ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Hellasddl-Team
www.subz4Free.com
Γεια σας, παιδιά. Ξέρετε τι ώρα είναι;
Είναι ώρα για γενέθλια!
Είναι τα γενέθλιά σου και θέλουμε να διασκεδάσεις.
Είναι τα γενέθλιά σου, οπότε ας περάσουμε καλά.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Και θέλουμε να διασκεδάσεις.
Είναι τα γενέθλιά σου, οπότε ας περάσουμε καλά.
Και τώρα παιδιά χειροκροτήστε.
Λες και δεν υπάρχει αύριο.
Σας καλωσορίζουμε στο Γουίλι, όπου όλοι είναι φίλοι σου.
Ακριβώς
Εδώ στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι...
...η διασκέδαση δεν σταματάει ποτέ.
Καρλ!
Είναι τα γενέθλιά σου και θέλουμε να διασκεδάσεις.
Είναι τα γενέθλιά σου, οπότε ας περάσουμε καλά.
Και τώρα παιδιά χειροκροτήστε.
Λες και δεν υπάρχει αύριο.
Σας καλωσορίζουμε στο Γουίλι, όπου όλοι είναι φίλοι σου.
Ναι, λέω σε όλους ότι οι προσπάθειες του 50,
Δεν υπάρχουν σκατά εδώ έξω,
Αλλά πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για τα πάντα.
Κάτι παιδιά που έκαναν χαβαλέ έκλεψαν τα καρφιά...
...από την καρότσα του σερίφη πριν από ένα μήνα.
Μάλλον το βρήκες γι' αυτούς.
Ξέρεις τι θεωρούν αστείο μερικοί;
Απλά να καταστρέψεις όλη την καταραμένη μέρα ενός ανθρώπου.
Η μόνη αλήθεια του Θεού.
Από πού είπες ότι είσαι;
Είσαι ένας απ' αυτούς τους τύπους...
...που δεν θέλουν να κοιτάξουν πίσω, ε;
Είσαι από αυτούς που αφήνουν πίσω το παρελθόν τους;
Καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.
Εννοώ, όλοι έχουμε παρελθόν.
Αλλά τα αφήνουμε όλα πίσω.
Είσαι μια πέτρα που κυλάει.
Είχαμε μια καταδίωξη εδώ γύρω πριν από καιρό.
Ένα αγόρι πήγαινε με 200 χιλιόμετρα...
Απογειώθηκε στο τέλος της ανηφόρας.
Πέταξε σαν υπερήρωας. Πήγε βουμ!
Και μετά έγινε κομμάτια. Ήταν απλά... ουάου.
Ω, γάμα με.
- Θα το κόψεις; - Ανοίξτε την πόρτα!
Θα ανοίξω την γαμημένη πόρτα.
Τι στο καλό σου συμβαίνει;
Όχι! Να πάρει.
Τζεντ, τι συμβαίνει;
Το παλικάρι από δω είχε την ατυχία...
..να βρεις τα καρφιά σου εκεί έξω.
Σκέφτηκα να σου τα φέρω πίσω.
- Είναι καλά; - Ναι, θα γίνει καλά.
Τα λάστιχα του διαλύθηκαν, αλλά αυτός είναι εντάξει.
Είχε μια όμορφη Καμάρο.
Ναι, ναι, ήταν αυτό το μπλε του ωκεανού...
Τζεντ, θα περάσω να τα πάρω αργότερα.
Όλα γυρίζουν, γυρίζουν έξω, τα πάντα.
Απλά γλίστρησε εκεί μέσα και μετά ποπ, ποπ...
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό σήμερα, εντάξει;
Ναι, κυρία μου.
- Βγάλε μου αυτό. - Πλάκα μου κάνεις.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση...
...να σε αφήσω να βγεις από το τροχόσπιτο απόψε.
Σε μισώ.
Μίλα μου γλυκά όσο θέλεις.
Κατέβα κάτω. Ξέρεις πώς έχει. Κατέβα κάτω.
- Φύγε από μπροστά μου. - Έλα εδώ.
Τι στο καλό κάνεις;
- Περίμενε. - Θα γυρίσω το πρωί.
Τι... Πώς στο διάολο να φάω;
Πώς θα κατουρήσω;
Υπάρχουν πατατάκια στο τραπεζάκι...
...και έναν κουβά στο πάτωμα.
Προσπάθησε να μην τα κάνεις χάλια.
Σκύλα!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Η ρυμούλκηση θα κοστίσει 250 δολάρια..
...και θα πρέπει να αλλαχτούν και τα 4 λάστιχα.
Κι είχε κι ένα θεματάκι ακόμα...
...αλλά μπορώ να το φτιάξω για περίπου 1.000 δολάρια.
Όχι, μόνο μετρητά. Και όλα μπροστά.
Ναι, δεν παίρνω πιστωτικές.
Α ναι, αυτό.
Δεν έχουμε ίντερνετ στο Χέιζβιλ...
...έτσι τα ΑΤΜ δεν λειτουργούν.
Θα μας έβαζαν, αλλά τίποτα.
Δεν έχεις μετρητά, ε;
Κοίτα τώρα πώς έμπλεξες.
Θα δουλέψεις για να με ξεπληρώσεις;
Εντάξει, τότε.
Νομίζω ότι έχω κάποιον που μπορεί να σε φιλοξενήσει.
Έλα, μικρέ.
Έχω κάποιον για σένα.
Αν θες να γελάσει ο Θεός...
...πες του τα σχέδιά σου.
Το όνομά μου είναι Τεξ, όπως η πολιτεία.
Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι.
- Δεν μιλάει πολύ. - Το σέβομαι αυτό.
Μου αρέσουν οι λιγομίλητοι.
Οι δουλειές δεν είναι όπως παλιά...
...αλλά θα το ανοίξω ξανά...
...και καλύτερο από ποτέ.
Αρκετά με την φλυαρία. Αυτή είναι η προσφορά μου.
Περνάς τη νύχτα καθαρίζοντας τη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι.
...και θα πληρώσω για τις επισκευές στο αμάξι σου.
Αυρίο το πρωί σχολάς...
...και η κούρσα σου θα σε περιμένει.
Σύμφωνοι;
Αν όχι, έχω κι άλλες δουλειές.
Εντάξει. Εντάξει.
Πάμε μέσα.
Καλή τύχη, κύριε.
Πρόσεχε πού πατάς.
Κοίτα αυτό.
Παιδιά, είμαι ο Γουίλι η νυφίτσα.
Καλώς ήρθες στη χώρα των θαυμάτων μου.
Έλα να γνωρίσεις τη συμμορία.
Έχουμε τον Άρτι τον Αλιγάτορα, τη Σάρα τη Σειρήνα...
...Κάμι ο Χαμαιλέοντας, Γκας ο Γορίλας...
...ο Ιπποτένιος Ιππότης, ο Όζι ο Στρουθοκάμηλος...
...και ο Τίτο η χελώνα.
Είναι τα γενέθλιά σου, οπότε ας περάσουμε καλά.
Είναι τα γενέθλιά σου και θέλουμε να διασκεδάσεις.
Περάσαμε υπέροχες στιγμές.
Παιδιά να γελούν, χαμογελούν...
...τρώγοντας χοτ ντογκ, ανοίγοντας δώρα.
Ξέρεις όμως πώς πάει.
Μερικά μούλικα άρχισαν να κρύβονται κάτω...
...από τους χαρακτήρες, να τραυματίζονται.
Και μετά από μερικές αγωγές από συλλόγους γονέων...
...ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσαμε.
Μείναμε χωρίς δουλειά.
Μας έκλεισαν αμέσως.
Το καταραμένο πάντα κολλάει.
Αυτό θα δουλέψει.
Σκούπα, σφουγγαρίστρα, κουβάς, στραγγιστήρι..
...άζαξ, κουρέλια, ό,τι χρειαστείς, το έχουμε.
Δεςεδώ.
Συγχαρητήρια!
Είσαι και επίσημα προσωπικό.
Θα νυχτώσει σύντομα.
Θα γυρίσω το πρωί με το αμάξι σου.
Έτοιμο για το δρόμο, αλλιώς να μην με λένε Τεξ Μακαντού.
Πάρε ότι θέλεις από την κουζίνα...
...είναι στο σπίτι.
Και να κάνεις διαλείμματα.
Πάρτο με το μαλακό.
Αυτό ήταν, καλή τύχη.
Γαμώτο.
Νόμιζα ότι τα παράτησες.
Το τελευταίο μου.
Παλιοσκατό.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορώ να ακούω κάποιον άντρα να ουρλιάζει.
- Λιβ, είσαι μέσα; - Να πάρει.
Ναι, εδώ είμαι. Μπορείς να με βοηθήσεις;
- Ναι. Ναι, ναι. - Ηρέμησε, μεγάλε.
Μην κάνεις τον υπερήρωα.
Να πάρει!
Μπράβο ξεφτέρι, ήταν ανοιχτά.
Πού να το φανταστώ;
Να πάρει.
Κάτσε να βρω κάτι...
...για να σε λύσω.
Σου έδωσε κουβά;
Η σκύλα είναι άρρωστη.
- Λιβ, είσαι καλά; - Είσαι εντάξει;
Ναι, ναι, είμαι καλά. Απλά...
Βρήκα ένα κατσαβίδι.
Τι να το κάνουμε το κατσαβίδι;
Δεν έχετε ξαναφορέσει χειροπέδες;
Σκάσε.
Γιατί δεν ψάχνεις για το κλειδί;
Τι στο διάολο ψάχνω στο ψυγείο;
Τα αυγά έχουν χαλάσει.
Χρειαζόμαστε ένα πριόνι, μια πένσα ή κάτι τέτοιο.
- Πένσα; - Δεν μπορώ να βρω το κλειδί.
- Σκάσε και βρες κάτι. - Εσύ σκάσε!
Δεν είχες χειροπέδες.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, παιδιά.
Έλα. Έχουμε αργήσει. Είδα το δόλωμα.
Πού;
Ήταν με τον Τζεντ στο φορτηγό του.
Θα είναι ήδη στου Γουίλι τώρα.
Πάμε. Θέλω να το δω να καίγεται.
Φωτιά και μπούρμπερη.
Δεν είναι για να κάνετε την πλάκα σας.
Είναι το σωστό.
Πρέπει να έχει και λίγη πλάκα.
Κοίτα, θέλω να τους δω να πεθαίνουν...
...για όσα έχουν κάνει.
Πού ξέρεις εσύ τι έχουν κάνει;
Θυμάσαι τότε που...
Σκάστε! Παιδιά...
Αν είναι να το κάνουμε...
...θα το κάνουμε σαν αποστολή.
Όχι σαν βόλτα.
Είστε μαζί μου ή όχι;
Ναι, είμαστε μαζί σου, Λιβ.
Ό,τι πεις.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Θα σου φάω το πρόσωπο!
Σερίφη, αν μου επιτρέπετε...
...γιατί ζητήσατε από την πολιτεία να στείλει ενισχύσεις για μία νύχτα...
...για απαγόρευση κυκλοφορίας σε ένα χωριουδάκι;
Μην με παρεξηγείτε.
Έχω έγκυο γυναίκα και χρειάζομαι τις υπερωρίες.
- Διπλές υπερωρίες. - Σωστά.
Ποιο είναι το σχέδιο για το υπόλοιπο της βραδιάς;
- Βλέπεις αυτό το τηλέφωνο; - Ναι.
Θα κάτσουμε εδώ και θα προσευχηθούμε να μην χτυπήσει.
Ελήφθη.
Στο ρυθμό...
...σφύρα δυνατά, σφύρα σιγά...
...κούνα την μέση σου και πάμε!
- Γεια σου, Τίτο. - Χόλα, Γουίλι.
Άκουσα ότι έχει γενέθλια...
...κάποιο παιδάκι.
Ναι, Γουίλι. Ας τραγουδήσουμε.
Είναι τα γενέθλιά σου και θέλουμε να διασκεδάσεις.
Είναι τα γενέθλιά σου, ας περάσουμε καλά.
Είναι τα γενέθλιά σου και θέλουμε να διασκεδάσεις.
Είναι τα γενέθλιά σου...
...ας περάσουμε...
Ας παίξουμε κρυφτό.
Δεν θα με βρεις...
Θα φάω τα μάτια σου και μετά θα γευτώ την ψυχή σου.
Είσαι παγωμένος σαν ιγκλού.
Καλημέρα.
Ζεσταίνεσαι.
Καίγεσαι σαν τηγανίτα στο τηγάνι...
...και εξίσου νόστιμος.
Χαιρετίσματα από το γορίλα.
Γαργαλιέμαι.
Ήμασταν φίλοι.
- Κρις. - Τι;
Πρόσεξε πού ρίχνεις βενζίνη.
Τι θέμα έχεις;
Ρίχνεις βενζίνη εκεί που έχω ήδη ρίξει.
Εντάξει, θα πάω εδώ...
...να ρίξω στον θάμνο. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Άσε τις φούσκες κι έλα εδώ.
Ξέχασες τον αναπτήρα, έτσι;
Όχι.
- Δείξτον μου. - Θεέ μου.
Εδώ είμαστε.
Περίμενε, περίμενε. Όχι ακόμα.
Ο τύπος είναι ακόμα μέσα.
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω πρώτα.
Κύριε! Κύριε!
Δεν είσαι ασφαλής. Πρέπει να σε βγάλουμε έξω.
Πολύ αγενές!
Αν δεν θέλει να είναι ασφαλής...
...πρόβλημα του.
Τι μας λες!
Θα τον βγάλω έξω είτε του αρέσει, είτε όχι.
Θέλεις να πας εκεί μέσα με αυτά τα πράγματα;
Είσαι μαστουρωμένη;
Αν θέλει να καεί ζωντανός...
...είναι δικό του θέμα.
Συγγνώμη που δεν θέλω...
...να τον αφήσω να καεί...
...εφόσον μπορούμε να κάνουμε κάτι.
- Έχει δίκιο. - Αλίμονο εσύ!
Σκάσε!
Τελείωνε, για να γυρίσουμε.
Θα βρω τρόπο να μπω...
...αλλά δεν σας βάζω σε κίνδυνο.
Απλά σκεφτείτε πώς θα μας βγάλετε.
Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι κάπνιζες.
Πού το βρήκες;
Το καλλιεργώ εγώ. Το αποκαλώ "δεν έχω ιδέα".
- Πόσο THC έχει μέσα; - Δεν έχω ιδέα.
- Τι; - Κρυώνω.
Περίμενα τόσο καιρό να παίξω με κάποιο κορίτσι.
Θέλεις να δεις το δεντρόσπιτο μου;
Όχι σήμερα, φιλενάδα.
Έλα να παίξουμε.
Παιδιά, αυτή ήταν η Λιβ!
Πρέπει να την βοηθήσουμε!
Έφυγα, κάντε ότι θέλετε.
Τι;
Είστε σοβαροί;
Θέλετε να μπούμε και να σκοτωθούμε κι εμείς;
Προτιμάς να κάτσεις εδώ; Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Όχι, θέλω να φύγω.
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε το ίδιο, αλλά δεν με νοιάζει.
- Θα πάω εγώ. - Όχι, εγώ θα πάω.
Όχι, περίμενετε. Σταματήστε!
Για την Λιβ μιλάμε.
- Κάνε στην άκρη. - Τι; Όχι!
Μην κοιτάτε!
Μωρό μου! Κάντε πιο πίσω.
Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
Σταμάτησα αυτή τη σκύλα...
...αλλά δεν θα την καθυστερήσει, οπότε...
Δεν άκουσες τι είπα μόλις τώρα;
Μπαίνουμε γρήγορα, χωριζόμαστε και μόλις βρούμε τη Λιβ...
...και τον επιστάτη, την κοπανάμε.
Μην κάνεις τον ήρωα.
Εντάξει.
Θα είναι πιο επικίνδυνο.
Εννοείς ότι έκανε η Λιβ;
Τι είπες;
Πες ό,τι θες. Δυνατά.
Τώρα είναι η ώρα, Νταν.
Δεν θα το πεις;
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;
Αμέ.
Ό,τι μας λες να μην κάνουμε...
...το έκανε το κορίτσι σου και φτάσαμε εδώ.
Και λογικά θα πεθάνουμε.
- Μπόμπι. - Τι;
Λέω ψέματα;
Αλήθεια λέω!
- Τότε, θα πάω μόνος μου. - Τέλος πάντων, Κρις.
Πότε θα το πάρεις απόφαση;
Όσο κι αν την κυνηγάς...
...δεν θα την πιάσεις ποτέ.
Μάλλον θα σκοτωθείς...
...κάνοντας μαλακίες...
...που δεν τις αξίζει κανένας.
Ξέρεις κάτι λοιπόν; Είμαι εκτός.
Μωρό μου, πάμε.
Να πάρει!
Μπόμπι!
Είστε όλοι καλά;
- Ναι. - Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Τι κάνετε εδώ;
Θεέ μου, Λιβ, είσαι ζωντανή.
Είχαμε πει να μείνετε έξω...
...και να μας βοηθήσετε να βγούμε.
Πώς στον πούτσο θα φύγουμε τώρα;
Προσπάθησα να τους εμποδίσω...
...αλλά δεν άκουγαν.
Εσύ φταις που ήμασταν στην ταράτσα.
- Εγώ; - Εσύ!
Παιδιά, συμβαίνει. Συμβαίνει τώρα.
Αυτή είναι η σκύλα που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Είμαστε όλοι φίλοι...
Τι κάνεις;
Τι κάνεις μεγάλε;
Άσε την κάτω.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, ηλίθιε!
Σοβαρά τώρα;
Προσπαθώ να τον κάνω να καταλάβει...
...ότι θα πεθάνει εδώ μέσα, αλλά δεν με ακούει.
...τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε...
Μια στιγμή.
Δεν ήταν οκτώ;
Είμαστε όλοι φίλοι.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Τρέξτε, τρέξτε στο ρυθμό του τυμπάνου...
Αυτό είναι καλό.
Συνδεόμαστε. Μοιραζόμαστε τα αισθήματά μας.
Είμαστε όλοι φίλοι...
...μας αρέσει να χορεύουμε...
...χορέψτε, χορέψτε...
...σαν να έχετε μυρμήγκια στο παντελόνι σας.
Έχεις μπει στο Σούπερ Χαρούμενο Δωμάτιο ;
Τι περιμένετε;
Το Σούπερ Χαρούμενο Δωμάτιο είναι σούπερ χαρούμενο...
...έλα μαζί μας στο δωμάτιο...
...και θα είσαι και ο πρώτος...
Ποπ κορν, κέικ και χοτ ντογκ...
...αναψυκτικά και καραμέλες...
...στο Σούπερ Χαρούμενο Δωμάτιο.
Σε ξεγέλασαν.
Σου είπαν ότι αν καθαρίσεις αυτό το μέρος...
...θα πληρώσουν για να φτιάξουν τα λάστιχά σου μέχρι το πρωί, σωστά;
Ψέματα!
Είπαν την ίδια ιστορία...
...σε αμέτρητους άλλους, τα τελευταία 20 χρόνια.
Σε παγίδευσαν.
Είσαι εδώ για να γίνεις θυσία.
Είσαι εδώ για να σε φάνε και να σε σκοτώσουν.
Το καταλαβαίνεις;
Η πόλη έχει μια σκοτεινή ιστορία.
Και όλα ξεκινούν από αυτό το φριχτό μέρος.
Μπορεί να φαίνεται...
...σαν ένας χαρούμενος παιδότοπος...
...αλλά είναι πολύ, πολύ περισσότερο από αυτό.
Χτίστηκε το 1996,
...δημιούργημα του Τζέρι Ρόμπερτ Γουίλις.
Αν σου θυμίζει κάτι, έχεις δίκιο.
Ήταν ένας από τους μεγαλύτερους...
...κατά συρροή δολοφόνους όλων των εποχών.
Περνούσε τον καιρό του με αντίστοιχους ψυχοπαθείς...
...με ότι πιο ανώμαλο...
...μπορείς να φανταστείς.
Συχνά, ο Τζέρι και η συμμορία του...
...παρέσερναν ανυποψίαστες οικογένειες...
...στο Σούπερ Χαρούμενο Δωμάτιο.
Μόλις έμπαιναν...
...τους κερνούσαν τούρτα...
...και τους έκανε κάποιο σόου ο Γουίλι η Νυφίτσα.
Αλλά τα σόου τελείωναν πάντα με τον ίδιο τρόπο.
Μετά από αμέτρητες αναφορές αγνοουμένων...
...και ύποπτες μυρωδιές που έρχονταν από το εσωτερικό του Γουίλι...
...η αστυνομία αποφάσισε να το ερευνήσει.
Ο Τζέρι και η συμμορία του δεν δέχτηκαν...
...να τους συλλάβουν ζωντανούς.
Όταν η αστυνομία μπήκε τελικά...
...στο Σούπερ Χαρούμενο Δωμάτιο...
...ανακάλυψαν ότι ο Τζέρι και η συμμορία του...
...είχαν ολοκληρώσει ένα σατανικό τελετουργικό αυτοκτονίας.
Αντί να παραδοθούν...
...οι δολοφόνοι αποφάσισαν να αυτοκτονήσουν.
Όσοι γνωρίζουν από σατανικές τελετές θεωρούν...
...ότι το τελετουργικό ήταν κάποιο είδος Κάτρα...
...μεταφοράς ενέργειας...
...όπου η μνήμες...
...και η ψυχή των ζωντανών...
...μεταφέρονται σε μη ζωντανές οντότητες.
Σε αυτή την περίπτωση, στα ρομπότ.
Δέκα χρόνια αργότερα, ο Γουίλι ξανανοίγει...
...με νέο ιδιοκτήτη, τον Τεξ Μακαντού.
Προσπαθεί να κρατήσει το κοινό...
...στο σκοτάδι για το τρομακτικό παρελθόν του.
Τα πράγματα πάνε στραβά από την αρχή.
Υπάρχουν αναφορές ότι τα πλάσματα...
...κινούνται μόνοι τους.
Κάποια έλεγαν ατάκες...
...χωρίς να είναι προγραμματισμένα.
Θες να πηδηχτούμε, χοντρούλη;
Και άλλα θα σκότωναν.
...και θα έτρωγαν το κοινό.
Μετά από πολλά φρικτά περιστατικά...
Ο Γουίλι κλείνει και πάλι.
Αλλά ο Τεξ δεν το κατεδαφίζει.
Γιατί, θα αναρωτιέστε.
Επειδή ο Γουίλι τον ξεγέλασε.
Τον έπεισε να κάνει μια συμφωνία με τον διάβολο.
Και μαζί όλους του αποτυχημένους...
...σε αυτή τη θλιβερή πόλη.
Μιλώντας για αποτυχημένους...
...πού είναι ο Μπομπ και η Κάθι;
Εδώ είναι πού συνέβη.
Εδώ είναι που οι δολοφόνοι αυτοκτόνησαν.
Εντάξει, ναι, αυτό είναι...
...αυτό είναι πολύ παράξενο.
Ποιος φέρνει τα παιδιά του εδώ;
Εγώ δεν θα τα έφερνα.
Όχι τα παιδιά μας.
Είναι περίεργο που έχω εξάψεις;
Είσαι φρικιό.
Δεν θυμάμαι αν σε χάλαγε.
Δεν είπα ότι με χαλάει.
Χρόνια πολλά, μωρό μου.
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
Και πάλι θέλω να σε δω όπως γεννήθηκες.
Έχεις ακούσει έστω μια λέξη;
Είναι τα γενέθλιά σου και θέλουμε να διασκεδάσεις.
Είναι τα γενέθλιά σου, οπότε ας τους σκοτώσουμε όλους...
Έξι μικρά κοτόπουλα στο τέλος της γραμμής...
...έξι μικρά κοτόπουλα στο τέλος της γραμμής...
...μια χαρούμενη νυφίτσα λέει, "είναι ώρα για δείπνο"
Έξι μικρά κοτόπουλα θα έπρεπε να είναι μια χαρά...
Έξι μικρά κοτόπουλα στο κρησφύγετο της νυφίτσας...
Τέσσερις μικροί κόκκορες και μερικές κότες...
Πουθενά να τρέξεις, πουθενά να κρυφτείς...
Έξι μικρά κοτόπουλα στο τέλος της γραμμής...
Έξι μικρά κοτόπουλα, Προσέξτε, τώρα!
Έξι μικρά κοτόπουλα, έρχεται η νυφίτσα!
Έξι μικρά κοτόπουλα τους τελειώνει ο χρόνος!
Πέντε μικρά κοτόπουλα στο τέλος της γραμμής...
Φύγε! Φύγε!
Κρις, φύγε!
Συγγνώμη.
Γιατί σταματάς;
Ήταν πάντα εδώ αυτό;
Το έχω δει...
...σε κάθε δωμάτιο.
Είναι στον τοίχο. Πάμε.
Μας κοιτάει επίμονα.
Ας του δώσουμε κάτι να κοιτάει.
- Γραφείο σερίφη του Χέιζβιλ. - Σερίφη;
Εδώ Σερίφης Λαντ.
Είμαι ο Κρις Μούλι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κρις;
Έκανα χαζομάρα.
Είμαστε στου Γουίλι.
Φάρσα.
Θες να το σηκώσω;
Όπως έστρωσαν, να κοιμηθούν.
Νομίζω το ρητό μας είναι, "προστατέψτε και υπηρετήστε".
Βούλωσε το, εξυπνάκια.
Δεν είσαι αστείος.
Η Λιβ μας έφερε εδώ.
Κάθαρμα!
Ξεκουμπηστείτε από εκε!
Φόρα τα αρχίδια σου, Έβαν.
Πάμε στου Γουίλι.
Μπόμπι, αυτό το πράγμα κουνήθηκε!
Πού στο διάολο πήγε;
Θέλω να με βοηθήσεις να βρω τους φίλους μου.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου. Κάθι!
Θεέ μου.
Λυπάμαι.
Γεια σου, μικρούλη.
Μην με φοβάσαι.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Είναι τόσο κακοί μαζί μου.
Με αποκαλούν άσχημη...
...και κοροϊδεύουν το πολύχρωμο δέρμα μου.
Είμαι παγιδευμένη σ' αυτό το πτώμα.
Απλά θέλω να είμαι ελεύθερη.
Δεν περιμένω να με πιστέψεις.
Ήλπιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
Είμαι ο Κρις.
Πίστεψέ με, Κρις. Το ξέρεις ότι μπορείς.
Μπορείς να νιώσεις την καλοσύνη μου.
Αν λες αλήθεια...
...και δεν είσαι σαν τους άλλους...
Μπορώ να σε βοηθήσω να φτάσεις στην επόμενη ζωή;
Είναι αλήθεια.
Το κακό με κράτησε εδώ.
Πρέπει να έχεις απορίες.
Μπορώ να σου πω τόσα πολλά για την άλλη πλευρά.
Μπορώ να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σου.
Αν με βοηθήσεις.
Έχεις χρησιμοποιήσει το όπλο σου;
Στην εκπαίδευση.
Αλλά μιλάμε απλά για παιδιά, σωστά;
Βανδαλισμούς και φθορές;
Δεν νομίζω να χρειαστεί βία.
Δεν είναι τα παιδιά.
Ο Γουίλι είναι.
Ο αρουραίος που χορεύει;
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Μου την στήσατε με τα παιδιά.
Μπράβο. Καλή προσπάθεια.
Δεν είναι φάρσα.
Είναι όσο πιο αληθινό γίνεται.
Βλέπεις, στην πόλη, ξέραμε τι συνέβαινε στου Γουίλι.
Ξέραμε ότι συνέβαινε κάτι υπερφυσικό.
Είπαμε σε όλους...
...ότι οι μηχανές ήταν καταραμένες.
Αλλά κανείς δεν μας πίστεψε.
Νόμιζαν ότι τα είχαμε χαμένα.
Ο Τεξ τελικά πλήρωσε ένα συνεργείο κατεδάφισης...
...για να το γκρεμίσει...
...αλλά την παραμονή της κατεδάφισης...
...ο Έρικ Μίλερ, ο εργολάβος, βρέθηκε στο κρεβάτι του...
...τον είχαν φάει σαν να ήταν μπέργκερ.
Το ίδιο και όλη του την οικογένεια.
Μετά από αυτό, δεν βρέθηκε άνθρωπος...
...που θα δεχόταν τη δουλειά.
Η πόλη αποφάσισε ότι ίσως ήταν καλύτερα...
...να μην ασχοληθούμε με αυτά τα λυσσασμένα σκυλιά.
Είπαμε σε όλους να μην πλησιάζουν.
Σκεφτήκαμε να το αφήσουμε να σαπίσει.
Αλλά τα λυσσασμένα σκυλιά δεν κοιμούνται όταν πεινάνε.
Τα μηχανήματα βγήκαν έξω.
Βρήκαμε πτώματα στο παγωτατζίδικο...
...στο μαγαζί με τα εργαλεία, ακόμα και στο σχολείο.
Είχαμενα αντιμετωπίσουμε μια επιλογή του Χόμπσον.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Όχι.
Να μην έχουμε επιλογή.
Θα μπορούσαμε είτε να πολεμήσουμε τις μηχανές...
...να φανούμε τρελοί...
Να χάσουμε ανθρώπους στην πορεία ή...
Ή;
Κάναμε μια συμφωνία.
Αφήστε τους ανθρώπους μας.
Αφήστε τα παιδιά μας.
Αφήστε την πόλη μας ήσυχη και...
...και θα σε ταΐζουμε.
Τα καλά νέα είναι ότι μπορώ να το φτιάξω.
Τα κακά νέα είναι...
...ότι θα αργήσουν να έρθουν τα ανταλλακτικά.
Το ξενοδοχείο είναι πλήρες.
Αλλά ξέρω ένα μέρος που μπορείς να κοιμηθείς απόψε.
Δεν είναι λουξ, αλλά έχει στέγη...
...και είναι δωρεάν...
...αν είσαι πρόθυμος να καθαρίσεις λίγο.
Το καλύτερο μέρος για πάρτι γενεθλίων που έχετε δει ποτέ.
Ήταν κάποτε, αλλά θα το διορθώσουμε.
Θα γίνει καινούργιο!
Συγχαρητήρια!
Είσαι επίσημα στο προσωπικό.
Κρατήσαμε το δικό μας μέρος της συμφωνίας...
...το ίδιο κι αυτοί.
Προσπαθήσαμε να βρούμε ανθρώπους που δεν θα μας έλειπαν.
Ανθρώπους χαμηλής ηθικής.
Και μερικούς που απλά βρέθηκαν στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή.
Τα πράγματα δεν πήγαιναν πάντα ακριβώς όπως τα σχεδιάσαμε.
Συνήθως υπερηφανεύομαι...
...ότι είμαι έτοιμη για οτιδήποτε.
Αλλά μερικές φορές, η ζωή σου κάνει έκπληξη.
Και αυτή ήταν η μεγαλύτερη από όλες.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Όνειρα γλυκά.
Δεν το περίμενα.
Γι' αυτό πάμε;
Η Λιβ.
Όσο κι αν με τσαντίζει...
...δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτό το κορίτσι.
Μπορώ να σου δείξω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.
Αν μπορούσες να με βοηθήσεις να φτάσω εκεί.
- Κρις. - Λιβ, όλα θα πάνε καλά.
Θα κάνουμε μια συμφωνία και...
Θες να παίξουμε, σκύλα;
Τέλος τα παιχνίδια, φιλενάδα.
Πέτα τη σαύρα.
Πάρτα από πάνω της.
Γουίλι, λυπάμαι γι' αυτό το αρχίδι.
Ελοΐζ, σε παρακαλώ, σταμάτα. Είναι καλό παιδί.
Κλείσε το στόμα σου και βγες έξω.
Σκότωσαν κάποιους.
Ηλίθιοι!
Θα τον τσιγκλήσει παραπάνω.
Γουίλι, δεν είναι μαζί μας.
Οι πράξεις του δεν πρέπει να έχουν αντίκτυπο...
...στην πόλη μας.
Το ξέρεις αυτό, σωστά, Γουίλι;
Περάστε του χειροπέδες.
Τελειώνετε!
Δεν τον αφήνω εδώ.
Θα σου δώσω δύο λόγους να το κάνεις.
Η γυναίκα σου και το παιδί σου.
Αν δεν κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει...
...δεν θα είναι κανένας ασφαλής.
Γιατί δεν μπορούσες απλά να πεθάνεις;
Πού είναι οι άλλοι;
Νεκροί.
Ηλίθια παιδιά.
Βλέπεις;
Ώρα να φύγουμε.
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
Δεν σου δίνω επιλογή. Προχώρα.
- Δεν φεύγω χωρίς αυτόν. - Φύγε.
Δεν καταλαβαίνεις.
Κλείδωσες λάθος άνθρωπο.
Δεν είναι παγιδευμένος μαζί τους.
Αυτοί είναι παγιδευμένοι μαζί του!
Όχι για πολύ ακόμα.
Λυπάμαι, παιδί μου.
Αυτό έκανες και στους γονείς μου;
Είσαι ένα τέρας.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα περιμένω εδώ...
...μέχρι να λυθεί μόνο του το πρόβλημα.
Πήγαινε την σε ένα κελί και γύρισε να με πάρεις.
Θα πρέπει να έχουν τελειώσει όλα μέχρι τότε.
Γεια σου, καουμπόη.
Ψήνεσαι για ένα τριολέ;
Κεφάλι, ώμοι, γόνατα και δάχτυλα...
...γόνατα και δάχτυλα...
Κεφάλι, ώμοι, γόνατα και δάχτυλα...
...γόνατα και δάχτυλα...
Και μάτια και αυτιά και στόμα και μύτη...
Κεφάλι, ώμοι, γόνατα και δάχτυλα...
...γόνατα και δάχτυλα.
Πόδια, κοιλίτσες, χέρια και πηγούνια...
...χέρια και πηγούνια...
- Δεν μπορείς να με συλλάβεις. - Μπορώ και θα το κάνω.
Διάρρηξη, καταστροφή περιουσίας...
...και είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα πτώμα στο πάτωμα.
Τι είναι χειρότερο, το πτώμα που είδες...
...ή ο τύπος που άφησες να πεθάνει;
Είσαι έτοιμος να γίνεις δολοφόνος;
Γιατί αυτό ακριβώς θα γίνεις.
Θα γίνεις ψυχρός...
Σκάσε, σκάσε! Δεν είμαι δολοφόνος.
Τότε τι είσαι;
Είσαι συνένοχος.
Είσαι άλλο ένα πιόνι της σερίφη...
...πουκάνει τη βρώμικη δουλειά της.
Δεν είμαι πιόνι και δεν είμαι δολοφόνος.
Γιατί, εσύ;
Τόσα χρόνια με τη σερίφη...
...με όλα όσα συμβαίνουν, τι έκανες;
Δεν ξέρεις πώς είναι να ζεις μαζί της.
Όλη μου τη ζωή, είμαι σαν φάντασμα.
Και ό,τι κι αν κάνω, δεν θα αλλάξει.
Έτσι σκέφτηκα να κάνω κάτι σωστό.
Και να κάψω το γαμήδι.
Αυτό κάνω.
Εσύ;
Θα κάτσεις να βλέπεις όσα γίνονται...
...χωρίς να κάνεις τίποτα;
Θα κάνω το σωστό.
Αυτό θα κάνω.
Θα δεις.
Πόδια, κοιλίτσες, χέρια και πηγούνια...
...χέρια και πηγούνια...
Και μάτια και αυτιά και στόμα και πηγούνια...
Πόδια, κοιλίτσες, χέρια και πηγούνια...
Θέε μου, Έβαν!
Δώσε μου τα κλειδιά. Δώσε μου τα γαμημένα τα κλειδιά!
Σκατά.
Χέρια, δάχτυλα, πόδια και χείλη...
...πόδια και χείλη...
Χέρια, δάχτυλα, πόδια και χείλη...
...πόδια και χείλη...
Και μάτια και αυτιά και στόμα και γοφοί...
Χέρια, δάχτυλα, πόδια και χείλη...
...πόδια και χείλη...
Κεφάλι, ώμοι, γόνατα και δάχτυλα...
...γόνατα και δάχτυλα...
Κεφάλι, ώμοι, γόνατα και δάχτυλα...
...γόνατα και δάχτυλα...
Και μάτια και αυτιά και στόμα και μύτη...
Κεφάλι, ώμοι, γόνατα και δάχτυλα...
...γόνατα και δάχτυλα...
Κεφάλι, ώμοι, γόνατα και δάχτυλα...
Είναι χάλια να είσαι εσύ, κοριτσάκι.
Χάλια να είσαι εσύ, μαλάκα.
Όχι!
Ηλίθια παιδιά.
Όταν φύγει το φως της ημέρας...
...και θα βρεθείς μόνος σου.
Αντιμέτωπος με...
...την επερχόμενη καταιγίδα .
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ κάτι...
...για να διώξω τον φόβο μακριά...
Πρέπει να επιβιώσουμε τη νύχτα...
...και να προσευχηθούμε για να έρθει το πρωί!
Στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι!
Εκεί θα σε πάω!
Στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι!
Δεν είναι κάτι καινούργιο.
Στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι!
Μπορείς να τα καταφέρεις;
Στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι!
Αυτό το κάθαρμα.
Που να με πάρει.
Ακίνητος!
Μέσα, τώρα!
Κουνήσου!
Είχαμε κάτι καλό...
...αλλά τα σκάτωσες όλα.
Κοίτα με!
Κοίτα με όταν σου μιλάω!
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να πεθάνεις.
Ήταν τόσο δύσκολο;
Εσύ όμως ήθελες να μείνεις ζωντάνος...
...και τώρα έχουμε πέντε νεκρά παιδιά.
Εξαιτίας σου!
Μπορεί να έχεις διαλύσει μερικά ηλεκτρονικά.
Αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν μπορείς να σταματήσεις ένα γύρο.
Ο Γουίλι πρέπει να φάει και θα τον ταΐσω.
Γουίλι, έλα να το πάρεις!
Παιδιά, ξέρετε τι ώρα είναι;
Είναι ώρα για γενέθλια.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Και θέλουμε να περάσεις καλά.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Ας διασκεδάσουμε όλοι.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Και θέλουμε να περάσεις καλά.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Ας διασκεδάσουμε όλοι.
Τώρα, παιδιά, χειροκροτήστε...
...λες και δεν υπάρχει αύριο.
Σας καλωσορίζουμε στου Γουίλι.
Όπου όλοι είναι φίλοι σου...
...ναι, το ξέρω.
Εδώ στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι...
...οι καλές στιγμές δεν τελειώνουν ποτέ.
Διασκεδαστικά γενέθλια για όλους!
Πόσο χρονών είσαι σήμερα;
Όλοι στου Γουίλι είναι σπίτι.
- Και θα μείνεις. - Για πάντα.
Είναι ώρα για γενέθλια...
Είναι ώρα για γενέθλια, ας ζητωκραυγάσουμε...
Στου Γουίλι...
...τη Χώρα των θαυμάτων.
Χαρούμενες οικογένειες...
...από το 1984.
Και γαμώ τα οχήματα!
- Μάλιστα, κύριε. - Τα λάστιχα είναι έτοιμα.
Του έβαλα και πρόγραμμα.
Άλλο ένα παιχνίδι στη συλλογή μου.
Έριξες καμία ματιά;
Σε περίμενα.
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Κότα.
Ποιον είπες κότα;
Κάθαρμα.
Να πάρει.
Που να με πάρει.
Παραδέχομαι ότι του βγάζω το καπέλο.
Σκληρό καρύδι ο τύπος.
- Λοιπόν, τελείωσε. - Ναι.
Θεέ μου, τελείωσε!
Διάολε ναι, αγόρι μου.
Έλα, πάμε να φύγουμε. Θα σε γυρίσω.
Θα το γιορτάσουμε. Κερνάω.
- Ακούγεται καλό. - Είναι η τυχερή μας μέρα.
Με τις μηχανές να έχουν φύγει...
Μπορεί να το ξανανοίξω.
Θα χρειαστείς κάποια πατέντα.
Και ένα όνομα.
Ίσως η Τύρφη του Τεξ.
Καλό ακούγεται.
Ίσως να πάρεις έναν μηχανικό ταύρο.
- Ναι. - Θα τραβήξει τους πελάτες.
Ναι, ναι, απλά... Απλά μπορεί.
Ευχαριστώ που επισκέφτηκες τη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι.
Ελπίζω να περάσατε φανταστικά!
Και να θυμάστε, φίλοι μου, το πάρτι δεν τελειώνει ποτέ.
Στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι
Χειροκροτήστε και κοπανήστε τα πόδια σας...
Χτυπήστε τα δάχτυλά σας στο ρυθμό...
...σφύρα δυνατά, σφύρα σιγά...
...κούνα τους γοφούς σας εδώ είμαστε.
Παιδιά, ξέρετε τι ώρα είναι;
Είναι ώρα για γενέθλια!
Είναι τα γενέθλιά σου και θέλουμε να διασκεδάσεις.
Είναι τα γενέθλιά σου, ας περάσουμε καλά.
Είναι τα γενέθλιά σου και θέλουμε να διασκεδάσεις.
Είναι τα γενέθλιά σου, ας περάσουμε καλά.
Εντάξει, τώρα, παιδιά, χειροκροτήστε...
...λες και δεν υπάρχει αύριο.
Σας καλωσορίζουμε στο Γουίλι, όπου όλοι είναι φίλοι σου.
Ακριβώς.
Εδώ στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι...
...οι καλές στιγμές δεν τελειώνουν.
Χαρούμενα γενάθλια για όλους!
Πόσο χρονών γίνεσαι;
Όλοι στου Γουίλι είναι σπίτι.
- Και θα μείνεις. - Για πάντα.
Είναι ώρα για γενέθλια.
Είναι ώρα για γενέθλια, ας ζητωκραυγάσουμε.
Στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι.
Χαρούμενες οικογένειες από το 1984.
Όταν φύγει το φως της ημέρας
Και θα βρεθείς μόνος σου.
Στέκεται πρόσωπο με πρόσωπο
Ενάντια στην επερχόμενη καταιγίδα
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ κάτι.
Για να πάρεις τους φόβους σου μακριά
Απλά πρέπει να ατενίσουμε τη νύχτα μόνοι μας.
Και προσευχήσου να δούμε τη μέρα.
Στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι
Θα σε πάω εγώ.
Στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι
Δεν είναι κάτι καινούργιο.
Στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι
Μπορείς να τα καταφέρεις;
Στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι
Υπάρχει μια κενή σκηνή.
Και ένα πτώμα στο πάτωμα.
Ο Γουίλι είναι στο κυνήγι.
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε από αυτούς πολύ περισσότερο.
Πάρε μια ανάσα και κλείσε τα μάτια σου.
Η σκιά είναι στον τοίχο.
Απλά πρέπει να βγούμε ζωντανοί.
Πριν μας σκοτώσουν όλους.
Στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι
Εντάξει, παιδιά, θέλω να χειροκροτήσετε τα χέρια σας.
Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι
Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
Στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι
Έχεις πάει στο Σούπερ Χαρούμενο Δωμάτιο Διασκέδασης;
Στη Χώρα των Θαυμάτων του Γουίλι
Τότε τι περιμένεις;
Οδήγηση γρήγορα κάτω από τους αργούς δρόμους
Έτσι κυλάω.
Είμαι ένα κινούμενο τρένο, πέφτω βροχή.
Απαλλαγμένο από βαριά φορτία
Αγαπήστε τον ήχο που κάνει μια μηχανή
Ο άνεμος στο πρόσωπό μου
Είμαι ένας κεραυνός, ένα μπλε ατσάλινο Κολτ.
Τρέχω, αλλά ποτέ δεν αγώνα
Πες με τρελό, πες με τρελό.
Αγάπησέ με ή άσε με, είναι όλα τα ίδια
Θα φύγω πριν πάρεις το όνομά μου.
Πες με τρελό, πες με τρελό.
Δάκρυα στην πίσω όψη μου ξεθωριάζει μακριά
Θα φύγω πριν πάρεις το όνομά μου.
Μην με δένους σε μια θέση
Βάλε μια σέλα στην πλάτη μου.
Ο δρόμος είναι το σπίτι μου, ταξιδεύω μόνος.
Φως είναι το πώς θα συσκευάσει
Σπάνια λέω λέξη.
Προσπαθώ να πω την αλήθεια.
Είμαι έτοιμος να παλέψω για να κάνω το λάθος σωστό.
Είμαι δεμένος μέχρι να ελευθερωθώ.
Πες με τρελό, πες με τρελό.
Αγάπησέ με ή άσε με, είναι όλα τα ίδια
Θα φύγω πριν πάρεις το όνομά μου.
Πες με τρελό, πες με τρελό.
Δάκρυα στην πίσω όψη μου ξεθωριάζει μακριά
Θα φύγω πριν πάρεις το όνομά μου.
www.subz4Free.com
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Hellasddl-Team