В какие-то дни мне кажется, что мое детство было очень давно.
А в другие дни
я почти вижу его.
Волшебная земля моей юности,
словно красивая мечта о времени, когда весь мир казался обещанием,
а об уроках, ждущих меня впереди, я и не подозревала.
Оглядываясь назад, я думаю, что зря не прислушивалась.
Что зря не смотрела пристальнее.
Тогда бы я всё поняла.
Но иногда мы не понимаем, в чём состоял урок,
пока он не закончится.
Давай!
Давай же!
Вперед!
Я всё пропущу.
Диана, я видела, как это состязание
ставило на место даже самых опытных воинов.
Я справлюсь.
Просто делай всё возможное.
И помни:
величие не то, что ты думаешь.
Наблюдай и береги силы.
Нет!
Это нечестно!
Нет.
Нет. Но...
- Ты пошла по короткому пути. - Но...
- Ты жульничала, Диана. - Нет.
Но это...
Это правда.
Это единственная правда,
а правда - единственное, что важно.
Но я бы выиграла, если бы ты не...
Но ты не выиграла.
Ты не можешь быть победительницей, потому что ты не готова к победе.
Тут нечего стыдиться.
Стыдно лишь то, что твое сердце знает правду,
но ты ее не принимаешь.
Лжецы не становятся настоящими героями.
Твое время придет, Диана.
Когда?
Когда ты будешь готова.
Посмотри на Золотого Воина Астерию.
Не спешка привела ее к тому, что она стала легендой.
Это случилось благодаря подлинно отважным поступкам.
Благодаря тому, что она умела быть терпеливой, усердной
и ей хватало мужества смотреть правде в глаза.
Однажды ты достигнешь всего, о чём мечтаешь, и многого другого.
И тогда всё будет иначе.
Этот мир еще не готов увидеть, на что ты окажешься способна.
ЧУДО-ЖЕНЩИНА 1984
Добро пожаловать в будущее.
Жизнь хороша, но может быть лучше.
И почему бы ей не стать лучше?
Всё, о чём мы когда-либо мечтали, сейчас рядом - только руку протяни.
Но пожинаете ли вы плоды прогресса?
Есть ли у вас...
...всё, о чём вы мечтали?
ИДИТЕ
Притормози, чувак.
Ни за что.
Чувак!
Добро пожаловать в ассоциацию «Черное золото».
- Ого. Надо же! - Это первая нефтяная компания,
управляемая народом и работающая ради него.
Представьте, что у вас
наконец-то есть всё, о чём вы когда-либо мечтали.
Идем!
За скромную ежемесячную плату
вы можете получить кусочек предприятия
из самой прибыльной отрасли в мире.
Каждый наш большой успех
станет и вашим успехом.
Кем бы вы ни были, чем бы ни занимались,
вы заслуживаете того, чтобы у вас было всё.
У вас есть всё, чего вы когда-либо хотели?
Вы не устали вечно мечтать о том, чтобы у вас было больше, чем есть?
- Уйди. Сейчас моя очередь. - Присоединяйтесь ко мне сегодня.
- Да! - Операторы ждут вашего звонка.
Чтобы стать инвестором, не нужна куча денег или диплом экономиста.
ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-800 111 4000
Вам даже не нужно усердно работать ради этого.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Даже не думай об этом.
С ассоциацией «Черное Золото»
достаточно лишь захотеть!
АССОЦИАЦИЯ «ЧЕРНОЕ ЗОЛОТО»
Забираем что хотим и уходим.
- Чего вы хотите? - Этот хлам нам не нужен.
Люди поговаривают,
что вы тут занимаетесь халтуркой а-ля черный рынок.
Полиция о вас не узнает, если вы забудете о нас.
Да!
О, спасибо. Спасибо.
Да!
Сэр, вы в порядке?
Пистолет!
У него пистолет!
Заткнись! Пожалуйста!
Чувак, нам не спрятаться. Валим!
Стоять! Охрана торгового центра!
Нет, ты, вот там!
Да, ты! Стоять! Ни с места!
Шевелись!
Шеф, они бегут вверх по эскалатору.
Стой! Ни с места!
Стоять!
Нет!
В торговом центре несколько вооруженных грабителей.
Срочно вызывайте полицию!
Стоять!
Ни с места!
Стойте где стоите!
Нет. Чувак, успокойся...
- Назад, мужик. Я сделаю это! - Эй!
Что ты делаешь?
- Всё хорошо. Всё будет хорошо. - Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
- Я не вернусь! - Нет!
Тише, успокойся.
- Назад! - Не делай этого!
Нет!
Поставь ребенка.
Послушай меня.
Послушай меня!
- Нет! - Что ты делаешь?
Подними ее. Убери ее оттуда!
Я не вернусь туда!
Нет!
Я ее отпущу!
- Нет! - Нет!
Что? Кто? Что?
Обойдемся сегодня без этого.
Мы должны идти...
Боже мой!
Держись.
Ненавижу пистолеты.
Надо сейчас же сматываться. Идем.
Эй, там.
Простите, дамочка.
Мне жаль, слышите?
Это была его идея.
У властей остались вопросы без ответа.
Главный из них совершенно неожиданный:
кто же всё-таки остановил преступников?
Если верить тому, что здесь рассказывают,
то это была не полиция,
а таинственная спасительница,
которую видело множество свидетелей.
Если это звучит знакомо, так и должно быть.
За последний год в Вашингтоне и соседних округах
уже шесть раз видели нечто подобное.
Конечно, напрашивается самый важный вопрос сегодняшнего дня:
кто эта женщина
и откуда она взялась?
«ВЕЛИКАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧЕНА»
РАНЧО ТРЕВОРА
Прошу прощения. Вы кого-то ждете?
Нет. Буду только я.
Такси!
Простите, я вас не заметил.
Если хотите, можем поехать вместе.
Спасибо, я подожду.
Боже мой.
- Да. - Привет, Джейк.
Джейк, привет. Вы не могли бы...
Привет. Да, ходьба - моя слабая сторона. А еще замок на моём...
Доброе утро.
Привет. Спасибо.
Диана Принц, я занимаюсь культурной антропологией и археологией.
Барбара Минерва. Я геолог, геммолог, литолог
и на полставки - криптозоолог.
Надо же.
В колледже я не скучала.
Прости. Всё эти дурацкие каблуки. Уж ты-то в курсе.
И зачем я их ношу? Ученые не ходят на каблуках.
- Иногда ходим. - Верно.
- Точно. Твои - классные! - Хорошего дня.
Мне нравится дизайн.
Принт под шкуру.
Хочешь, пообедаем вместе?
Я...
Не сейчас, конечно.
Сейчас утро. Позже сегодня. Или еще когда-нибудь.
Например... Скажем, в обеденное время?
У меня сегодня много работы.
Но, может быть, в другой раз?
- Да, я тоже сегодня занята. - Понятно.
Диана, ты, случайно, не знаешь, кто такая Барбара Минерва?
Привет, Кэрол. Привет.
Это я. Я Барбара. Помнишь? Ты наняла меня.
Я приступила к работе на той неделе.
Геммолог?
Да. И зоолог.
- У нас была пара собеседований. - Да.
ФБР после обеда доставит парочку артефактов.
ФБР?
- Да. - Они приедут сюда?
Ювелирный в торговом центре,
который вчера ограбили, был прикрытием.
Прикрытием для чего?
Черного рынка. Краденные драгоценности и картины для частных покупателей.
Нам нужна твоя помочь в определении одного артефакта.
Моя помощь? Да, я помогу ФБР
со всем, что им нужно.
Это «да»?
Да. Я буду...
- Я буду рада помочь вам. - Замечательно.
Приятно познакомиться.
Мы уже знакомы.
Хорошего дня.
Пока, Диана.
Итак. Предмет номер 23.
Вот чёрт. Это не он.
О, Императрица Сиама.
Первоначально найденная в обломках Нуэстра-Сеньора-де-Аточа.
Ух ты.
Извини. Я не могла устоять, так хотелось взглянуть на это.
Всё хорошо.
Вот оно.
Что это?
Не пойму.
Добавим света.
Я думаю, что уместный технический термин будет: «чрезвычайно отстойно».
Это цитрин.
На протяжении всей истории из него любили изготавливать подделки.
Вряд ли это стоит больше 75 баксов.
А ты что думаешь?
Подделки - не моя сильная сторона, но дай взгляну.
Латынь.
По крайней мере, это антиквариат, да?
Или это купили в сувенирной лавке на прошлой неделе.
Тут никогда не угадаешь.
«Возложи на меня руку,
и одно заветное желание исполнится».
Ты читаешь на латыни?
Да. Языки - мое хобби.
Значит, это что-то вроде талисмана на удачу?
Да, наверное.
Странно.
Как бы я хотел выпить кофе.
Ты смешной.
Привет. Я принес Эрике кофе, но она болеет. Кто-нибудь хочет взять его?
Что? Да, я возьму.
Горячо!
Ой, как горячо!
Ты это видела?
Можешь себе представить?
Жаль, это только мечты.
Столько возможностей. Даже не знаю, что пожелать.
А я знаю.
В общем, извини, что побеспокоила.
Если тебе что-нибудь понадобится, я рядом.
- Спасибо, пока ничего не нужно. - Ладно.
Но спасибо за...
Всё хорошо. Это моя работа.
Я поизучаю этот вопрос, когда найдется минутка.
Ладно.
Ну, спасибо за то...
...что поговорила со мной.
Прости.
Так-то я в порядке.
Знаешь, мы можем пораньше уйти на обед
и обсудить, какой отстойный этот камень.
Правда?
Ага. Подумать только: цитрин.
Кого они хотят обмануть?
- Отстой полный. - Просто бред.
- Отстой. - Да, пойдем пообедаем.
Отстойнее не придумаешь.
Ух ты. Ты такая смешная.
- Спасибо. - Ух ты.
Меня уже очень давно никто так не смешил.
Я серьезно. У меня вся жизнь - дом да работа.
Ты мало где бываешь?
Почти нигде.
- Нет. - Прости. Я просто удивлена.
Потому что ты похожа на женщину,
которая всё время где-то тусит.
На ту, которую то и дело куда-то приглашают,
и она постоянно в обществе.
И она дома никогда не бывает.
Ты похожа на очень популярного человека.
Я знаю, потому что сама никогда не была популярной.
Никогда?
Ты такая общительная.
Такая... раскрепощенная.
Если честно, я завидую этому.
Что?
Ты завидуешь мне? В этом нет никакого смысла.
Боже мой.
Люди думают, что я странная. Они избегают меня
и говорят за моей спиной, когда думают, что я их не слышу.
А я такая: «Ребята, я вас слышу».
Барбара, моя жизнь
не похожа на то, что ты, скорее всего, о ней подумала.
У каждого свои заморочки.
Да, это так.
Ты когда-нибудь была влюблена?
Да.
Давным-давно. Ты?
Много раз, да. Постоянно.
Часто.
И что же случилось?
Куда он делся, твой парень?
Он умер.
Но иногда мне всё еще кажется, что я вижу его там, в небе.
Он был пилотом.
Он много чем занимался,
но он был великолепен. Это правда.
Я поняла.
Ну, выпьем за нас.
Наверное, надо пожелать нам удачи.
Привет, Леон.
Привет, Барбара. Ты поздняя пташка?
Да. Возвращаюсь на работу.
Я решила принести это тебе, пока оно еще горячее.
- Ты слишком добра ко мне. - Пустяки.
Согревайся.
Привет, милая. Тебе нужна помощь?
Нет, всё в порядке. Спасибо.
Знаешь,
мне показалось, что тебе немного неудобно
идти на таких каблуках.
Всё хорошо. Я постоянно ношу их.
Давай я провожу тебя домой.
- Я иду не домой. - Я же просто пытаюсь быть милым.
Слышишь? Да брось.
- Что ты делаешь? - Эй!
Отпусти меня!
- Я просто пытаюсь помочь тебе! - Отпусти меня!
Отпусти!
Я забыла ключи. Повезло.
- Как ты... - Простая самооборона.
Использовала его же импульс против него. Я тебя научу.
Честно говоря, на это вообще не нужна сила.
Ты в порядке?
- Да. - Хорошо.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Иди домой, хорошо?
- Да. - Спокойной ночи.
Я знаю, чего бы пожелала.
Быть как Диана.
Сильной, сексуальной,
крутой.
Особенной.
О нет!
Прости.
Всё хорошо.
Барбара, слава богу, ты умеешь ходить на каблуках.
- Привет, Барбара. - Привет, Джейк.
Ух ты. Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Это наша лаборатория геологических наук.
Барбара!
Привет.
Идеально.
Я хочу кое с кем тебя познакомить.
Рад знакомству, мисс Минерва.
Вообще-то, ко мне обращаются «доктор».
Мы встречались раньше? Вы кажетесь знакомым.
- Сделайте это. Сделайте. - Нет.
Жизнь хороша, но может быть лучше.
Боже мой. Вас показывали по ТВ.
Боже мой. Вы тот нефтяник.
- «Тот нефтяник». Мне нравится. - Правильно.
Мистер Лорд подумывает
стать спонсором Смитсоновского института на уровне Партнера.
Что дает ему право на несколько индивидуальных экскурсий по институту,
и он попросил лично тебя.
- Меня? - Что я могу сказать, доктор?
Ваша репутация опережает вас.
И, по-видимому, мы разделяем страсть к геммологии.
- Ух ты, ладно. Так и есть. - Я оставлю вас, занимайтесь делом.
Я только занесу это в свой кабинет,
и отправимся.
О боже. Не смотрите туда. Там такой беспорядок.
Думаю, стоит начать с верхних этажей.
Обожаю этот рубин.
О нет. Осторожнее с этим.
- Что? - Это очень...
Никто не видел моего друга? Куда он делся?
- Я здесь. - Да, точно.
Слава богу. О, подождите. На вас немного пыли.
- Извините. - Доброе утро.
Привет.
Это единственный и неповторимый
мистер Максвелл Лорд.
Это он.
Жизнь хороша,
но она может быть лучше.
Его показывали по телевизору.
У меня нет телевизора.
Я дружу с одной сетью универмагов.
Я могу к концу дня достать вам новенький телевизор.
С диагональю в девятнадцать дюймов.
- Вы ничего не будете должны. - Я оставлю тот, которого у меня нет.
Но спасибо.
Ладно.
Вы такой щедрый.
Важная новость:
мистер Лорд
прошелся с экскурсией по всему Смитсоновскому институту,
раздумывая над партнерством. И угадай, что он решил сделать?
Он пожертвует всю сумму
нашему отделу.
Он скажет об этом сегодня на мероприятии по сбору средств.
Это будет потрясающая вечеринка.
Надеюсь, у вас есть красивое платье.
Обычно я пропускаю подобные мероприятия.
Я считаю, что наши благотворители с подлинной склонностью к филантропии
предпочитают не попадать в центр внимания.
Они дают работе музея привлечь внимание.
Я согласен.
Вот только...
...я люблю веселиться.
Боже мой. Вы так хорошо танцуете.
- А вы любите танцы? - Обожаю.
Хотя знаю, что ужасно танцую.
Нет, я не верю, что вы ужасно танцуете...
Нет, в школе я травмировала бедро.
...учитывая вашу форму.
Отлично.
- Большое спасибо, что пришли. - Да.
Знаете, мне правда пора идти.
Спасибо за экскурсию.
Увидимся сегодня вечером.
Увидимся вечером.
Пока. Хорошего дня.
Я найду вас.
Что?
Он мне нравится.
Спасибо, Джон.
Дамы.
Мистер Лорд.
Не сейчас, Ракель. Где мои БАДы?
На вашем столе, но, мистер Лорд...
Мистер Лорд.
«НЕФТЯНОЙ ЭКОНОМИСТ»
НОВЫЙ КОРОЛЬ СЫРОЙ НЕФТИ
ПРОСРОЧЕНО
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Мистер Лорд.
Папа!
Как?
Как!
Эти выходные он с вами.
Да, очевидно.
Алистер.
Где бассейн, папочка?
Он еще не готов, приятель.
Но это не имеет значения.
Тебе просто нужно быть терпеливым.
Я же говорил тебе: и бассейн,
и вертолет.
У тебя всё будет. Но помни,
что на всё нужно время. Так ведь? Да.
А много времени на это уйдет?
Человек не может сразу же стать самым великим,
лучшим в мире. А твой папа станет именно таким.
Ты лжешь своему сыну, как лжешь всем остальным?
Саймон.
Эти офисы пока не готовы принимать гостей.
Всё кончено, Макс.
Я больше не хочу это слышать. Я выхожу из дела.
Алистер, иди к Ракель и подожди у нее.
Саймон.
Да, сейчас это трудно представить,
но мы на пороге полного преображения.
«Полного преображения»?
Нефти нет и никогда не было.
Так как ты всё преобразишь?
Привлечешь новых инвесторов-лохов вроде меня?
- Это называется «финансовая пирамида». - Нет!
У меня важная...
Я кое над чем работаю.
И это не пирамида.
Саймон, у нас есть миллионы гектаров потенциально богатых нефтью земель.
Ты получил право добывать нефть на земле,
от которой уже все отказались.
Чтобы это выяснить,
копать много не пришлось.
Мне нужно было накопать что-нибудь на тебя,
Максвелл Лоренцано.
Очень быстро выяснилось, что ты низкопробный мошенник.
Я не мошенник!
Я телевизионный персонаж.
И уважаемый бизнесмен,
- у которого есть план. - Да брось.
Отличный план.
«Если вы можете это вообразить, вы можете это получить».
Что-то вроде этого?
У тебя есть 48 часов,
- чтобы вернуть мои деньги... - Вы пожалеете об этом.
...или Федеральная торговая комиссия получит анонимный отчет.
- Неудачник. - Саймон, подождите.
Саймон, подождите.
Я не неудачник.
Неудачник - он!
И не верь ничему, что сказал этот человек.
Он лжец...
...и он ошибается.
Он ещё проклянет тот день, когда отказался от меня.
А ты...
Ты будешь очень гордиться тем, что ты мой сын.
Ладно.
Вот увидишь.
Все увидят.
ИСТОРИЯ РИМСКОЙ КУЛЬТУРЫ
МАКС ЛОРД «ЧЕРНОЕ ЗОЛОТО»
МАКС ЛОРД
Они знамениты тем, как хорошо сидят.
Да, просто я не в ладах с каблуками.
Просто попробуйте их.
Выходите и покажитесь.
Ладно.
Они и правда хорошо подходят.
- Да, мне нравится. - Вы выглядите
удивительно.
А оно не слишком облегающее?
Нет, в самый раз.
- Ух ты. - Да.
Я возьму его.
Привет. Как поживаешь?
- Туфли просто невероятные. - Спасибо.
- Какое красивое платье. - Ты выглядишь потрясающе.
Большое спасибо.
Доктор Минерва.
Вы выглядите изумительно.
Спасибо.
Знаете, по работе нам много приходится бывать на подобных мероприятиях,
так что я надевала это платье уже миллион раз.
Вообще-то, нет.
Я купила его только сегодня.
Я никогда так не выгляжу. Даже близко.
У меня ушло много времени на подготовку.
Биотин.
Попробуйте его.
От него сияешь как подросток.
Он обращает время вспять. Нужно бросать вызов ограничениям природы.
Да, нет.
Особенно это касается красивых женщин вроде вас.
Боже, как здесь шумно.
Да.
Может, пойдем куда-нибудь?
- Только вы и я? - Да.
В ваш кабинет?
Надо же! Только посмотри на всё это.
Какая красота.
Как ты.
Что это?
Ничего особенного, правда.
Но ФБР попросило меня помочь им идентифицировать его.
Ух ты.
Хотя я пока что в тупике.
Позволь тебе помочь.
Макс с тобой. Больше не нужно быть в тупике.
Мой близкий друг хорошо разбирается в наследии Древнего Рима.
- Наследие Древнего Рима. - Он может взглянуть, если хочешь.
Это латынь, не так ли?
Мне правда не стоит выносить его из музея.
- Привет, красотка. - Нет, спасибо. Простите меня.
Диана.
Я надеялся тебя увидеть.
Ты знаешь, что я сейчас в Белом доме?
Это правда. Я там на стажировке, но они запросили именно меня, так что...
Слушай, я уже некоторое время слежу за тобой.
- Если тебе когда-нибудь понадобится... - Обойдусь, Карл.
Диана.
Простите, я вас даже не знаю, так что, пожалуйста, перестаньте преследовать меня.
- Доброй ночи. - Но...
Я бы хотел, чтобы у нас было больше времени.
Почему вы так сказали?
Не говорите мне этого.
Вы меня даже не знаете.
Знаю.
Я могу спасти сегодняшний день...
...но ты можешь спасти мир.
Стив?
Диана.
Но как?
Я не знаю.
Это ты.
Я скучала по тебе.
Так что ты помнишь?
Я помню...
Я помню, как поднимал самолет,
а потом...
...ничего, правда.
Ничего.
Но каким-то образом я знаю, что с тех пор я был где-то.
В каком-то месте, которое...
...я не могу описать словами.
Но там хорошо.
А потом я проснулся здесь.
Где?
Я оказался в постели.
На очень странном диване с рейками.
- Это диван-футон. - Диван-футон?
- Да. - Да.
Он был неудобный. И, если совсем честно,
раньше было лучше.
Я ожидал большего от будущего. Сейчас тысяча девятьсот...
Восемьдесят четвертый. 1984.
Это потрясающе.
Хочешь посмотреть на мой футон?
Да.
Ты не обязана мне говорить.
Тут беспорядок. Сыр в баллончиках.
Я всё утро убирал в его спальне,
но он, по-моему, инженер.
Много фотографий самого себя.
Это не мой стиль, но каждому свое.
Так вот как ты меня нашел.
Да, по телефонному справочнику.
Видимо, некоторые вещи будущее не в силах изменить.
Так ты ходил к моей квартире?
Да, сначала я пытался поехать на велосипеде.
Я не смог понять, как на нём ездить,
так что отправился пешком и увидел, как ты возвращаешься домой.
И я был ошеломлен.
Ты была передо мной.
Так что я просто следил за тобой, как какой-то псих.
Диана, посмотри на себя.
Словно не прошло и дня.
О тебе такого сказать не могу.
Да, верно.
Да, он...
Он ничего такой.
Нет, он мне нравится.
Он хорош, но я вижу только тебя.
«Одно заветное желание». Как я ждал этого.
Я хочу быть тобой.
Камнем Мечтаний.
Привет.
Иди сюда.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Я всё утро ел печенье и выпил где-то три кофейника кофе.
У тебя потрясающее жилье.
- Эта квартира? - Да.
Знаешь, если задуматься,
я в жизни не был в более удивительной комнате.
- Это правда. - Да.
Эта комната - самое удивительное место,
- в каком я когда-либо был. За всю жизнь. - Удивительнее некуда, правда?
Давай останемся тут. Нам не обязательно куда-то идти.
- Я правда не хочу. - Так давай не пойдем.
- Хорошо. - Хорошо.
Давай просто останемся здесь.
Навсегда.
Хотя...
Я, наверное, должна выяснить,
как камень вернул моего парня из мертвых, поселив его в чужое тело.
Дело говоришь. Идем.
Мистер Стагг?
Спасибо, Белинда.
О боже.
Надеюсь, ты пришел с моими деньгами.
Деньги будут, Саймон. Сегодня цель моего визита - извинения.
Ты сошел с ума? Я не собираюсь извиняться.
Я прошу прощения.
Я облажался.
Я соврал.
И мне жаль.
Правда в том, что я знал давным-давно, что у нас ничего не выйдет.
Что скважины окажутся сухими.
Не было никаких данных в пользу того, что это изменится.
Уже тогда мне нужно было закрыться.
Но были люди, которые купили акции. Люди, поверившие в меня.
- Я хотел поступить правильно. - Ой, да ладно.
Макс, слушай, ты не обязан...
Саймон, разве ты не понимаешь, что я хотел лучшего?
Что каждой своей клеточкой
я хотел, чтобы «Черное Золото» изменило мир для всех нас.
И я знаю, что ты тоже этого хотел.
Конечно, я тоже этого хотел.
Тогда твое желание исполнится.
А взамен я заберу все твои акции...
...и полный контроль над «Черным золотом» после того,
как ты каким-то волшебным образом исчезнешь с моего пути...
- Что ты такое несешь? - ...навечно.
Макс!
Эй, Макс!
Вернись! Макс!
Что, чёрт возьми, происходит?
У нас ордер на арест Саймона Стагга.
Боже правый. Мы в опасности?
Нет, сэр. Федеральное налоговое преступление.
Вас это не касается. Идите куда шли.
Пропустите их.
- Хорошо. Следуйте за мной. - Идем, ребята.
Говоришь, всё началось с камня?
Да, именно это нам и нужно выяснить.
Что-то же он должен был сделать.
Отлично сидит.
Что думаешь?
- Да. Да... - Верно же?
Я видел пару фотографий в журнале. Парни закатывают рукава.
Я думаю, мы можем сделать лучше.
Посмотри на все эти карманы. Тут карманы.
В штанах повсюду карманы.
Американская сумка с регулируемым поясом.
Парашютные штаны?
- Да. - Теперь все прыгают с парашютом?
Этот прикид мне не очень.
Но раз тебе он по душе, то и ладно. Я готов.
- Пойдет? - Нет.
- Ты даже не взглянула толком. - Это не годится.
«Перебор» в хорошем или плохом смысле? О чём речь?
В плохом смысле.
А вот это здорово.
Красота.
Ну да. Я это ни за что не надену.
- Я чувствую себя пиратом. - Стив.
Кто такое носит?
Диана,
ты видела эти туфли?
- Давай оставим обувь. - Давай оставим обувь. Да!
- Давай оставим обувь. - Да!
А вот это - нечто особенное, да?
Давайте сделаем это вместе.
Одну ногу, потом другую.
А теперь стой на этой ступеньке.
Иди в середину.
Нет, Стив...
Стив, ты упадешь.
Я правда подумал, что упаду.
Как жизнь?
Это брейк-данс.
- Они танцуют? - Да.
Не волнуйся.
- Это просто движение. - Да?
Ничего страшного.
Это всё - искусство.
Да.
Это всего лишь мусорный бак.
Это просто мусорный бак. Да.
Это самолет?
Идем. Я хочу тебе кое-что показать.
Это невероятно!
Каждый наш большой успех
станет и вашим успехом.
Представьте, что у вас наконец-то есть всё, о чём вы когда-либо мечтали.
Ракель?
«Черное золото». Можете подождать, пожалуйста?
«Черное золото». Да. Подождите, пожалуйста.
- Ракель? - Подождите, пожалуйста.
Скважины добрались до нефти!
- Которые из них? - Все до единой.
И инвесторы как-то узнали об этом.
Они звонят, чтобы увеличить долю. Их друзья звонят, чтобы вложиться.
Неожиданно появились новые инвесторы.
Подождите, пожалуйста. Мне нужна помощь.
- «Черное золото». Подождите, пожалуйста. - Я помогу тебе.
Повтори. Ты хотела бы, чтобы у тебя были помощники?
Да, я хотела бы, чтобы у меня были помощники. Я не успеваю принимать звонки.
Привет.
Простите, что беспокою вас.
Я должен вести собеседование в бухгалтерской фирме.
Ты нанят!
Добро пожаловать в команду!
- Эмерсон. - Эмерсон!
Это бюро по трудоустройству?
Да! Ты тоже нанят!
Мистер Лорд, это «Уолл-стрит Джорнал».
Они хотят взять интервью о нашем внезапном успехе.
Я отвечу из своего кабинета.
И принеси мне мои витамины.
Поэтому прошлой ночью я прочитала примерно четыре книги,
пытаясь добраться до сути этого. И узнала, Роджер, что ты был прав.
Это из династии Сун.
Ты была права.
И вот что еще интересно.
Вчера я полистала пару энциклопедий, и ты...
Спасибо.
Забавно. Кажется, от обилия чтения мое зрение почему-то восстановилось.
- Интересный факт, который мы... - Привет.
- Доброе утро.
Это Стив. Он мой...
- Старый друг. - Да.
Привет, старый друг Стив.
Я Барбара, новая подруга Дианы.
А чем ты занимаешься?
Я пилот.
- Пилот? Разве не пилотом... - Можно тебя на минутку?
Конечно.
Я хотела поговорить с тобой о том камне.
С цитрином.
Он у тебя?
С ним вышла долгая история.
Вчера ко мне заходил Макс Лорд.
Что, вообще-то, было довольно здорово.
Я расскажу тебе об этом позже.
Я разрешила ему
одолжить камень.
Что? Почему?
Диана,
он только что дал нам кучу денег.
Его нельзя назвать посторонним или кем-то в этом духе.
Плюс у него есть друг-эксперт, и я не знаю...
Как это понимать? Как ты могла отдать камень?
Не нам решать, отдавать ли его.
С чего ты так на меня напустилась?
В моем кабинете есть 15 предметов, более ценных, чем этот камень.
Ты знаешь, куда он понес камень?
Нет, я понятия не имею.
Тогда я скажу тебе, что мы узнаем.
Пойдем.
- Мне очень нравятся твои штаны. - Спасибо.
Да. Позвоните мне.
Или нет. Как хочешь.
Но мне было бы любопытно.
Звоните на горячую линию «Черного Золота».
В здании акции не продаются.
Что делают все эти люди?
Что бы это ни было,
тем путем внутрь не проникнуть.
Диана. Диана, сюда.
Попробуй.
Крепкий замок.
Стив.
- Тут так пыльно. - Да.
Как будто взорвалась бомба.
УКРАДЕННЫЙ АНТИКВАРИАТ УВЕЗЛИ В СМИТСОНОВСКИЙ ИНСТИТУТ
ИСТОЧНИКИ ГОВОРЯТ, ЧТО БЫЛИ НАЙДЕНЫ ЦЕННЫЕ АРТЕФАКТЫ
Что бы это ни было, он давно это искал.
«Возложи на меня руку».
Что это?
Язык богов.
Вопрос в том, какой бог написал это.
Спасибо.
- Да. - Да. Всё хорошо.
Пойду чем-нибудь займусь. Потом поговорим. Всё в порядке?
- Алло? - Барбара, мне нужна твоя помощь.
Мне нужно, чтобы ты узнала,
где именно был найден этот камень.
Мне нужно знать, где его нашли. Ты понимаешь?
Да. Сейчас займусь этим.
Спасибо.
Ты выглядишь так, будто увидел призрака.
Так и есть.
Богов было много.
Они совершали разные поступки, по разным причинам.
Один из них создавал такие предметы.
В этом мире есть базовые элементы.
Когда они сплавлены с чем-то,
они могут стать очень мощными.
Как мое Лассо Истины.
Силу ему дает истина, а не я.
Истина важнее нас всех.
Но что это?
Я не знаю.
Он вернул меня.
Любовь или надежда.
Может, что-то из этого?
Может быть.
Что бы это ни было, точно тебе говорю, оно слишком мощное для Максвелла Лорда.
Нам нужно найти этого парня.
Посмотри на это.
Если эта дата правильная, он едет в Каир.
В Каир?
МАКСВЕЛЛ ЛОРД ПЕРЕЛЕТ ИЗ ВАШИНГТОНА В КАИР
Да. Возможность роста, понимаешь?
«НОВЫЙ КОРОЛЬ СЫРОЙ НЕФТИ»
«Король сырой нефти»?
Почему перелет такой быстрый?
У вас есть самолет, который может долететь
отсюда в Каир без пересадок?
Это потрясающе.
Да, но тебя на него не посадишь, потому что у тебя нет паспорта.
Я не хочу на него садиться.
Я хочу его вести. Я хочу вести самолет.
Я хочу вести этот самолет.
Да?
Ну ни фига себе!
Стив, сюда.
Да.
Всё, я влюблен.
Хочешь выбрать?
Этот.
Он мне нравится.
Ладно.
Нет.
Ладно. Хорошо.
Топливо, где ты?
Вот так. Двигатель.
Была не была.
- Кен? - Что?
На взлетно-посадочной полосе самолет.
Несмешная вышла шутка.
Контроль, это диспетчер.
На ВПП незарегистрированный самолет.
Вы это видите?
- Можешь поднять его в воздух? - Да.
Сначала нужно набрать скорость,
а потом я взлечу.
С моими навыками пилота нас никогда не найдут.
- Я забыла тебе сказать. - Что?
Радар. Я не могу объяснить сейчас,
но нас увидят где угодно, даже в темноте.
Они будут стрелять в нас?
Чёрт, Диана.
Погоди. Придумала.
Придумала. Сосредоточься.
Сосредоточься.
Мой отец спрятал Темискиру от мира,
и я пыталась понять, как он это сделал.
Что сделал?
Сделал что-то невидимым.
Но за 50 лет я сделала это только однажды.
Сейчас подходящее время начать попытки.
- Как долго это продлится? - Я не знаю.
Это была просто кофейная чашка...
...и я ее потеряла.
Контроль,
самолет исчез.
Вы его видите?
Невидимый самолет.
Что это?
Всё хорошо.
Это просто фейерверк.
Четвертое число. Ну конечно.
Четвертое июля?
У меня есть идея.
Знаешь, это то самое.
Именно то, что меня всегда поражало в тебе.
Что?
Полет.
Твой дар.
Я никогда этого не пойму.
На самом деле это очень просто.
Дело в воздухе и ветре.
И в том, чтобы знать, как его поймать и оседлать.
Как к нему присоединиться.
Да.
На самом деле, так со всем в этом мире.
Отлично, спасибо.
Я нашел последнюю пачку.
Это тебя на какое-то время займет.
Что-нибудь еще хочешь? Кофе?
Чаю?
Меня?
Мне ничего от тебя не нужно, и я закончила.
Ты закончила?
Грубить было не обязательно.
Привет, детка. Куда направляешься?
Нет, спасибо.
Ты симпатичная.
Притормози, красотуля.
Это ты мне?
Да, это я тебе.
Может, притормозишь ненадолго?
Ну же, девчуля.
Что-то не хочется. Понимаешь, о чём я?
Не хочется иметь никаких дел с кем-то вроде тебя.
Хотелось бы, чтобы ты перестал доставать людей.
Вроде меня.
Ты меня помнишь?
О да.
Я помню. На чём мы остановились?
Нет.
Она права.
Это не так сложно.
Да, думаю, теперь я поняла.
Вес его тела и правда делает всю работу.
Это так легко.
Я думаю,
что я могла бы делать это...
...всю...
...ночь...
...напролет!
Барбара?
Что ты делаешь?
Не лезь не в свое дело.
Сэр?
В последние дни вам сопутствует потрясающая удача, мягко говоря.
Но зачем проделывать такой путь, чтобы встретиться со мной?
Чтобы встретиться с равным.
С равным?
Нет, мистер Лорд. Я согласился встретиться лишь потому, что мне было любопытно.
Такого везения не бывает. Как вы это сделали?
На моём пути к самореализации...
...мне повезло найти секрет.
Секрет желания.
Так что я пожелал этого.
Точнее, кто-то пожелал этого для меня.
Ваше высочество, скажите, чего вы желаете,
и я покажу вам, как это работает.
Я желаю вещей, которых нельзя достичь.
Каких, например?
Чтобы вся моя земля была возвращена.
Царство моих предков.
Биалийская династия.
Чтобы все язычники, осмелившиеся ступить на мою землю,
были изгнаны навеки, а величие моей страны было восстановлено.
Вы желаете этого?
Я очень желаю этого.
Ваше желание исполнено.
А взамен я возьму вашу нефть.
Вы меня очень порадовали.
Вы так мало знаете.
Я продал свою нефть саудовцам.
Вы глупый человек.
Тогда я заберу ваших охранников
и оставлю вас беззащитным
перед гневом, который на вас несомненно обрушится.
Ваше высочество, случилось чудо!
Стойте! Остановите машину!
Что ты делаешь?
Прекрати то, что ты делаешь, сейчас же! Заклинаю тебя.
Я приказываю тебе прекратить!
Остановись!
Перестань!
Эта невероятная и необъяснимая стена, похоже, возникла по воле
эмира Саида Бин Абидоса.
Правительство сообщает об обнаружении старых решений суда,
подтверждая его притязания на землю.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Ты продолжаешь это твердить, но...
Это был он!
Это был Макс Лорд.
Остановись.
Мы можем купить вашу машину?
Избавься от них, пожалуйста.
Я разберусь.
Что?
Диана!
Тормоза всё еще работают.
Макс Лорд,
ты подвергаешь себя и всех остальных серьезной опасности.
Отдай мне камень.
Что с ним случилось?
Он прямо перед тобой.
Стив!
Диана!
Кто следующий в рейтинге нефтяных магнатов?
Это наш секрет.
Держитесь подальше от дороги.
Диана.
Боже мой. Что с тобой происходит?
Поистине странное явление,
- которое прозвали Божественной Стеной. - Что происходит?
Это необъяснимое событие,
из-за которого беднейшие общины Египта
полностью отрезаны от единственного источника пресной воды.
И без того напряженная ситуация усугубляется тем,
что Советский Союз заявил о признании претензий эмира.
- О нет. - Соединенные Штаты,
давний союзник Египта,
заявили о намерении поддержать правительство.
Внутри страны сейчас тоже беспорядки,
вызванные шокирующей новостью: американский бизнесмен
Макс Лорд каким-то образом оказался владельцем
более чем половины мировых запасов нефти.
Нестабильность в нефтяном секторе привела к тому,
что по всей стране люди скупают топливо, а эксперты готовятся...
Алло?
Барбара, это Диана.
- Ты... - Да. Ну, вроде как.
Я не выяснила точно, что это за камень,
но я нашла его древние рисунки.
Где ты их нашла?
В этом-то и странность.
Везде.
Впервые он появился в долине Инда почти 4 000 лет назад.
Он снова всплыл в Карфагене в 146 году до нашей эры.
Куш, 4 г. н.э.
Когда в 476 году убили Ромула,
последнего императора Рима, при нём был этот камень.
Последнее появление - в одном ранее неизвестном мертвом городе
недалеко от Дзибильчалтуна.
- Майя. - Да.
В общем, я побывала в целой куче тупиков,
и моя последняя зацепка не особо многообещающая.
Что за зацепка?
Листовка, которую я нашла.
Я прихватила ее в посольстве.
БАБАХИДЕ ШАМАН МАЙЯ
Какой-то парень рекламирует себя как шамана майя.
Но он ведет занятия в каком-то незаконно занятом доме возле «Гэлакси Рекордс».
- И он знает о камне? - Так он утверждает.
Я пойду туда утром.
Хорошо, встретимся там. И спасибо.
Что такое?
Передвижения камня по миру
кажутся случайными. Он появлялся в разных местах,
- но все их кое-что объединяет. - Что?
Все эти цивилизации пали в результате катастроф,
о причинах которых ничего не известно.
Ты же не думаешь, что камень мог...
Или думаешь?
Я не знаю, что и думать, Стив.
Я могу только надеяться, что ошибаюсь.
«ГЭЛАКСИ РЕКОРДС»
Бабахиде?
- Быстро вы. - Доброе утро.
Здравствуйте.
Одну секунду.
Так ты майя?
«СПОРТИВНАЯ БОРЬБА» ФРЭНК ПАТЕЛ
Что? Я гражданин мира.
Там написано, что тебя зовут Фрэнк.
Да. Основная часть моих знаний принадлежит моей прошлой жизни.
Значит, ответ - «нет».
Но ответ на ваш вопрос - «да».
Мой прапрадед
оставил мне это.
Я не знаю всего об этом, но меня предупредили,
что так будет лучше.
Я знаю лишь, что камень уничтожил мой народ
за считанные месяцы.
Горстка выживших закопала камень
и повелела не выкапывать его ни при каких обстоятельствах.
- Можно посмотреть? - Прошу.
Что?
Что такое?
Декалафрея Эро.
Что это?
Очень плохой бог.
Бог лжи, Долос, Мендаций,
Герцог Обмана. У него было много имен.
Но если камень наделил силой он,
то где-то кроется подвох.
Какое отношение ложь имеет к исполнению желаний?
Как по мне, это скорее Камень Мечтаний.
Мечты с подвохом.
«Лапа обезьяны».
Бойся своих желаний.
Твое желание исполнится, но ты потеряешь самое дорогое.
Диана, твои силы.
Нет, в этом нет никакого смысла.
Что может быть дороже желаемого?
Как нам это остановить?
По легенде,
остановить процесс может лишь разрушение камня
или возвращение дарованного. Мой народ не смог сделать первое
и отказался сделать второе.
Теперь наша культура уничтожена.
Стерта с лица Земли.
- Никто не отказался от своего желания? - Но камень уже разрушен.
Что? Когда?
«Он прямо перед тобой».
Вот что сказал мне Макс Лорд.
Может, это он.
Каким-то образом он стал Камнем Мечтаний.
Но как это могло случиться?
Если бы он пожелал...
Нет, это безумие. Нет.
Если мы уничтожим Камень,
если уничтожим Макса...
...все желания отменятся.
О чём ты говоришь? Нет.
Я не собираюсь в этом участвовать. Нет.
Или если все откажутся от своих желаний.
Нет, должен быть способ получше.
Нет.
Она права.
Мы недостаточно знаем. Наших знаний просто недостаточно.
Ясно одно: нужно остановить его, пока он не исполнил еще чье-то желание.
Остановить его может быть недостаточно, Диана.
Желания были исполнены.
Барбара?
Будто кто-то из этих людей нужен мне в моём клубе.
Можно сказать им, что они не приглашены?
Нет, сэр.
- Комиссия по связи запретила... - Ох уж эти бюрократы.
Сколько их на мою голову свалилось.
Это заговор против моего успеха.
Они завидуют. Вот в чём дело. Кто следующий?
- Кто следующий? - Все, кого вы пригласили:
Лай Чжун, мистер Халаджи,
тот телепроповедник, который украл ваше эфирное время.
И Алистер сегодня ночует у вас.
Алистер? Опять? Сколько выходных он проводит со мной?
Что? Когда?
Сегодня вечером?
Он уже здесь.
Его мама со своим парнем.
Пригласи мистера Чжуна, пожалуйста.
И купи Алистеру пони.
Нет! Гоночная машина. Купи ему гоночную машину.
Перейдем к делу, Лай.
Скажите мне...
...чего вы хотите?
Чего вы желаете?
Я? Честно?
Советы встали на сторону Ирана.
Ирак готовится защищать себя, а беспорядки распространяются.
Так что вам нужно? Чего вы...
Чего вы желаете?
Считайте, что секс-видео исчезло.
Чёрт возьми, столько гостей, один за одним.
Если так пойдет дальше, то я...
- Как ваше здоровье? - Ну...
Проехали.
Но я заберу всю вашу паству и ваше эфирное время.
Позвольте вас спросить:
когда они молятся, есть ли какой-нибудь способ
сделать так, чтобы все они...
...взяли меня за руку?
И просто сказали: «Я хочу»
вместо: «Я молюсь»?
Это вообще сработает?
Я не...
Мне нужно найти способ
прикоснуться разом ко многим людям.
Сэр, прибыла полиция.
Они оспаривают юрисдикцию вашей службы безопасности.
Боже!
Не получается. Приведи кого-нибудь другого.
И моего сына.
А ты вали отсюда.
Алистер!
Я скучал по тебе, приятель.
Иди сюда. Сядь с папочкой. Прости.
Но твой папа вот-вот получит всё, о чём когда-либо мечтал.
Помнишь, когда-то я сказал тебе, что я буду номером один?
Ты помнишь эти мои слова обо мне?
Они вот-вот сбудутся.
Я знаю, что это тяжело. Я знаю.
Но послушай,
еще я знаю, чего ты хочешь. Я тоже этого хочу.
Ты слышишь? Я тоже этого хочу.
Я просто хочу быть с тобой...
Нет!
Не используй вот так свое единственное желание, Алистер.
Не нужно желать того, что уже у тебя есть.
Желать нужно величия, успеха.
Вот почему я делаю всё это.
Разве ты не видишь, что мое величие - это твое величие?
Тогда я желаю твоего величия.
Нет. Нет!
Спасибо.
Я так тебя люблю.
И я обещаю тебе, однажды ты всё поймешь.
И однажды ты поблагодаришь меня.
Но прямо сейчас
побудь здесь с Эмерсоном, хорошо? Я вернусь.
Оставайся здесь.
Ты.
Да, сэр?
Разве ты не хочешь, чтобы сегодня у меня состоялась аудиенция с президентом?
Конечно, хочу.
И я передать не могу, как счастлив, что вы цените мое мнение сэр.
Подожди минутку. Я спрашивал о твоем желании раньше?
Вчера. «Порше».
Почему помощники хотят себе «Порше»?
Ты!
Привет.
Сюда.
Как пробки?
Ужасные.
Ты же хочешь, чтобы было иначе?
Чтобы везде, где ты едешь, машины расступались, словно Красное море?
Конечно, я этого хочу. К сожалению, этого не случится.
Эй, ты! Стой!
Зайди внутрь. Тут небезопасно.
В посольстве Саудовской Аравии бунт,
а по улице туда-сюда носятся «Порше».
Идем. Тут безумие какое-то.
Но мои коровы...
Я сказал ему, что хочу ферму.
Я не имел в виду здесь.
Я сейчас вернусь.
Диана, я знаю, что тебе было тяжело.
Не знаешь. Ничего ты не знаешь.
Но мы...
Так продолжаться не может.
- Я не могу говорить об этом. - Мы должны поговорить об этом.
Стив, я не могу говорить об этом!
Я каждый день отдаю всё, что у меня есть.
С радостью.
Но лишь вот это...
Ты - всё, чего я так долго хотела.
Не было в моей жизни других радостей. Я даже не просила о них.
Мне так жаль...
...но это безумие.
Во-первых, вокруг тебя мир,
полный парней получше меня.
Взгляни хотя бы на этого парня. Как насчет него?
Он мне не нужен. Мне нужен ты.
Это всё, чего я прошу. Почему мне нельзя получить желаемое, Стив? Хоть раз.
Только лишь это.
Я не уверен, что у нас есть выбор.
У меня всё-таки есть выбор.
И я не могу тебя отдать. Не могу.
И не отдам. Так что мы должны остановить его,
чтобы можно было во всём разобраться.
Должен быть другой способ.
Должен быть.
Ух ты.
Это невероятно.
Что это?
Часть моей культуры.
Доспехи древней воительницы-амазонки. Одной из величайших.
Она огромная. Всё это - доспехи?
Из чего они сделаны?
Давай я тебе покажу.
Дай мне руку.
О чём это ты? Я не лгал.
Лассо способно не только заставить говорить правду.
Оно может и помочь увидеть.
Ее звали Астерия.
Она была нашей величайшей воительницей.
Когда мужчины поработили амазонок, моя мать освободила нас.
Но кто-то должен был остаться и сдерживать натиск мужчин,
чтобы остальные смогли сбежать на Темискиру.
Мои предки сдали все свои доспехи,
чтобы сделать одну броню, способную противостоять всему миру.
И Астерия пожертвовала собой ради лучшего будущего для всех остальных.
Это невероятно.
Когда я прибыла сюда, я искала ее.
Но я смогла найти лишь ее доспехи.
Что это?
Куда он едет?
О нет.
Диана! Что ты делаешь?
- Куда ты идешь? - Стив, я ухожу. Тебе нужно остаться.
Нет. Послушай меня.
Диана, ты слабеешь.
- А вдруг ты проиграешь? - Нет.
Но это возможно. Точно мы не знаем.
Должен быть другой способ попасть туда.
Всё в порядке, господин президент?
Да.
Произошло что-то очень странное.
Я думал, что я где-то в другом месте. Но внезапно...
Забудем об этом. Времена сейчас сложные.
Дайте нам минутку.
Простите меня.
- Карл. - Диана.
- Привет. - Я очень рад тебя видеть.
И я тебе рада. Как поживаешь?
- Хорошо. - Это Стив.
Стив, это Карл. Мой коллега.
- Привет. - Привет.
Может...
Да, конечно.
Простите, мистер Лорд.
Вообще-то, я даже не знаю, что мы должны обсуждать.
Именно это, господин президент.
Нынешнее сложное время.
И вас.
Не скажу, что это мои любимые
из выставленных здесь бюстов,
но они входят в десятку моих любимых. Может, даже в первую пятерку.
Впереди есть кое-что, что может вас заинтересовать.
Эту плитку положил не кто иной, как сам Ян Линкольн,
малоизвестный потомок Абрахама.
У вас какие-то проблемы?
Внезапно они начались везде.
На Кубе, в Египте,
даже здесь.
Но Россия...
...меня очень беспокоит.
Я ценю ваше беспокойство,
но все деньги мира нам сейчас не помогут.
Я предлагаю не деньги.
Вы...
Вы верующий человек.
А на меня сегодня снизошло благословение.
Я хочу поделиться с вами своим благословением.
Силой позитивного мышления.
А теперь...
...скажите мне, господин президент, что вам нужно?
Сейчас вы обращаетесь не ко мне, а ко всей Вселенной.
Чего вы желаете?
Чего мне еще желать?
Больше ядерного оружия. Больше, чем есть у них.
Расположенного ближе к ним.
Будь у меня это,
им бы пришлось прислушаться к нам.
Хорошая мысль. И я дарую вам...
Ничего себе...
И знаете, чего бы я хотел?
Я бы хотел всю вашу силу, влияние, власть.
Я хочу всю полноту вашей власти,
и чтобы никто не смел меня ослушаться.
Серьезно, чего еще мне желать?
А теперь скажите своим людям, что я буду признателен,
если с моего пути устранят все помехи до единой.
Никаких налогов, никакого главенства закона, никаких ограничений.
Относитесь ко мне как к другому народу с абсолютной автономией.
Очень хорошо, сэр.
Я сейчас же распоряжусь.
АРМИЯ США - ПРОГРАММА АТМОСФЕРНОГО РАССЕЯНИЯ
Что это?
Спутник глобального вещания.
Секретная программа, которая позволяет нам
подменять нашим сигналом передачи любой системы в мире
на случай, если нам понадобится обратиться напрямую к народу страны-противника.
Так что это значит?
Что вы можете попасть в телевизор любого человека?
Как?
Он использует технологию пучка частиц, как и программа СОИ.
Вся территория обучается сигналом из частиц, который задействует
любые технические устройства, которых он коснется.
Как новые, так и старые. Транслировать можно что угодно.
Очень впечатляюще.
Вы сказали «прикасается»?
Частицы, которые вы отправляете...
...будто касаются всего?
Это всего лишь выражение такое,
но да.
- Так мне объяснили. - Мне нужен немедленный доступ
к этому спутнику. И вертолет,
чтобы доставить меня туда.
Да, сэр. Сейчас всё будет.
Надо же, какая ты находчивая.
Иди со мной, Макс, пока ты не причинил еще больше вреда.
Нет. Это вряд ли.
Прошу, избавьтесь от нее...
...навсегда.
- Ты в порядке? - Не знаю.
Нет, Стив. Обойдись без этого.
Это не их вина.
Хороший ход.
Барбара.
Я не могу позволить тебе сделать это, Диана.
Барбара. Что...
- Как... - Я не могу дать тебе остановить Макса.
Не только тебе есть что терять.
Оказывается, пожелав быть похожей на тебя...
...я нарвалась на пару сюрпризов.
Руки вверх.
- Руки вверх. - Руки вверх.
Руки вверх!
- Руки вверх! - Сейчас же!
Открыть огонь!
Как мило, что ты защищаешь свою любовь.
Чего ты желаешь? Хочешь быть настоящим мальчиком?
Нет.
Я хочу не быть пристегнутым к тебе, но приходится идти на это.
Я только что научился этому.
Барбара, остановись!
Послушай.
Ты не знаешь, с чем столкнулась.
Ты ошибаешься на мой счет.
Ты не сможешь понять или справиться...
Значит, я не смогу понять?
Тупая маленькая старая я.
Тупая малышка и бедняжка я,
полное ничтожество.
Я не смогу с этим справиться.
Нет, Барбара. Я не это хочу сказать.
Я прекрасно с этим справляюсь.
И я не отдам эту силу!
Иди.
Беги!
Всем сложить оружие.
И чтоб никто и пальцем ее не тронул.
Они не смогли бы, даже если бы попытались.
У тебя всегда было всё,
а у людей вроде меня не было ничего.
Теперь моя очередь. И ты не отнимешь это у меня. Никогда!
Но во что тебе это обходится?
Во что мне это обходится?
Если это «Лапа обезьяны», ты потеряешь не меньше, чем приобрела.
Да, ты сильна...
...но что ты потеряла, Барбара?
Где твое тепло, твоя радость,
твоя человечность?
Ты нападаешь на невинных людей, Барбара. Посмотри на себя.
Забудь обо мне.
Во что это обходится тебе?
Да.
Всё верно.
Привыкай к этому.
Если ты пойдешь за Максом Лордом...
...или хоть как-то ему навредишь,
я уничтожу тебя.
Барбара!
Ты сильно ранена?
Есть место для еще одного пассажира?
Сэр, вам нужно подождать.
- У президента сейчас встреча. - Нам нужно к президенту.
Ему нужно это знать.
- Это вопрос жизни и смерти. - Что происходит?
Система раннего обнаружения Советов заметила наши новые ядерные ракеты.
Какие еще ядерные ракеты?
Сто боеголовок только что активировались. Они готовы к запуску.
Они воспринимают это как подготовку к войне.
Они готовятся к ответному огню.
Ответному? Что?
Мы ничего не сделали.
Всё выглядит совсем не так.
Мы бы развязали войну и по меньшему поводу.
Ты издеваешься?
Ты промчался на красный и даже не заметил его!
Как можно было его не заметить?
По всему миру вспыхивают беспорядки
из-за прекращения диалога между Америкой и Советским Союзом
и объявления войны!
Больше никто ничего не знает.
Вы можете представить, что поставлено на карту,
поэтому здесь, в центре Вашингтона,
творится настоящее безумие.
Национальная гвардия была переправлена в...
Внимание!
По указу президента все гражданские лица
должны немедленно покинуть Пенсильвания-авеню
между 3-й и 12-й улицами на северо-западе.
Сейчас мы переживаем последние дни Великого Бедствия.
Видите, до чего довела ваша греховность?
Ваша жадность.
Ты должен что-то сделать!
Идите! Сюда! Давайте!
Райли!
Всем подразделениям.
Райли!
Нам нужна помощь.
- Здесь хаос. - Райли!
Что вы хотите, чтобы я сделал? Я не знаю, что делать.
Кто-нибудь, помогите мне.
Я не знаю, что делать.
Диана.
Диана, послушай меня.
У меня была отличная жизнь.
Стив...
С тобой она стала только лучше.
Но ты знаешь, что должна сделать.
Ты нужна миру.
- Понимаешь? - Нет.
Да.
Я больше никогда не смогу полюбить.
Я молюсь, чтобы это было не так.
Вокруг тебя чудесный, огромный мир.
Этот сумасшедший новый мир.
И я так счастлив, что смог увидеть его...
...но он заслуживает тебя.
Я не могу попрощаться.
В этом нет нужды.
Меня уже нет.
Я всегда буду любить тебя, Диана,
где бы я ни был.
Я люблю тебя.
Я отказываюсь от своего желания.
Это просто.
Дело в воздухе и ветре...
...и в том, как оседлать его.
Как его поймать.
Ты тоже загадала желание, да?
С ними сложно, да?
За них приходится платить. Но я всегда презирал правила.
К счастью, у меня есть способ избавиться от последствий.
Для этого нужно постоянно исполнять новые желания.
Но у тебя есть только одно желание.
Но я, моя дорогая, исполняю желания.
Так что взамен я беру, что хочу.
Всё в этом мире у кого-нибудь да есть.
Я восстановлю свое здоровье, желание за желанием, орган за органом...
...если придется.
Я буду неуязвим.
Скажи мне,
что ты хочешь?
Мне хочется проявить щедрость.
Я больше не хочу быть похожей на кого-то.
Я хочу быть лучшей.
Сильнейшим хищником,
какого раньше никогда не бывало.
Мне нравится ход твоих мыслей.
Продолжай.
Полагаю, вы слышали, что мы летим к вам.
Сколько систем вещания я могу разом подчинить себе?
Сколько захотите, сэр.
Я подключусь ко всем.
Ко всем?
И я хочу, чтобы у меня получилось. А ты этого хочешь?
Да, сэр.
Свет, камера...
Так, посты 12,
девять, шестнадцать - начните передачу.
Начинайте немедленно. Девятый, 16-й, 12-й, как поняли?
Вас понял. Мощность на максимум.
Хорошо. Начинаем. Трансляция на весь мир через пять,
четыре, три, две...
Граждане мира,
позвольте мне представиться.
Я Макс Лорд,
и я здесь, чтобы изменить вашу жизнь.
Всё, что вам нужно сделать...
...это загадать желание.
Желайте чего угодно.
Вы можете получить всё, о чём мечтали.
Если вы способны мечтать об этом...
Папа?
...вы можете этого достичь.
Так что просто посмотрите мне в глаза...
...и загадайте желание.
Всё, о чём вы мечтаете,
у вас будет.
Хотела бы я быть знаменитой.
Прямо сейчас.
Вы хотите богатства?
Хотите могущества?
- Ага, как скажешь. - Скажите это вслух!
Знаешь, чего я хочу?
- Чего? - Чтобы всех ирландских сволочей
отправили туда, откуда вы взялись!
Да? А я хочу, чтобы ты сдохла!
Оглянитесь вокруг.
Задайте желание!
Возьмите то, что принадлежит вам.
Всё, что вы хотите,
может стать вашим.
Я хочу миллион долларов.
Нам нужны наши собственные ракеты.
Я хочу быть королем.
Я хочу, чтобы у нас было ядерное оружие.
Пожелайте этого.
Всё, что захотите.
Вы получите всё, о чём мечтаете.
Да.
Я всё слышу.
Я слышу вас.
Да, скажите это.
Скажите это вслух.
Правильно. Скажите: «Я хочу».
Берите.
Получите желаемое. Всё это ваше.
Вы можете взять себе всё!
А я возьму твое здоровье
и твою силу.
Дай ей свою ярость
и свое мастерство.
А я заберу твою мощь
и твою жизненную силу.
Да.
Да!
Вот так.
Вы отлично справляетесь.
Это всё ваше.
Я хочу, чтобы ты был здесь, папочка.
Я хочу, чтобы ты вернулся. Папа, пожалуйста!
- Вам нужно лишь пожелать этого. - Я всё еще здесь, папочка.
Папа, пожалуйста!
Барбара.
Что ты натворила?
Нет.
Ты отказалась от своего желания.
Пришлось. И тебе придется.
Из лжи не может родиться ничего хорошего, Барбара.
Мы зря тратим драгоценное время.
Даже сейчас ты говоришь со мной покровительственным тоном.
Барбара...
Я знаю, что ты там. Пожалуйста, откажись от своего желания.
Всё кончено.
Пожалуйста!
Откажись от своего желания.
Никогда!
Тогда мне очень жаль.
Вот так.
Просто пожелайте этого.
Это теперь ваше.
Вам нужно лишь сказать это вслух.
Загадайте желание. Любое желание.
Посмотрите мне в глаза, и всё, чего вы так ждали,
станет вашим.
Ты опоздала.
Желание исполнено.
Желание исполнено!
- Желание исполнено. - Зачем ты это делаешь?
Разве тебе мало?
Почему бы не получить больше?
Почему бы не пожелать большего?
Но они не знают, что ты забираешь у них.
Мы хотим того, чего хотим.
Ты поступила так же.
Так что загадайте желание.
Очень хорошо.
Желание исполнено!
Слишком поздно, Диана.
Они меня уже услышали.
Уже загадали желания!
А те, кто еще не загадали...
...загадают обязательно!
Желание исполнено.
Бедная Диана.
Зачем ты геройствуешь?
У тебя мог бы быть и твой пилот,
и твои силы,
если бы ты присоединилась ко мне.
Не хочешь передумать?
Я умею прощать!
Хочешь его вернуть?
Просто попроси.
Ты можешь получить всё!
Ты должна просто захотеть этого!
Я в жизни ничего не хотела так сильно.
Но его больше нет...
...и это истина.
И у всего есть цена.
Такую цену я не хочу платить.
Больше не хочу.
Этот мир и без всего этого был прекрасным местом,
а получить всё невозможно.
Можно лишь узнать истину.
И истины достаточно.
Истина прекрасна.
Так что взгляни на этот мир...
...и осознай, чего ему стоит твое желание.
Ты должен стать героем.
Только ты можешь всех спасти.
Откажись от своего желания,
если хочешь спасти этот мир.
С чего бы мне это делать...
...когда наконец-то настала моя очередь?
Мир принадлежит мне!
Ты не сможешь остановить меня. Это никому не под силу!
Я обращалась не к тебе.
Я обращалась ко всем остальным.
Потому что ты не единственный, кто пострадал.
Кто хочет большего.
Кто хочет кого-то вернуть.
Кто больше не хочет бояться.
Или быть одиноким.
Прекратить!
Отключите сигнал! Прекратите!
Или быть напуганным.
Или быть бессильным.
Потому что ты не единственный, кто представлял себе мир,
где всё было по-другому.
Лучше.
Наконец-то.
Мир, в котором тебя любят,
замечают и ценят.
Наконец-то.
Боже мой. Кто он?
Он даже не говорит по-английски.
Что он ест?
Посмотри на его ботинки!
Чудик!
АССОЦИАЦИЯ «ЧЕРНОЕ ЗОЛОТО»
Но во что это тебе обходится?
Ты видишь истину?
Папа!
Каждую минуту появляется всё больше ракет.
У нас нет выбора.
Атакуем.
Русские запускают ракеты. У нас приказ ответить тем же.
Поехали.
Алистер!
Внимание! Тревога!
У вас есть четыре минуты, чтобы найти убежище.
Алистер!
Мой сын!
Сохраняйте спокойствие и оставайтесь в помещении.
Алистер!
Папа!
Помоги мне, папочка!
Это не учения.
Папа!
Осталась одна минута.
Подожди. Мой сын!
Я вижу своего сына!
Спаси его, Макс.
Я должен спасти своего сына.
Папа!
Алистер.
Папа!
Мой... Алистер.
Я отказываюсь от своего желания!
Я отказываюсь от своего желания.
Ракеты исчезают, сэр.
Да, сэр.
Они исчезают с нашего экрана.
Нам только что сообщили, что соглашение о прекращении огня
между Советским Союзом и Соединенными Штатами
предотвратило глобальный ядерный кризис.
Я отказываюсь от своего желания.
Я отказываюсь от желания.
Алистер!
Папа!
- Папа! - Алистер!
Алистер.
О, Алистер.
Мне так жаль, родной.
Я так рад, что пожелал, чтобы ты пришел. Я знал, что это сработает.
Нет.
Я не поэтому вернулся.
Нет.
Я врал тебе.
Я не очень хороший парень.
На самом деле я сильно запутавшийся неудачник.
И я наделал ужасных ошибок.
Но тебе...
...тебе не нужно загадывать желание, чтобы я тебя любил.
Я здесь, потому что люблю тебя.
Я просто...
Я просто хочу, и я молюсь, чтобы однажды ты смог достаточно гордиться мной,
чтобы суметь простить меня.
И полюбить меня.
Сейчас мне гордиться нечем, Алистер.
Мне не нужно, чтобы ты заставлял меня гордиться тобой.
Я уже люблю тебя, папочка.
Ты мой отец.
- Простите меня. - Простите.
Всё хорошо.
Какая красота.
Извините. Я просто разговариваю сам с собой.
Всё в порядке.
Просто...
Всё это так замечательно. Столько непередаваемой красоты вокруг.
Да.
Я знаю, что вы имеете в виду.
Мне нравится ваш...
Мне нравится ваш наряд.
Вам нравится...
Спасибо.
Знаете, мои друзья...
...они поддразнивают меня из-за него, но он хорош, правда?
- Вы выглядите отлично. - Спасибо.
Благодаря вам мой день уже удался.
- Счастливых праздников. Увидимся. - Счастливых праздников.
Столько красоты вокруг.
Как же много красоты.
ЧУДО-ЖЕНЩИНА 1984
Осторожнее!
Боже мой.
- Мам, ты возьмешь ее? - Да.
Простите меня.
Простите меня. Позвольте мне поблагодарить вас, мисс...
Астерия.
Астерия. Ух ты. Красивое имя.
Оно в ходу в моей культуре.
Даже не знаю, как вас благодарить. Вы спасли мою дочь.
Как вы это сделали?
Просто перераспределение веса. На это нужна практика.
Но я занимаюсь этим уже давно.
ОСОБЫЙ ГОСТЬ - ЛИНДА КАРТЕР В РОЛИ АСТЕРИИ
ЧУДО-ЖЕНЩИНА 1984
Перевод субтитров: Алексей Богатырёв