(Diana) In certi giorni, la mia infanzia sembra molto lontana,
in altri...
riesco quasi a vederla.
La magica terra della mia giovinezza,
uno splendido sogno di quando il mondo era una promessa
e le lezioni che mi aspettavano ancora sconosciute.
Guardando indietro (ridacchia) vorrei aver ascoltato,
osservato più attentamente
e compreso.
Ma a volte non vedi quello che stai imparando
finché non hai superato l'ostacolo.
(incita il cavallo) Avanti!
- (tutte esultano) - Forza.
(amazzone) Dai!
Me lo perderò.
Questa competizione
ha umiliato anche i più esperti guerrieri, Diana.
Posso farcela.
Fai del tuo meglio
e ricorda:
la grandezza non è ciò che pensi.
Misura le forze e osserva.
No!
(giovane Diana) No!
Non è giusto!
No.
No! Ma...
- Hai preso la via più breve. - (giovane Diana) Ma...
- Hai imbrogliato, Diana. - Ma questa...
Questa è la verità.
Questa è l'unica verità e la verità è l'unica cosa che conta.
- Ma io avrei vinto, se tu non avessi... - Ma non hai vinto.
Non puoi essere la vincitrice, perché non sei pronta a vincere
e non c'è da vergognarsi di questo...
...ma piuttosto di conoscere intimamente la verità
e non accettarla.
Nessun vero eroe nasce dalla menzogna.
Verrà il tuo tempo, Diana.
Quando?
Quando sarai pronta.
Guarda la guerriera d'oro Asteria.
Non è diventata una leggenda con la fretta,
ma con veri atti di coraggio.
Come la pazienza, la diligenza
e il coraggio di guardare in faccia la verità.
Un giorno, diventerai tutto ciò che sogni e anche di più
e tutto sarà diverso.
Questo mondo non è ancora pronto per ciò che farai.
(Maxwell alla TV) Benvenuti nel futuro.
La vita è bella, ma può essere migliore.
E perché non dovrebbe?
Tutto ciò che abbiamo sempre sognato
- è a portata di mano. - (donna chiacchiera)
Ma ne state raccogliendo i frutti?
Avete...
- (entrambi esultano) - ...tutto?
AVANTI
- (passeggero) Rallenta. - Non esiste!
(entrambi) Cavolo!
(Maxwell) Benvenuti alla Black Gold Cooperative.
- Oddio. Ragazzi! - La prima compagnia petrolifera
gestita dalle persone per le persone.
Pensate, avere finalmente tutto quello che avete sempre desiderato.
- Andiamo! - (ridono)
- (porta si apre) - Ehi!
Con una piccola spesa mensile,
potete possedere un pezzetto dell'industria più redditizia del mondo
e, ogni volta che troviamo l'oro,
- lo trovate anche voi. - (esulta) Oh!
Chiunque voi siate, qualunque cosa facciate,
meritate di avere tutto.
Avete tutto quello che avete sempre desiderato?
Non siete stanchi di desiderare di avere di più?
Ehi, vattene, tocca a me.
Unitevi a me, oggi...
- Sì! - ...gli operatori sono in attesa.
Non servono un mucchio di soldi né una laurea in business.
CHIAMA SUBITO
Non dovete neanche lavorare tanto.
- (campanello suona) - Buongiorno.
- Non ci pensare neanche.
(Maxwell) Alla Black Gold Cooperative, basta solo...
volerlo!
Prendiamo quello che vogliamo e andiamo via.
- (commessa)Che volete? - Non queste porcherie.
Gira voce che avete un bel mercato nero, lì dietro.
Non parli tu, non parliamo noi.
- (ride soddisfatto) - Sì!
(Buzz Cut) Grazie.
Sì!
Signore, tutto bene?
Pistola!
- Ha una pistola! - (gente urla)
Zitta! Per favore!
Andiamo via!
(guardia) Fermi! Sicurezza!
No, tu! Laggiù!
Fermo! Fermati!
- (Flat Top) Corri! - Capo, salgono con la scala mobile!
Fermatevi! Fermi!
Fermi!
(cliente) No!
- (donna grida) - (Buzz Cut ansima)
(guardia) Ci sono vari aggressori armati,
serve la polizia, subito.
Fermi!
Ehi!
No, calma...
- Indietro, guarda che lo faccio! - (uomo 1) Ehi!
Che vuoi fare?
- (Scowler) Sta' tranquilla. - (uomo 1) Che vuoi fare?
Fermo!
- Io non ci torno, dentro! - No!
(Scowler) Calma.
- State indietro! - No!
(uomo 2) No!
Lascia stare la bambina!
Ascoltami!
- Ascoltami. - (tutti gridano)
- No! - Ma che fai!
(Flat Top) Tirala su! Tirala dentro!
Io non ci torno al fresco!
No!
La lascio!
Cosa? Chi?
Per oggi lasciamo stare.
(Courtney sussurra) Wow.
Dobbiamo...
Oh, mio Dio!
Reggiti.
Odio le armi.
Dobbiamo andare.
- (monete tintinnano) - (Scowler) Ehi.
Chiedo scusa, signora.
- Shh. - (Scowler) Chiedo scusa, ok?
È stata una sua idea.
(giornalista alla TV) Le autorità si pongono domande.
La prima è un vero rebus e cioè...
chi è stato esattamente a fermare questo crimine?
Se vogliamo dare retta alla storia che gira,
non è stata la polizia,
ma una misteriosa salvatrice
vista da molti testimoni.
Se la cosa non vi è nuova, è ovvio.
Finora abbiamo registrato circa sei avvistamenti simili
nella zona di Washington, nell'ultimo anno.
Il che ci porta alla domanda principale di oggi:
chi è questa donna
e da dove arriva?
"LA GRANDE GUERRA È FINITA"
(cameriere) Mi scusi, aspetta qualcuno?
No, sono sola.
(uomo) Taxi!
Mi scusi, non l'avevo vista.
Possiamo dividerlo, se vuole.
No, grazie, aspetto.
(sussulta) Accidenti...
- Sì. - (Barbara) Ciao, Jake.
Jake, ciao, mi dai...
Lo so (ridacchia) saprò camminare? Mi si è rotto il cinturino.
Buongiorno.
Ciao, grazie.
Diana Prince, antropologia culturale e archeologia.
Barbara Minerva, geologa, gemmologa, litologa
e cripto-zoologa part-time.
Mi sono data da fare al college.
Scusa, sono i tacchi, che stupidaggine.
Non so perché li porto, gli scienziati non li portano.
- A volte sì. - Giusto.
- Che figata di scarpe! - Buona giornata.
Mi piacciono.
Animalier. (ringhia)
Ti va di pranzare insieme?
Io...
Non ora, ovviamente.
È mattina, ma più tardi, tipo all'ora di pranzo?
Ho un sacco di lavoro oggi,
ma magari un'altra volta?
- Sì, ho da fare anch'io oggi. - Perfetto.
Diana, per caso sai chi è una certa Barbara Minerva?
(Barbara) Ciao, Carol.
Sono io Barbara, ti ricordi? Mi hai assunto tu.
Ho iniziato la settimana scorsa.
Gemmologa?
Sì, e zoologa.
- Abbiamo fatto un paio di colloqui. - Sì.
L'FBI ci consegnerà dei manufatti, oggi pomeriggio.
(Barbara) L'FBI?
- (Carol) Sì. - Vengono qui?
La rapina al centro commerciale ieri,
pare che usassero una gioielleria come facciata.
Per cosa?
Mercato nero, gioielli rubati e arte destinati a privati,
ma tu potresti aiutare a identificarne uno in particolare.
Aiutare? Sì, aiutiamo l'FBI
con quello che vogliono.
È un sì?
Sì.
- Ti assisto volentieri. - Magnifico.
Piacere di conoscerti.
Ci siamo già conosciute.
Buona giornata.
Ciao, Diana.
(Barbara) Ok, reperto numero 23.
(sospira) Accidenti, non è questo.
L'Imperatrice del Siam.
Originariamente ritrovata nel relitto della Nuestra Señora de Atocha.
Scusa, non ho resistito alla curiosità.
Figurati.
Eccola.
- (Diana) Cos'è? - Ehm...
Non saprei.
Un po' di luce.
Credo che il termine tecnico sia "una vera patacca".
(Barbara ridacchia) Ehm...
È citrino,
la pietra usata per i falsi nel corso della storia. (sospira)
- A occhio non vale più di 75 dollari. - Che ne pensi?
I falsi non sono il mio forte, ma fammi vedere.
Latino.
(Barbara) Almeno è antico, no?
O preso su una bancarella di Ponte Vecchio la scorsa settimana.
- Mhmm. - Non si sa mai.
"Pensa con l'oggetto in mano
al tuo più grande desiderio."
Leggi il latino?
Sì, le lingue sono un hobby.
È una specie di portafortuna?
Forse.
Strano.
- Desidero tanto un caffè. - (Barbara ride)
Che divertente.
Avevo preso il caffè a Erika, ma è malata, qualcuno lo vuole?
(ride) Che? Lo prendo io!
Scotta!
- Scotta! - (Barbara sussulta)
Hai visto?
Te l'immagini?
- Magari... - Mhmm...
Tra tante cose, non saprei che desiderio esprimere.
Io sì.
Comunque, scusa il disturbo,
se ti serve qualcosa, ci sono.
- Grazie, non credo. - Ok.
Però grazie per...
Di niente, è il mio lavoro.
E approfondirò, appena posso.
Ok.
Grazie di...
avermi parlato. (ridacchia nervosamente)
Scusa.
Cioè, tutto a posto.
(Diana) Potremmo andare a cena presto
e dirci esattamente che patacca sia quella pietra.
Sul serio?
Dai, un citrino?
Chi vogliono prendere in giro?
- (ride) Troppo una patacca. - Da sfigati.
- Patacca. - Sì, andiamo.
Cioè, la regina delle patacche!
(orologio ticchetta)
Quanto mi fai ridere!
- Grazie. - Cavolo.
Nessuno mi faceva ridere così da un sacco di tempo.
È vero, non ho una gran vita sociale.
Non esci molto?
No, non tanto.
- No. - Scusa, mi stupisce,
perché sembri il tipo di persona
che è sempre fuori,
tutti ti chiedono di uscire costantemente,
tu vivi fuori, sei fuori!
- (entrambe ridono) - Non rientri mai.
Mi sembri una molto popolare,
te lo dice una che non è mai stata popolare.
Davvero?
Sei così piacevole,
così... libera.
Sinceramente devo dire che ti invidio.
(ride) Cosa?
Tu invidi me? Ma non ha senso.
Oh, mio Dio.
Mi trovano strana, mi evitano
e mi parlano alle spalle quando pensano che non li senta.
E io: "Ragazzi, vi sento!" (ride nervosamente)
Barbara, la mia vita
non è stata esattamente come pensi.
Ognuno di noi lotta.
Sì, è vero.
Sei mai stata innamorata?
Sì.
Tanto, tanto tempo fa. E tu?
Molte volte, sì, sempre.
Spesso.
Cosa è successo?
Dov'è andato il tuo ragazzo?
È morto.
Ma a volte mi sembra ancora di vederlo lassù in cielo.
Era un pilota.
Era anche tante altre cose,
ma era eccezionale, davvero.
Capisco.
Salute a noi.
Auguri a noi di una fortuna migliore.
Ciao, Leon.
Ciao, Barbara, fai nottata?
Sì, torno al lavoro.
Volevo portarti questo finché era ancora caldo.
- Sei troppo buona con me. - Figurati.
Stai al caldo!
(uomo ubriaco) Ciao, tesoro, serve aiuto?
No, sto bene, grazie.
Perché
sembra che tu abbia qualche problema
a camminare con quei tacchi.
- No, li porto sempre. - Ti accompagno a casa.
- Non vado a casa. - Volevo essere gentile!
E dai!
- Ehi! - (si lamenta)
- Ma che fai? - Ehi!
Lasciami!
- Voglio solo aiutarti! - Lasciami!
(Barbara geme) Lasciami!
- (uomo ubriaco geme) - (Barbara ansima)
Ho dimenticato le chiavi, che fortuna!
- Come hai... - Semplice autodifesa.
Usi il suo slancio contro di lui, te l'insegno,
non ci vuole molta forza.
Stai bene?
- Sì. - Bene.
- Grazie. - E di che?
Vai a casa.
- Sì. - Buonanotte.
Io so che cosa desidero.
Essere come Diana.
- (vento spira) - Forte, sexy,
cool.
Speciale.
(inserviente) Oh, no! Oh!
Scusa.
Non fa niente.
Barbara, meno male che sai andare sui tacchi.
Ciao, Barbara.
Ciao, Jake.
(ridacchia) Però! Che schianto.
- Grazie. - Già.
(Carol) Questo è il laboratorio di Scienze della Terra.
Barbara!
Salve.
Perfetto,
vorrei presentarti una persona.
- Piacere, sig.na Minerva. - Oh.
(ridacchia) "Dottoressa", veramente.
Non ci conosciamo?
- Lo faccia, lo faccia! - No...
La vita è bella, ma può essere migliore.
(Barbara) Oddio, dalla TV!
Lei è quello del petrolio.
- "Quello del petrolio." Lo prendo! - Esatto.
Il sig. Lord sta valutando
se diventare un Amico dello Smithsonian a livello di Partner,
per cui ha diritto a una serie di visite private delle nostre strutture
e ha chiesto espressamente di te.
- Di me? - Che vuole che le dica, dottoressa?
La sua fama la precede
e a quanto pare condividiamo una passione per la gemmologia.
- Ok, certo. - Vi lascio.
- Ehm... - (Maxwell ridacchia)
Poso questa nel mio ufficio
e andiamo.
Cavolo, non guardi, è un macello.
Magari iniziamo dal piano superiore.
(Barbara) Adoro quel rubino.
Attento.
- (Maxwell) Cosa? - (Barbara) È molto...
- (Maxwell imita un mostro che ringhia) - (entrambi ridono)
(Barbara) Avete visto il mio amico? Dov'è andato?
- (Maxwell) Sono qui. - (Barbara) Già.
- (Maxwell ride) - Grazie a Dio.
Aspetta, hai un po' di polvere addosso.
- Scusa. - (Diana) Buongiorno.
Ciao.
- Ciao. - (Barbara) Oh! Ehm...
Lui è il solo e unico
sig. Maxwell Lord.
È lui.
La vita è bella...
ma può essere migliore.
È quello della TV.
Non ce l'ho, la TV.
Ho ottimi rapporti con Sears,
posso fargliene arrivare una nuova entro oggi.
Diciannove pollici.
- Senza impegno. - Mi terrò quella che non ho.
Comunque, grazie.
Ok.
È molto generoso.
Udite udite:
il sig. Lord
ha fatto un tour dello Smithsonian
per un'eventuale partnership (ridacchia) e indovina cosa ha deciso di fare?
Destinare l'intera donazione
al nostro dipartimento.
Lo annuncerà stasera al gala per i membri.
Sarà una festa strepitosa, spero che abbia qualcosa da indossare.
In genere tendo a evitare questi eventi.
I nostri benefattori sinceramente dediti alla filantropia
preferiscono stare lontano dai riflettori
per concentrare l'attenzione sul lavoro del museo.
Sono d'accordo.
Però...
- mi piacciono i party! - (ride)
Caspita, che ballerino!
- Ti piace il latinoamericano? - Lo adoro.
Ma sono una pessima ballerina.
No, non ci credo.
Mi sono fatta male all'anca al liceo.
(Diana) Allora...
- grazie per la sua visita. - (Barbara) Ma certo.
(Maxwell) Devo proprio andare.
Grazie del giro,
dovrò vederti stasera.
A stasera. (ride)
Ciao,
buona giornata.
Ci troviamo lì!
Che c'è?
Mi piace.
(Maxwell) Grazie, John.
Signore...
Sig. Lord.
Non ora, Raquel. I miei integratori?
(Raquel) Sulla sua scrivania, ma... Sig. Lord?
Sig. Lord.
IL NUOVO RE DEL GREGGIO
SCADUTA
ULTIMO AVVISO
(Raquel) Sig. Lord.
(ansima) Sig. Lord.
- (Alistair) Papà! - (Maxwell) Cosa?
È il suo weekend.
Sì, è evidente.
Alistair. (ridacchia)
Dov'è la piscina, papi?
Non è ancora finita,
ma non importa...
(sospira) ...devi solo avere pazienza.
Te l'ho detto, la piscina,
l'elicottero...
Avrai tutto, ma ricorda:
Roma non fu costruita in un giorno, no?
(Alistair) Non sono passati tanti giorni?
Ci vuole tempo per diventare un grande numero uno, come sarà tuo padre.
(Stagg) Menti a tuo figlio come menti a tutti gli altri?
Simon.
Questi uffici non sono ancora pronti.
- (Maxwell ridacchia) - È finita, Max.
- Non voglio più sentirti, ne esco. - Alistair, vai da Raquel.
Simon.
So che è difficile vederlo, ora,
ma siamo finalmente quasi al punto di una grande svolta.
"Grande svolta"?
Non c'è nessun petrolio, non c'è mai stato,
come pensi di svoltare?
(ironico) Trovando altri polli che investano, come me?
- Si chiama schema Ponzi. - No!
È una cosa grossa. (sospiro profondo)
È già in cantiere.
E non è uno schema.
Abbiamo milioni di acri di terra potenzialmente petrolifera.
Hai i diritti petroliferi su terreni
che tutti gli altri hanno già scartato.
Non hanno dovuto scavare molto per scoprirlo.
Avrei dovuto scavare anche sul tuo conto,
Maxwell Lorenzano.
È bastato poco a scoprire che sei solo un farabutto truffatore.
Non sono un truffatore!
- Sono un personaggio televisivo. - (geme)
E uno stimato uomo d'affari...
- con un piano. - Ma dai!
Con un grande piano!
"Se puoi sognarlo, puoi ottenerlo"?
Una cosa del genere?
Hai 48 ore...
- per ridarmi i miei soldi... - Te ne pentirai.
...o la FTC riceverà
- una denuncia anonima. - (risata forzata)
- Sfigato! - Simon, aspetta!
Aspetta!
Non sono uno sfigato.
È lui lo sfigato!
E non credere a una parola di quello che ha detto.
È un bugiardo
e si sbaglia.
E rimpiangerà il giorno in cui ha chiuso con me.
E tu...
sarai molto fiero di essere mio figlio.
Ok.
Vedrai.
Tutti vedranno.
STORIA DELLA CULTURA ROMANA
Queste calzano in modo eccezionale.
(Barbara) Sì, è solo che non vado bene sui tacchi.
Le provi.
- Esca e mi faccia vedere. - (Barbara sospira)
(Barbara) Ok. Mhmm.
È vero che calzano bene.
- Sì, mi piace. - (commessa) Davvero...
magnifica.
Dice che è troppo attillato?
Dico che è perfetto.
- Wow. - Sì.
Lo prendo.
Ciao, come stai?
Gli animali mi circondano
La giungla chiama
Who-ha!
A Xanadu Kublai Khan
Fece erigere un tempio del piacere
- Che scarpe fantastiche. - Grazie.
- Splendido, il vestito. - Sei una meraviglia.
(ridacchia) Grazie.
Dr.ssa Minerva.
(ride) È mozzafiato.
Grazie.
Dobbiamo andare spesso a serate di questo tipo,
l'avrò messo mille volte questo vestito.
In realtà no. (ride nervosamente)
L'ho comprato oggi.
Non mi vesto mai così, neanche lontanamente.
Ci ho messo una vita a prepararmi.
Biotina.
Dovresti provare.
Ti rende luminosa come una teenager,
inverte il tempo, mai accettare i limiti della natura!
Già.
Soprattutto non una bella donna come te.
(Barbara ridacchia) Oh...
Dio, che frastuono!
Già.
Possiamo andare da qualche parte?
- Solo io e te? - Sì.
Nel tuo ufficio?
Guarda quante cose!
Sono bellissime.
Come te.
Cos'è quello?
Niente di speciale,
ma l'FBI mi ha chiesto una mano per identificarlo...
(Maxwell) Wow.
...anche se finora mi ha lasciato sconcertata.
Ti aiuto io.
C'è Max, non devi più essere sconcertata.
Ho un caro amico che si occupa di antichità romane.
- Antichità romane. - Può dargli un'occhiata, se vuoi.
È latino, vero?
Non dovrei farlo uscire dal museo.
- Ciao, bellissima. - No, grazie. Mi scusi.
(Carl) Diana!
Speravo di vederti.
Lo sai che sono alla Casa Bianca, ora?
Sì, da stagista, ma su richiesta esplicita.
Senti, ti ho messo gli occhi addosso da un po' di tempo.
- Se ti servisse... - Grazie tante, Carl.
Diana.
Mi scusi, non la conosco, per favore la smetta di seguirmi.
- Buonanotte. - Ma... (sospira)
Vorrei che avessimo più tempo.
Perché ha detto così?
Non mi dica così,
non mi conosce neanche.
Sì che ti conosco.
Io posso salvare noi oggi,
ma tu puoi salvare il mondo.
Steve?
Diana.
Ma come...
Non lo so.
Dio mio.
(labiale) Oh, mio Dio.
Sei tu.
Mi sei mancato.
(Diana) Che cosa ti ricordi?
(Steve) Mi ricordo...
di aver portato su l'aereo...
...e poi...
niente, in realtà.
Niente.
Ma sono stato in un luogo, da quel momento,
un luogo che...
Non so come dirlo a parole,
ma è bello.
E poi mi sono svegliato qui.
Dove?
Sono finito in un letto.
Un letto strano, una specie di cuscinone su doghe.
- Un futon, sì. - Un futon?
- Sì. - Sì.
Non è comodo, sembra un ritorno al passato,
se devo essere sincero.
Per un'epoca futuristica come questa, il millenovecento...
Ottantaquattro, 1984.
(Steve) Incredibile.
Ti va di venire a vedere il mio futon?
Sì. Ehm...
Non dirmi niente,
è un macello. Formaggio spray.
Ho passato la mattinata a mettere a posto, ma...
Penso che sia un ingegnere.
Nelle foto c'è sempre lui.
Io non lo farei, ma a ciascuno il suo.
È così che mi hai trovato.
Sì, dall'elenco telefonico.
Certe cose sono a prova di futuro.
Sei andato al mio appartamento?
Sì, ho provato con la bicicletta,
ma non sapevo bene come farla funzionare,
così ho fatto una corsa e ti ho vista tornare.
Ero... Ero sconvolto.
Tu eri lì!
Così ti ho...
seguita, come un maniaco.
Diana, guardati,
è come se non fosse passato un giorno.
Non posso dire lo stesso di te.
(sospira) Giusto, giusto.
Sì, ha...
Ha un qualcosa.
No, mi piace.
È fantastico, ma io vedo solo te.
"Un grande desiderio." Non vedevo l'ora.
Desidero diventare te,
la Pietra dei Sogni stessa.
Ciao.
Vieni qui.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mangio tortine da stamattina e ho bevuto tre brocche di caffè.
Questo posto è stupendo. (ride)
- Questo posto? - Sì.
Adesso che ci penso,
non credo di essere mai stato in una stanza più stupenda.
- È vero. - Sì.
Questa stanza è il posto più stupendo...
- in cui sia mai stata. - Infatti, è il più bello di tutti!
Allora restiamo, non ce ne andiamo.
- Non voglio. - Allora non andiamo.
- Ok. - Ok.
- Restiamo qui. - Restiamo qui.
(Diana) Per sempre.
Anche se...
forse dovrei cercare di capire
come il mio ragazzo è tornato nel corpo di un altro grazie a una pietra.
Giusta osservazione. Andiamo.
Wow.
(Belinda) Sig. Stagg?
Grazie, Belinda.
Oddio.
Spero per te che tu abbia i miei soldi.
Avrò i tuoi soldi, Simon, oggi sono qui per delle scuse.
Sei fuori di testa? Io non mi scuso.
Scusami.
Ho fatto un casino.
Ho mentito.
E ti chiedo scusa.
La verità è che sapevo da un pezzo che saremmo affondati.
I pozzi erano asciutti
e i dati non lasciavano pensare a un cambiamento.
Avrei dovuto chiudere allora.
Ma per gli azionisti, la gente che credeva in me,
volevo essere corretto.
Max, non è necessario...
Simon, non capisci che desideravo il meglio?
Che con ogni cellula di me stesso
desideravo che la Black Gold cambiasse il mondo per tutti noi?
So che desideravi questo anche tu.
- Certo che lo desideravo anch'io. - (vento spira)
Allora il tuo desiderio è esaudito
e in cambio, rileverò le tue azioni
e assumerò il controllo della Black Gold,
dopo che sarai stato magicamente rimosso dalla mia strada.
- Cosa? -Per sempre.
(Stagg) Max!
Ehi, Max!
- Torna qui, Max! - Ah.
Che diavolo succede?
Abbiamo un mandato per Simon Stagg.
Cielo, siamo in pericolo?
No, signore, è per un reato sulle imposte.
Non la riguarda, vada.
(guardia) Falli passare.
- (uomo) Seguitemi. - (agente) Andiamo.
Hai detto che tutto è cominciato grazie a una pietra?
Sì, è quello che dobbiamo scoprire.
Deve aver fatto qualcosa.
- Questo è dinamite. - (Diana sospira)
Che ne dici?
- Sì. - Vado bene?
Ho visto sulle riviste che le arrotolano le maniche.
Possiamo fare di meglio.
Guarda quante tasche!
Tasche qui e lungo i pantaloni.
Marsupio americano, regolabile.
Pantaloni da paracadutista?
- Sì, ehm... - Sono tutti paracadutisti oggi?
Questo non mi convince tanto.
A te piacerà di sicuro, comunque sono pronto.
(Diana) Mhmm.
- Vado bene? - No.
- Non mi dai neanche il tempo. - Non va bene.
"Troppo" in senso buono o cattivo?
- Cattivo. - Oh.
Questo è perfetto.
È bellissimo.
Non lo metterei mai nella vita.
- Sembro un pirata. - Steve.
Chi si veste così?
Diana,
hai visto queste scarpe?
- Tienile pure. - Posso tenerle. Sì!
- Puoi tenerle. - Sì!
(Diana) Questa è un po' particolare,
- facciamolo insieme. - Ok.
Un piede dietro l'altro.
Ora resta qui.
Vai in mezzo.
No, Steve.
- Così cadi. - (si lamenta)
Ero convinto di cadere!
Che vuoi?
Questa è break dance.
- (Steve) È un ballo? - (Diana) Sì.
- Ehi! - Non preoccuparti,
- è solo una mossa. - Ah, sì? Oh.
Non è niente.
È tutta arte.
Sì.
È un bidone per i rifiuti.
È solo un bidone, certo.
Quello è un aereo?
Vieni, voglio farti vedere una cosa.
È incredibile! (ride)
(Maxwell registrato) E ogni volta che troviamo l'oro,
- lo trovate anche voi. - (telefono squilla)
Pensate: avere finalmente tutto ciò che avete sempre desiderato.
Raquel?
- Raquel? - (telefono continua a squillare)
- (squilla) - Black Gold, può attendere, prego?
Black Gold. Sì, attenda, prego.
- Raquel? -Attenda, prego.
I pozzi danno petrolio!
- Quali? - Tutti.
Gli investitori l'hanno saputo
e chiamano per aumentare, i loro amici chiamano per comprare.
Nuovi investitori spuntano dal nulla.
Attenda, prego. Ho bisogno di aiuto.
- Black Gold. Può attendere, prego? - Ci penso io.
Dimmelo ancora: desideri avere aiuto?
Sì, desidero avere aiuto, ci sono troppe telefonate.
(Emerson) Salve.
Scusate il disturbo, dovrei fare un colloquio da ragioniere.
- Sei assunto! - (Emerson) Oh...
Benvenuto a bordo!
- Emerson. - Emerson.
È l'ufficio di collocamento?
Sì! Assunto anche tu!
Sig. Lord, è il Wall Street Journal.
Vogliono intervistarla sull'improvvisa impennata della società.
La prendo nel mio ufficio.
E portami le mie vitamine.
Ho letto quattro libri ieri sera...
...per cercare di venirne a capo e ce l'ho fatta, Roger, era vero.
Questo è della dinastia Song.
Avevi ragione.
Altra cosa interessante: guardavo su un paio di enciclopedie e tu...
Grazie.
Strano, sembra che a leggere tanto mi sia migliorata la vista!
- Fatto interessante che... - Ehi.
- Ciao. - (Diana) Buongiorno.
Lui è Steve, il mio...
- Vecchio amico. - Già.
Ciao, vecchio amico Steve. (ride)
Sono Barbara, amica nuova di Diana.
Che cosa fai?
Il pilota.
-Il pilota? Non è... -Posso parlarti un secondo?
Certo.
Volevo parlarti di quella pietra,
il citrino.
- Ce l'hai tu? - Ehm...
È una lunga storia.
Max Lord è passato a trovarmi, ieri,
è stata una cosa stupenda.
Poi ti racconto.
Gliel'ho lasciata...
in prestito.
Cosa? Perché?
Diana,
ci ha dato una valanga di soldi, non è certo un estraneo.
E poi ha un amico esperto...
Possibile che tu gliel'abbia prestata? Non è neanche nostra!
Perché mi aggredisci?
Ho altre 15 cose più preziose di quella pietra nel mio ufficio.
Sai dove l'ha portata?
Non ne ho idea.
Allora ti aggiorno.
Andiamo.
- Mi piacciono molto i tuoi pantaloni. - Grazie.
Sì, chiamami!
O anche no, come ti pare.
Ma sarei curiosa.
(uomo all'altoparlante) Chiamate la hotline della Black Gold,
le quote non sono disponibili in sede.
Che fa questa gente?
In ogni caso,
noi non entriamo da lì.
Diana, di qua.
Fai tu.
Che lucchettone!
(sottovoce) Steve.
- Quanta polvere. - Sì.
Come fosse scoppiata una bomba.
ANTICHITÀ RECUPERATE DAL COLPO AL CENTRO COMMERCIALE PORTATE ALLO SMITHSONIAN
(Steve) Non so cosa sia, ma la cerca da un pezzo.
(Diana) "Pensa con l'oggetto in mano."
Cosa c'è?
(respira con affanno) La lingua degli dei.
Quale dio l'ha scritto è il problema.
- (telefono squilla) - Grazie.
- Sì, certo. - Fai pure.
Devo andare a fare una cosa, ci sentiamo.
-Pronto? - (Diana) Barbara, mi devi aiutare.
Devi scoprire
esattamente dove è stata ritrovata la pietra.
"Dove" è la cosa che mi interessa. È chiaro?
Sì, subito.
Grazie.
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Infatti.
C'erano molti dei
e si dedicavano a cose diverse per motivi diversi.
Una era fabbricare oggetti come questo.
Ci sono elementi universali in questo mondo
e quando vengono infusi in qualche cosa
possono diventare molto potenti.
Come il mio Lazo della Verità.
È la verità che gli dà il potere, non io.
La verità è più grande di tutti noi.
Ma questo cos'è?
Non so.
Mi ha riportato in vita.
Amore o speranza,
forse?
Forse.
Qualunque cosa sia, di sicuro è troppo potente per Maxwell Lord.
Dobbiamo trovarlo.
Guarda qua.
Se la data è corretta, sta andando al Cairo.
Al Cairo?
DA: WASHINGTON D.C. A: IL CAIRO
(Steve) Sì. Opportunità di crescita, no?
IL NUOVO RE DEL GREGGIO
(Diana) "Il re del greggio"?
Come fa a essere così veloce?
Avete un aereo che può volare da qui al Cairo in una tratta?
È pazzesco!
Sì, ma non possiamo salirci perché non hai il passaporto.
Io non voglio salirci,
voglio pilotarlo,
voglio pilotare quell'aereo.
Sì?
(Steve) Mamma mia!
(Diana) Steve, di qua.
Sì.
Guarda che gambe.
Vuoi scegliere?
Questo.
(Diana) Mi piace.
Ok.
Ok. Ehm...
No.
Ok, bene.
Carburante...
Ecco qua. Motore.
O la va o la spacca.
- Ken? - (Ken) Cosa?
C'è un aereo sulla pista.
Come sarebbe?
Avvicinamento, qui Torre, c'è un aereo non previsto sulla pista.
Lo vedete?
- Ce la fai a decollare? - Sì.
Devo solo prendere velocità, prima, e poi decollo.
Con il mio stile di volo, non ci troveranno mai.
- Non te l'ho detto. - Cosa?
I radar. Non posso spiegarti, ma ci vedranno dovunque, anche al buio.
Ci spareranno?
- Merda, Diana. - (labiale) Esatto
- (labiale) Diana. - Aspetta, ci sono.
Ci sono. (sospiro profondo) Concentrati.
Concentrati.
Mio padre nascose Themyscira al mondo e sto tentando di capire come fece.
Fece cosa?
Rese invisibile una cosa.
Ma in 50 anni, l'ho fatto solo una volta.
Non è un brutto momento per provare.
- Quanto dura? - Non lo so.
Era solo una tazzina,
e l'ho persa.
(controllore di volo) Avvicinamento, l'aereo è sparito.
Voi lo vedete?
Un jet invisibile.
Che roba è?
(Diana) Tranquillo, sono fuochi d'artificio.
Il 4, ovvio.
Il 4 luglio?
Ho un'idea.
Tu hai una cosa unica,
che ti ha sempre rappresentato, per me.
Cosa?
Il volo.
Il tuo dono.
Non lo capirò mai.
Beh, è...
È facile, in realtà.
È vento e aria
e la capacità di cavalcarli, di catturarli,
di unirsi a essi.
Già.
Come tutto il resto.
(agente) Bene, grazie.
Ho trovato l'ultimo.
La terrà occupata per un po'.
Posso portarle qualcos'altro? Caffè?
Tè?
Me?
Non mi serve niente da te e ho fatto.
Ha fatto?
Non c'è bisogno di essere acida.
(uomo) Bellezza, dove vai?
(ansima) No, grazie.
Sei bella.
Rallenta, sexy.
Parli con me?
Sì, parlo con te.
Perché non rallenti un po'?
Dai, carina.
Preferisco di no, lo capisci?
Non voglio avere niente a che fare con uno come te
e piantala di molestare le persone.
Cioè me.
Ti ricordi di me?
Sì.
Mi ricordo. Dove eravamo?
No.
(uomo ubriaco) No.
(Barbara) Ha ragione,
non è tanto difficile.
Sì, credo di aver capito.
Il peso del tuo corpo fa tutto.
È facile.
Credo...
che potrei continuare...
- ...per... - (geme)
...tutta...
la notte!
(Leon) Barbara?
Ma che fai?
Pensa ai fatti tuoi.
Signore?
(emiro) La sua fortuna in questi giorni è stata a dir poco impressionante,
ma perché fare tanta strada per incontrarmi?
(Maxwell) Per incontrare un mio pari.
(emiro) Pari?
No, sig. Lord, io ho accettato di incontrarla per curiosità.
Nessuno diventa così fortunato. Come ha fatto?
Nel mio percorso di autorealizzazione...
ho avuto la fortuna di scoprire un segreto.
(sottovoce) Il segreto del desiderio.
L'ho desiderato,
o qualcuno lo ha fatto per me.
Mi dica cosa desidera, Altezza,
e le mostrerò come funziona.
Io desidero cose che non si possono ottenere.
Per esempio?
Che la mia terra mi sia restituita.
Il regno dei miei antenati,
la dinastia del Bialya.
E che tutti gli infedeli che osano calpestarlo
siano cacciati via per sempre, affinché si rinnovi la sua gloria.
È il suo desiderio?
È il mio desiderio più profondo.
Il suo desiderio è esaudito.
In cambio, mi prendo il suo petrolio.
Lei mi diverte davvero.
Non sa niente!
Ho venduto il mio petrolio ai sauditi.
Sei uno stupido!
Allora porterò via la tua sicurezza
e ti lascerò qui senza niente che ti difenda
dalla furia che sicuramente dovrai affrontare. (schiocca le dita)
Altezza, un miracolo!
(nella loro lingua) Fermatevi!
Che fate? Smettetela immediatamente!
Vi ordino di fermarvi!
Fermatevi!
Fermi!
(conduttrice alla TV) La comparsa inspiegabile di questo muro
sembra essere opera
dell'Emiro Said Bin Abydos.
Il governo riferisce che sono riemerse antiche sentenze
che gli riconoscerebbero il diritto alla terra.
Tutto bene?
Sì.
- Continui a dirlo, ma... - (clacson della jeep suona)
Era lui!
Era Max Lord! (parla arabo)
(parla arabo) Accosta.
Possiamo comprare la macchina?
(nella sua lingua) Sbarazzatene, per favore.
(nella sua lingua) Ci penso io.
Cosa?
Diana!
I freni funzionano.
(nella sua lingua) Max Lord,
stai mettendo te stesso e gli altri in grave pericolo.
Devi darmi la pietra!
Dove l'hai messa?
Ce l'hai davanti.
Steve!
Diana!
Qual è la persona più vicina con del petrolio?
È il nostro segreto.
State lontani dalla strada.
(nella sua lingua) Diana.
Mio Dio, che ti succede?
(conduttrice) Un fenomeno davvero bizzarro...
- (Wonder Woman) Che succede? - ...chiamato Muraglia Divina.
(conduttrice) È un evento inspiegabile
che vede le comunità più povere dell'Egitto
tagliate fuori dall'unica riserva di acqua potabile.
(conduttore) Una situazione già tesa che si aggrava
mentre l'Unione Sovietica annuncia un appoggio all'Emiro.
- Oh, no. - Gli Stati Uniti,
storicamente alleati dell'Egitto,
hanno dichiarato di schierarsi con il governo.
Panico sul fronte del nostro Paese,
alla notizia scioccante che l'uomo d'affari americano Max Lord
è entrato in possesso di oltre metà delle riserve mondiali di petrolio.
L'instabilità della comunità petrolifera ha prodotto
una corsa alla benzina a livello nazionale
- e gli esperti... - (telefono squilla)
Pronto?
Barbara, sono Diana.
- Hai... - Sì, più o meno.
Non ho capito cosa sia la pietra,
ma ne ho trovato delle immagini storiche.
Dove?
Questa è la cosa strana.
Dovunque.
Prima è comparsa nella Valle dell'Indo quasi 4.000 anni fa.
Poi a Cartagine nel 146 a.C.
A Kush, nel 4 d.C.
Romolo Augustolo, ultimo imperatore di Roma,
l'aveva addosso quando venne assassinato nel 476.
L'ultima traccia è in una città morta ancora sconosciuta
vicino a Dzibilchaltun.
- I Maya. - Già.
Comunque, mi ha portato a un mucchio di vicoli ciechi
e l'ultima traccia non promette bene.
Cosa sarebbe?
Un volantino che ho trovato.
L'ho preso all'ambasciata.
Un tizio che si definisce "sciamano Maya",
ma tiene un corso in una casa occupata vicino a Galaxy Records.
- E sa qualcosa della pietra? - Così dice.
Ci vado domani mattina.
Ok, ci vediamo lì. E grazie.
(Steve) Cosa c'è?
La pietra ha girato il mondo in luoghi apparentemente casuali,
ma hanno tutti una cosa in comune:
le loro civiltà sono cadute in maniera catastrofica
senza una traccia del perché.
Non penserai che la pietra...
Vero?
Non so cosa pensare, Steve.
Posso solo sperare di sbagliarmi.
Babajide?
- Hai fatto presto. - Buongiorno.
Salve.
Un secondo.
- Quindi lei è un Maya? - (Babajide mormora)
Sono un cittadino del mondo.
Qui dice che si chiama Frank.
Molto di quello che so fa parte di una vita passata.
Quindi è no.
(Babajide) Ma per rispondere alla sua domanda, sì.
Il mio trisnonno
mi ha lasciato questo.
Non lo conosco interamente, ma l'avvertimento è stato
che è meglio così.
Quello che so è che ha distrutto il nostro popolo
nel giro di pochi mesi.
I pochi superstiti seppellirono la pietra,
in modo che non fosse mai più riesumata per nessun motivo.
- (Diana) Posso vedere? - (Babajide) Prego.
(Steve) Cosa?
Cosa c'è?
(Diana) Dechalafrea Ero.
(Steve) Che cos'è?
Un dio molto pericoloso.
Il dio delle menzogne, Dolos, Mendacius,
il Duca dell'Inganno, viene chiamato con molti nomi,
ma se è lui che ha dato il potere alla pietra, dev'esserci un inganno.
Che c'entrano le bugie con i desideri?
A me sembra più una Pietra dei Sogni.
Desideri con un inganno.
"La zampa di scimmia".
Attento a cosa desideri:
esaudisce il tuo desiderio, ma ti prende la cosa più preziosa.
Diana, i tuoi poteri.
(Barbara) No, non ha senso.
Cosa c'è di più prezioso di ciò che desideri?
Come si può fermare?
(Babajide) La leggenda dice
che si può fermare solo distruggendo la pietra
o restituendo il dono. Il mio popolo non poté fare la prima cosa
e si rifiutò di fare la seconda.
E ora quella cultura è distrutta,
spazzata via dalla faccia della Terra.
- Nessuno ha rinunciato al desiderio? - Ma la pietra è già stata distrutta.
Cosa? Quando?
(sottovoce) "Ce l'hai davanti."
Ecco cosa mi ha detto Max Lord.
Forse è lui.
È diventato lui la pietra.
Ma come è possibile?
Se l'ha desiderato...
No, è assurdo.
(Steve) Se la distruggiamo...
Se lo distruggiamo,
torna tutto come prima.
(Barbara) Che stai dicendo? No.
Io non ci sto, no.
O se tutti rinunciassero al desiderio.
(Barbara) No, dev'esserci un modo migliore.
No.
Ha ragione.
Non ne sappiamo abbastanza,
ma sappiamo che dobbiamo fermarlo prima che esaudisca altri desideri.
Fermarlo potrebbe non essere sufficiente.
I desideri si sono già avverati.
Barbara?
(Maxwell) Come se volessi far entrare nel club questa gente.
Possiamo dirgli che non sono invitati?
No, signore.
- L'FCC ha detto che non possiamo... - L'FCC.
La BBB, la FBD.
È un complotto contro il mio successo.
Sono invidiosi! A chi tocca?
- A chi tocca? - Quelli che ha chiesto.
Lai Zhong, il sig. Khalaji,
il televangelista
- che le ha preso il posto in TV. - Mhmm.
-E Alistair è con lei, questa notte. -Alistair di nuovo? Quanti weekend ho?
Cosa? Quando? Stasera?
(Emerson) È già qui, la madre è con il suo fidanzato.
Fai entrare il sig. Zhong, per favore.
E compra ad Alistair un pony.
No! Un'auto da corsa, prendigli un'auto da corsa.
Veniamo al dunque, Lai.
Dimmi...
Che cosa vuoi?
Che cosa desideri?
- Io? Davvero? - Mhmm.
I sovietici si sono schierati con l'Iran.
L'Iraq si prepara a difenderci mentre il disordine si diffonde.
E cosa le serve? Qual è...
Qual è il suo desiderio?
Considera distrutto il video porno.
E accidenti, se devo continuare a farlo, uno per uno...
- Come va la salute? - Beh...
Lascia stare.
Ma prendo tutta la tua congregazione e il tuo spazio TV.
Dimmi,
quando pregano, c'è un modo
per far sì che tutti loro
si tengano per mano con me
e dicano semplicemente "desidero"
invece che "prego"?
Funzionerebbe?
Non...
Devo trovare un modo
per toccare tante persone allo stesso tempo.
Signore, c'è la polizia.
Contestano la giurisdizione della sua sicurezza.
(Maxwell) Dio! (colpisce il tavolo)
Non funziona, fa' passare un altro
e mio figlio.
Tu, smamma.
Alistair!
Mi sei mancato, piccolo!
Vieni a sederti con papà.
Mi dispiace, ma il tuo papà è arrivato al punto critico.
Ti ho detto che sarei diventato il numero uno,
te lo ricordi? Il tuo papà?
Manca pochissimo.
Lo so che è dura,
però ascolta:
so anche che cosa desideri e lo desidero anch'io.
Hai sentito? Lo desidero anch'io.
Io desidero solo stare con te.
No!
Non usare il tuo desiderio così, Alistair.
Non devi desiderare qualcosa che già hai,
devi desiderare grandezza, successo!
Ecco perché faccio tutto questo!
Non vedi che la mia grandezza è la tua grandezza?
Allora desidero la tua grandezza.
- (vento spira) - No!
Grazie.
Ti voglio tanto bene.
E ti prometto che un giorno tutto avrà un senso
e un giorno mi ringrazierai.
Ma adesso
devi stare qui con Emerson. Torno presto.
Tu resta qui.
Tu!
Sì, signore?
Non desideri che io abbia un'udienza dal Presidente, oggi?
Certo.
E sono felice che consideri la mia opinione.
Aspetta un attimo. Ti ho già chiesto un desiderio?
Ieri, una Porsche.
Cos'è questa mania delle Porsche?
Tu!
Ciao.
- Da questa parte. - (folla rumoreggia)
Com'è il traffico?
Terribile.
Non desidereresti che non lo fosse
e che dovunque andassi si aprisse come il Mar Rosso?
Certo che lo desidero, ma purtroppo non succederà.
(agente) Tu, fermati!
Torna in casa, non è prudente!
C'è una sommossa all'ambasciata saudita
e le Porsche corrono su e giù per la strada.
È un delirio.
- Ma le mie mucche! - (mucche muggiscono)
Ho detto a un uomo che volevo una fattoria,
ma non intendevo qui.
Torno subito.
- Diana, so che è stata dura. - (ironica)
Non lo sai, proprio no.
Ma noi...
Non può andare avanti così.
- Non voglio parlarne. - Dobbiamo parlarne.
Non voglio parlarne!
Io do tutto quello che ho, ogni giorno,
e sono felice di farlo.
Ma quest'unica cosa...
Tu sei tutto ciò che desidero da tanto tempo.
Sei l'unica gioia che abbia avuto o chiesto.
Mi dispiace tanto...
ma è una follia. (esita)
C'è un mondo intero pieno di...
uomini migliori di me.
Guarda lui, per esempio. Che ne dici?
Io non voglio lui, io voglio te.
Perché per una volta non posso avere una cosa?
Quest'unica cosa.
Non so se abbiamo una scelta.
Io ce l'ho una scelta.
E non posso rinunciare a te.
Non ci rinuncio, quindi dobbiamo fermarlo
e trovare una soluzione.
Ci dev'essere un'altra maniera.
Per forza.
Però!
È davvero... incredibile.
Cos'è?
Viene dalla mia cultura,
l'armatura di un'antica guerriera amazzone, una delle più grandi.
È gigantesca! Tutta questa?
Di cosa è fatta?
Ti faccio vedere.
Dammi la mano.
Ma perché? Non ho detto bugie.
Il Lazo non si limita a farti dire la verità.
Può anche fartela vedere.
(Diana) Il suo nome era Asteria.
Era la nostra migliore guerriera.
Quando l'umanità rese schiave le Amazzoni, mia madre ci liberò.
Ma qualcuna doveva restare a respingere la marea di uomini
perché le altre potessero scappare a Themyscira.
Il mio popolo consegnò le armature
per costruirne una abbastanza forte da affrontare il mondo intero.
Asteria si sacrificò per dare alle altre un domani migliore.
(Steve) È davvero...
È incredibile.
Quando sono arrivata qui, l'ho cercata,
ma ho trovato soltanto la sua armatura.
Che succede?
(Steve) Dove sta andando?
(Diana) Oh, no.
Diana! Che fai?
- Dove vai? - Devo andare, tu resta qui.
No, ascoltami.
Sei indebolita.
- Potresti cadere. - No.
È possibile, non puoi saperlo.
Dev'esserci un altro modo per entrare.
Tutto bene, signor Presidente?
Sì.
È una cosa molto strana.
Mi trovavo da tutt'altra parte e all'improvviso...
Comunque, tempi frenetici.
Lasciateci soli.
(Diana) Scusatemi.
- Carl. - Diana.
- Ciao. - Che piacere.
Piacere mio. Come stai?
- Bene. - Lui è Steve.
Steve, lui è Carl, un collega.
- Salve. - Salve.
Vogliamo...
Sì, vogliamo.
Scusi, sig. Lord,
non so neanche di cosa dobbiamo parlare.
Di questo, signor Presidente,
di questi tempi frenetici.
E di lei.
(Carl) Questi in mostra
non sono i miei busti preferiti,
ma sono un assaggio della mia top ten, o forse top five.
Lì davanti c'è una cosa che può interessarti.
Queste piastrelle sono state posate da Jan Lincoln,
poco conosciuto discendente di Abraham.
Ha qualche problema?
A un tratto, ne ho dovunque.
Cuba, Egitto,
perfino qui.
Ma la Russia...
- Molto problematica. - Mhmm.
Apprezzo il pensiero,
ma tutti i soldi del mondo non possono aiutarci.
Non le offro soldi.
Lei...
Lei è un uomo di fede
e io ho ricevuto una grande benedizione, di recente.
Voglio condividerla con lei.
Il potere del pensiero positivo.
Ora,
mi dica, signor Presidente, cosa le occorre?
Non sta parlando con me, ma con l'universo.
Qual è il suo desiderio?
- Che desiderare, se non di più? - (vento spira)
Più armi nucleari, più delle loro,
più vicine a loro.
Se solo le avessi in posizione,
dovrebbero ascoltarci.
(ride) Un bel pensiero e glielo concedo.
Oddio...
E sa io cosa vorrei?
Vorrei tutto il suo potere, la sua influenza, l'autorità.
Tutto il rispetto al suo comando
e il comando a cui tutti devono rispetto.
Che altro si può volere?
Dica ai suoi uomini che gradirei
che nessuno provasse a interferire in alcun modo.
Niente tasse, norme di legge, niente limiti.
Trattatemi come una nazione estera con assoluta autonomia.
Molto bene, signore.
Immediatamente.
Che cos'è?
(presidente USA) Trasmissione Satellitare Globale.
Un programma segreto per sovrapporsi a qualunque trasmissione nel mondo
nel caso serva un contatto diretto con il popolo di uno stato nemico.
Che vuol dire? Che controllate tutte le TV?
Come?
Con la tecnologia del raggio di particelle, come Star Wars.
Inonda il territorio con un segnale di particelle
che modifica qualsiasi tecnologia tocchi.
Vecchia o nuova, trasmetti tutto quello che vuoi.
Notevole.
Ha detto... "tocca"?
Le particelle che inviate...
toccano tutto?
(presidente USA) Per modo di dire,
ma sì.
- Così mi è stato spiegato. - Voglio accesso immediato
a questo satellite e un elicottero
per portarmi là.
Sì, signore, subito.
Sei piena di risorse!
Vieni con me, prima di fare altri danni, Max.
No, non credo.
Fate sparire questa donna...
- per sempre. - (Wonder Woman geme)
- Stai bene? - Non lo so.
Non puoi usarla,
- non è colpa loro. - (Steve ansima)
Carino!
Barbara.
Non posso permettertelo, Diana.
Barbara, cosa...
- Come... - Non posso lasciarti fermare Max.
Non sei l'unica con qualcosa da perdere.
Desiderare di essere come te
ha portato con sé qualche sorpresa.
Mani in alto.
- Mani in alto! - Mani in alto.
Mani in alto.
- Mani in alto! - Subito!
Subito!
(guardia 4) Aprite il fuoco!
Che tenero, difendi il tuo amore.
Che cosa desideri? Diventare vero?
No.
Non essere ammanettato a te, ma ora lo sono.
L'ho appena imparata.
(Wonder Woman) Barbara, smettila!
Ascolta,
non sai con che hai a che fare, io non sono ciò che pensi.
Non puoi capire...
Non posso capire?
Povera stupida me.
Stupida piccola, povera piccola,
insignificante, inutile me.
Non posso farcela.
No, Barbara, non sto dicendo questo.
Ce la sto facendo magnificamente.
E non torno indietro!
Vai.
Scappa!
Tutti fermi!
Nessuno le faccia del male.
Tanto non ci riuscirebbero.
(Barbara) Tu hai sempre avuto tutto,
mentre quelli come me, niente.
Ora è il mio turno e tu non me lo porterai via, mai!
Ma quanto ti costa?
Quanto mi costa?
Se è la zampa di scimmia, si prende quello che dà.
Sì, sei forte,
ma che cosa hai perso, Barbara?
Dov'è il tuo calore, la tua gioia,
la tua umanità?
Attacchi degli uomini innocenti. Guardati.
Lascia perdere me.
Quanto costa a te?
Già...
Esatto.
Abituati.
Se dai la caccia a Max Lord
o gli fai del male,
io ti distruggerò.
Barbara!
Ti senti bene? Vieni.
C'è un posto per me?
(addetta della Casa Bianca) Signore, deve attendere.
-Il Presidente è in riunione. -(assistente) Dobbiamo vederlo.
Va informato!
- È una questione di vita o di morte. - Che succede?
I sistemi sovietici hanno rilevato le nostre nuove armi nucleari.
(addetta della Casa Bianca) Quali?
(capo dello stato maggiore congiunto) Abbiamo attivato cento testate,
pronte al lancio.
Lo hanno preso per un atto di guerra
e si preparano a rispondere.
A rispondere? Cosa?
Non abbiamo fatto niente.
Non è così che sembra.
Noi reagiremmo per meno.
(uomo 1) Stai scherzando?
Hai bruciato il semaforo, non l'hai visto!
(uomo 2) Com'è possibile?
(giornalista) Scoppiano sommosse in tutto il mondo
mentre l'America e l'Unione Sovietica interrompono le comunicazioni
e si dichiarano guerra!
Nessuno sa più di questo,
ma, come potete immaginare, con la posta in gioco,
si è scatenato il caos,
qui a Washington D.C.
È intervenuta la Guardia Nazionale...
(agente all'altoparlante) Attenzione! Attenzione!
Per ordinanza esecutiva, tutti i civili
devono evacuare immediatamente il corridoio di Pennsylvania Avenue
fra la 3ª e la 12ª Strada nordovest.
(predicatore) Sono gli ultimi giorni della tribolazione,
quelli che stiamo vivendo.
Non vedete cosa hanno prodotto i vostri peccati?
La vostra avidità?
Devi fare qualcosa!
Andiamo, di qua!
(donna) Riley!
(agente) A tutte le unità.
Riley!
(agente) Ci serve aiuto!
- È il caos, qui! - (donna) Riley!
Cosa devo fare? Non so cosa fare!
Qualcuno mi aiuti!
Non so che fare.
Diana.
Ascoltami.
Ho avuto una vita bellissima.
Steve...
E tu l'hai resa migliore.
Ma tu sai cosa devi fare.
Il mondo ha bisogno di te.
- D'accordo? - No.
Sì.
Non amerò mai più.
Spero che non sia vero.
C'è un mondo grande e meraviglioso,
- questo pazzo nuovo mondo. - (piagnucola)
E sono felice di averlo potuto vedere,
ma merita il tuo aiuto.
Non riesco a dirti addio.
Non è necessario.
Me ne sono già andato.
Io ti amerò sempre, Diana,
dovunque sarò.
Ti amo.
Rinuncio al mio desiderio.
(Steve) È facile.
È solo vento e aria...
e la capacità di cavalcarli.
Di catturarli.
Hai espresso un desiderio, eh?
Sono una fregatura, vero?
Ti fanno pagare un prezzo, ma io non sono uno da regole.
Per fortuna, posso invertire il processo.
La soluzione è chiedere di più.
Ma hai un solo desiderio.
Io, mia cara, sono quello che li esaudisce.
Quindi mi prendo quello che voglio in cambio.
Non c'è niente al mondo che non si possa trovare.
Ritroverò la mia salute con i desideri, organo dopo organo,
se necessario.
Sarò invincibile.
Dimmi...
che cosa vuoi?
Mi sento generoso.
Non voglio più essere una qualunque.
Voglio essere la numero uno.
Un super-predatore,
come non ce ne sono mai stati.
Mi piace come ragioni.
Continua.
(Maxwell) Sapeva del nostro arrivo, immagino.
Quanti segnali televisivi posso controllare?
Tutti quelli che vuole, signore.
Li prendo tutti.
Tutti?
E desidero che tutto funzioni bene, tu no?
Sì, signore.
Luci, camera.
Stazioni 12,
nove, 16, in trasmissione.
Da ora. 16, 9, 12, mi ricevete?
(tecnico dell'esercito) Ricevuto, potenza massima.
Andiamo avanti. Trasmissione globale in cinque...
quattro, tre, due...
Cittadini del mondo,
lasciate che mi presenti.
Sono Max Lord
e sono qui per cambiarvi la vita.
Dovete solamente...
esprimere un desiderio.
Qualunque cosa vogliate.
Qualsiasi sia il vostro sogno, potete realizzarlo.
Se puoi sognarlo...
Papà?
...puoi ottenerlo.
Quindi guardatemi negli occhi...
ed esprimete un desiderio.
Qualunque cosa voi sogniate
potete averla.
Io desidero essere famosa.
(Maxwell nella sua lingua) Adesso.
- Volete diventare ricchi? - (fan rumoreggiano)
Volete essere potenti?
(irlandese) Sì, come ti pare.
- (Maxwell) Ditelo forte! - Sai cosa desidero?
- Cosa? - Che voi irlandesi bastardi
siate rispediti da dove siete arrivati!
Ah, sì? E io desidero che tu crepi!
- (donna geme) - (Maxwell) Guardatevi intorno!
- Esprimete il vostro desiderio! - (persone esprimono desideri)
Prendete ciò che è vostro.
Qualunque cosa desideriate,
potete averla.
- Io desidero un milione di dollari. - (uomini parlano altre lingue)
Ci servono dei missili nostri.
Io desidero essere re.
Desidero le armi nucleari.
(Maxwell nella sua lingua) Desiderate!
(Maxwell) Tutto quello che volete,
tutto quello che sognate, potete averlo.
(ride) Sì.
Lo sento.
(continua a ridere) Vi sento!
Sì, ditelo!
Ditelo ad alta voce!
(echeggia) Esatto, "desidero."
Prendete.
Prendete, è tutto vostro.
È tutto a vostra disposizione!
E io prendo la vostra salute
e la vostra forza.
E date a lei la vostra rabbia
e la vostra prodezza.
E io vi prendo il potere
e la forza vitale.
Sì.
Sì!
(echeggia) Così!
State andando benissimo!
È tutto vostro.
Ti desidero qui, papi.
Desidero che torni, papi, ti prego!
- Dovete solo desiderarlo. - Sono ancora qui, papi.
Papi, ti prego!
(Wonder Woman) Barbara.
Che cosa hai fatto?
(Cheetah) No.
Hai rinunciato al tuo desiderio.
Ho dovuto e devi anche tu.
Dalla menzogna non nasce niente di buono,
stiamo perdendo tempo prezioso.
Anche adesso, mi fai la predica.
- (grida) - (Wonder Woman) Barbara,
so che sei lì dentro, ti prego, rinuncia al desiderio,
è finita.
- (entrambe gemono) - Ti prego!
Rinuncia al desiderio.
Mai!
Allora mi dispiace.
(Maxwell) Esatto.
- Desiderate. - (vento spira)
È vostro, ora.
Dovete solo dirlo ad alta voce.
Esprimete un desiderio, uno qualsiasi.
Guardatemi negli occhi e tutto quello che volevate
è vostro.
È troppo tardi.
- (Wonder Woman geme) - Esaudito!
Esaudito.
- Esaudito! - Perché lo stai facendo?
Non hai già abbastanza?
Perché non avere di più?
Perché non desiderare di più?
Ma loro non sanno quello che gli prendi!
Ognuno vuole quello che vuole,
come hai fatto tu.
Quindi esprimi un desiderio.
Molto bene.
Esaudito.
È troppo tardi, Diana.
Mi hanno già sentito,
hanno già desiderato!
E chi non l'ha ancora fatto... (ride)
...lo farà!
Esaudito.
Povera Diana.
Perché vuoi fare l'eroe?
Potevi tenerti il tuo pilota
e i tuoi poteri
se ti fossi unita a me.
Vuoi ripensarci? (ride)
Sono un uomo clemente!
Vuoi che torni?
Basta dire la parolina.
Puoi avere tutto!
Devi solo volerlo.
Non c'è nulla che abbia desiderato di più.
Ma lui se n'è andato
e questa è la verità.
Ogni cosa ha un prezzo
e questo non sono disposta a pagarlo,
non più.
Questo mondo era meraviglioso così com'era
e non si può avere tutto.
Si può avere solo la verità
e la verità è abbastanza.
La verità è bellissima.
Quindi guarda il mondo
e guarda quanto gli costano i tuoi desideri.
Tu devi diventare l'eroe,
solo tu puoi salvare la situazione.
Rinuncia al desiderio
se vuoi salvare il mondo.
Perché dovrei,
quando finalmente è il mio turno?
Il mondo mi appartiene!
Non puoi fermarmi, nessuno può farlo!
Non stavo parlando con te.
Stavo parlando con tutti gli altri.
Perché tu non sei l'unico che ha sofferto.
E che vuole di più.
Che rivuole i suoi cari.
Che non vuole più avere paura.
O essere solo.
(Maxwell) Basta!
Interrompete la linea! Basta!
O spaventato,
o indifeso.
Perché non sei l'unico a immaginare un mondo
in cui tutto è diverso.
(Wonder Woman nella sua lingua) Migliore,
- finalmente. - (urla continuano)
Un mondo in cui si è amati,
visti e apprezzati,
finalmente.
(ragazzo 1) Oh, mio Dio, chi è?
Non parla neanche la nostra lingua!
Che mangia?
Guardate che scarpe!
(ragazzo 2) Strambo!
(Wonder Woman) Ma quanto ti costa?
La vedi la verità?
(Alistair) Papi!
- Papi! - (uomo grida in russo)
Appaiono sempre più missili.
Non abbiamo scelta.
Pronti al lancio.
(nella sua lingua) I russi stanno lanciando,
abbiamo ordine di reagire.
Aspetta.
Alistair!
(speaker all'altoparlante) Avviso di emergenza,
avete quattro minuti per trovare riparo.
Alistair!
Mio figlio!
(speaker) State calmi e state al chiuso.
Alistair!
(Alistair) Papi!
Aiutami, papi!
(speaker) Questa non è un'esercitazione.
Papi!
(speaker) Un minuto.
Aspettate! Mio figlio!
Vedo mio figlio.
Salvalo, Max.
Devo salvare mio figlio.
(Alistair) Papi!
Alistair.
Papi!
Mio... Alistair!
Rinuncio al mio desiderio!
Rinuncio al mio desiderio.
I missili stanno scomparendo, signore.
Sì, signore,
svaniti dagli schermi.
(conduttore) È appena giunta la notizia che un cessate il fuoco
tra Unione Sovietica e Stati Uniti
ha evitato una crisi nucleare globale.
(nella sua lingua) Rinuncio al mio desiderio.
- Ritiro il mio desiderio. - Rinuncio al mio desiderio.
(nella sua lingua) Alistair!
Alistair!
(Alistair) Papi!
- Papi! - Alistair!
Alistair.
Oh, Alistair.
Mi dispiace tanto, piccolo.
Sono contento di aver desiderato il tuo ritorno, sapevo che avrebbe funzionato.
No.
Non sono tornato per questo.
No.
Ti ho mentito.
Non sono un grande,
anzi, sono uno piuttosto incasinato, uno sfigato.
Ho commesso errori terribili,
ma tu...
non devi esprimere un desiderio per farti amare da me.
Sono qui perché ti voglio bene.
Io...
spero e prego, un giorno, di riuscire a renderti abbastanza fiero di me
perché tu possa perdonarmi
e amarmi.
Perché ora non c'è da essere fieri di me.
Non c'è bisogno che mi rendi fiero.
Io già ti voglio bene, papi.
Sei il mio papà.
- Scusi. - Scusi.
Non fa niente. (ride)
Che bellezza.
(ridacchia) Scusi, parlavo da solo.
Si figuri.
È che...
è meraviglioso, tutte queste cose...
Già.
La capisco benissimo.
Mi piace il suo...
Mi piace come è vestito.
Le piace...
Grazie.
Sa, i miei amici
mi prendono in giro, ma non è male, no?
- Sta molto bene. - Grazie.
Mi ha rallegrato la giornata.
- Buone Feste, ci vediamo. - Buone feste.
Tutte queste cose.
Sono tante, tante cose.
- (uomo 1) Ehi! - (uomo 2) Attenta!
Mio Dio!
- Mamma, la tieni tu? - Sì.
Mi scusi?
Mi scusi, volevo ringraziarla, Miss...
Asteria.
Asteria. Bellissimo nome.
Viene dalla mia cultura.
Non so come ringraziarla, ha salvato mia figlia.
Come ha fatto?
È un semplice spostamento di peso, ci vuole pratica.
Ma lo faccio da molto tempo.
PARTECIPAZIONE SPECIALE DI LINDA CARTER NELLA PARTE DI "ASTERIA"