মাঝে মাঝে, শৈশবের স্মৃতিটাকে বেশ ঝাপসা মনে হয়...
আর বাকি সময়টাতে,
যেন সেটা খুব কাছ থেকে অনুভব করতে পারি।
কৈশোরের সেই মমতাময়ী মাতৃভূমিটা,
যেন স্বর্গীয় স্বপ্নের মতো, যেখানে অনুভূত হতো প্রতিশ্রুত এক ধরণীর আভা...
যার অনাগত দিনের অজানা অধ্যায়সমূহ তখনো দৃষ্টির অগোচরে।
পেছন ফিরে তাকালে মনে হয়, যদি আরেকটু শুনতাম!
যদি সবকিছুর দিকে আরেকটু ভালোভাবে দৃষ্টিপাত করতাম!
যদি আরেকটু বুঝতাম!
কিন্তু শিক্ষার ফলাফলটা সবসময় দৃশ্যমান না-ও হতে পারে,
যতক্ষণ না এর বিপরীত দিকটা দৃষ্টিগোচর হচ্ছে।
এই প্রতিযোগিতায় অনেক খ্যাতনামা যোদ্ধাকেও...
ধরাশায়ী হতে দেখেছি, ডায়ানা।
আমি পারব।
সর্বোচ্চ চেষ্টাটা করবে।
আর মনে রেখো,
গৌরব ছিনিয়ে আনা চাট্টিখানি কথা নয়।
নিজ গতিটা ধরে রেখে দেখে চলতে হবে।
না!
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না।
না।
না।...
- তুমি সংক্ষিপ্ত পথ বেছে নিয়েছ। - কিন্তু...
- তুমি প্রতারণার আশ্রয় নিয়েছ, ডায়ানা। - না।
কিন্তু...
এটাই সত্য।
এটাই একমাত্র সত্য,
আর সত্যের উপরে কিছুই নেই।
কিন্তু আপনি বাঁধা না দিলে, আমি তো জিততে...
না, পারতে না।
তুমি বিজেতা হতে পারতে না, কারণ তুমি জয়ের জন্য প্রস্তুত নও,
আর এতে লজ্জার কিছু নেই।
তুমি সেটা ভালো করেই জানো,
কিন্তু মেনে নিচ্ছ না।
মিথ্যা থেকে কোনো সত্যিকার বীরের জন্ম হয় না।
সময় তোমারও আসবে, ডায়ানা।
কখন?
যখন নিজেকে তৈরি করতে পারবে।
বীরযোদ্ধা অ্যাস্টেরিয়াকে দেখো।
তিনি কিন্তু একদিনেই কিংবদন্তি হয়ে উঠেননি।
সর্বক্ষেত্রে বীরত্বের পরিচয় দিয়েই সেই খ্যাতি ছিনিয়ে এনেছেন।
যেমন ধৈর্য, পরিশ্রম...
আর সত্যের মোকাবিলা করার সাহসিকতা।
তোমার সকল স্বপ্নই একদিন বাস্তবায়িত হবে,
আর পরিবর্তন ঘটবে সবকিছুর।
তোমার সেই ভবিষ্যৎ কর্মকাণ্ড দেখার জন্য পৃথিবী এখনো প্রস্তুত নয়।
ভবিষ্যতে স্বাগত।
জীবন এখানে চলনসই, কিন্তু সেটা আরও ভালো হতে পারে।
আর সেটা কেন হবে না?
আমরা যা কিছুর স্বপ্ন দেখেছি...
তা এখন আমাদের হাতের মুঠোয়।
কিন্তু আপনি সেই পুরষ্কারের সুফল ভোগ করছেন তো?
সবকিছু কি...
...আপনার কাছে আছে?
আস্তে চালাও, ভাই।
আরে ভাই!
ব্ল্যাক গোল্ড কোঅপারেটিভে স্বাগত।
এই প্রথম কোনো তেল কোম্পানি..
জনগণের জন্য পরিচালিত, জনগণের দ্বারা পরিচালিত।
একবার ভেবে দেখুন তো...
আপনার স্বপ্নগুলো সব বাস্তবে পরিণত হয়েছে।
ভাগো!
একদম অল্প মাসিক ফি'তে,
আপনি পৃথিবীর সবচেয়ে লাভজনক...
ইন্ডাস্ট্রির একটা অংশ হতে পারবেন।
আর আমরা মুনাফা অর্জন করলে,
- আপনারও আঙুল ফুলে কলাগাছ। - ওহ!
আপনি কে, কী করেন, তাতে কিছু আসে যায় না...
এই লভ্যাংশটা আপনার প্রাপ্যই বলা চলে।
আপনার সকল স্বপ্ন কি পূরণ করতে পেরেছেন?
সর্বদা অধিক সম্পদের আশা করতে করতে আপনি কি ক্লান্ত নন?
- হেই সরো, আমার চাল এখন। - আজই যোগ দিন আমাদের সাথে।
- ইয়েস! - অপারেটরেরা আপনাদের আশায়!
শুরু করতে আপনার বস্তা ভর্তি টাকা বা কোনো ব্যবসায়িক ডিগ্রি লাগবে না।
বা করতে হবে না কোনো ঘাম ঝরানো পরিশ্রম।
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল। - অন্য কিছু ভুলেও চিন্তা করবে না।
ব্ল্যাক গোল্ড কোঅপারেটিভের সুযোগ...
সময় থাকতে লুফে নিন!
আমরা যা চাই, দিয়ে দাও। চুপচাপ চলে যাব।
- কী চাও তোমরা? - এসব ঘোড়ার ডিম না।
কানাঘুষা চলছে, এই ব্যবসার আড়ালে...
তোমরা কালোবাজারির ধান্ধা করছ।
আমাদের কথা কাউকে না বললে, আমরাও তোমাদেরটা কাউকে বলব না।
আপনি ঠিক আছেন?
বন্দুক!
লোকটার হাতে বন্দুক!
চুপ করো সবাই!
চলে যায়, এখানে লুকানো যাবে না। চলে আয় এখান থেকে!
থামো! মল সিকিউরিটি!
ওইখানে! একদম নড়বে না!
ভাগো, ভাগো, ভাগো।
চিফ, ওরা চলন্ত সিঁড়ির দিকে এগোচ্ছে।
হেই, থামো, নড়বে না!
থামো!
না!
অস্ত্রধারী কয়েকজন আততায়ী এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াচ্ছে।
এখানে পুলিশ পাঠিয়ে দিন দ্রুত!
নড়বে না!
একদম নড়বে না!
থামো, এখুনি থামো!
ভাই...
- পিছিয়ে যাও সবাই, নইলে ফেলে দিব। - হেই!
কী করছিস তুই ভাই?
কী করছিস তুই?
- ফেলে দিব কিন্তু। - না, না, না।
ভাই মাথা ঠাণ্ডা কর।
- পিছিয়ে যান। - ভাই করিস না এরকম।
না, না, না!
বাচ্চাটাকে ফিরিয়ে দে।
আমার কথা শোন।
ফেলে দিব কিন্তু।
না!
ফেলে দিলাম।
- না, না, না। - না, না।
আজ এসব খেলাধুলার কোনো দরকার নেই।
আমাদের...আমাদের চলে যাওয়া উচিত...
ওহ মাই গড!
শক্ত করে ধরো।
বন্দুক আমার খুবই অপছন্দ।
এখুনি পালাতে হবে, চলে আয়।
আমি বুঝতে পারিনি, আপা।
আমায় ক্ষমা করে দিন।
আইডিয়াটা ওর ছিল।
আর কর্তৃপক্ষের কিছু প্রশ্ন রয়ে গেছে এখনো।
প্রথম প্রশ্নটাই হচ্ছে আসল প্রশ্ন, আর সেটা হলো...
এই দুষ্কর্মটা থামিয়েছিল কে?
যদি এখানে রটা কাহিনীই বিশ্বাস করতে হয়...
তাহলে সেখানে কোনো পুলিশ ছিল না।
কিন্তু কিছু প্রত্যক্ষদর্শীর বর্ণনা অনুযায়ী...
সেখানে ছিলেন একজন রহস্যময়ী রক্ষাকর্তা।
এই কথাটা যদি পরিচিত শোনায়, তবে সেটাই বলা হোক।
গতবছর ডিসির আশেপাশে এরকম আরও প্রায়...
আধ-ডজনের অধিক পরিস্থিতির দেখা মিলেছে।
তাই আজকে যে প্রশ্নটা সবার মনে জন্ম দিচ্ছে সেটা হলো...
কে এই মহিলা,
আর কোথায় থেকে সে এসেছে?
এক্সকিউজ মি। কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?
না। শুধু আমিই!
ট্যাক্সি!
দুঃখিত, আসলে আপনাকে দেখতে পাইনি।
আপনি চাইলে দুইজনে শেয়ার করে যেতে পারি।
না, ধন্যবাদ। আরেকটা খুঁজে নিব।
- হ্যাঁ। - হেই, জ্যাক।
হাই, জ্যাইক। তুমি কি...
আসলে অন্য ঘোরে ছিলাম। সুটকেসের খিলিটা...
শুভ সকাল।
হাই, ধন্যবাদ।
ডায়ানা প্রিন্স, সাংস্কৃতিক নৃবিজ্ঞান ও পুরাতত্ত্ব বিভাগ।
বারবারা মিনেরভা। ভূতত্ত্ব, মণিরত্নবিদ্যা, প্রস্তর-বিদ্যা বিভাগ।
আর পার্ট-টাইম ক্রিপ্টোজুলোজিস্ট।
দারুণ।
কলেজে এই নিয়ে ভালোই ব্যস্ত থাকতাম।
আসলে ছাতার হিলগুলোর জন্যই এই অবস্থা।
হিলগুলো কেন পড়েছিলাম নিজেও জানি না। বিজ্ঞানীদের হিল পড়ার সময় কোথায়?
- মাঝেমধ্যে আমরা পড়ি তো। - ঠিক।
- তোমায় দারুণ মানাচ্ছে। - দিনটা শুভ হোক।
আমার পছন্দ হয়েছে এগুলো।
অ্যানিমেল প্রিন্ট।
আমার সাথে লাঞ্চ করবে?
আমি, আহ...
এখন না।
এখন তো সকাল। মানে আজকে, যখন তোমার সুবিধা হয়।
মানে ধরো... লাঞ্চ-টাইমে হলে?
আজকে অনেক কাজ আছে।
- অন্য কোনো সময় করলে হবে? - ওহ!
- হ্যাঁ, আজকে আমিও ব্যস্ত। - ভালো।
ডায়ানা, বারবারা মিনেরভাকে চিন?
ওহ, হাই ক্যারল!
আমিই বারবার। মনে নেই? আপনিই আমায় নিযুক্ত করেছিলেন।
- গত সপ্তাহে। - ওহ!
মণিরত্নবিদ?
হ্যাঁ। সাথে প্রাণীবিজ্ঞানীও।
- আমাদের মধ্যে কয়েকবার আলাপ হয়েছে। - হ্যাঁ।
বিকালে এফবিআই কিছু আর্টিফ্যাক্ট দিয়ে যাবে। [আর্টিফ্যাক্ট = হস্তনির্মিত বস্তু]
এফবিআই?
- হ্যাঁ। - ওরা এখানে আসছে?
শপিং মলে গতকাল যে ডাকাতিটা ঘটেছে,
সেখানে ওরা সামনের একটা জুয়েলারির দোকানকে বেছে নিয়েছিল।
সামনেরটা কী জন্য?
কালো বাজারী। এখানে চুরি করা জহরত আর প্রত্নতাত্ত্বিক জিনিস গোপনে বিক্রি করা হয়।
কিন্তু বিশেষ একটা জিনিস চিহ্নিত করতে তোমার দরকার পড়তে পারে।
আমায়? ঠিক আছে, এফবিআই যেভাবে চায়...
সেভাবেই ওদেরকে সাহায্য করব।
তাহলে রাজি বলে ধরে নেয়া যায়?
হ্যাঁ, আমি...
- আপনাকে সাহায্য করতে রাজি। - দারুণ।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমারও।
দিনটা ভালো কাটুক।
বাই, ডায়ানা।
ঠিক আছে, আইটেম নাম্বার ২৩।
এটা তো সেটা নয়।
ওহ, এমপ্রেস অব সায়াম!
'নুয়েস্ত্রা সেনোরা দে অ্যাতোচা'র ধ্বংসাবশেষে পাওয়া গেছে।
ওয়াও!
সরি। না এসে পারলাম না।
আরে, সমস্যা নেই।
এই যে এটা এখানে।
কী এটা?
বলতে পারছি না।
এখানে "পুরোপুরি ভোগাস" শব্দ-গুচ্ছটা মানানসই।
এটা...পীতমণি।
পাথরটা অতুলনীয় কিন্তু নকলটাই বাজারে এসেছে বেশি।
এর দাম $৭৫ এর বেশি হবে না।
তোমার কী মনে হয়?
আসল-নকল তো যাচাই করতে পারব না। তবুও দেখি।
ল্যাটিন।
নকল হোক বা ছাইপাঁশ, এটা তো প্রাচীনকালের, তাই না?
অথবা গত-সপ্তাহে পন্টে ভেকিওর কোনো স্টল থেকে এসেছে।
- হুম! - সত্যটা জানা অসম্ভব।
"Place upon the object held
but one great wish."
তুমি ল্যাটিন পড়তে পারো?
হ্যাঁ। বিভিন্ন ভাষা শেখা আমার একটা শখ।
তার মানে এটা কোনো ভাগ্য পরিবর্তনের জাদুমন্ত্র?
হ্যাঁ, তাই মনে হয়।
অদ্ভুত।
এখন যদি এক কাপ কফি খেতে পারতাম!
ভালোই রসিকতা করো!
এরিকার জন্য এককাপ কফি এনেছিলাম, কিন্তু সে অসুস্থ। কারও লাগবে নাকি?
কী? হ্যাঁ, আমার লাগবে।
ওহ, গরম!
দেখলে?
কল্পনা করতে পার?
- যদি শুধু... - হুম।
মাথায় অনেক কিছু জমে আছে, কিন্তু কী চাইব তা-ই বুঝতে পারছি না।
কিন্তু আমি পারব।
যাইহোক, তোমাদেরকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কিছু লাগলে, আমি আশেপাশেই আছি।
- ওহ ঠিক আছে, ভালোই হলো। - হ্যাঁ।
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ এটার জন্য...
সমস্যা নেই, আমার কাজই এটা।
সময়-সুযোগ পেলে এটা আবার এসে দেখে যাব।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ...
আমাকে সময় দেয়ার জন্য।
আমি...আমি দুঃখিত...
মানে, আমি ভালোই আছি।
তাহলে আজকে আমরা ডিনারে বসে...
এই ভোগাস পাথরটার ব্যাপারে বাতচিত করতে পারি।
আসলেই?
মানে ওই পীতমণিটা নিয়ে?
মজা করছে কে?
- পুরাই ভোগাস। - হাস্যকর।
ভোগাস।
মানে, ভোগাসের ঘরে ভোগাস।
তুমি তো অনেক রসিক।
- ধন্যবাদ। - ওয়াও।
শেষ কবে এরকম মন খুলে হেসেছি মনে নেই।
একটা কথা সত্য যে, আমি কারও সাথে তেমন মিশি না।
বাইরে-টাইরে ঘুরাফেরা কম করো?
হ্যাঁ, খুব কম।
- না। - শুনে ভালোই বিস্মিত হলাম।
কারণ তোমাকে দেখে মনে হয়...
তুমি হৈ-হুল্লোড় পছন্দ করো বেশি।
মানে, বন্ধু-বান্ধবের সাথে বাইরে সময় কাটাও বেশি,
বাইরে ঘুরাফেরা করো।
ঘরে খুব কম সময় থাকো।
জানো, বন্ধু-মহলে কিন্তু তুমি বেশ জনপ্রিয়তা পেতে।
সেটা আমি বুঝেছি, কারণ আমি কখনোই বন্ধু-মহলে জনপ্রিয় ছিলাম না।
আসলেই?
তুমি কিন্তু অনেক মিশুক।
একদম...খোলা মনের মানুষ।
সত্যি বলতে সেটা দেখে আমার হিংসা হচ্ছে।
কী?
আমার উপরে হিংসা হচ্ছে? কিছুই বুঝতে পারছি না।
ও খোদা!
লোকজন আমায় আজিব চিড়িয়া ভাবে। আমায় এড়িয়ে চলে...
আমার পিছনে গিয়ে বদনাম করে, ভাবে কিছু শুনতে পাব না।
কিন্তু আমি বলি, "হেই ভাইয়েরা, শুনতে পাচ্ছি কিন্তু।"
বারবারা, তুমি যেরকম ভাবছ..
আমার জীবনটা তেমন সোজাসাপ্টা নয়।
প্রত্যেককেই জীবন সংগ্রাম করতে হচ্ছে।
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
কখনো প্রেমে পড়েছ?
হ্যাঁ।
অনেক অনেকদিন আগে।
তুমি?
অনেকবার পড়েছি। সবসময়ই পড়ি।
প্রায় সময়ই।
তো কী হয়েছিল?
তোমার প্রেমিক এখন কোথায়?
সে...
সে মারা গেছে।
কিন্তু এখনো মাঝেমধ্যে মনে হয়, ওকে আকাশে দেখা যাচ্ছে।
সে ছিল একজন পাইলট।
- ওহ! - সে আসলে অনেক কিছুই ছিল,
তার ক্ষেত্রে ধ্রুব সত্য হলো, সে ছিল মহান।
বুঝতে পেরেছি।
তাহলে আমাদের উদ্দেশ্যে চিয়ার্স হয়ে যাক।
সামনের দিনগুলো ভালো কাটুক।
হেই, লিওন।
হেই বারবার। এতো দেরী যে?
হ্যাঁ। কাজে ফিরে যাচ্ছি।
গরম থাকতে থাকতেই এটা তোমার কাছে দিতে চেয়েছিলাম।
- কতো বড় মন তোমার! - সেটা সমস্যা না।
উষ্ণ থাকো।
হেই জানেমন, সাহায্য লাগবে নাকি?
না, আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
কারণ...
মনে হচ্ছে হিলগুলোর জন্য তুমি...
ভালোভাবে হাঁটতে পারছ না।
সমস্যা নেই। হিল আমি সবসময়ই পড়ি।
আসো, তোমায় বাড়ি পৌঁছে দিই।
- আমি বাড়ি যাচ্ছি না। - তোমাকে একটু সাহায্য করছি।
আসো আমার কাছে।
হেই, হেই, হেই।
- কী করছ তুমি? - হেই, হেই।
সরো আমার কাছ থেকে।
- আমি তো তোমায় সাহায্য করতে চাচ্ছি। - যাও এখান থেকে, সরো এখান থেকে।
চলো।
চাবি নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
- তুমি কীভাবে... - সাধারণ আত্ম-রক্ষার কৌশল।
ওর শক্তিই ওর বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছি। শিখিয়ে দিব তোমায়।
সত্যি বলতে এতে কোনো শক্তিই খরচ করা লাগে না।
তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। - ভালো।
- ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
বাড়ি যাও, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। - শুভরাত্রি।
কী ইচ্ছা পোষণ করব, তা মাথায় এসেছে।
ডায়ানার মতো হতে চাই।
স্ট্রং, সেক্সি,
কুল।
স্পেশাল।
সরি।
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
বারবারা, হিলগুলোকে দেখি পোষ মানিয়ে নিয়েছ।
- হেই, বারবারা। - হাই, জ্যাইক।
ওয়াও, দারুণ লাগছে তোমায়।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
এটা আমাদের আর্থ সায়েন্স ল্যাব।
ওহ, বারবারা!
হাই।
খাপেখাপ।
বিশেষ একজনকে তোমার সাথে দেখা করাতে চাই।
- দেখা হয়ে ভালো লাগল, মিস মিনেরভা। - ওহ।
এটা আসলে "ডক্টর"।
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে? আপনাকে পরিচিত-পরিচিত লাগছে।
- ওই ভঙ্গিমাটা দেখান, দেখান ওইটা। - না।
জীবন এখন চলনসই, কিন্তু এটা আরও ভালো হতে পারে।
ওরে খোদা! টিভির ওই লোকটা।
আপনিই সেই তেল ব্যাপারী!
- "তেল বেপারি", পছন্দ হয়েছে নামটা। - একদম ঠিক।
মি. লর্ড আমাদের এই প্রতিষ্ঠানে...
অর্থসাহায্য দেয়ার জন্য মনস্থির করেছেন।
তাই পুরোটা প্রতিষ্ঠান উনাকে ঘুরিয়ে দেখানো...
আমাদের দায়িত্ব ও কর্তব্য,
আর গাইড দেয়ার জন্য তিনি তোমাকেই বেছে নিয়েছেন।
- আমাকে? - আমার আর কী বলার আছে ডক্টর?
আপনার খ্যাতিই আপনাকে এই অবস্থানে তুলেছে।
তাছাড়া মণিরত্নবিদ্যায়ও আমাদের দুজনের যথেষ্ট আগ্রহ আছে।
- ঠিক আছে, আমরা দেখব। - তোমার উপরেই পুরোটা ছেড়ে দিলাম।
আগে এটা আমার অফিসে রেখে আসি,
তারপর শুরু করি।
দয়া করে এদিকে তাকাবেন না। পুরোটা কক্ষ নোংরা হয়ে আছে।
ভেবেছিলাম, দু'তালা থেকেই শুরু করলে ভালো হবে।
আমার বন্ধুকে দেখেছেন? কোথায় গেছে সে?
- আমি এখানে! - আরে তাই তো।
দাঁড়ান, আপনার নাকে একটু ময়লা লেগে আছে।
- সরি। - হেই, শুভ সকাল।
ওহ, হাই।
ইনি হচ্ছেন আমাদের সেই বিখ্যাত,
মি. ম্যাক্সওয়েল লর্ড।
ইনিই সেই লোক।
জীবন এখন চলনসই,
কিন্তু সেটা আরও ভালো হতে পারে।
টিভির ওই লোকটা।
আমার বাসায় টিভি নেই।
সিয়ার্স কোম্পানির সাথে আমার ভালো উঠাবসা আছে।
তোমায় একটা ঝকঝকে নতুন টেলিভিশন উপহার দিতে পারি।
১৯ ইঞ্চি।
- একদম বিনামূল্যে। - লাগবে না আমার কোনো কিছু।
কিন্তু ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
আপনার মন অনেক বড়...
হেডলাইন...
মি..লর্ড,
পুরো স্মিথসোনিয়ান ঘুরে দেখেছেন,
আর পার্টনারশিপের জন্য...
তিনি কী চমক রেখেছেন, চিন্তা করো তো!?
আমাদের ডিপার্টমেন্টে তিনি তার...
পুরো ডোনেশনটাই ঢেলে দিয়েছেন।
আজ রাতের পার্টিতে তিনি তা ঘোষণা দিয়ে দিবেন।
অনেক চমকপ্রদ একটা পার্টি হতে যাচ্ছে।
আশা করি, চোখ ধাঁধানো কিছু পরিধান করে আসবে।
আমি আসলে এসব পার্টি-টার্টি এড়িয়ে চলি।
আপনি আমাদের সত্যিকারের পৃষ্ঠপোষক হলে...
মানব-প্রীতি দেখানোর জন্য ঢাক-ঢোলের আয়োজন করতেন না।
কারণ আমাদের কর্মীদের কাজে ব্যাঘাত ঘটতে পারে।
সহমত,
আই লাইক টু পার্টি।
আপনি তো দেখি সেই একজন ড্যান্সার!
- ল্যাটিন ড্যান্সিং ভালো লাগে? - হ্যাঁ, ভালো লাগে।
আমি জাহাবাঁজ একজন ড্যান্সার তা আমি আগেই জানি।
কিন্তু তা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে...
হাইস্কুলে থাকতে কোমরে ব্যথা পেয়েছিলাম।
তাহলে,
- এখানে আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। - ওহ হ্যাঁ।
আমার যাওয়ার সময় হয়েছে।
সবকিছু ঘুরিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
আজরাতে তোমায় দেখতে চাই।
রাতে দেখা হচ্ছে।
বাই, দিনটা ভালো কাটুক।
রাতে দেখা হবে।
কী?
ওকে বেশ পছন্দ হয়েছে।
ধন্যবাদ, জন।
লেডিস।
মি. লর্ড।
এখন না, রাকেল। আমার জিনিসপত্রগুলো কোথায়?
আপনার ডেস্কেই আছে, কিন্তু মি. লর্ড।
মি. লর্ড।
আব্বু!
এ আমি কী দেখছি!
কীভাবে সম্ভব!
আপনার উইকেন্ডের উপহার।
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে।
অ্যালিস্টেয়ার।
পুল কোথায় আব্বু?
এটার কাজ এখনো শেষ হয়নি, বাবা।
কিন্তু তাতে কোনো সমস্যা নেই।
তোমাকে একটু ধৈর্য ধরতে হবে।
আমি কথা দিয়েছিলাম, ওই পুল...
ওই হেলিকপ্টার,
সবই তুমি পাবে। কিন্তু মনে রেখো,
রোম কিন্তু একদিনে তৈরি হয়ে যায়নি। তাই না?
কিন্তু আমারটারও তো অনেকদিন হয়েছে।
মহান হতে, সবার সেরা হতে সময় একটু বেশিই লাগে,
যেমনটা তোমার বাবা কিছুদিন পর হতে যাচ্ছে।
সবার সাথে মিথ্যা বলতে বলতে, নিজের ছেলের সাথেও শুরু করে দিয়েছেন?
সাইমন।
অফিসটা এখনো গোছাইনি, আর আর আপনি চলে এসেছেন!
সবকিছুর ইতি টেনেছি, ম্যাক্স।
আর কোনো বাহানা শুনতে চাই না। আপনার সাথে সব সম্পর্ক শেষ।
অ্যালিস্টেয়ার, রাকেলের কাছে যাও একটু।
সাইমন।
আসলে আপনাকে ফলাফলটা এখন দেখাতে পারছি না,
কিন্তু আমরা একেবারে বিপ্লবের দ্বারপ্রান্তে।
"বিপ্লবের দ্বারপ্রান্তে"?
তেলের কাহিনী পুরোটাই ভাঁওতাবাজি, আপনার কাছে কখনো তেল ছিলই না।
বিপ্লব কি ঘোড়ার আণ্ডা দিয়ে ঘটাবেন?
আমার মতো আরও গাধা-মার্কা বিনিয়োগকারী ধরে নিয়ে আসবেন?
- এটাকে সাক্ষাৎ পুকুরচুরি বলা যায়। - না।
আমার বৃহৎ একটা পরিকল্পনা...
পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ চলছে।
এখানে ফন্দি-ফিকিরের কিছু নেই।
সাইমন, আমাদের কব্জায় লাখ লাখ একরের তেল-সমৃদ্ধ জায়গা আছে।
আপনি ওই জায়গার আশায় বসে আছেন,
আর ওইদিকে এখান থেকে সবাই তেল উত্তোলন করে নিয়ে গেছে।
আর এখন তেল বের করতে হলে,
বেশি খুঁড়াখুঁড়ি করতে হয় না।
সব জেনেশুনে আপনার সাথে ব্যবসায় নামা উচিত ছিল।
ম্যাক্সওয়েল লরেঞ্জানো।
আপনার ধাপ্পাবাজির মুখোশ উন্মোচিত হতে বেশিদিন লাগবে না।
আমি ধাপ্পাবাজ নই!
আমি একজন টেলিভিশন পারসোনালিটি।
একটা সুপরিকল্পনাসমেত একজন...
- সম্মানিত ব্যবসায়ী। - আরে ছাড়ুন তো।
- সেই...পরিকল্পনাটা অনেক বৃহৎ। - ওহ!
"স্বপ্নটা বুকে লালন করলে, সেটা পায়ের কাছে এসে ধরা দেবে।"
এরকম কিছু?
আপনাকে ৪৮ ঘণ্টা সময় দিলাম,
- আমার টাকাটা ফেরত দিবেন... - এর জন্য কিন্তু পস্তাতে যাচ্ছেন।
...নইলে আমি এফটিসির কাছে সবকিছু ফাঁস করে দিব।
- লুজার। - সাইমন, দাঁড়ান।
সাইমন, দাঁড়ান।
আমি লুজার নই।
সে লুজার!
লোকটা যা বলেছে, তা জীবনেও বিশ্বাস কোরো না।
সে একটা মিথ্যুক...
আর উল্টাপাল্টা কথা বলে।
আর আজকের জন্য তাকে সারাজীবন পস্তাতে হবে।
আর তুমি...
আমার ছেলে হওয়ার দরুন একদিন গর্ব করবে।
ঠিক আছে।
দেখতেই পাবে।
সবাই-ই দেখতে পাবে।
সবার পায়ে এঁটে যাওয়ায়, জুতাগুলোর বেশ খ্যাতি আছে।
আসলে, হিল পড়ে আমি ততোটা অভ্যস্ত নই।
একটু ট্রাই করে দেখুন।
বেরিয়ে এসে আমায় দেখান তো।
একেবারে খাপেখাপ!
- হ্যাঁ, পছন্দ হয়েছে বেশ। - কী যে দুর্দান্ত...
লাগছে আপনাকে!
বেশি টাইট হয়ে গেছে?
বেশি টাইট না, রাইট হয়ে গেছে একেবারে।
তাহলে এগুলোই নিব।
হেই, কী অবস্থা তোমার?
- জুতোজোড়া কিন্তু দারুণ। - ধন্যবাদ।
- কাপড়টাও মানিয়েছে বেশ। - অস্থির লাগছে!
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ডক্টর মিনেরভা?
লা-জওয়াব।
ধন্যবাদ।
কাজের উদ্দেশ্যে তো এরকম পোশাকই পড়তে হয় আমাদের...
তাই এই পোশাকটা আমি বহুবার পরিধান করেছি।
- আসলে, তা না, - আমি..
আজকেই এটা কিনেছি।
আজকের মতো বেশভূষা, কখনোই ধরিনি।
রেডি হতে গিয়ে বেশ অনেকটা সময় খোয়াতে হয়েছে।
বায়োটিন।
এটা খেয়ে দেখতে পারেন।
পুরো ২০ বছরের যুবতী বানিয়ে দেবে।
আপনার বয়স কমে যাবে।
প্রকৃতির সীমাবদ্ধতার কাছে কখনো আত্মসমর্পণ করবেন না।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
বিশেষ করে আপনার মতো সুন্দরীর ক্ষেত্রে তো তা বেমানান।
এখানে হট্টগোল অনেক বেশি।
হ্যাঁ।
অন্য কোথাও গেলে কেমন হয়?
- শুধু আমি আর আপনি? - হ্যাঁ।
আপনার অফিসে?
দেখো অবস্থা, কত সুন্দর সুন্দর...
এগুলো তো দারুণ।
ঠিক আপনার মতো।
এটা কী?
তেমন বিশেষ কিছু না।
কিন্তু এফবিআই আমার কাছে এটার বিস্তারিত জানতে চেয়েছিল।
ওয়াও।
এই জিনিসটা নিয়ে খানিকটা ঝামেলায় আছি।
আমায় সাহায্য করতে দিন।
ম্যাক্স এখন চলে এসেছে। জিনিসটা নিয়ে আর বিরক্ত হতে হবে না।
রোমান পুরাতত্ত্ব বিভাগে আমার এক বন্ধু আছে।
- রোমান পুরাতত্ত্ব! - আপনি রাজি থাকলে ওকে এটা দেখতে পারি।
এটা ল্যাটিন ভাষা, তাই না?
আমি চাই না, এটা জাদুঘরের বাইরে যাক।
- হাই, সুন্দরী। - না, ধন্যবাদ। মাফ করবেন।
ওহ, ডায়ানা।
জানতাম, আবার দেখা হবে।
আমি যে হোয়াইট হাউজে কর্মরত আছি সেটা জানো?
হ্যাঁ, যদিও ইন্টার্নিং হিসেবে আছি, কিন্তু যে কাউকে সাহায্য করা যাবে...
শোনো, তোমার উপর অনেক আগে থেকেই নজর রাখছি।
- তাই কোনো সাহায্য লাগলে... - ধন্যবাদ, কার্ল।
ডায়ানা।
এক্সকিউজ মি, আমি আপনাকে চিনি না। তাই পিছু নেয়া বন্ধ করুন।
- শুভ রাত্রি। - কিন্তু..
একসাথে আরও সময় কাটাতে পারলে ভালো লাগত।
এটা বললেন কেন?
আমাকে এমন কিছু বলবেন না।
আপনি আমায় ভালো করে চিনেনও না।
হ্যাঁ, চিনি।
আজকের এই দিনটাকে আমি বাঁচিয়ে দিতে পারব...
কিন্তু তুমি বাঁচাতে পারবে পুরো পৃথিবীকে।
স্টিভ?
ডায়ানা।
কিন্তু কীভাবে?
আমি জানি না।
ওহ মাই গড।
এটা তুমি।
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
তো কী কী মনে পড়ে?
আমার মনে পড়ে...
প্লেন যে উড়াতাম, সেটা...
...আর তারপর...
আর কিছু মনে পড়ছে না।
কিছুই না।
কিন্তু আমি অদ্ভুত এক জায়গায় ছিলাম।
এমন একটা জায়গা...
যেটা ভাষায় বর্ণনা করা অসম্ভব।
কিন্তু..জায়গাটা বেশ ভালোই ছিল।
তারপর ঘুম থেকে উঠেই নিজেকে এখানে আবিষ্কার করলাম।
কোথায়?
একটা বিছানায়...
উদ্ভট এক টুকরো বালিশের সাথে বিছানা।
- এটাকে ফুটন বলে। - ফুটন?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
আরামদায়ক নয়। আর সত্য বললে, এটাকে...
মান্ধাতার আমলের মনে হয়েছে।
মানে এই ভবিষ্যৎ আমলের তুলনায় আরকি। উনিশ শ'...
চুরাশি। ১৯৮৪.
দারুণ তো।
আমার ফুটনটা দেখতে চাও?
আমাকে তা বলতে হবে না।
জায়গাটা জগাখিচুড়ি হয়ে আছে। এদিক-ওদিক পনির ছড়িয়ে আছে।
বেডরুমটাকে পরিষ্কার করতে পুরোটা সকাল খরচ করলাম,
কিন্তু ওকে আমার ইঞ্জিনিয়ার গোছের মনে হয়েছে।
ঘরে ওর অনেক ছবি টাঙানো।
আমি হলে তা করতাম না, কিন্তু সবার পছন্দ তো আর এক নয়।
তো এভাবেই আমার খোঁজ পেয়েছ।
হ্যাঁ, ওই ফোনবুক থেকে।।
কিছু জিনিস দেখে ভবিষ্যতের ইঙ্গিত পাওয়া গেছে।
তো, আমার অ্যাপার্টমেন্টেও গিয়েছিলে।
প্রথমে, এই সাইকেল দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
কীভাবে যাব আসলে বুঝতে পারছিলাম না,
তাই দৌড়ে তোমার বাসায় চলে গেলাম, আর তোমায় ফিরতে দেখলাম।
আর তব্দা খেয়ে গেলাম!
ওইখানে তুমি ছিলে।
তাই আমি...
ধীরে ধীরে তোমার পিছু নিলাম!
ডায়ানা, নিজের দিকে দেখো...
তুমি একটুও বদলাওনি।
তোমার ক্ষেত্রে অবশ্য সেটা বলতে পারছি না।
ঠিক, ঠিক, ঠিক।
আমায় কপি করে ফেলেছে।
ওকে পছন্দ হয়েছে আমার।
আমি জানি কিন্তু আমি শুধু তোমাকেই দেখতে পাচ্ছি।
একটা ইচ্ছা পূরণের জন্যই এতদিন যাবত অপেক্ষা করেছি।
আমি তোমার মতো হতে চাই,
ঠিক এই ইচ্ছেপাথরের মতো।
হাই।
এখানে আসো।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
সারাদিন ধরে পপ-টার্টস খেয়েই যাব, [পপ-টার্টস = এক ধরণের টোস্ট পেট্রিস]
আর কফি ইতোমধ্যে ৩ কাপ গিলে ফেলেছি।
জায়গাটা অসাধারণ।
- এই জায়গাটা? - হ্যাঁ।
যদি এটার কথা বলি,
তাহলে এর চেয়ে আরামদায়ক কোনো রুমে কখনো থাকিনি।
- সত্যিই? - হ্যাঁ।
আমার পুরো জীবনে আমি যতগুলো রুমে থেকেছি...
তারমধ্যে এটাই সবচেয়ে মনোরম।
এই জায়গাটাই সবচেয়ে মনোরম, তাই না?
তাহলে থেকে যাও এখানে। আর কোথাও যাওয়ার দরকার নেই।
- আমি সত্যিই আর কোথাও যেতে চাই না। - তাহলে যেও না।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
এখানেই থেকে যাও।
চিরতরে।
তারপরেও...
সেই কারণটা আমার খুঁজে বের করা উচিত,
কীভাবে একটা পাথর, আমার প্রেমিককে অন্যজনের শরীরে স্থানান্তর করে দিলো।
এই তো লাইনে এসেছ। বেরোনো যাক তাইলে।
মি. স্ট্যাগ।
ধন্যবাদ, বেলিন্ডা।
হায় খোদা!
আমার টাকা না এনে থাকলে, কেটে পড়ুন এখুনি।
আপনার পাওনা চুকিয়ে দিব শীঘ্রই। আজকে আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? আমি ক্ষমা চাইতে পারব না।
আমি দুঃখিত।
আমি ভুল করেছি, বিরাট বড় ভুল।
মিথ্যা বলেছি।
সেজন্য অত্যন্ত দুঃখিত।
অনেক আগে আমাদের পরিস্থিতি ডুবু ডুবু অবস্থায় ছিল।
কুয়োর পানিও শুকিয়ে যাচ্ছিল।
এই অবস্থার পরিবর্তন ঘটা কোনোভাবেই সম্ভব ছিল না।
আমার তখনই গাট্টি-বোচকা গুটিয়ে ফেলা উচিত ছিল।
কিন্তু আমার সাথে জুড়ে থাকা সকলের জন্যই আমি বিন্দুমাত্র বিশ্বাস হারাইনি।
- সর্বদা সঠিক পথটাই বেছে নিতে চেয়েছি। - আরে বাদ দাও।
দেখুন, ম্যাক্স, আপনাকে এসবের...
সাইমন, আমি যে ভালো কিছু চাইতাম, তা বুঝতে পারছেন না?
আমার শরীরের প্রতিটা কোষ চাইত,
ব্ল্যাক গোল্ড এই পৃথিবীর ভাগ্যটা পালটে দিক।
আমি জানি, আপনিও সেটাই চাইতেন।
অবশ্যই, আমিও সেটাই চাইতাম।
তাহলে আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর করা হলো।
এর পরিবর্তে, আমি আপনার সকল শেয়ার...
আর ব্ল্যাক গোল্ডের পরিপূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিজের কাছে নিয়ে নিব,
এবং সেটা আপনাকে এক যাদুর মাধ্যমে আমার পথ থেকে সরিয়ে...
- কী করবেন আপনি? - ...চিরতরে।
ম্যাক্স!
হেই, ম্যাক্স!
- এখানে ফিরে আসুন! ম্যাক্স। - ওয়াও।
কী হচ্ছে এসব?
আমাদের কাছে সাইমন স্ট্যাগের গ্রেফতারী পরোয়ানা আছে।
আমাদের কি কোনো সমস্যা হবে এতে?
না, স্যার। ফেডারেল ট্যাক্সেশন ক্রাইম।
আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন। যেতে পারেন এখন।
তুমি বলছ, একটা পাথরের জন্য এসব কাণ্ডকারখানা শুরু হয়েছে?
এই জিনিসটাই আমাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।
যা করার ওই পাথরটাই করেছে।
এটা-তো দেখি পুরো ডিনামাইট।
তোমার কী মনে হয়?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ... - ঠিক আছে?
অনেকগুলো ম্যাগাজিনে দেখলাম, এভাবে শার্টের হাতা ভাঁজ করছে।
আরো ভালো কিছু ট্রাই করা উচিত।
এটার পকেটগুলো দেখো। অনেকগুলো পকেটরে বাবা।
দুনিয়ার সব পকেট এই প্যান্টে দিয়ে রেখেছে।
আমেরিকান ইস্যু ব্যাগ, নড়ানো যায়।
প্যারাসুট প্যান্ট?
- হ্যাঁ... - এখন কি সবাই সাথে প্যারাসুট নিয়ে ঘুরে?
এটা একদমই ভালো লাগছে না।
তা জানি, কিন্তু আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
- এবার ঠিক আছে? - না।
- পড়ার সাথে সাথেই খুলে ফেলতে হলো। - এটা ভালো লাগছে না।
বেশি ভালো লাগছে না, নাকি বেশি খারাপ লাগছে না?
- বেশি ভালো লাগছে না। - ওহ।
এটা খাপেখাপ।
দারুণ মানিয়েছে।
আমি এরকম পোশাক জীবনেও পড়তাম না।
- নিজেকে জলদস্যু মনে হচ্ছে। - স্টিভ।
এসব কাপড় কে পড়বে?
ডায়ানা,
এই জুতাগুলো দেখেছ?
- এগুলো অন্তত পড়তে দাও! - ঠিক আছে, এগুলো পড়তে পারো!
এগুলো পড়তে পারো!
এখনেরটা একটু বেশি স্পেশাল।
- একসাথে উঠবো, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
পা, একটার পর একটা দিতে হবে।
এখন এটাতে পা দাও।
মধ্যে যাও।
না, স্টিভ...
স্টিভ পড়ে যাবে।
সত্যিই ভেবেছিলাম আমি পড়ে যাব।
এগুলো আবার কী?
এটা হচ্ছে ব্রেক ড্যান্স।
- ড্যান্সিং? - হ্যাঁ।
- ওয়াও। - ভয় পেও না
- এটা নাচেরই একটা অংশ। - আসলেই? ওহ।
এটা তেমন কিছু না।
এগুলো হচ্ছে শিল্পকর্ম।
হ্যাঁ।
এটা হচ্ছে ময়লার ঝুড়ি।
এটা একটা ময়লার ঝুড়ি। ঠিক আছে, বুঝলাম।
এটা কি একটা প্লেন?
আসো। তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
এটা তো অবিশ্বাস্য!
রাকেল?
ব্ল্যাক গোল্ড থেকে বলছি। একটু হোল্ড করতে পারবেন, প্লিজ?
ব্ল্যাক গোল্ড, একটু হোল্ড করুন প্লীজ।
- রাকেল? - হোল্ড প্লিজ।
ফোন এসেছে।
- কোনটা থেকে এসেছে? - সবকটা থেকে।
বিনিয়োগকারীরা এটার কথা যেকোনোভাবে জেনে ফেলেছে।
ওরা এখন বিনিয়োগের জন্য ফোন দিচ্ছে, ওদের বন্ধুরাও ফোন দিচ্ছে সমানতালে।
নতুন বিনিয়োগকারীরাও পাগলা কুত্তার মতো ক্ষেপে গেছে।
একটু হোল্ড করুন প্লীজ। আমার আরও সাহায্য লাগবে।
- ব্ল্যাক গোল্ড থেকে বলছি। একটু হোল্ড করুন। - সাহায্য আমি করব তোমায়।
আবার বলো। আরও সাহায্য পেলে তোমার জন্য সেটা ভালো হতো?
হ্যাঁ, আরও সাহায্য পেলে ভালো হতো।
আরও অনেকগুলো কল উঠাতে হবে।
হাই।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
একটা একাউন্টিং ফার্মে ইন্টার্ভিউ দিতে এসেছিলাম।
- তোমার চাকরি পাক্কা। - ওহ...
নতুন চাকরিতে স্বাগত।
- এমারসন। - এমারসন।
এটা কি সেই এমপ্লয়েন্টমেন্ট অফিস?
হ্যাঁ! তোমার চাকরীও পাক্কা
মি. লর্ড, ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল থেকে ফোন এসেছে...
কোম্পানির এই আকস্মিক উত্থানের জন্য তারা আপনার ইন্টার্ভিউ নিতে চায়।
আমার অফিসেই সেটা করব।
আমার ভিটামিনগুলোও পাঠিয়ে দিও।
তো গতরাতে আমি চারটা বইয়ের মতো পড়েছি...
...চেষ্টা করেছি সেগুলোর মর্মার্থ উদ্ধার করার। আর বুঝলাম, তোমার কথাই ঠিক রজার।
এটা সং ডিনাস্টি থেকেই এসেছে।
তোমার ধারণাই সঠিক।
আরেকটা মজার বিষয় হচ্ছে,
গত রাতে বিশ্বকোষেও বেশ ঘাটাঘাটি করেছি, আর তুমি...
ধন্যবাদ...
এগুলো পড়ার পর কীভাবে যেন চোখের সমস্যা মিটে গেলো।
- মজার ব্যাপার হলো... - হেই।
- হাই। - শুভ সকাল।
এ হলো স্টিভ, সে আমার...
- পুরনো বন্ধু। - হ্যাঁ।
হাই, পুরনো বন্ধু স্টিভ!
আমি বারবারা, ডায়ানার নতুন বন্ধু।
তো কী করেন আপনি?
আমি একজন পাইলট।
- পাইলট? আপনি কি ওই... - তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
অবশ্যই।
তোমার সাথে শুধু পাথরটার ব্যাপারেই কথা বলতে চেয়েছিলাম।
ওই পীতমণিটা নিয়ে।
তোমার কাছে আছে এটা?
সে অনেক লম্বা কাহিনী।
ম্যাক্স লর্ড গতরাতে এখানে এসেছিল।
অনেক ভালো সময় কেটেছে।
সে কাহিনী তোমায় পরে খুলে বলব...
ওকে সেটা...
ধার দিয়েছি।
কী? কেন?
আরে ডায়ানা,
সে আমাদেরকে মোটা অংকের একটা অর্থ দান করেছে।
আর সে তো অপরিচিতও কেউ নয়।
এ বিষয়ে ওর একজন অভিজ্ঞ বন্ধু আছে...
কী বলতে চাইছ? তুমি ওকে ধার দেবার কে?
- এটা আমাদের ব্যক্তিগত সম্পত্তি নয়। - ওয়াও, ওয়াও।
এটা নিয়ে এতো উঠেপড়ে লেগেছ কেন?
এর থেকে মূল্যবান আরও ডজন-খানেক জিনিস আছে আমার অফিসে।
সে এটা কোথায় নিয়ে গেছে জানো?
না, জানি না।
কিছু পেলে তোমায় জানাব।
চলো।
- তোমার প্যান্টটা খুব পছন্দ হয়েছে। - ওহ, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, কল দিও।
না দিলেও হবে। তোমার ইচ্ছা।
কিন্তু আমি আশায় থাকব।
লোকগুলো এখানে কী করছে?
যা-ই হোক না কেন,
এতো ভিড় ঠেলে ঢুকা যাবে না।
ডায়ানা, ডায়ানা, এই দিকে।
ভেঙ্গে ফেলো।
কী মজবুত তালা রে বাবা!
স্টিভ।
- কী পরিমাণ ধুলা! - হ্যাঁ।
যেন এখানে বোম বিস্ফোরিত হয়েছে।
সেটা যা-ই হোক, সে অনেকদিন ধরে এটার পিছনে লেগে ছিল।
"Place upon the object held."
কী সেটা?
দেবতাদের ভাষা।
কোন দেবতা সেটা লিখেছিলেন, সেটাই আসল প্রশ্ন।
ধন্যবাদ।
- ওহ, হ্যাঁ। - হ্যাঁ। ঠিক আছে।
আমি যাচ্ছি। ঠিক আছে। পরে কথা হবে।
- হ্যালো? - বারবারা তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
পাথরটা কোথায় পাওয়া গিয়েছিল...
সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
"কোথায়" এর উত্তর খুঁজে বের করতে হবে। বুঝলে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি দেখছি।
ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে ভূত দেখেছ!
ভূতই দেখেছি।
দেবতারা সংখ্যায় অনেক,
আর তারা বিভিন্ন কারণে বিভিন্ন জিনিস করত।
এর মধ্যে একটা ছিল, এরকম বস্তু তৈরি করা।
এই পৃথিবীতে কতগুলো মহাজাগতিক পদার্থ বিদ্যমান...
যেগুলোর শোষণ নির্দিষ্ট কিছু বস্তুতে করালে...
ওইগুলো খুবই শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
আমার ল্যাসো অব থ্রুথের মতো।
এর সত্যই আমার সকল ক্ষমতার উৎস।
আর সত্যের অবস্থান সবার উঁচুতে।
কিন্তু এটা কী?
আমি জানি না। কিন্তু...
এটা আমায় ফিরিয়ে এনেছে।
ভালোবাসা নাকি আশা...
হতে পারে?
হতে পারে।
সেই বস্তুটার ক্ষমতা ম্যাক্সওয়েল লর্ড সামাল দিতে পারবে না।
লোকটাকে খুঁজে বের করতে হবে।
এটার দিকে দেখো।
এই তারিখটা সঠিক হলে, সে কায়রো যাচ্ছে।
কায়রো?
হ্যাঁ, ব্যবসা-বাণিজ্য বিস্তৃত করতে।
"King of Crude"?
এটা এতো দ্রুত চলে কীভাবে?
প্লেনে করে এখান থেকে কায়রোতে...
এক ফ্লাইটেই যাওয়া যায়?
আজব তো!
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার পাসপোর্ট নেই বলে তোমায় সাথে নিতে পারব না।
আমি চড়তে চাই না।
আমি উড়াতে চাই। আমি প্লেন উড়াতে চাই।
আমি সেই প্লেনটা উড়াতে চাই।
হেই, স্টিভ এই দিকে।
হ্যাঁ।
কী বিশাল চাকা!
কোনটা উড়াতে চাও?
এটা।
এটা পছন্দ হয়েছে।
ঠিক আছে।
না।
ঠিক আছে, বেশ বেশ।
জ্বালানি, জ্বালানি, জ্বালানি।
এখানে হলো ইঞ্জিন।
- কেন? - কী?
রানওয়েতে একটা এয়ারক্রাফট দেখা যাচ্ছে।
মানে কী? "রানওয়েতে এয়ারক্রাফট দেখা যাচ্ছে।"?
অ্যাপ্রোচ, এটা হলো টাওয়ার।
এই এয়ারক্রাফট তো রানওয়ে তালিকায় নেই।
দেখতে পাচ্ছ?
- এটা উড়াতে পারবে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
প্রথমে শুধু স্পিডটা বাড়াতে হবে,
তারপরেই আকাশে ডানা মেলব।
যেভাবে আমি উড়াব, ওরা হারিকেন দিয়েও খুঁজে পাবে না।
- একটা জিনিস বলতে ভুলে গেছি। - কী?
রাডারের কথা। এখন খুলে বলতে পারব না,
কিন্তু ওরা আমাদেরকে দেখতে পারবে, রাতের অন্ধকারেও।
ওরা আমাদের উপর গুলি চালাবে?
ঠিক আছে ডায়ানা।
- ডায়ানা। - দাঁড়াও, আমি জানি।
আমি জানি। ফোকাস করো, ডায়ান।
ফোকাস করো।
আমার বাবা থেমিস্কিরাকে পৃথিবী থেকে লুকিয়ে ফেলেছিল,
আর তিনি সেটা কীভাবে করেছিলে, তা শিখার চেষ্টা করে যাচ্ছি।
কী করেছিলেন তিনি?
কোনোকিছুকে অদৃশ্য করে দেয়া।
কিন্তু ৫০ বছরে আমি সেটা একবারই করতে পেরেছি।
আচ্ছা, এখনই শুরু করে দাও সেই গায়েবি প্রক্রিয়া।
- সেটা কতক্ষণ টিকবে? - তা জানি না।
সেটা ছিল একটা কফি কাপ...
আর সেটা হারিয়েও ফেলেছি।
অ্যাপ্রোচ,
এয়ারক্রাফটটা আচানক গায়েব হয়ে গেছে।
চোখে পড়ছে আর সেটা?
একটা অদৃশ্য বিমান।
ওটা কী?
তেমন কিছু না।
আতশবাজি।
আজকে তো চার তারিখ।
জুলাইয়ের চার তারিখ?
ওয়াও!
একটা আইডিয়া মাথায় এসেছে।
তোমার সেই একটা জিনিস,
যেটা সবসময় আমায় মুগ্ধ করত।
কী?
উড়তে পারা।
তোমার উপহার।
আমি সেটা কখনোই পারব না।
ওহ, এটা...
এটা খুবই সোজা।
এটা শুধু বাতাস আর বায়ুপ্রবাহের খেল...
কীভাবে তা চালনা করতে হয়, আয়ত্তে আনতে হয়, তা জানলেই চলে।
কীভাবে নিজের সাথে তা মানিয়ে নিতে হয়।
হ্যাঁ।
এটা বাকি সবকিছুর মতোই সোজা।
শেষটাও পেয়ে গেছি।
এটা তোমার কাজে আসতে পারে।
তোমার জন্য কিছু আনা লাগবে? কফি?
চা?
বা আমি?
তোমাকে কিছু আনতে হবে না, আমার কাজ শেষ।
কাজ শেষ?
এরকম ব্যবহার না করতেও পারতে।
হেই সুন্দরী। কোথায় যাচ্ছ?
না ধন্যবাদ।
তুমি তো অপরূপ সুন্দরী।
আস্তে হাঁটো, সেক্সি।
আমায় বললে?
হ্যাঁ, তোমাকেই বললাম।
একটু আস্তে চললে কী হয়?
এদিকে আসো না একটু।
আসব না। কেন না করেছি জানো?
তোর মতো লোকের সাথে এসব করার প্রশ্নই উঠে না।
এর চেয়ে এমন ব্যবস্থা করব, যাতে আর কাউকে বিরক্ত না করতে পারিস।
আমার মতো নারীকে।
আমায় মনে আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
মনে আছে। কোথায় যেন দেখা হয়েছিল?
না।
সে ঠিকই বলেছিল।
এটা এতোটা কঠিন নয়।
মনে হয় আমিও সেটা শিখে গেছি।
ওর শরীরের ওজন দিয়েই ওকে ধরাশায়ী করা যাবে।
খুবই সোজা।
মনে হচ্ছে,
এটা করতে পারব...
সারা...
রাত...
ধরে!
বারবারা?
কী করছ তুমি?
নিজের রাস্তা মাপো।
জনাব?
সৌভাগ্য গত কয়েকদিন ধরে আপনাকে ভালোই সঙ্গ দিচ্ছে।
কিন্তু এত পথ পাড়ি দিয়ে আমার কাছে এসেছেন কেন?
বন্ধুত্বের হাত বাড়ানোর জন্য।
বন্ধুত্বের হাত?
না, মি লর্ড। আমি শুধু কৌতূহল মিটানোর জন্য দেখা করতে রাজি হয়েছি।
ভাগ্য তো এভাবে চমক দেয় না। এই সাফল্যের রহস্য কী?
আত্ম-সন্তুষ্টির এই ভ্রমণে...
আমার কপালে একটা রহস্য ঘষা দিয়েছে।
ইচ্ছাপূরণের রহস্য।
এতদিন এটার আশাতেই ছিলাম।
অথবা, কারও ইচ্ছা ছিল এটা আমার হাতে আসুক।
আপনার মনে কী খায়েশ লুকানো আছে, আমায় বলুন।
সেটা কীভাবে বাস্তবায়ন হয়, তা আপনাকে দেখিয়ে দিব।
আমার যে চাহিদা, একজনে তা কখনোই পূরণ করতে পারবে না।
যেমন?
আমার সকল জায়গা ফেরত চাই।
আমার পূর্বপুরুষদের রাজ্য।
বিয়ালিয়ান সাম্রাজ্য।
আর যে অসভ্যগুলো তা ধ্বংসের পায়তারা করছে, তাদের হাত থেকে...
তা বাঁচানো, যাতে সে ভূমির হারানো গৌরব পুনরায় ফিরে আসে।
এটাই আপনার ইচ্ছা?
মনে-প্রাণে চাই।
আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর করা হলো।
বিনিময়ে, আপনার সকল তেল আমার।
অনেকদিন পর হাসালেন ভাই!
আপনি তো দেখি গণ্ডমূর্খ।
আমি আমার তেল সৌদি আরবের কাছে বেঁচে দিয়েছি।
এতো বোকা কেন আপনি!
তাহলে আপনার প্রতিরক্ষা বাহিনী নিয়ে যাচ্ছি,
কারণ সামনে যে বাঁশ খেতে যাচ্ছেন,
সেসময় যাতে বাঁচানোর মতো কেউ না থাকে।
থামাও, গাড়িটা থামাও।
কী করছ তোমরা?
আমি আদেশ দিচ্ছি, এখনই থামাও এসব।
থামানোর আদেশ দিয়েছি আমি!
থামো!
এই অবিশ্বাস্য এবং ব্যাখ্যাতীত প্রাচীর,
এমির সাইদ বিন অ্যাবিদোসের তথাকথিত জায়গায়...
কোত্থেকে জানি আচানকভাবে উদিত হলো।
সরকার পক্ষ থেকে বলা হয়েছে, রাজতন্ত্রের উত্তরাধিকারে...
জায়গাটাকে তিনি নিজের বলে দাবি করছেন।
তুমি ঠিক আছ?
ঠিক আছি।
এটা তো মুখে বলছ, কিন্তু...
এটা ওই লোকটা ছিল!
ম্যাক্স লর্ড।
ওদেরকে সরাও এখান থেকে।
আমি সামলাচ্ছি।
কী?
ডায়ানা!
ব্রেক এখনো কাজ করবে।
ম্যাক্স লর্ড।
তুমি সবার জীবনকেই বিপদের মধ্যে ফেলে দিয়েছ।
আমাকে ওই পাথরটা দিয়ে দাও।
এখন সেটা কোথায়?
তোমার চোখের সামনেই।
স্টিভ।
ডায়ানা!
আর কে তেলের কারবারির সাথে জড়িত?
ডায়ানা, ডায়ানা!
হায় খোদা! কী হয়েছে তোমার!
উদ্ভট-ভাবে জন্ম নেয়া এই দেয়ালের নাম দেয়া হয়েছে স্বর্গীয় প্রাচীর।
কী হচ্ছে?
পুরোপুরি ব্যাখ্যাতীত এই ঘটনার ফলে..
মিশরের দরিদ্র বাসিন্দাদের...
একমাত্র পরিষ্কার পানীয় জলের সরবরাহ বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
ঘনীভূত একটা দুরবস্থা ধীরে ধীরে আরও খারাপের দিকে মোড় নিচ্ছে।
কারণ সোভিয়েত ইউনিয়ন ঘোষণা দিয়েছে ওরা এমিরের অধিকারকে স্বীকৃতি জানাবে।
- ওহ, না। - আর যুক্তরাষ্ট্র ,
মিশরের দীর্ঘদিনের মিত্র রাষ্ট্র হিসেবে ঘোষণা দিয়েছে...
তারা সরকারের পক্ষ নিবে।
সব জায়গাতেই একটা বিশৃঙ্খল অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে,
যখন শোনা গেছে, আমেরিকান ব্যবসায়ী..
ম্যাক্স লর্ড কীভাবে জানি...
পৃথিবী অর্ধেক তেল ভাণ্ডার নিজের করে নিয়েছে।
হ্যালো।
বারবারা, ডায়ানা বলছি।
- তুমি কি... - হ্যাঁ, এক প্রকার...
সেই পাথরের পুরো রহস্য উদঘাটন করতে পারিনি...
কিন্তু এর কিছু ঐতিহাসিক ছবি পেয়েছি।
কোথায় থেকে?
এটাই হচ্ছে সবচেয়ে আশ্চর্যের বিষয়।
সব জায়গা থেকে।
এর প্রথম দেখা মিলেছিল, প্রায় ৪০০০ বছর আগে সিন্ধু সভ্যতায়।
তারপর কার্থেজে, ১৪৬ খ্রিষ্টপূর্বে।
কুশে, ৪ খ্রিষ্টাব্দে।
রোমের সর্বশেষ শাসক, রমোলাস...
ওনার হাতে এটা ছিল ৪৭৬ খ্রিষ্টাব্দে।
আর সর্বশেষ নথি হিসেবে এর প্রমাণ মিলেছে জিবিলচাল্টানের...
নিকট এক মৃতশহরে।
- মায়ান সভ্যতা। - হ্যাঁ।
সূত্রগুলো যে জায়গায় ঠেকেছে, সেখান থেকে কোনো কূলকিনারা পাচ্ছি না।
আর সবশেষ নজিরটারও কোনো হদিশ খুঁজে পাচ্ছি না।
কী সেটা?
একটা লিফলেট পেয়েছি।
সেটা দূতাবাসে নিয়ে এসেছি।
কেউ কেউ বলছে সে একজন মায়ান ওঝা হতে পারে।
কিন্তু আসলে সে গ্যালাক্সি রেকর্ডের পাশে একটা কোর্স শিক্ষা দেয়।
- সে ওই পাথরের ব্যাপারে জানে। - এরকমই তো বলল।
আমি কাল সকালেই ওইখানে যাচ্ছি।
ওইখানে তোমার সাথে কথা হবে, ধন্যবাদ।
কী বলল?
পাথরটা বিভিন্ন সময়ে পৃথিবীর বিভিন্ন মানুষ..
বিভিন্ন সভ্যতার হাতে থেকেছে...
- ওদের সবার মধ্যে একটা জিনিস মিল আছে। - কী?
সবগুলো সভ্যতাই ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
কিন্তু এর কারণ এখনো অজানা।
একটা পাথর একটা সভ্যতাকে কীভাবে...
তোমার কি তাই মনে হয়?
এর উত্তর আমার জানা নেই, স্টিভ।
যা ভেবেছি, তা ভুল হলেই বাঁচি।
বাবাজিড?
- এতো তাড়াতাড়িই এসে পড়লে! - শুভ সকাল।
হ্যালো।
এক সেকেন্ড।
তাহলে আপনি একজন মায়ান?
আসলে আমি পুরো পৃথিবীরই বাসিন্দা।
এখানে লিখা আপনার নাম ফ্র‍্যাংক।
হ্যাঁ, আমার যা মনে আছে তা সব পূর্ব-জন্মের স্মৃতি।
তার মানে উত্তরটা "না"।
কিন্তু আপনার প্রশ্নের উত্তরটা হচ্ছে, "হ্যাঁ"
আমার দাদার-দাদার-দাদা...
বইটা রেখে গিয়েছিল।
এই ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না, তবে আমাকে সতর্ক করা হয়েছে...
এটা থেকে দূরে থাকলেই ভালো হবে।
শুধু জানি, এটা আমাদের সভ্যতাকে...
মাস-খানেকের মধ্যে পুরোপুরি ধ্বংস করে ফেলেছে।
যারা বেঁচে গিয়েছিল, তারা পাথরটাকে পুঁতে ফেলেছিল,
যাতে কোনো অবস্থাতেই সেটা কারো হাতে না পড়ে।
- এটা দেখতে পারি? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
কী?
কী সেটা?
দেকালাফ্রেয়া এরো।
এটা আবার কী?
অশুভ একজন দেবতা।
মিথ্যার দেবতা, ডলোস, মেন্ডাসিয়াস...
শঠতার নৃপতি, তাকে অনেক নামেই ডাকা হয়।
কিন্তু সে-ই যদি এই পাথরকে ক্ষমতাদান করে থাকে...
তবে এর ভিতরে ছলচাতুরী লুকানো থাকতে পারে।
ইচ্ছা পূরণের ভিতর ছল-চাতুরী লুকানো থাকবে কেন?
আমার কাছে তো এটাকে ইচ্ছেপাথর মনে হয়েছে।
ইচ্ছার মধ্যে নিহিত চাতুরী।
"The Monkey's Paw."
কী ইচ্ছা পোষণ করছ ভেবেচিন্তে কোরো।
এটা ইচ্ছা পূরণ করবে ঠিকই, কিন্তু বিনিময়ে সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটা ছিনিয়ে নিবে।
ডায়ানা, তোমার ক্ষমতা।
না, এসব কথার কোনো মানে নেই।
সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটাই তো তুমি চাইবে।
এটা আমরা থামাব কীভাবে?
কিংবদন্তি অনুসারে...
এটা শুধুমাত্র থামানো যাবে, পাথরটা ধ্বংসের মাধ্যমে...
অথবা যা দিয়েছে, তা ফিরিয়ে দেয়ার মাধ্যমে।
আমার স্বজাতিরা দুটো করতেই অস্বীকৃতি জানিয়েছিল।
ফলে পুরো সভ্যতাই ধ্বংস হয়ে গেছে।
পৃথিবীর মানচিত্র থেকে মুছে গেছে।
- কেউ ইচ্ছাপূরণ থেকে বিরত থাকতে চাইবে? - কিন্তু পাথরটা তো ধ্বংস করে ফেলা হয়েছে।
কী? কখন?
"তোমার চোখের সামনেই আছে।"
এই কথাটাই ম্যাক্স লর্ড আমায় বলেছিল।
হয়ত সে নিজেই এটাতে পরিণত হয়ে গেছে।
সে পাথর নিজের ভিতরে ধারণ করছে।
কিন্তু এটা কীভাবে সম্ভব?
সে যদি পাথরের কাছে ওই ইচ্ছা পোষণ করে থাকে...
না, এটা সম্ভব নয়।
আমরা যদি এটাকে ধ্বংস করি,
যদি আমরা ওকে মেরে ফেলি...
তাহলে সবকিছু আবার আগের মতো হয়ে যাবে।
পাগলের মতো কী বলছ এসব? না।
আমি তোমাদের সাথে নেই। এ অসম্ভব।
অথবা সবাই যদি তাদের ইচ্ছা ফিরিয়ে নেয়।
না, অন্যকোনো উপায় আছে অবশ্যই।
না।
সে ঠিকই বলেছে।
আমরা অনেক কিছুই জানি না। অনেক কিছুই আমাদের অজানা।
কিন্তু সে আরও ইচ্ছা পূরণ করার আগেই কীভাবে থামাতে যায়, সে উপায় বের করতে হবে।
ওকে শুধু থামালেই হবে না, ডায়ানা।
ইচ্ছাগুলো তো পূরণ করা হয়ে গেছে।
বারবারা?
মানুষের এতো গ্যাঞ্জাম আমার পছন্দ হচ্ছে না।
ওদেরকে যে নেমন্তন্ন করা হয়নি, সেটা বলা যাবে?
না, স্যার।
- এফসিসি বলেছে, ওরা নাকি... - ওহ, অফসিসি।
বালের বিবিবি, এফবিডি!
আমার সাফল্যে ওদের পাছায় আগুন জ্বলে গেছে।I
হিংসেয় জ্বলছে। এটাই মূল কারণ। এরপর কে?
- এরপর কে? - আপনি যাদের যাদের নাম বলেছিলেন,
লাই ঝং, মি. খালাজি...
- টিভির যে লোকটা আপনার স্লট চুরি করেছিল। - হুম।
আর অ্যালিস্টেয়ার আজ রাতে দেখা করতে আসবে।
অ্যালিস্টেয়ার? আবার? সপ্তাহে উইকেন্ড কয়টা ভাই?
কী? কী? কখন?
আজ রাতে?
সে এসে পড়েছে এখনই।
ওর মা তার প্রেমিকের কাছে গেছে।
মি. জংকে পাঠিয়ে দাও।
আর অ্যালিস্টেয়ারকে একটা খেলনা ঘোড়া কিনে দাও।
না! রেসিং কার। একটা রেসিং কার কিনে দাও।
ভিতরে আসুন, লাই।
বলুন...
কী চাই আপনার?
আপনার কী ইচ্ছা?
- আমার? সত্যিই? - হুম।
সোভিয়েত ইরানের পক্ষ নিয়েছে।
ইরাক বিস্তৃতভাবে আমাদের হামলা ঠেকানোর প্রস্তুতি নিচ্ছে।
আপনার কী লাগবে? আপনি...
আপনি কী চান?
সেক্স টেপটা উধাও করতে।
এরকম বারবার করতে থাকলে ঈশ্বরের অভিশাপ লাগবে আমার উপর..
একের পর এক, একের পর এক...
- আপনার শরীর কেমন আছে? - ভালোই...
বাদ দিন।
আমি আপনার পুরো জনসমাগম নিয়ে নিচ্ছি...
আর আপনার টাইম স্লট।
একটা কথা বলি শুনুন,
এমন কোনো প্রার্থনার পদ্ধতি আছে,
আমি একসাথে ওদের...
সবার হাত ছুঁতে পারব?
সাদামাটা-ভাবে বললে, "আমি ইচ্ছা-পোষণ করছি"
বা "আমি প্রার্থনা করছি"?
এতে কি কাজ হবে?
আমি জানি না...
সবার হাতে যাতে একইসময়ে একইসাথে ছোঁয়া যায়...
এমন একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
স্যার। পুলিশ এসেছে।
ওরা আপনার সিকিউরিটি টিমের অধিকার নিয়ে প্রশ্ন তুলছে।
ওহ খোদা!
এটাতে কাজ হচ্ছে না। নতুন কাউকে নিয়ে আসো।
আর আমার ছেলে।
আপনি যান এখন।
অ্যালিস্টেয়ার।
তোমায় অনেক মিস করেছি বাবা।
আসো, বাবার সাথে বসো। আমি দুঃখিত।
তোমার বাবা এখন সাফল্যের সর্বোচ্চ চূড়ায় আরোহণ করেছে।
বলেছিলাম না, তোমার বাবা হবে নাম্বার ওয়ান?
মনে আছে? তোমার বাবা?
এইতো সে স্থানটা ছুঁয়ে ফেলেছি প্রায়।
আমি জানি এখানে পৌঁছানো অনেক কঠিন।
কিন্তু শোনো,
তুমি কী চাও, আমি জানি। তুমি যা চাও, আমিও সেটাই চাই।
শুনলে? তুমি যা চাও, আমিও তা-ই চাইব।
আমি শুধু চাই, তোমার সাথে থাকতে...
না!
এমন একটা সু্যোগ এভাবে বরবাদ করবে না, অ্যালিস্টেয়ার।
এমন কিছু চেও না, যেটা তোমার আগে থেকেই আছে।
মাহাত্ম্যের কামনা করো, যাতে জীবনে সফল হতে পারো।
এজন্যই তো এতকিছুর আয়োজন।
আমার সবকিছু তো তোমার জন্যই। বুঝলে?
তাহলে তোমার প্রসিদ্ধি কামনা করছি।
না। না!
ধন্যবাদ।
তোমায় খুব ভালোবাসি।
কথা দিচ্ছি,
একদিন সবকিছু বুঝতে পারবে।
আর এজন্য আমায় ধন্যবাদ দেবে।
কিন্তু এই মুহূর্তে...
এখন, আমাকে এমারসনের সাথে থাকতে হবে, একটু পরেই ফিরে আসছি।
তুমি এখানেই থাকো।
তুমি। তুমি।
জি, স্যার?
তুমি কি চাও না, আজকে প্রেসিডেন্টের সাথে আমার মোলাকাত হোক?
অবশ্যই চাই।
আমার মতামতকেও মূল্যায়ন করছেন, কী পরিমাণ খুশি যে হয়েছি!
এক মিনিট দাঁড়াও। এর আগে আমার কাছে কিছু চেয়েছ?
গতকাল চেয়েছিলাম। একটা পোর্শে।
সেটা একটু পরেই পেয়ে গেলে কেমন হয়?
তুমি!
হাই।
এই দিকে।
যানজট কেমন?
মারাত্মক।
তুমি কি চাও না, যানজট না থাকুক?
আর তোমাকে দেখলে অন্য গাড়ি সসম্মানে পথ ছেড়ে দিক?
অবশ্যই চাই। কিন্তু দুঃখের বিষয়, সেটা সম্ভব নয়।
এই যে দাঁড়ান!
আমার সাথে আসুন। এখানে থাকলে বিপদ হতে পারে।
সৌদি দূতাবাসে দাঙ্গা লেগে গেছে,
আর রাস্তায় পোর্শে গাড়ির বন্যা বয়ে গেছে।
কী বলছ, পাগলের মতো!
কিন্তু আমার গরুগুলো!
আমি একজনকে বলেছিলাম, আমার খামার চাই।
কিন্তু এখানের কথা তো বলিনি।
একটু পরেই ফিরে আসছি।
ডায়ানা, জানি তোমার অনেক কষ্ট হয়েছে।
তুমি জানো না, তুমি কিছুই জানো না।
কিন্তু আমরা...
এটা তো এভাবে চলতে পারে না।
- আমি এটার কথা বলছি না। - এ বিষয়ে আমাদের কথা বলতে হবে।
স্টিভ, আমি এ বিষয়ে কোনো কথা বলতে চাই না।
আমি জীবনে অনেক কিছু হারিয়েছি,
কিন্তু এরপরেও আমি খুশি।
কিন্তু একটা জিনিস...
যার প্রতীক্ষায় এতদিন ছিলাম, সেটা হলে তুমি।
আমার একমাত্র চাওয়া-পাওয়া ছিলে শুধু তুমি।
আমি খুবই দুঃখিত...
কিন্তু এটা পাগলামি ছাড়া আর কিছুই না।
আমি ছাড়াও, এই পৃথিবীতে...
আরও অনেক ভালো মানুষ আছে।
এই লোকটা কেমন? ওর মধ্যে এমন খারাপ কী আছে?
আমি ওকে চাই না, চাই শুধু তোমাকে।
মাত্র একটা জিনিস চাওয়াটা কি আমার অপরাধ, স্টিভ?
শুধু এই একটা জিনিসই চাই।
আর কোনো পথ খোলা আছে কি না, জানি না।
আমার কাছে একটা পথ খোলা আছে।
আমি তোমাকে হারাতে পারব না। কোনো অবস্থাতেই না।
তোমাকে হারানো অসম্ভব। তাই ওকে থামাতে হবে,
যাতে আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করতে পারি।
অন্য কোনো পথ তো অবশ্যই খোলা আছে।
এবং তা থাকতেই হবে।
ওয়াও!
দারুণ তো।
কী এটা?
আমাদের সংস্কৃতির একটা অংশ।
আমাদের একজন প্রাচীন মহান অ্যামাজোনিয়ান যোদ্ধার বর্ম।
দেখে তো অনেক ভারী মনে হচ্ছে।
কী দিয়ে বানানো হয়েছে?
আসো, তোমায় দেখাই।
তোমার হাত দাও।
কী বলছ তুমি? আমি মিথ্যা বলিনি তো।
সত্য মিথ্যা নির্ধারণ করা ছাড়াও ল্যাসোর আরও অনেক গুণ আছে।
এটার মাধ্যমে তুমি আসল কাহিনীটা দেখতে পারবে।
উনার নাম ছিল অ্যাস্টেরিয়া।
আমাদের মহান যোদ্ধা।
মানবজাতি অ্যামাজোনিয়ানদের দাস বানিয়ে ফেলার পর, আমার মা তাদের মুক্ত করেছিল।
কিন্তু যেকোনো একজনকে পিছনে থেকে মানুষদের ঠেকাতে হতো...
যাতে বাকিরা থেমিস্কিরাতে পালাতে পারে।
আমার স্বজাতিরা তাদের সবার বর্ম একত্র করে শক্তিশালী একটা বর্ম বানালো
যেটা দিয়ে পুরো দুনিয়ার সাথে টেক্কা দেয়া যাবে।
আর বাকিদের বাঁচাতে গিয়ে অ্যাস্টেরিয়া তাঁর নিজের জীবন বলি দিলেন।
এটা-তো...
এটা তো দারুণ।
এখানে আসার পর আমি তাঁর খোঁজ করেছিলাম,
কিন্তু পেলাম শুধু তাঁর বর্মটা।
এটা আবার কী?
সে কোথায় যাচ্ছে?
ওহ, না।
ডায়ানা, ডায়ানা, কী করছ তুমি?
- কোথায় যাচ্ছ? - স্টিভ আমি যাচ্ছি, তুমি থাকো।
না, না, আমার কথা শোনো।
তুমি ক্রমেই দুর্বল হয়ে পড়ছ, ডায়ানা।
- তুমি ধরা পড়ে গেলে কী হবে? - পড়ব না।
অসফলও হতে পারো, নিশ্চিত হয়ে জানি না।
আরেকটা উপায় তো অবশ্যই থাকার কথা।
সবকিছু ঠিক আছে, মি. প্রেসিডেন্ট?
হ্যাঁ।
কিছু জিনিস ভারী অদ্ভুত লাগছে, আমি...
মনে হচ্ছে যেন অন্য গ্রহ থেকে এসেছি। হঠাৎ...
যাইহোক, সময়টা উত্তেজনায় কাটছে।
একটু বাইরে যাওতো।
এক্সকিউজ মি।
- কার্ল। - ডায়ানা।
- হাই। - কে এসেছে দেখো!
দেখে অনেক ভালো লাগল। কেমন আছ?
- ভালো। - সে হলো স্টিভ।
স্টিভ সে হলো কার্ল। আমার কলিগ।
- হাই। - হাই।
আমরা কি...
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি দুঃখিত। মি. ম্যাক্স।
কী নিয়ে আলোচনা করব সেটাও জানি না।
একদম ঠিক বলেছে, মি. প্রেসিডেন্ট।
দিনগুলো উত্তেজনায় কাটছে, সময়গুলো উত্তেজনায় কাটছে।
আর আপনিও।
এই বক্ষগুলো যে এখানে ঝুলানো হয়েছে...
এগুলো একটাও আমার পছন্দ নয়,
কিন্তু আমার পছন্দের তালিকায় স্থান পাবে, এরকম ছবির সংখ্যা এখানে অল্প।
কিন্তু এখানে মজার আরেকটা জিনিস আছে,
এই ফ্লোর টাইলসগুলো বসিয়েছে জ্যান লিংকন নামে একজন,
যে আব্রাহাম লিংকনের কিচ্ছু লাগে না।
আপনি কোন ঝামেলায় আটকে আছেন?
হ্যাঁ, সবদিক থেকেই।
কিউবা, মিশর,
এমনকি এখানেও।
কিন্তু রাশিয়াকে নিয়ে...
সবচেয়ে বেশি মুসিবতে আছি।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু দুনিয়ার সব টাকা এনে দিলেও কোনো ফায়দা হবে না।
এখানে আমি টাকার অফার দিতে আসিনি।
আপনি।
আপনি একজন বিশ্বস্ত মানুষ,
সম্প্রতি আমি এক জায়গা থেকে আশীর্বাদ-পুষ্ট হয়েছি।
আমি আপনার সাথে সেই আশীর্বাদ ভাগাভাগি করতে চাই।
ইতিবাচক চিন্তাভাবনার ক্ষমতা।
এখন...
বলুন, মি. প্রেসিডেন্ট, কী চাই আপনার?
আপনি কিন্তু আমার সাথে কথা বলছেন না, বলছেন এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সাথে।
আপনার কী চাই বলুন?
বেশি বেশি চাওয়া ছাড়া আর কী ইচ্ছাই বা পোষণ করতে পারি?
অধিক নিউক্লিয়ার ওয়েপন। ওদের যা আছে, তা থেকে বেশি।
নিজের করে নিয়েছেন।
আমার অধিক ওয়েপন থাকলে,
তাহলে ওরা আমাদের কথা শুনতে বাধ্য হতো।
উত্তম চিন্তাভাবনা! মঞ্জুর করলাম...
এর বিনিময়ে আমি কী চাই জানেন?
আমি চাই আপনার ক্ষমতা, প্রতিপত্তি, প্রভাব।
আপনার আধিপত্যর পরিপূর্ণ সম্ভ্রম,
আর যে অনুশাসনকে সবাই সম্মান করবে।
মানে আর কী বাকি আছে?
আপনার লোকজনকে বলে দিন তারা যাতে আমার...
কোনো ব্যাপারে আর নাক না গলায়।
আমি কোনো ট্যাক্স-ফ্যাক্স, আইন-কানুন, সীমাবদ্ধতার মানতে পারব না।
আমাকে একটা রাষ্ট্রের মতো পূর্ণ-স্বাধীনতা দিতে হবে।
জি, স্যার।
দেয়া হলো।
এটা কী?
গ্লোবাল ব্রডকাস্ট স্যাটেলাইট।
যদি শত্রু-রাষ্ট্রের জনগণের সাথে সরাসরি যোগাযোগের দরকার পড়ে,
তাহলে এটা দিয়ে পৃথিবীর যেকোনো ব্রডকাস্ট সিস্টেম দখল করা যায়।
ব্রডকাস্ট স্যাটেলাইটের কাজই টপ-সিক্রেট প্রোগ্রামের মাধ্যমে সেটাতে সাহায্য করা।
তার মানে কি এই,
সবার টেলিভিশন আপনাদের দখলে?
কীভাবে?
এটা পার্টিকেল বিম টেকনোলজির সাহায্যে কাজটা করে।
ঠিক স্টার ওয়ার্স প্রোগ্রামের মতো।
নতুন হোক বা পুরাতন। যে ব্রডকাস্ট আপনি চান।
খুবই দারুণ।
আপনি বললেন "স্পর্শ"?
আপনারা যে পার্টিকেলগুলো পাঠাচ্ছেন...
সেগুলো কি সবকিছুকে স্পর্শ করে?
এটা সহজভাবে বুঝানোর জন্য আরকি।
কিন্তু এটাও সঠিক।
- আমাকে এভাবেই বুঝানো হয়েছে। - স্যাটেলাইটগুলোত আমার...
তাৎক্ষণিক এক্সেস চাই। আর ওইখানে যাওয়ার জন্য,
তাৎক্ষণিক একটা হেলিকপ্টার।
তোমার কি সম্পদের অভাব আছে?
আর কোনো ক্ষতি করার আগেই আমার সাথে আসো, ম্যাক্স।
সরি আপু, তা সম্ভব হচ্ছে না।
এই আপুকে সরাও এখান থেকে...
যাতে আর না দেখি।
- তুমি ঠিক আছ? - জানি না।
না, স্টিভ। এটা ব্যবহার করা যাবে না।
এখানে ওদের কোনো দোষ নেই।
এবার দেখো।
বারবারা।
আমি তোমাকে সেটা করতে দিব না, ডায়ানা।
বারবারা...
- কীভাবে... - ম্যাক্সকে থামাতে দিব না।
কারণ হারানোর তালিকায় শুধু তুমি একা নও।
তোমার মতো হতে চাওয়ার ইচ্ছা-পোষণ করে...
সাথে অনেক কিছু ফ্রি পেয়েছি।
হাত উপরে তোলো!
- হাত উপরে তোলো! - হাত উপরে তোলো!
হাত উপরে তোলো!
- হাত উপরে তোলো! - এখনই!
বাহ, কী সুন্দর। প্রেমিকাকে রক্ষা করছ।
তোমার কী ইচ্ছা? আসল পুরুষ হতে চাও?
না।
তোমার সাথে হাতকড়া পড়ব, এটাই আমার ইচ্ছা।
এটা মাত্র শিখেছি।
বারবারা, থামো!
শোনো।
তুমি কী করতে চাচ্ছ, সে বিষয়ে তোমার ধারণাই নেই।
তুমি আমার ব্যাপারে যা ভাবছ, ব্যাপারটা তেমন নয়।
তুমি হয়ত বুঝতে পারছ না নয়ত নিয়ন্ত্রণ করতে পারছ না...
আমি বুঝতে পারছি না?
আমি তো একটা গবেট,
মার্কামারা আহাম্মক,
মাথায় এক ছটাক বুদ্ধিও নেই।
আমি কীভাবে এই ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করব?
না, বারবারা। আমি তা বলছি না।
আমি সবকিছু সুন্দরভাবেই নিয়ন্ত্রণ করছি।
আর সেটা কখনোই ছিনিয়ে নিতে দিব না।
যাও।
ভাগো!
সবাই ওঠে দাঁড়াও।
কেউ ওকে কিছু করবে না।
চেষ্টা করলেও, একটা চুল বাঁকাতে পারবে না।
তোমরা সবসময় প্রাচুর্যের মাঝে বাস করেছ,
কিন্তু আমাদের মতো লোকেদের ঝোলা ছিল দিনশেষে খালি।
এখন আমার সময় এসেছে, আর তোমাকে সেটা ছিনিয়ে নিতে দিব না!
কিন্তু এটা তোমার থেকে কী ছিনিয়ে নিচ্ছে?
কী ছিনিয়ে নিচ্ছে আমার থেকে?
যদি এতো শক্তি দিয়ে থাকে, তবে ছিনিয়ে নিবে সেই পরিমাণই।
হ্যাঁ, তুমি শক্তিশালী হয়েছ...
কিন্তু এর পরিবর্তে কী হারিয়েছ, বারবারা?
কোথায় তোমার সেই আন্তরিকতা, তোমার উচ্ছ্বাস...
তোমার মানবতা?
তুমি নিরপরাধ মানুষের উপর আক্রমণ করছ। ভেবে দেখো একবার।
আমার কথা বাদ দাও।
তুমি কী হারাচ্ছ?
ঠিকই বলেছ।
মানিয়ে নাও সেটা।
যদি আর ম্যাক্স লর্ডের পিছু নিয়েছ...
ওর ক্ষতি করার চেষ্টা করেছ,
তবে তোমায় ছিন্নভিন্ন করে ফেলব।
বারবারা!
তুমি ঠিক আছ?
একটা খালি সিট হবে?
স্যার, আপনাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে।
প্রেসিডেন্ট সাহেব এখন একটা মিটিংয়ে আছেন।
আমরা প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে চাই।
উনাকে জিনিসটা জানাতে হবে।
- এটা জীবন-মরণের প্রশ্ন। - কী হচ্ছে এসব?
সোভিয়েত আমাদের নতুন নিউক্লিয়ার ওয়েপনগুলোর কথা জেনে ফেলেছে।
নতুন নিউক্লিয়ার ওয়েপন মানে?
প্রায় শ'খানেকের মতো এক্টিভ হয়ে আছে, লঞ্চের জন্য প্রস্তুত।
ওরা এটাকে যুদ্ধ হিসেবে গণ্য করছে।
মোক্ষম জবাবের অপেক্ষায় উৎ পেতে আছে।
জবাবের অপেক্ষা? মানে?
আমরা তো কিছুই করিনি।
তলে তলে সব চলছে ঠিকই।
তাহলে আমরাও পিছু হটবো না।
আমেরিকা আর সোভিয়েত ইউনিয়নের এই রেষারেষির ফলে...
পুরো পৃথিবীতে দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়েছে,
যেটা যুদ্ধের ইঙ্গিত দিচ্ছে।
কেউই আর এরচেয়ে বেশি কিছু জানে না।
ডায়ানা।
ডায়ানা, আমার কথা শোনো।
অনেক সুন্দর একটা জীবন উপভোগ করেছি।
স্টিভ...
আর সেটা শুধু তোমার কারণেই সম্ভব হয়েছে।
কিন্তু তুমি জানো, তোমাকে কী করতে হবে।
এই পৃথিবীর খুবই প্রয়োজন তোমাকে।
- ঠিক আছে? - না।
হ্যাঁ।
তুমি আর কখনো ভালবাসতে পারবে না।
দোয়া করি, সেটা যাতে সত্য না হয়।
একটা সুন্দর, বিশাল দুনিয়া সামনে পড়ে আছে।
নতুন পৃথিবীটা সত্যিই অসাধারণ।
এটা দেখতে পেরে নিজেকে ভাগ্যবান মনে হচ্ছে...
কিন্তু এই পৃথিবীটার তোমাকে খুবই প্রয়োজন।
বিদায় জানানো আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
জানাতে হবে না।
আমি তো অনেক আগেই চলে গেছি।
আমি যেখানেই থাকি না কেন,
তোমায় সবসময় ভালোবেসে যাব, ডায়ানা।
তোমায় খুব ভালোবাসি।
আমি আমার ইচ্ছা পরিত্যাগ করলাম।
এটা খুবই সোজা।
এটা শুধু বাতাস আর বায়ুপ্রবাহের খেল...
কীভাবে তা চালনা করতে হয়,
আয়ত্তে আনতে হয়, তা জানলেই চলে।
তুমিও একটা ইচ্ছা-পোষণ করেছিলে, তাই না?
এই দুনিয়ার সবকটাই হারামজাদা, তাই না?
মূল্য নাকি চুকাতেই হবে, কিন্তু আমি কখনো নিয়ম মানা লোক নই।
ভাগ্যক্রমে, এটা ফিরিয়ে নেয়ার পদ্ধতিও আমার জানা আছে।
আর পদ্ধতিটা হচ্ছে, আরও বেশি বেশি চাওয়া।
কিন্তু শুধু তো একটা ইচ্ছাই পূরণ করা যায়।
কিন্তু আমি তো অনেকগুলো ইচ্ছা মঞ্জুর করেছি।
তাই বিনিময়ে যা চাই, তা-ই ছিনিয়ে নিই।
এই পৃথিবীর কোনোকিছুই মানুষের অসাধ্য নয়।
বিনিময় মাধ্যমে আমি যৌবন ছিনিয়ে নিব, অঙ্গের বিপরীতে অঙ্গ...
যদি তা দরকার পড়ে।
আমি হয়ে উঠবো অপরাজেয়।
বলো,
কী চাও?
নিজেকে অনেক মহৎ মনে হচ্ছে।
আমি অন্য কারও মতো হতে চাই না।
হতে চাই সবার চেয়ে আলাদা।
এক দুর্ধর্ষ শিকারি,
যা কেউ কখনো দেখেনি।
তোমার চিন্তাভাবনার ধারাটা পছন্দ হয়েছে।
চালিয়ে যাও।
আমাদের আসার খবর পাওনি?
একসাথে কতগুলো ব্রডকাস্টিং সিগন্যাল কব্জা করা যাবে?
যতগুলো ইচ্ছা স্যার।
তাহলে সবগুলোই নিব।
সবগুলো?
আর আমি চাইব এতে সফল হতে, তুমি চাও না?
জি, স্যার।
লাইট, ক্যামেরা...
ওকে স্টেশন ১২,
৯, ১৬ ট্রান্সমিট করো।
গ্লোবাল ট্রান্সমিট ইন ফাইভ,
ফোর, থ্রি, টু...
পৃথিবী-বাসি,
আগে নিজের পরিচিতি পর্ব সেরে নিচ্ছি,
আমি ম্যাক্স লর্ড,
আর আমি এসেছি আপনাদের জীবন পরিবর্তন করতে।
আপনাদেরকে শুধু একটা...
ইচ্ছা পোষণ করতে হবে।
যা খুশি চাইতে পারেন,
এতদিন যার স্বপ্ন দেখেছেন, তা পাবেন হাতের মুঠোয়।
যদি সেটার স্বপ্ন বুকে লালন করতে পারেন...
বাবা?
...আপনি তা অর্জন করতে পারবেন।
তাই আমার চোখের দিকে তাকিয়ে...
শুধু একটা ইচ্ছা-পোষণ করুন।
যেটাই চাইবেন,
সেটাই পাবেন।
তৎক্ষণাৎ।
আপনি ধনী হতে চান?
ক্ষমতাবান হতে চান?
- মন খুলে বলুন। - আমি কী চাই জানো??
- কী? কী চাও? - চাই, সকল আইরিশ হারামজাদাগুলো
যেখান থেকে এসেছিল, সেখানে ফিরিয়ে দেয়া হোক!
আসলেই? আর আমি চাই তোমার মরণ!
নিজের চারিপাশে দেখুন!
আর নিজ ইচ্ছা খুলে বলুন!
নিজ জিনিস নিজ দায়িত্বে নিয়ে নিন।
যা-ই চান,
তা-ই পাবেন।
আমি লাখপতি হতে চাই।
সেটার জন্য ইচ্ছা-পোষণ করুন,
যা আপনি চান।
যা চান, তা-ই পাবেন।
হ্যাঁ।
আমি শুনতে পাচ্ছি।
আপনাদেরকে শুনতে পাচ্ছি।
হ্যাঁ, বলুন, বলুন।
আওয়াজ করে বলুন।
এই তো হচ্ছে, "আমি চাই"
নিয়ে নিন।
লুফে নিন, সবকিছু তো আপনাদেরই।
সবকিছু আপনাদের জন্য উন্মুক্ত!
আর আমি বিনিময়ে চাই তোমাদের সুস্বাস্থ্য,
আর তোমাদের শক্তি।
ওকে দিয়ে দাও...
তোমার ক্রোধ আর পরাক্রম।
আর তোমার শক্তি নিয়ে নিচ্ছি আমি।
তোমার জীবনীশক্তি ছিনিয়ে নিচ্ছি আমি।
সাবাস!
সব তো আপনাদেরই।
আমি আশা করছি তুমি আমার কাছে থাকো, বাবা।
তুমি ফিরে এসো বাবা, প্লীজ!
- আপনাকে শুধু একটা ইচ্ছা-পোষণ করতে হবে। - আমি এখনো এখানে আছি বাবা।
বাবা প্লীজ।
বারবারা।
কী করেছ তুমি?
না।
আমি আমার ইচ্ছা ত্যাগ করেছি।
করতেই হতো। তাই তুমিও ত্যাগ দিয়ে দাও।
মিথ্যা থেকে ভালো কিছুর জন্ম নেয় না, বারবারা।
আমরা মূল্যবান সময় নষ্ট করছি।
তুমি এখনো আমাকে তোমার অনুগ্রাহী মনে করছ।
বারবারা...
তোমার ভিতরে সেই সত্তাটা এখনো আছে।
প্লীজ, ইচ্ছাটা ত্যাগ করে ফেলো।
সবকিছু তো শেষই।
প্লীজ!
ইচ্ছাটা ত্যাগ করে ফেলো।
কখনোই না।
তাহলে আমি দুঃখিত।
শুধু ইচ্ছা-পোষণ করুন।
এটা আপনাদের জন্য উন্মুক্ত।
শুধু খোলা গলায় চেঁচিয়ে বলতে হবে।
ইচ্ছা, যেকোনো ইচ্ছা।
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে, এতদিন যেটার আশায় ছিলেন,
তা নিজের করে নিন।
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ।
মঞ্জুর।
মঞ্জুর!
মঞ্জুর
মঞ্জুর!
- মঞ্জুর - এসব করে কী লাভ?
যথেষ্ট পরিমাণ হয়নি?
আরও বেশি কেন করব না?
আরও ইচ্ছা-পোষণ করলে ক্ষতি কী?
কিন্তু ওদের থেকে তুমি কী ছিনিয়ে নিচ্ছ ওরা তো তা জানে না।
আমাদের যা দরকার, আমরা তা-ই চাচ্ছি।
যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
তাই একটা ইচ্ছা-পোষণ করো।
খুবই ভালো।
মঞ্জুর।
অনেক দেরী হয়ে গেছে ডায়ানা।
ওরা সবাই আমার কথা শুনে ফেলেছে!
ইচ্ছা পোষণ করে ফেলেছে।
আর যারা এখনো করেনি...
তারা শীঘ্রই করবে।
মঞ্জুর।
বেচারি ডায়ানা।
এমন হিরো হয়ে কী লাভ?
তুমি তোমার ওই পাইলট...
আর শক্তি দুটোই ফিরে পেতে,
যদি আমার সাথে হাত মিলাতে।
আবার ভেবে দেখবে নাকি?
আমি ক্ষমা করতে ভালোবাসি।
ওকে ফিরত চাও?
তাহলে শুধু ওই শব্দটা বলো।
তবেই সব ফেরত পাবে।
তোমাকে শুধু সেটা চাইতে হবে।
আমি কখনোই বেশিকিছু চাইনি।
কিন্তু সে যে চলে গেছে...
এটাই আসল সত্য।
সবকিছুর জন্যই মূল্য চুকাতে হয়।
কিন্তু আমি আর মূল্য চুকচ্ছি না।
আর কখনো না।
পৃথিবী তার নিজের মতোই সুরূপে বর্ধিত ছিল...
তুমি কখনোই এর সবকিছু নিজের করে নিতে পারবে না।
তোমাকে এই সত্য মেনে নিতে হবে।
আর সেটা মানলেই যথেষ্ট।
কারণ সত্যই সদা-অমলিন।
এই পৃথিবীটার দিকে একবার তাকিয়ে দেখো...
তোমার খায়েশ পূরণ করতে গিয়ে এর কী হাল করেছ।
এখন সময় এসেছে বীরত্বের মালা গলায় পড়ার।
আজকের এই পৃথিবীটাকে তুমিই বাঁচাতে পারবে।
আর সেটা বাঁচাতে চাইলে,
নিজ ইচ্ছাকে পরিত্যাগ করো।
যখন সবকিছু আমার হাতের মুঠোয় এসেছে...
তখন কেন আমি তা ত্যাগ করব?
এই পৃথিবী শুধুই আমার!
না তুমি আমায় থামাতে পারবে, না অন্য কেউ!
আমি তোমার সাথে কথা বলিনি।
বলছিলাম বাকি সবার সাথে।
কারণ এই দুনিয়ায় কষ্ট শুধু তুমি একা করনি।
চাহিদা শুধু তোমার একার ছিল না।
আরও মানুষ আছে, যারা তাদের প্রিয়জনকে ফেরত চায়।
যারা আর ভয়ে থাকতে চায় না।
বা একা হয়ে।
থামো!
সিগন্যালটা কেটে দাও! থামো!
অথবা ভয়ে কাবু হয়ে থাকতে।
বা ক্ষমতাহীন হয়ে।
কারণ তুমি শুধু একা নও...
যে মনে এক ভিন্ন ধরণীর স্বপ্ন বুনেছে।
অবশেষে শুধু...
সুদিনের উপস্থিতি কামনা করেছে।
এমন একটা পৃথিবী চেয়েছে যেখানে ওদেরকে,
ভালোবাসা দেয়া হবে, একটু দেখভাল করা হবে।
অবশেষে।
এই গাধাটা আবার কে?
শালায় ইংরেজিও বলতে পারে না।
হাঁদারামটা কী খাচ্ছে?
ওর জুতাগুলো দেখ!
পাগল কোথাকার!
কিন্তু এটা আপনাদের কী ছিনিয়ে নিচ্ছে?
সত্যটা কি আপনাদের সামনে উন্মোচিত হয়েছে?
বাবা!
রাশিয়ানরা বোম লঞ্চ করছে। আমরা কাউন্টারের আদেশ পেয়ে গেছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
অ্যালিস্টেয়ার!
ইমার্জেন্সি অ্যালার্ট।
চার মিনিটের ভিতরে আশ্রয়কেন্দ্রে আশ্রয় নিন।
অ্যালিস্টেয়ার।
সোনা আমার!
বাড়ির ভিতরে অবস্থান করুন।
অ্যালিস্টেয়ার।
বাবা! বাবা!
আমায় বাঁচাও!
এটা কোনো পরীক্ষা নয়।
বাবা।
বাবা!
ওয়ান-মিনিট ওয়ার্নিং।
দাঁড়াও, সোনা আমার!
আমি আমার ছেলেকে দেখতে পাচ্ছি!
ওকে বাঁচাও, ম্যাক্স।
আমার ছেলেকে বাঁচাতে হবে।
বাবা!!
অ্যালিস্টেয়ার।
বাবা!
অ্যালিস্টেয়ার।
আমি আমার ইচ্ছা পরিত্যাগ করছি।
মিসাইলগুলো অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে, স্যার।
জি, স্যার।
স্ক্রিন থেকে আচানক উধাও হয়ে যাচ্ছে।
এইমাত্র খবর পাওয়া খবর,
সোভিয়েত ইউনিয়ন আর যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যকার যুদ্ধবিরতি...
পৃথিবীকে নিউক্লিয়ার ক্রাইসিস থেকে বাঁচিয়ে দিলো।
আমি আমার ইচ্ছা পরিত্যাগ করছি।
অ্যালিস্টেয়ার।
বাবা।
- বাবা। - অ্যালিস্টেয়ার।
অ্যালিস্টেয়ার।
অ্যালিস্টেয়ার, অ্যালিস্টেয়ার।।
আমি দুঃখিত, বাবা।
তোমাকে ফিরে পেয়ে খুব খুশি। আমি জানতাম এটা কাজ করবে।
না।
আমি এজন্য ফিরে আসিনি।
না।
তোমার সাথে এতদিন মিথ্যা বলেছি।
আমি মহান কেউ নই।
বদলে, আমি জঞ্জালে পূর্ণ একজন মানুষ, একজন লুজার।
আর আমি গুরুতর কিছু ভুল করে ফেলেছি।
কিন্তু তুমি...
আমার ভালোবাসা পাওয়ার জন্য তোমাকে কোনো ইচ্ছা-পোষণ করতে হবে না।
তোমায় ভালোবাসি বলেই আমি এখানে ছুটে এসেছি।
আমি শুধু...
আমি মন-প্রাণ দিয়ে প্রার্থনা করি,
একদিন যাতে আমি সফল হয়ে তোমার মুখে হাসি ফুটাতে পারি,
আর তুমি যাতে আমায় ক্ষমা করে দাও।
আর আমায় ভালোবাসো।
কারণ এখন আমার গর্ব করার মতো কিছুই নেই, অ্যালিস্টেয়ার।
তুমি সফল হয়ে আমায় গর্বিত করো, আমি তা চাই না।
আমি তোমায় ভালোবাসি, বাবা।
তুমি আমার বাবা।
- সরি। সরি। - সরি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
খুব সুন্দর।
সরি। নিজের সাথেই নিজে কথা বলছিলাম।
সমস্যা নেই।
এটা আসলে...
অনেক সুন্দর লাগছে। এটা আমার কাছে অনেক কিছু।
হ্যাঁ।
তুমি কী বুঝাতে চাইছ আমি বুঝেছি।
তোমার এই বেশভূষা...
আমার বেশ ভালো লেগেছে।
ভালো লেগেছে...
ধন্যবাদ।
জানো, আমার বন্ধুরা না...
এ নিয়ে অনেক হাসি-ঠাট্টা করেছে, কিন্তু ভালোই তো লাগছে, তাই না?
- দারুণ মানিয়েছে। - ধন্যবাদ।
দিনটাই ভালো করে দিলে।
- হ্যাপি হলিডে। পরে দেখা হবে। - হ্যাপি হলিডে।
অনেক কিছু আছে।
- মা, ওকে একটু ধরবে? - হ্যাঁ।
এক্সকিউজ মি!
এক্সকিউজ মি, প্লিজ। মিস, আপনাকে একটা ধন্যবাদ দিতে দিন...
অ্যাস্টেরিয়া।
অ্যাস্টেরিয়া, ওয়াও। অনেক সুন্দর নাম।
এটা আমাদের সংস্কৃতিতে অধিক পরিচিত।
একটা ধন্যবাদে আসলে পোষাবে না। আপনি আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছেন।
কীভাবে করলেন সেটা?
একদম সোজা, ওজন স্থানান্তরের মাধ্যমে। অনুশীলন করলেই হয়ে যাবে।
অনেকদিন থেকেই এটা করে আসছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
মুভির নামের পরের অংশে পোস্ট ক্রেডিট সিন দেয়া আছে। ওইটা দেখতে ভুলবেন না।
Wonder Woman 1984 ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.
লিন্ডা কার্টার ৭০ এর দশকে "ওয়ান্ডার ওম্যান" টিভি সিরিজে ওয়ান্ডার ওম্যান/ডায়ানা চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin