Benim küçük sabah buğum...
...eve döndüğünü görmek ne güzel.
Raya'nın yerini tespit ettim. Mücevher parçalarını çalıyor.
Ne?
Kraliyet ordusunu alıp...
...Sırt'ta önünü kesmek istiyorum.
Eğer Sırt'a gidiyorsa...
...önünü kesmek için ondan geriye pek bir şey kacağından emin değilim.
O senin düşündüğünden çok daha yetenekli.
Onu durdurmamız lazım.
Gel benimle.
Çevrene baksana.
Tüm bunları duygusal kararlar yerine...
...akıllı kararlar alarak yaptık.
Güvendeyiz.
Kanalımız bizi o canavarlardan koruyor.
Yapmamız şart değilken kendini riske atmanı...
...akıllıca bulmuyorum.
Generali sen de duydun.
Alanımız kalmadı, genişlemek zorundayız.
Eğer tüm mücevher parçalarına sahip olursak o güven ortamını sağlayabiliriz.
Haklısın.
Bu duygusal bir karar değil.
Bu Sivri Diş'in geleceğini garantilemek için...
...almamız gereken yegane karar.
Namaari, gerçekten seni olmana hazırladığım...
...lidere dönüşüyorsun.
General Atitaya, kızımın komutası altında...
...kraliyet ordusunu hazırlayın.
Teşekkür ederim anne. Seni utandırmayacağım.
Yemeyi kesin!
Affedersin dostum, anlıyorum.
Sen az önce bana karides mi attın?
O yenilecek halde bile değildi!
Öyle bakma bana...
Arkadaşlar?
...seni tüylü çöp tenekesi!
Saklambaç oynamak ister misiniz?
Tamam, hazır mısınız?
Bir.
İki.
- Teşekkürler. - İki buçuk.
Üç.
Hatırlat da asla çocuk yapmayayım.
İnsan olmak zor.
Evet.
Altı.
Yedi.
Kafalarınız küçük.
Kuyruğunuz yok.
İstediklerinizi elde etmek için...
...Pençe'nin şefi gibi yalan söylüyorsunuz.
Evet, dünya bozuldu.
Kimseye güvenemezsin.
Ya da belki de dünya...
...sizler kimseye güvenmediğiniz için bozulmuştur.
Ba'm gibi konuşuyorsun.
O zaman, o akıllı bir adam gibi konuşuyormuş.
Evet öyleydi.
Gerçekten ona inanmak istemiştim.
Yeniden Kumandra olabileceğimize dair...
...gerçekten ona inanmak istemiştim.
Olabiliriz de.
Kelime anlamıyla taşa dönüşmüş olan binlerce insan...
...tam tersini gösteriyor.
Bu denememen gerektiğini göstermez.
Denedim de, ne olduğunu sen de biliyorsun.
Bana hediye veren bir insan tarafından sırtımdan bıçaklandım.
Çevrene baksana.
Bizler bir dünya dolusu yetimiz...
...çünkü insanlar bir mücevher için kavga etmeyi bırakmadılar.
Diğer ejderhaların neden geri gelmediğini bilmek ister misin?
Çünkü insanlar onları hak etmiyorlar.
Sen bunu değiştirebilirsin ama.
Hayır Sisu, denemekten yoruldum artık.
Kumandra sadece bir peri masalı.
Artık benim için artık tek önemli şey....
...Ba'mı geri getirmek.
Sanırım Sırt'a geldik.
Sisu!
Lapam!
Bir yere ayrılma. Hemen dönerim.
SIRT
Sisu! Geri dön! Lütfen!
Ne yapıyorsun?
Sana hatalı olduğunu göstereceğim!
Nasıl? Bir grup öfkeli Sırtlı tarafından gebertilerek mi?
Hayır.
Eğer birisinin...
...güvenini kazanmak istiyorsan önce senin...
...azıcık güvenmen gerektiğini kanıtlayarak.
Dur Sisu, yapma...
Geriye dönüp bakıldığında, belki biraz aceleciydim ama...
...kimin karnı acıktı?
Hayır mı? Yalnız bırakayım ben seni.
Tamam, neredeyiz biz?
İlginç bir yaşam alanı.
Sırt'ın ejderha mücevherini çalabileceğinizi düşündüğünüz için...
...siz ikinizin kafasının içi gübre dolu olmalı.
Mücevher mi?
Mücevher diye bir şeyden bahseden oldu mu?
Bizim mücevherle bir ilgilimiz yok.
Tamam, evet, bunun beni nasıl bir yalancı gibi...
...gösterdiğini anlayabiliyorum.
Aslında, bence yalancı olman...
...seni yalancı gibi gösteriyor.
Komik olan ne, ondan pek emin değilim.
Korkunuz, ruhumu besleyen...
...nefis bir nektar gibi.
Güzelmiş.
Tadı da mango gibi.
Ben mangoya bayılırım.
Elbette mangoya bayılırsın!
Onu sadece dili olmayan bir salak beğenmezdi.
Aman ya!
En son titreyen bir düşmanın...
...gözlerin içine baktığımdan beri...
...çok uzun zaman oldu.
Zaman nasıl da geçti?
Çok uzun oldu.
Yalnız kalmışa benziyor.
Hayır! Yalnız değilim ben.
Ben bir Sırt savaşçısıyım.
Sadece tek bir şey için doğdum ve yetiştirildim.
Korku salmak ve...
...düşmanlarımın kafataslarını ezmek için.
Aslında bu iki şey oldu ama.
Suratına bak.
Bizimle ne yapmayı planlıyorsun?
Kötü olacak.
Korkunç olacak!
Ortalığı temizlemem iki haftamı alacak!
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
Hayır var.
O korkunç planı kafamda formüle ediyorum.
Düşünmek bile beni hasta ediyor.
Siz... Bekleyin sadece.
O zamana kadar neden buralarda takılmıyorsunuz ki?
İyi bir plan değil mi?
Ufaklık.
Tamamdır!
İyi işti Kaptan Boun!
- Sivri Dişliler buradalar. - Ne?
Sırt'ın insanları biz Kalpli kaçak...
...Raya'nın peşindeyiz!
Onu dışarıya yollayın, yoksa biz içeriye geliyoruz!
Burada bir tek sen mi varsın?
İnsanlarım Druun'a karşı cesurca savaştılar...
...ama kaybettiler.
Tamam.
Sivri Dişliler buraya benim için geldiler, senin için değil...
...yani, eğer ben onların dikkatini dağıtabilirsem...
...o zaman sen ve diğerleri buradan kaçabilirsiniz.
Bütün orduyla tek başına mı savaşacaksın?
Hayır sadece onları durduracağım.
Bak, ben Namaari'nin damarına nasıl basacağımı biliyorum.
Sizler güvenle çıkınca, ben de oradan kaçarım.
Adın ne senin?
Bana takılan isim Tong'tur.
Tamam Tong, bak, sen beni tanımazsın...
...ben de seni tanımam.
Ama dışarıya çıkan, bildiğin bir arka kapı...
...ya da yol olduğundan eminim.
Ayrıca arkadaşlarımın güvende olması gerçekten önemli, tamam mı?
Bu yüzden içtenlikle soruyorum: Bize yardım edecek misin?
Lütfen.
Tamam.
Kendime not:
Ölme.
Yakın şunları.
Selamlar olsun, Prenses Belaltıvuran.
Seninle burada buluşmak ne güzel.
Sen ve ejderha mücevheri parçaları...
...benimle geliyorsunuz.
Kılıcım öyle demiyor ama.
Evet, senin bu işi kendi başına halledemeyeceğini biliyordum.
Adamların olmadan bir hiçsindir.
Silahlarınızı indirin.
Uzun sürmez bu.
Buna ihtiyacın var mıydı, güzellik?
Hayır.
Anlaşılan birileri derslerine çalışmış.
Mücevher parçalarını neden çalıyorsun?
Sadece takımı tamamlamaya çalışıyorum.
Sivri Diş'in mücevherini getirmemişsindir, değil mi?
Hayır mı? Olsun.
Daha sonra uğrayıp alırım artık.
Bu çok hoşuma gidecek.
Evet, o bir ejderha.
Gidelim.
Hadi!
Az önce bana karides kuyruğuyla mı vurdun?
Onun Sisu olduğunu bize ne zaman söyleyecektin?
Şey, teknik olarak, siz onun "Sisu" olduğunu hep biliyordunuz.
Cidden mi?
Niçin buradasın...
...yüce su ejderhası?
Nedeni açık değil mi koca adam?
Benim kız Raya ve ben dünyayı düzelteceğiz.
Herkesi geri getireceğiz.
Herkesi geri mi getireceksiniz?
Yardım etmek isterim.
Üzgünüm ama bunu yapmana izin veremem.
Bu çok tehlikeli.
Druun'a ailesini kurban veren bir tek sen değilsin.
Lütfen.
Size yardım etmeme izin ver.
Ben de bu Druun gebertme ittifakına...
...katılmayı arzu ederim!
Ağabeyim Pengu'nun sihri.
Pekâlâ Kaptan Boun. Sivri Diş'e.
Tamamdır!
Herkes dinlesin, planımız şöyle:
Son mücevher parçası beş ülke arasında...
...en sıkı korunan olan Sivri Diş'te.
Onları dünyanın geri kalanından ayıran...
...yapay bir kanalla korunuyorlar.
İçeri girip çıkmanın tek yolu...
...sudan geçiyor.
Ne kadar şanslıyız ki bizim sihirli bir su ejderhamız var.
Şimdi, saray sivri Diş askerleriyle dolup taşıyordur.
Onların arasından sızmak için bize...
O iş bende arkadaşlar.
İlk dalganın işini ben hallederim.
Arkadan Tong...
...dev baltasıyla kötü balta işleri yapar.
Sonra da ongiler ve çılgın üçkağıtçı bebek gelir...
...onlar da mücevheri Yüce Sisudatu'ya yollarlar.
Ardından da hoşça kalın, binturiler.
Süper bir akış planı, haksız mıyım?
Hayır. Bu akış olmaz, bu plan takılır.
Aynı fikirdeyim.
Benim planım şöyle:
Sivri Diş'e sızıyoruz...
...Namaari'nin karşısına çıkıyoruz...
...ve ona güzel bir şey sunuyoruz. Sonra da:
"Baksana, dünyayı kurtarmakta bize yardım etmek ister misin?"
"Çünkü karşılığı sadece tek bir mücevher parçası." diyoruz. O da:
"Evet!"
"Ben de birisi bunu bana sorsun diye bekliyordum."
"İşte, buyur!" diyor.
Sonsuza kadar en iyi arkadaşlar olarak kalıyoruz.
Evet, sanırım Boun'un planına göre hareket etsek daha iyi olacak.
Ne?
Evet!
Ne, neden?
Çünkü orası Sivri Diş.
Onların bıçakları özellikle insanların sırtına...
...saplanmak için dizayn edilmiştir.
Eğer onlar olmasaydı...
...bunların hiçbirisi olmamış olacaktı.
Onlar en kötüsü.
Eğer ona karşı dürüst olursak...
...içerilerde bir yerlerde...
...onun da bizim kadar dünyayı düzeltmek istediğine dair bir hissim var.
Namaari bana ihanet ettiğinde sen arada değildin.
Benim planıma bağlı kalıyoruz.
Sağanak da nereden çıktı?
Gel hadi! Sana bir şey göstermem lazım.
Biz ne yapıyoruz şimdi peki?
Bilmem.
Beni nereye götürüyorsun?
Sisu, beni niçin buraya getirdin?
Burası her şeyin olduğu yer.
Evet, biliyorum.
- Ben de buradaydım. - Hayır.
Burası her şeyin 500 yıl önce olduğu yer.
Seni erkek ve kız kardeşlerimle tanıştırmak istiyorum.
Gerçekten yüce olanlarla.
Onları özlüyorum.
Burada olduklarından hiç haberim yoktu.
Oradaki şu havalı olanı görüyor musun?
O Amba. Parıldamamı ondan aldım.
Bu da Pranee. O bir şekil değiştirendi.
Jagan, sis.
Ve Pengu.
O bizim ağabeyimizdi.
O yağmuru getirirdi.
Bizler son ejderhalardık.
Diğer tüm ejderhalar taşa dönüşmüşlerdi.
Bizler bir Druun selinin ortasında kalmıştık.
Ama ağabeyim Pengu yenilgiyi kabul etmeyi reddetti.
Burası bizim birlikte son savunmamızı yaptığımız...
...yerdi.
Öylece birer birer...
...hepsi sihirlerini birleştirdiler...
...ve Ejderha Mücevheri'ni yarattılar.
Niçin beni seçtiklerini bilmiyorum.
Herhangi birimiz olabilirdik.
Tek bildiğim...
...onlara güvendiğim...
...ve onların da bana güvendikleri.
Öylece...
Onlar inançlarını içime koyduklarında...
...o beni hayal edemeyeceğim düzeyde güçlendirdi.
Aynısı Namaari'yle de olabilir.
Gerçekten bunun olacağına inanmak isterdim.
Bir zamanlar onunla arkadaş olabileceğimize inanmıştım.
Tüm bunlardan sonra...
...belki olabilirsiniz.
Eğer gerçekten bize yardım etmek istese bile...
...ona nasıl güvenebilirim ki?
Ama bir şekilde güvenebilirsen...
...sadece Ba'nı geri getirmiş olmayacaksın.
Babanın hayalini de gerçekleştirmiş olacaksın.
Kumandra'yı.
Sence beni tanıyacak mıdır?
Çok değiştim.
Elbette tanıyacaktır.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Öyle mi? Güçlü olmamla mı?
Kusursuz saçlarımın verdiği güzelliğimle mi?
Umut dolu olmanla.
Tüm bu olanlardan sonra Namaari'ye...
...nasıl yaklaşacağım?
İmkansız gibi görünebilir, ama bazen...
...hazır olmasan bile tek yapman geren...
...ilk adımı atmaktır.
Güven bana.
Tamam, senin planını uygulayacağız.
Ne? Benim planımı mı? Benim planımı mı uygulayacağız?
- Evet. - Tamamdır!
Pişman olmayacaksın.
Ama gerçekten iyi bir hediyeye ihtiyacımız olacak.
Sence nelerden hoşlanır? Kedilerden mi? Bıçaklardan mı?
Bıçaklı kedilerden mi?
Üzerinde küçük kediler olan bıçaklardan mı?
Aslında, ona ne vereceğimizi tam olarak biliyorum.
İşte bu, Sivri Diş ülkesinin tüm o canavarlar...
...bizi yok etmek isterken nasıl yükseldiğinin öyküsü.
Çünkü biz zekiyiz, dirençliyiz...
...ve birbirimizi kollarız.
Anne, konuşmamız gerek.
Prenses Namaari bu!
Pekâlâ, pekâlâ izin verin bakalım kedicikler.
Prensesle konuşmam lazım.
Ne gördüğüme inanamayacaksın anne.
Bir ejderha gördün.
General Atitaya mücevher parçaları olmadan...
...geri geleceğin konusunda beni bilgilendirdi.
Sisu'ydu o.
O bozduklarımızı düzeltebilir.
Herkesi geri getirebilir.
Beni de korkutan bu.
Herkes geri geldiğinde...
...sence kimin üzerine gelecekler?
Unutuyorsun.
Olanlar yüzünden öbür ülkeler bizi suçluyorlar.
Ama biz... Biz asla kimsenin zarar görmesini istememiştik.
Evet ama eğer ejderha ve mücevher parçaları...
...bizde olursa...
...bizi bağışlarlar.
Dünyayı kurtarabiliriz.
Daha da önemlisi, insanlarımız güvende kalırlar.
Ama Raya, Sisu'yu öylece bize vermeyecektir.
Ona başka bir şans bırakmayacağız.
Ne yapacaksın?
O konuda artık senin endişelenmene gerek yok aşkım.
Sen üzerine düşeni yaptın.
Eğer yardım etmeyi reddederse...
...taktik avantajımızın üzerine...
- ...sifonu çekmişiz demektir. - Biliyorum.
Evet. Bize yardım etmesi için hiçbir neden yok.
Biliyorum!
Bu kurutulmuş şey berbat.
Biliyorum!
O dört minyatür tehdidin başarılı olacağından...
...emin misin?
Bilmiyorum!
Baharatı çok fazla.
Bambu filizi çok fazla.
Sen ne bilirsin ki?
Senin tat alma tomurcukların büyük bir bebeğinki kadar.
Senin de kıyafetin büyük bir bebeğinki gibi.
Kaşığı bana ver! Ben devralıyorum!
Geri çekil, gelgit dalgası. Burada profesyonel olan benim.
Müsaade eder misiniz?
Güzel olmuş.
Sadece Ba'mın bana gösterdiği ufak bir şey.
Sana ayrıca nasıl lezzetli kurutulmuş yiyecek...
...yapılacağını da göstermiş miydi?
Hayır, o tamamen bana ait.
Onunla yeniden yemeği paylaşmak hoş olacak.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Benim sürekli saçımı karıştıran...
...gerçekten iğrenç bir kız kardeşim vardı.
Onu gerçekten görmek için bekleyemiyorum.
Günü kurtardıktan sonra...
...göz yuvalarımı yeniden insanla dolan köyümün...
...neşe saçan resmiyle doldurmayı dört gözle bekliyorum.
Sen de yeniden ailenle buluşacaksın Noi.
Sen az önce ona nasıl seslendin?
Noi. Onun adı bu.
Yakasında yazıyor.
Hiçbiriniz kontrol etmediniz mi?
Bir de benim hödük olduğumu düşünüyorlar.
Bu ne demek?
Gidiyoruz demek.
Sisu...
...mücevher parçasını alana kadar...
...Namaari'nin gerçekten bizim tarafımızda olduğundan emin olana kadar...
...saklandığın yerden çıkmayacağına söz ver.
Hediyemi aldığını görüyorum.
Bunu bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Şey...
Ona iyi bakmaya çalıştım.
Buralardaki tek ejderha hastası sen değilsin.
Son parça.
Herkesi geri getirme zamanı.
Sisu ve ejderha parçaları benimle geliyorlar.
- Sisu! - Geri durun!
Sivri Dişler'den birisine güvenmek aptallıktı.
Daha fazla yaklaşmayın!
Namaari...
...böyle olması gerekmiyor.
Başka seçeneğim yok.
Bana bırak.
Kimseye zarar vermek istemediğini biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Sadece daha iyi bir dünya istiyorsun.
Hepimiz gibi.
Sisu...
Sana güveniyorum Namaari.
Hayır!
Sisu!
Hayır...
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Anlaşılan son ejderha gidince...
...sular da gidiyor.
Artık Druun'u durduracak hiçbir şey kalmadı.
Hiçbir şey.
Raya?
Raya nerede?
Namaari!
Şu işi bitirelim binturi.
Raya!
Bizi göremiyor.
Raya öfkesinden kör olmuş halde.
Mücevherin gücü azalıyor!
Tüm bu insanlar eğer onları kurtarmazsak...
...Druun'a yem olacaklar.
Hadi! Güven bana, her şey düzelecek.
Aptal Druun! Çekil yolumdan!
Yürü, yürü!
Atla bakalım! Evet!
Yürü, yürü! Çabuk!
Suya gitmeliyiz! Devam edin! Devam edin!
Hadi! Hadi!
Bunların hiçbirisinin olmasını istememiştim.
Yalancı!
Bana inanmasan da umurumda değil.
Sisu inanmıştı.
Ama sen ona inanmadın.
Bu yüzden şimdi bu haldeyiz..
Ne istiyorsan onu yap.
Ama Sisu'nun ölümünden sen de benim kadar suçlusun.
Tong, hâlâ arkada kalan insanlar var!
Acele et! Zamanımız tükeniyor!
Anladım!
Herkes dışarı! Benimle gelin!
Tamam Tuk, bunlar sonuncularıydı.
Yürü! Hemen arkandayız.
Tuk Tuk!
Ne bekliyorsun? Yürü!
Raya!
Sisu'yu öldüren orada!
Raya! Raya!
Mücevherin sihri neredeyse bitti!
Geri çekilmiyorlar!
Her yerdeler!
Neden beni seçtiklerini bilmiyorum.
Herhangi birimiz olabilirdik.
Tek bildiğim onlara güvendiğim...
...ve onların da bana güvendikleri.
Böylece...
Herkes mücevherini bana versin.
Hâlâ bir araya getirebiliriz. Hâlâ işe yarayabilir.
Sisu artık yok Raya! Sihrine sahip değiliz!
İşin aslı onun sihri değil. İşin aslı "güvenmek".
Ne?
Bu yüzden işe yaramıştı. Bu yüzden biz de aynısını yapabiliriz.
Sisu'nın bizden yapmamızı istediği tek şeyi yaparak.
Ba'mın bizden yapmamızı istediği şeyi yaparak.
Sonunda birbirimize güvenerek bunu düzeltebiliriz.
Ama bir araya gelmeliyiz.
Lütfen.
Onun yaptıklarından sonra mı?
Ona asla güvenmeyeceğiz!
O zaman ilk adımı ben atacağım.
Raya! Hayır!
İşe yaradı! İşe yaradı!
Tuk Tuk!
Pranee! Amba!
Jagan!
Pengu!
Evet!
Raya.
Sisu.
Çok acıktım.
Bende biraz kurutulmuş yiyecek var.
O kadar da aç değilim.
Sisu!
Senin o şanlı pis ejderha kokunu tekrardan almak ne güzel.
Tamam, bunu iltifat olarak alıyorum.
Anne!
Bebeğim!
Anne bak bu Boun!
Bu Boun!
Ba?
Çiğ damlası?
Ba!
Bu gerçekten o mu?
Şef Benja, kızın seni gururlandırdı.
Bazı arkadaşlarını da getirdi, umarım senin için sorun olmaz.
Ba...
...Kumandra'ya hoş geldin.
RAYA ve SON EJDERHA
Çeviri: hyphen
~Yapmak ya da yıkmak için~
~Bir şansımız var~
~Savaşırız ya da bir araya geliriz~
~Sevgi bir köprüdür~
~Güvense bir hediye~
~Verirsek daha iyi olur~
~Suda bir enerji var~
~Kalplerimizin derinliklerinde bir sihir var~
~Gurur duyduğumuz bir mirasımız var~
~Karanlığa ışığı getirdiğimizde~
~Bizi bir araya getiren her neyse~
~Asla bizi parçalayamaz~
~Her zamankinden daha güçlüyüz~
~Sadece güvendiğimizde~
~Güven ve ona inan, göreceksin ki~
~Yol göstermek için sadece inanmak yeter~
~Güven ve ona inan, göreceksin ki~
~Yol göstermek için sadece inanmak yeter~
~Güven ve ona inan, göreceksin ki~
~Yol göstermek için sadece inanmak yeter~
~Güven ve ona inan, göreceksin ki~
~Yol göstermek için~
~Kırıldığında~
~Kalbini aç ve hisset~
~Aramızda bir fark yok, biz burada bir aileyiz~
~Tüm kuşkularımıza karşın~
~Tüm iniş ve çıkışlarımıza rağmen~
~Asla gerçekten korkulacak bir şey yok~
~Suda bir enerji var~
~Kalplerimizin derinliklerinde bir sihir var~
~Gurur duyduğumuz bir mirasımız var~
~Karanlığa ışığı getirdiğimizde~
~Bizi bir araya getiren her neyse~
~Asla bizi parçalayamaz~
~Her zamankinden daha güçlüyüz~
~Sadece güvendiğimizde~
~Güven ve ona inan, göreceksin ki~
~Yol göstermek için sadece inanmak yeter~
~Güven ve ona inan, göreceksin ki~
~Yol göstermek için sadece inanmak yeter~
~Güven ve ona inan, göreceksin ki~
~Yol göstermek için sadece inanmak yeter~
~Güven ve ona inan, göreceksin ki~
~Yol göstermek için~
~İlk adımı atıyorum~
~Seni kendim gibi görüyorum~
~Yapamayacağımız hiçbir şey yok~
~Geçmişi geride bırak~
~Bu sefer hayattan ders çıkar~
~Yepyeni bir başlangıç yapabilirsin~
~Suda bir enerji var~
~Kalplerimizin derinliklerinde bir sihir var~
~Gurur duyduğumuz bir mirasımız var~
~Karanlığa ışığı getirdiğimizde~
~Bizi bir araya getiren her neyse~
~Asla bizi parçalayamaz~
~Her zamankinden daha güçlüyüz~
~Sadece güvendiğimizde~
~Güven ve ona inan, göreceksin ki~
~Yol göstermek için sadece inanmak yeter~
~Güven ve ona inan, göreceksin ki~
~Yol göstermek için sadece inanmak yeter~
~Güven ve ona inan, göreceksin ki~
~Yol göstermek için sadece inanmak yeter~
~Güven ve ona inan, göreceksin ki~
~Yol göstermek için~
~Kumandra, Kumandra~