Algunos días siento mi infancia muy lejana.
Y otros,
casi puedo verla.
La tierra mágica de mi juventud,
como un hermoso sueño de cuando el mundo me esperaba,
las lecciones que me faltaban por vivir.
Ahora que lo pienso, ojalá hubiera escuchado.
Ojalá hubiera prestado más atención
y entendido.
Pero a veces no entiendes lo que aprendes
hasta que lo superas.
¡Vamos!
Me lo voy a perder.
Esta competencia
ha humillado hasta a los guerreros más experimentados, Diana.
Puedo lograrlo.
Da lo mejor de ti.
Y recuerda,
la grandeza no es lo que crees.
No te precipites y observa.
¡No!
¡No es justo!
No.
No. Pero...
-Tomaste el camino corto. -Pero...
-Hiciste trampa, Diana. -No.
Pero esa...
Esa es la verdad.
Es la única verdad
y la verdad lo es todo.
Pero hubiera ganado si tú no...
Pero no lo hiciste.
No puedes ser la ganadora porque no estás lista para ganar
y no debes sentirte avergonzada.
En tu corazón sabes la verdad
y no lo aceptas.
Ningún héroe verdadero nace de las mentiras.
Ya llegará tu momento, Diana.
¿Cuándo?
Cuando estés lista.
Mira a la Guerrera Dorada Asteria.
No se convirtió en leyenda de la noche a la mañana.
Lo hizo mediante verdaderos actos de valentía.
Como la paciencia, la diligencia
y el valor de enfrentar la verdad.
Llegará el día en el que te conviertas en quien sueñas ser y más...
...y todo será diferente.
Este mundo aún no está listo para todo lo que harás.
MUJER MARAVILLA 1984
Bienvenidos al futuro.
La vida es hermosa, pero puede ser mejor.
¿Y por qué no?
Todo lo que siempre hemos soñado está a nuestro alcance.
Pero ¿están cosechando los frutos?
¿Lo tienen...
...todo?
CAMINE
Más despacio, viejo.
Claro que no.
¡Viejo!
Bienvenidos a la Cooperativa Black Gold.
-¡Dios mío! -La primera compañía petrolera
de la gente y para la gente.
Piensen en tener al fin
todo lo que siempre desearon.
¡Vámonos!
¡Oigan!
Por una baja mensualidad...
...pueden formar parte
de la industria más lucrativa del mundo.
Y cada vez que nosotros triunfemos,
ustedes también lo harán.
No importa quiénes sean, no importa qué hagan,
merecen tenerlo todo.
¿Tienen lo que siempre han querido?
¿No se cansan de desear siempre tener más?
-Muévete. Es mi turno. -No lo piensen más.
-¡Sí! -Nuestras operadoras están esperando.
No necesitan mucho dinero ni un título universitario.
LLAMA AHORA AL 1-800-111-4000
Ni siquiera tienen que esforzarse mucho.
Buenos días.
-Buenos días. -Ni lo pienses.
En la Cooperativa Black Gold, todo lo que necesitan
¡es quererlo!
COOPERATIVA BLACK GOLD
Obtenemos lo que queremos y nos vamos.
-¿Qué es lo que quieren? -Nada de esta basura.
Se dice
que tienes un negocio clandestino ahí detrás.
Si no se lo dices a nadie, nosotros tampoco.
¡Sí!
Ay, gracias. Gracias.
¡Sí!
Señor, ¿está bien?
¡Un arma!
¡Tiene un arma!
¡Cállese! ¡Por favor!
No podemos escondernos. ¡Larguémonos!
¡Alto! ¡Seguridad!
¡No, ustedes, alto!
¡Deténganse ahí! Quietos. ¡Alto!
¡Deprisa!
Jefe, están subiendo por la escalera.
¡Oigan! ¡Alto! ¡Deténganse!
¡Deténganse!
¡No!
Tenemos a varios asaltantes armados sueltos.
Necesitamos a la policía aquí, ahora mismo.
¡Deténganse!
Oye.
No. Viejo, relájate...
-Retrocede. ¡Yo lo haré! -¡Oye!
Oye, ¿qué haces?
-Está bien. Todo estará bien. -¿Qué haces?
Oye. ¿Qué estás haciendo?
-¡No regresaré! -¡No!
Tranquilo. Cálmate.
-¡No se acerquen! -¡No lo hagas!
¡No!
Suelta a la niña.
Escúchame.
¡Escúchame!
-¡No! -¿Qué haces?
¡Déjala donde estaba!
¡No regresaré!
¡No!
¡Voy a soltarla!
-¡No! -¡No!
¿Qué? ¿Quién? ¿Qué?
Hoy no sucederá.
Mejor vámonos...
¡Ay, Dios mío!
Sujétate fuerte.
Odio las armas.
Tenemos que irnos. Vamos.
Oiga.
Lo siento, señora.
Lo siento. ¿De acuerdo?
Fue idea de él.
Y las autoridades aún tienen preguntas.
De hecho, la primera es realmente extraordinaria y es...
...¿quién detuvo este delito?
Si es verdad lo que se dice,
no fue la policía,
sino una misteriosa mujer
que muchos testigos vieron.
Si esto les suena conocido, así es.
Hemos tenido varios casos similares
alrededor del área metropolitana de D. C. durante el año.
Lo que, por supuesto, nos lleva a la gran interrogante de hoy,
¿quién es esta mujer
y de dónde viene?
"LA GRAN GUERRA TERMINA"
HACIENDA DE LOS TREVOR
Disculpe. ¿Espera a alguien?
No. Solo estoy yo.
¡Taxi!
Lo siento. No te vi.
Si quieres, podemos compartirlo.
No, gracias. Esperaré.
Ay, Dios.
-Sí. -Hola, Jake.
Hola, Jake. ¿Podrías...?
Hola. Lo sé, ¿caminas mucho? Mi maletín se...
Buenos días.
Hola. Gracias.
Diana Prince, antropología cultural y arqueología.
Bárbara Minerva. Geología, gemología, litología
y criptozoóloga de medio tiempo.
Vaya.
Me mantuve ocupada en la universidad.
Lo siento. Son los zapatos altos. No fue una buena decisión.
No sé por qué me los puse. Las científicas no los usan.
-A veces sí los usamos. -Es cierto.
-Cierto. ¡Esos están geniales! -Buen día.
Me gustan.
Estampado animal.
¿Quieres almorzar?
Yo...
Obviamente ahora no.
Es temprano. Pero más tarde o cuando sea.
¿Tal vez a mediodía?
Tengo mucho trabajo hoy.
¿Tal vez otro día?
-Yo también estoy ocupada hoy. -Genial.
Diana, ¿sabes quién es Bárbara Minerva?
Hola, Carol. Hola.
Soy yo. Soy Bárbara. ¿Me recuerdas? Tú me contrataste.
Empecé la semana pasada.
¿Gemóloga?
Sí. Y zoóloga.
-Tuvimos algunas entrevistas. -Sí.
Bien, el FBI traerá algunos objetos esta tarde.
¿El FBI?
-Sí. -¿Vendrán aquí?
El robo del centro comercial,
al parecer usaban una joyería como fachada.
¿Fachada para qué?
Mercado negro. Arte y joyas robadas para compradores particulares.
Necesitamos tu ayuda para identificar un objeto.
¿Mi ayuda? Claro, yo ayudaré al FBI
en lo que necesiten.
¿Eso significa que aceptas?
Sí. Yo podría...
-Me encantaría ayudarte. -Fantástico.
Me dio gusto conocerte.
Ya nos conocíamos.
Que tengas buen día.
Adiós, Diana.
Muy bien, objeto número 23.
Demonios. Ese no es.
Ah, la Emperatriz de Siam.
Se encontró originalmente en el naufragio de Nuestra Señora de Atocha.
Vaya.
Lo siento. Tenía que venir a verlo.
Está bien.
Es este.
¿Qué es?
No lo sé.
Necesito luz.
Creo que el nombre técnico es "sumamente patético".
Es cuarzo citrino.
Una gema históricamente usada para las falsificaciones.
No creo que valga más de $75.
¿Qué opinas?
Las falsificaciones no son mi fuerte, pero déjame ver.
Latín.
Al menos es una antigüedad, ¿cierto?
O alguien la compró en un puesto del Ponte Vecchio la semana pasada.
Nunca se sabe.
"Pide al objeto sostenido...
..."un gran deseo".
¿Sabes latín?
Sí. Me gustan los idiomas.
¿Será un amuleto o algo así?
Sí, supongo.
Qué raro.
Desearía un café.
Qué gracioso.
Le traje un café a Erika, pero está enferma. ¿Alguien lo quiere?
¿Qué? Sí, yo lo tomaré.
¡Quema!
¿Viste eso?
¿Te imaginas?
Si fuera real...
Quiero tantas cosas que no sabría qué pedir.
Yo sí.
Da igual, perdón por interrumpirte.
Si necesitas algo, estaré por aquí.
-Sí, estoy bien. -Sí.
Pero gracias por...
Está bien. Es mi trabajo.
Investigaré más a fondo en cuanto pueda.
Está bien.
Bueno, gracias por...
...hablar conmigo.
Lo siento.
Digo, estoy bien.
Podríamos ir a comer algo ahora
y hablar sobre lo patética que es esa gema.
¿En serio?
Sí, o sea, ¿cuarzo citrino?
¿A quién quieren engañar, cierto?
-Muy patético. -Estúpido.
-Patético. -Sí, vamos.
Es el rey de lo patético.
Vaya. Eres muy graciosa.
-Gracias. -Vaya.
Nadie me había hecho reír así en mucho tiempo.
Aunque es verdad que no tengo mucha vida social.
¿No tienes vida social?
La verdad, no.
-No. -Lo siento. Me sorprende.
Porque pareces ser el tipo de persona
...que tiene mucha vida social.
La gente te invitará a salir todo el tiempo,
te la pasarás en eventos. Siempre paseando.
Nunca encerrada.
Pensaría que eres muy popular.
Lo sabría porque yo nunca he sido popular.
¿Ah, no?
Eres muy agradable.
Muy... libre.
Sinceramente, envidio eso.
¿Qué?
¿Me envidias? No lo entiendo.
Ay, Dios mío.
La gente cree que soy extraña. Me evitan
y hablan a mis espaldas cuando creen que no escucho.
"Oigan, sí escucho".
Bárbara, mi vida...
...no ha sido como probablemente creas.
Todos luchamos nuestras batallas.
Sí, así es.
¿Alguna vez has estado enamorada?
Sí.
Hace muchísimo tiempo. ¿Tú?
Muchas veces, sí. Todo el tiempo
Frecuentemente.
¿Y qué pasó?
¿A dónde se fue tu hombre?
Él falleció.
Pero a veces pienso que lo veo en el cielo.
Era piloto.
Era un poco de todo...
...pero, era genial. Fue amor verdadero.
Entiendo.
Salud por nosotras.
Por que tengamos más suerte, supongo.
Hola, León.
Hola, Bárbara. ¿Saliste tarde?
Sí. Tenía trabajo.
Quería darte esto antes de que se enfriara.
-Eres muy buena conmigo. -No es nada.
No te enfríes.
Hola, cariño. ¿Necesitas ayuda?
Estoy bien. Gracias.
Porque...
...parece que no puedes...
...caminar con esos zapatos altos, ¿verdad?
Los uso todo el tiempo.
Déjame acompañarte a casa.
-No voy a mi casa. -Oye, solo intento ser amable.
¿Eh? Vamos.
Oye. ¡Oye!
-¿Qué haces? -¡Oye!
¡Suéltame!
-¡Solo intento ayudarte! -¡Suéltame!
¡Suéltame!
Olvidé mis llaves. Tuviste suerte.
-¿Cómo lo...? -Defensa propia.
Usé su propio impulso en contra suya. Te mostraré.
De verdad, no se necesita fuerza.
¿Estás bien?
-Sí. -Bien.
-Gracias. -De nada.
Ve a casa, ¿de acuerdo?
-Sí. -Buenas noches.
Yo sí sé qué desearía.
Ser como Diana.
Fuerte, atractiva...
...genial.
Especial.
¡Ay, no!
Lo siento.
Está bien.
Bárbara, menos mal que caminas bien con zapatos altos.
-Hola, Bárbara. -Hola, Jake.
Vaya. Te ves bien.
Gracias.
Este es nuestro laboratorio de ciencias de la Tierra.
¡Bárbara!
Hola.
Perfecto.
Quiero presentarte a alguien.
Un placer, señorita Minerva.
Doctora, de hecho.
¿Nos conocíamos? Me parece conocido.
-Haga lo suyo. -No.
La vida es hermosa, pero puede ser mejor.
Dios mío. Sale en televisión.
Dios mío. Es el tipo del petróleo.
-"El tipo del petróleo". No me molesta. -Así es.
El señor Lord está considerando
convertirse en Amigo del Smithsonian como socio.
Lo que le da derecho a recorridos privados de nuestras instalaciones
y preguntó por ti específicamente.
-¿Por mí? -Pues, ¿qué le digo, doctora?
Su reputación la precede.
Y al parecer, compartimos la pasión por la gemología.
-Vaya, está bien. Así es. -Los dejo.
Solo dejaré esto en mi oficina
y nos vamos.
Ay, Dios. No mire. Es un desastre.
Pensé que podríamos comenzar por la parte de arriba.
Me encanta ese rubí.
Ay, no. Tenga cuidado con eso.
-¿Con qué? -Es muy...
¿Ha visto a mi amigo? ¿A dónde se fue?
-Aquí estoy. -Ah, sí.
Gracias a Dios. Espere. Tiene un poco de polvo.
-Lo siento. -Buenos días.
Hola.
Te presento al mismísimo
señor Maxwell Lord.
Es él.
La vida es hermosa...
...pero puede ser mejor.
Él aparece en televisión.
No tengo televisor.
Tengo muy buena relación con Sears.
Le puedo conseguir una tele nueva hoy mismo.
De diecinueve pulgadas.
-Sin compromiso. -Me quedaré con la que no tengo.
Pero gracias.
Está bien.
Qué amable.
Aviso importante,
el señor Lord
hizo un recorrido por todo el Smithsonian
mientras consideraba la colaboración y ¿qué crees que decidió?
Donar todos los fondos
a nuestro departamento.
Lo anunciará hoy en la Gala de Socios.
Será una gran fiesta.
Ojalá tenga algo bonito que ponerse.
Trato de evitar estos eventos.
Creo que quien es realmente filántropo
evita ser el centro de atención.
Para que el trabajo del museo sea el protagonista.
Estoy de acuerdo.
Excepto...
...que me gustan las fiestas.
Ay, Dios mío. Baila muy bien.
-¿Te gustan los bailes latinos? -Me encantan.
Sé que no bailo bien.
Dudo que alguien con tu figura...
Tengo lesionada la cadera.
...no baile bien.
Genial, así que...
-...muchas gracias por venir. -Sí.
De hecho, tengo que irme.
Gracias por el recorrido.
Te veré esta noche.
Nos vemos esta noche.
Adiós. Que tenga buen día.
Te buscaré.
¿Qué?
Me gusta.
Gracias, John.
Chicas.
Señor Lord.
Señor Lord...
Ahora no, Raquel. ¿Mis vitaminas?
Sobre su escritorio, pero, señor Lord.
Señor Lord.
ECONOMISTA DEL PETRÓLEO
EL NUEVO REY DEL CRUDO
VENCIDO
ÚLTIMO AVISO DE PAGO
Señor Lord.
¡Papá!
¿Cómo...?
¡Cómo!
Le toca el fin de semana.
Sí, lo veo.
Alistair.
¿Dónde está la piscina, papi?
Aún no está lista, amiguito.
Pero no importa.
Tienes que ser paciente.
Te dije que la piscina,
el helicóptero,
lo tendrás todo. Pero recuerda,
Roma no se construyó en un día, ¿o sí? No.
¿No han sido muchos días ya?
Toma tiempo ser el mejor,
el número uno, como lo será tu padre.
¿Le mientes a tu hijo como nos mientes a todos?
Simón.
Estas oficinas aún no están listas para los invitados.
Se acabó, Max.
No quiero escuchar más, se acabó.
Alistair, espérame con Raquel.
Simón.
Sé que ahora no lo ves...
...pero estamos a punto de lograrlo.
¿"Lograrlo"?
No hay petróleo. Nunca lo hubo.
¿Cómo vas a lograrlo?
¿Con más inversionistas incrédulos como yo?
-Es una estafa. -¡No!
Tengo una gran...
Estoy trabajando en algo.
Y no es ninguna estafa.
Simón, tenemos millones de hectáreas de, potencialmente rica, tierra petrolera.
Tienes derechos sobre el petróleo en una tierra
que nadie quiere.
No hace falta investigar mucho
para saberlo.
Debí haberte investigado a ti también,
Maxwell Lorenzano.
Fue fácil darme cuenta de que eres un estafador malviviente.
¡No soy un estafador!
Soy famoso en televisión.
Y un respetado hombre de negocios
-con un plan. -Por favor.
Con un gran plan.
"Si lo sueñas, lo tendrás".
¿Algo así?
Tienes 48 horas
-para regresarme el dinero... -Te arrepentirás.
...o la Comisión Federal de Comercio recibirá un reporte anónimo.
-Perdedor. -Simón, espera.
Simón, espera.
No soy un perdedor.
¡Él es un perdedor!
Y no creas una sola palabra de lo que dijo.
Es un mentiroso...
...y está equivocado.
Y se arrepentirá de este día.
Y tú.
Estarás muy orgulloso de ser mi hijo.
Está bien.
Ya lo verás.
Todos lo verán.
LA HISTORIA DEL IMPERIO ROMANO
Esos son muy cómodos.
Sí, pero no camino muy bien en zapatos altos.
Solo pruébatelos.
Déjame verte.
Está bien.
Sí están cómodos.
-Sí, me gusta. -Luces...
...espectacular.
¿Crees que está muy apretado?
Creo que está perfecto.
Me encanta.
Me lo llevo.
Hola. ¿Cómo estás?
-Esos zapatos están preciosos. -Gracias.
-Qué hermoso vestido. -Estás guapísima.
Muchas gracias.
Doctora Minerva.
Te ves espectacular.
Gracias.
Tenemos que asistir a muchos eventos de este tipo...
...por lo que he usado este vestido muchas veces.
De hecho, no.
Lo compré hoy.
Nunca luzco así. Ni de cerca.
Me tomó mucho tiempo lucir así.
Biotina.
Deberías probarla.
Te hace resplandecer como adolescente.
Retrocede el tiempo. Nunca aceptes las limitaciones de la naturaleza.
Sí, tienes razón.
Especialmente no una hermosa mujer como tú.
Dios, hay mucho ruido aquí.
Sí.
¿Podemos ir a otro sitio?
-¿Solo tú y yo? -Sí.
¿A tu oficina?
¡Vaya! Mira todo esto.
Es tan hermoso.
Como tú.
¿Qué es eso?
Nada especial.
Pero el FBI me pidió que los ayudara a identificarlo.
Vaya.
Pero no logro descifrarlo.
Déjame ayudarte.
Max está aquí. Es todo lo que necesitas.
Tengo un buen amigo que se dedica a las antigüedades romanas.
-Antigüedades romanas. -Le puede echar un vistazo, si quieres.
Está en latín, ¿cierto?
No debería salir del museo.
-Hola, preciosa. -No, gracias. Con permiso.
Diana.
Te estaba buscando.
¿Sabes que ahora trabajo en la Casa Blanca?
Como becario, pero ellos me buscaron, así que...
Te he buscado desde hace tiempo.
-Así que si alguna vez necesitas... -Muy bien, Carl.
Diana.
Disculpa, no te conozco, por favor, deja de seguirme.
-Buenas noches. -Pero...
Ojalá tuviéramos más tiempo.
¿Por qué dijiste eso?
No me digas eso.
Ni siquiera me conoces.
Sí te conozco.
Yo puedo salvar este día...
...pero tú puedes salvar al mundo.
¿Steve?
Diana.
Pero ¿cómo?
No lo sé.
Eres tú.
Te extrañaba.
¿Qué recuerdas?
Recuerdo...
Recuerdo elevar el avión...
...y luego...
...nada.
Nada.
Pero sé que he estado en algún lugar desde entonces.
Un lugar...
No sé cómo describirlo.
Pero, es bueno.
Y después desperté aquí.
¿Dónde?
En una cama.
Era como una extraña almohada sobre una tabla.
-Un futón, sí. -¿Un futón?
-Sí. -Sí.
Nada cómodo. En realidad, es peor que las camas de antes
si te soy sincero.
O sea, para ser el futuro. Mil novecientos...
Ochenta y cuatro. 1984.
Es increíble.
¿Te gustaría ver mi futón?
Sí.
No me lo digas.
Este lugar es un desastre. Queso en una lata.
Pasé la mañana entera limpiando su habitación...
...pero me parece que es ingeniero.
Tiene muchas fotografías de sí mismo.
No es mi estilo, pero cada quien su gusto.
Así me encontraste.
Sí, el directorio telefónico.
Me imagino que algunas cosas no cambian.
¿Estuviste en mi apartamento?
Sí, intenté montar la bici primero,
no logré hacerla funcionar,
así que mejor fui y esperé a que volvieras.
Y me quedé pasmado.
Ahí estabas.
Así que te seguí, como un idiota.
Diana, mírate.
Como si no hubiera pasado el tiempo.
No puedo decir lo mismo de ti.
Cierto.
Sí, él es...
No está mal.
Me gusta.
Es genial, pero solo te veo a ti.
"Un gran deseo". He estado esperando.
Desearía ser tú.
La Piedra de los Sueños.
Hola.
Ven aquí.
-Buenos días. -Buenos días.
He comido galletas toda la mañana y me he tomado casi tres jarras de café.
Este lugar es increíble.
-¿Este lugar? -Sí.
Si lo pienso...
...creo que nunca había estado en una habitación mejor.
-Es cierto. -Sí.
Esta habitación es el lugar más maravilloso...
-...en el que he estado en mi vida. -Cierto, ¿no?
Así que vamos a quedarnos. No deberíamos irnos.
-No quisiera irme. -Pues no nos vayamos.
-Está bien. -De acuerdo.
Quedémonos aquí.
Para siempre.
Aunque...
...debería ir a investigar
cómo una gema trajo de vuelta a mi novio en el cuerpo de alguien más.
Tienes razón. Vamos.
¿Señor Stagg?
Gracias, Belinda.
Ay, Dios.
Espero que traigas mi dinero.
Te devolveré tu dinero, Simón. Hoy vengo por una disculpa.
¿Estás loco? No me voy a disculpar.
Lo siento.
Me equivoqué.
Mentí.
Y lo siento.
La verdad es que desde hace tiempo sabía que íbamos a quebrar.
No había nada en los pozos.
Y no había información que indicara que eso cambiaría.
Debí haberme retirado entonces.
Pero toda la gente que invirtió, que creyó en mí.
-Quería que funcionara. -Por favor.
Max, no tienes que...
Simón, ¿no entiendes que quería lo mejor?
Con todo mi ser...
...deseaba que Black Gold cambiara el mundo para todos nosotros.
Y sé que tú lo deseaste también.
Por supuesto que sí.
Pues tu deseo se hizo realidad.
Y a cambio, tomaré todas tus acciones...
...y el control absoluto de Black Gold
después de que, mágicamente, desaparezcas de mi vida...
-¿Que vas a qué? -...para siempre.
¡Max!
¡Oye, Max!
¡Regresa aquí! ¡Max!
¿Qué demonios está pasando?
Tenemos una orden contra Simón Stagg.
Dios mío. ¿Estamos en peligro?
No, señor. Delito fiscal federal.
No es de su incumbencia. Siga su camino.
Hazlos pasar.
-Síganme. -Vamos, chicos.
¿Dices que una gema comenzó todo esto?
Sí, eso es lo que necesitamos averiguar.
Tuvo que haber hecho algo.
Esto se ve increíble.
¿Qué piensas?
-Sí. -¿Cierto?
Lo vi en las revistas. Se las doblan así.
Podemos probar otras opciones.
Mira cuántos bolsillos. Aquí tiene bolsillos.
Tiene bolsillos por todas partes.
Bolsa estadounidense ajustable.
¿Pantalones de paracaidista?
-Sí. -¿Ahora todos son paracaidistas?
Este no me gusta mucho.
Pero a ti te gustará, ¿sabes qué? Estoy listo.
-¿Así? -No.
-Apenas me viste. -No me gusta.
"Demasiado", ¿lo dices como algo bueno o malo?
Malo.
Ese es genial.
Precioso.
Sí. Nunca elegiría esto.
-Luzco como un pirata. -Steve.
¿Quién se vestiría así?
Diana,
¿viste estos zapatos?
-Los zapatos, sí. -Los zapatos, sí. ¡Muy bien!
-Los zapatos, sí. -¡Sí!
Esto es especial, ¿de acuerdo?
Hagámoslo juntos.
Primero un pie y después el otro.
Quédate en este.
En el medio.
No, Steve...
Steve, te caerás.
De verdad pensé que me caería.
¿Qué onda?
Eso es break dance.
-¿Un baile? -Sí.
No te preocupes.
-Está bien. Es solo un paso de baile. -¿Sí?
Todo es arte.
Sí.
Eso es un bote de basura.
Solo un bote de basura. Sí.
¿Eso es un avión?
Ven. Quiero enseñarte algo.
¡Esto es increíble!
Y cada vez que nosotros triunfemos...
...ustedes también lo harán.
Piensen en tener al fin todo lo que siempre desearon.
¿Raquel?
Black Gold. Un momento, por favor.
Black Gold. Sí, un momento, por favor.
-¿Raquel? -Un momento, por favor.
¡Los pozos están llenos!
-¿Cuáles? -Todos.
Y los inversionistas ya se enteraron.
Quieren invertir más. Sus amigos también desean invertir.
Nuevos inversionistas están llamando de la nada.
Un momento, por favor. Necesito más ayuda.
-Black Gold. Un momento, por favor. -Te conseguiré ayuda.
Dímelo de nuevo. ¿Desearías tener más ayuda?
Sí, desearía tener más ayuda. Hay demasiadas llamadas.
Hola.
Siento molestar.
Vengo a una entrevista de trabajo.
¡Contratado!
¡Bienvenido a bordo!
-Emerson. -¡Emerson!
¿Aquí es la oficina de empleo?
¡Sí! ¡También estás contratado!
Señor Lord, es el Wall Street Journal.
Quieren entrevistarlo sobre el éxito repentino de la compañía.
Tomaré la llamada en mi oficina.
Y trae mis vitaminas.
Leí cuatro libros anoche...
...para llegar al fondo de esto. Y tenías razón, Roger.
Esto es de la Dinastía Song.
Tenías razón.
Un dato interesante,
busqué en algunas enciclopedias y tú...
Gracias.
Es curioso, al parecer se me curó la vista de tanto leer.
-Un dato interesante del cual... -Hola.
-Buenos días.
Él es Steve. Es mi...
-Viejo amigo. -Sí.
Hola, viejo amigo Steve.
Soy Bárbara, la nueva amiga de Diana.
¿A qué te dedicas?
Soy piloto.
-¿Piloto? ¿No era...? -¿Podemos hablar?
Por supuesto.
Solo quería hablarte sobre la gema.
El cuarzo citrino.
¿Lo tienes?
De hecho, es una larga historia.
Max Lord estuvo aquí ayer.
Y estuvo genial.
Te lo contaré más tarde.
Le permití...
...llevárselo.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, Diana,
él hizo una fuerte donación.
No es como si fuera un extraño.
Y tiene un amigo experto y no sé...
¿Qué quieres decir? ¿Por qué se lo prestaste?
Ni siquiera es nuestro.
¿Por qué te pones así?
Tengo otras 15 cosas en mi oficina más valiosas que esa gema.
¿Sabes a dónde se la llevó?
No, ni idea.
Te diré qué averiguamos.
Vamos.
-Me gustan mucho tus pantalones. -Gracias.
Sí. Llámame.
O no. Da igual.
Pero estaré esperando.
Llamen a la línea directa de Black Gold.
Las acciones no están a la venta aquí.
¿Qué hace esta gente?
Lo que sea que hagan,
no podremos entrar por ahí.
Diana. Diana, por aquí.
Inténtalo.
Qué buen candado.
Steve.
-Hay mucho polvo. -Sí.
Como si hubiera explotado una bomba.
ANTIGÜEDADES DEL ROBO EN CENTRO COMERCIAL LLEVADAS AL SMITHSONIAN
Lo que sea esto, él lo ha estado buscando por mucho tiempo.
"Pide al objeto sostenido".
¿Qué es?
El idioma de los dioses.
La pregunta es qué dios lo escribió.
Gracias.
-Ah, sí. -Sí. Está bien.
Tengo algo que hacer. Te llamo después. ¿De acuerdo?
-¿Hola? -Bárbara, necesito tu ayuda.
Necesito que investigues
exactamente en dónde encontraron esa gema.
El lugar es lo que necesito saber. ¿Me entiendes?
Sí. Ahora lo investigo.
Gracias.
Parece como si hubieras visto un fantasma.
Lo vi.
Habían muchos dioses,
y hacían diferentes cosas por distintas razones.
Uno hacía objetos como este.
Hay elementos universales en este mundo,
y cuando se impregnan de algo
se pueden volver sumamente poderosos.
Como mi Lazo de la Verdad.
La verdad es lo que le da poderes, no yo.
La verdad es más grande que todos nosotros.
Pero ¿qué es esto?
No lo sé.
Me trajo de vuelta.
El amor o la esperanza...
...¿puede ser?
Puede ser.
Lo que sea, estoy segura de que es demasiado poderoso para Maxwell Lord.
Necesitamos encontrar a este tipo.
Mira esto.
Si la fecha está bien, se dirige a El Cairo.
¿A El Cairo?
MAXWELL LORD DE WASHINGTON, D. C. A EL CAIRO
Sí. Oportunidad de expansión.
EL NUEVO REY DEL CRUDO
¿"Rey del Crudo"?
¿Cómo puede llegar tan rápido?
¿Tienen un avión que vuele
de aquí a El Cairo en un solo vuelo?
Es impresionante.
Sí, pero tú no puedes subirte porque no tienes pasaporte.
No quiero subirme,
quiero pilotearlo. Quiero pilotear el avión.
Quiero pilotear este avión.
¿Sí?
Ay, caramba.
Steve, por aquí.
Sí.
Mira estas pantorrillas.
¿Quieres escogerlo?
Este.
Me gusta.
Muy bien.
Bien.
No.
Perfecto. Bien.
Combustible.
Aquí vamos. Motor.
Vamos a intentarlo.
-¿Ken? -¿Qué pasa?
Hay una aeronave en la pista.
¿Cómo que: "Hay una aeronave en la pista"?
Aquí torre de control.
Hay una aeronave no reconocida en la pista.
¿La ven?
-¿Se podrá volar? -Sí.
Solo tengo que alcanzar la velocidad
y despegaremos.
Les será imposible encontrarnos gracias a mi forma de volar.
-Olvidé decirte. -¿Qué?
El radar. No puedo explicarlo ahora,
pero nos pueden ver donde sea, incluso en la oscuridad.
¿Nos dispararán?
Demonios, Diana.
Espera. Lo tengo.
Lo tengo. Concéntrate.
Concéntrate.
Mi padre escondió Temiscira del mundo
y he intentado hacer lo mismo.
¿Hacer qué?
Hacer algo invisible.
Pero en 50 años, solo lo he logrado una vez.
Este sería un buen momento para hacerlo.
-¿Cuánto tiempo dura? -No lo sé.
Era solo una taza para el café...
...y la perdí.
Aproximación,
la aeronave ha desaparecido.
¿La ven?
Un jet invisible.
¿Qué es eso?
Nada.
Son fuegos artificiales.
Hoy es cuatro, claro.
¿Cuatro de julio?
Tengo una idea.
Esto es todo.
Todo lo que siempre has sido tú para mí.
¿Qué?
Volar.
Tu don.
Nunca lo entenderé.
De verdad es muy fácil.
Es viento y aire...
...y saber cómo montarlo, cómo atraparlo.
Cómo ser uno con él.
Sí.
Es como todo, en realidad.
Bien, gracias.
Encontré el último.
Esto te mantendrá ocupada.
¿Te puedo ofrecer algo más? ¿Un café?
¿Un té?
¿A mí?
No necesito nada de ti, ya terminé.
¿Terminaste?
No hay necesidad de ser grosera.
Oye, nena. ¿A dónde vas?
No, gracias.
Qué bonita.
Más despacio, guapa.
¿Me estás hablando a mí?
Sí, a ti.
¿Por qué no vas más despacio, eh?
Vamos, chica.
Prefiero no hacerlo. ¿Sabes por qué?
Para no tener nada que ver con alguien como tú.
Prefiero que dejes de molestar a la gente.
Como a mí.
¿Me recuerdas?
Ah, sí.
Lo recuerdo. ¿En dónde nos quedamos?
No.
Ella tiene razón.
No es tan difícil.
Sí, creo que ahora lo entiendo.
El peso de su cuerpo hace todo el trabajo.
Es muy fácil.
Creo...
...que podría hacerlo...
...¡toda...
...la...
...noche!
¿Bárbara?
¿Qué haces?
No te metas.
¿Señor?
Su fortuna se ha multiplicado en los últimos días, por así decirlo.
Pero ¿por qué ha venido hasta acá para verme?
Para conocer a un colega.
¿Un colega?
No, señor Lord. Solo accedí a verlo porque tenía curiosidad.
Nadie tiene tanta suerte. ¿Cómo lo hizo?
En mi camino hacia la realización personal...
...me topé con un secreto.
El secreto del deseo.
Así que lo deseé.
O alguien lo deseó por mí.
Dígame qué desea, Su Majestad,
y le mostraré cómo funciona.
Deseo cosas que no se pueden obtener.
¿Cómo qué?
Que me regresen todas mis tierras.
Mis tierras ancestrales.
La Dinastía Bialyian.
Y que todos los infieles que se atrevan a pisotearla...
...se mantengan fuera para siempre, para que su gloria pueda ser renovada.
¿Ese es su deseo?
Es mi deseo más profundo.
Su deseo ha sido concedido.
Y a cambio, me llevaré su petróleo.
De verdad me causa gracia.
Sabe usted tan poco.
Le vendí mi petróleo a los sauditas.
Usted es un hombre tonto.
Entonces me llevaré a su equipo de seguridad,
y a usted lo dejaré aquí, indefenso
contra la ira que seguramente enfrentará.
Su Alteza, ¡un milagro!
¡Alto! ¡Detengan el auto!
¿Qué hace?
¡Deje de hacer lo que hace, ahora! Se lo advierto.
¡Le ordeno que se detenga!
¡Alto!
¡Deténganse!
Este increíble e inexplicable muro parece ser trabajo
de Emir Said Bin Abydos.
El gobierno reporta que han surgido antiguas resoluciones
reconociendo su derecho a la tierra.
¿Estás bien?
Sí.
No lo creo, pero...
¡Era él!
Era Max Lord.
Detenga el auto.
¿Podemos comprar su auto?
Deshazte de ellos, por favor.
Yo me encargo.
¿Qué?
¡Diana!
Los frenos aún funcionan.
Max Lord,
tú y todos los que te rodean están en peligro.
Tienes que darme la gema.
¿Dónde está?
La estás viendo.
¡Steve!
¡Diana!
¿Dónde está el magnate petrolero más cercano?
Este es nuestro secreto.
Manténganse alejados de la carretera.
Diana.
Dios mío. ¿Qué te pasa?
Un fenómeno realmente extraño
-llamado: el Muro Divino. -¿Qué pasa?
Es un acontecimiento inexplicable
que mantiene a las comunidades más pobres de Egipto
fuera del alcance de su única fuente de agua limpia.
Una situación, tensa de por sí, que va en aumento
mientras la Unión Soviética anuncia que reconocerán la demanda del emir.
-Ay, no. -EE. UU,
viejo aliado de Egipto, ha declarado
su intención de respaldar al gobierno.
Una crisis interna crece
tras las impactantes noticias de que el empresario estadounidense
Max Lord, se apodera
de más de la mitad de las reservas mundiales de petróleo.
La inestabilidad de la comunidad petrolera ha dado lugar
al acopio de gasolina a nivel nacional, y los expertos se preparan...
¿Hola?
Bárbara, soy Diana.
-¿Tú...? -Sí. Más o menos.
No he podido determinar qué es la gema,
pero encontré imágenes históricas sobre ella.
¿De dónde?
Eso es lo extraño.
De todas partes.
Primero apareció en el Valle del Indo hace casi 4000 años.
Después en Cartago en el 146 a. C.
En el Reino de Kush en el 4 d. C.
Rómulo, el último emperador de Roma,
la tenía cuando fue asesinado en el año 476.
El último registro es de una ciudad desaparecida
cerca de Dzibilchaltún.
-Los mayas. -Sí.
Todo apuntaba a un callejón sin salida
y mi última pista no dice mucho.
¿Cuál es?
Un folleto que encontré.
Lo tomé de la embajada.
Un sujeto que dice ser chamán maya.
Pero en realidad da un curso en una casa abandonada junto a Galaxy Records.
-¿Y él sabe algo sobre la gema? -Eso dice.
Lo veré mañana por la mañana.
Ahí nos vemos. Y gracias.
¿Qué dijo?
La gema ha recorrido el mundo
al azar por diferentes lugares,
-pero todos tienen algo en común. -¿Qué?
Sus civilizaciones se derrumbaron catastróficamente.
Sin rastro del porqué.
¿No creerás que la gema habrá...?
¿O sí?
No sé qué pensar, Steve.
Ojalá esté equivocada.
¿Babajide?
-Qué rápido llegaron. -Buenos días.
Hola.
Un momento.
Así que, ¿eres maya?
¿Cómo? Soy ciudadano del mundo.
Aquí dice que te llamas Frank.
Sí. Mucho de lo que sé es por vidas pasadas.
O sea que no.
Pero la respuesta a tu pregunta es sí.
Mi tatarabuelo...
...me dejó esto.
No sé mucho, pero me advirtieron...
...que era lo mejor para mí.
Lo que sí sé es que destruyó a nuestra gente
en cuestión de meses.
Los pocos sobrevivientes enterraron la gema
para que nunca fuera exhumada, bajo ninguna circunstancia.
-¿Puedo verlo? -Adelante.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Dechalafrea Ero.
¿Qué es eso?
Un dios muy malo.
El dios de las mentiras, Dolos, Mendacius,
Duque del Engaño. Ha tenido varios nombres.
Pero si fue él quien le dio poder a la gema,
debe haber una trampa.
¿Qué tienen que ver las mentiras con conceder deseos?
Me recuerda más a una Piedra de los Sueños.
Deseos con trampa.
"La Pata de Mono".
Ten cuidado con lo que deseas.
Te concede el deseo, pero te quita tu posesión más valiosa.
Diana, tus poderes.
No, eso no tiene sentido.
¿Qué es más valioso que lo que deseaste?
¿Cómo lo detenemos?
La leyenda decía
que solo se puede detener destruyendo la gema
o regresando lo recibido. Mi pueblo no pudo hacer lo primero
y se negó a hacer lo segundo.
Ahora la civilización está destruida.
Desapareció de la faz de la Tierra.
-¿Nadie renunció a su deseo? -Pero la gema ha sido destruida.
¿Qué? ¿Cuándo?
"La estás viendo".
"La estás viendo". Eso me dijo Max Lord.
Tal vez sea él.
De algún modo se convirtió en ella.
Pero ¿cómo lo hizo?
Si él deseó...
No, es una locura. No.
Si la destruimos...
...si lo destruimos...
...todos los deseos se revierten.
¿De qué hablas? No.
No formaré parte de eso. No.
O si todos renuncian a su deseo.
No, tiene que haber otra forma.
No.
Ella tiene razón.
No sabemos qué pasó. No lo sabemos todo.
Pero sabemos que tenemos que detenerlo antes de que conceda más deseos.
Detenerlo tal vez no sea suficiente, Diana.
Los deseos se han concedido.
¿Bárbara?
No quiero a ninguno de ellos aquí.
¿Podemos decirles que no fueron invitados?
No, señor.
-La FCC dijo que no podíamos... -Ah, la FCC.
La BBB, el FBD.
Están conspirando en contra de mi éxito.
Están celosos. Es eso. ¿Quién sigue?
-¿Quién sigue? -Todos los que usted pidió,
Lai Zhong, el señor Khalaji,
el evangelista de televisión que le quitó su horario.
Y Alistair pasará la noche con usted.
¿Alistair? ¿De nuevo? ¿Cuántos fines de semana me tocan?
¿Qué? ¿Cuándo?
¿Esta noche?
Ya está aquí.
Su mamá está con su novio.
Que pase el señor Zhong, por favor.
Y cómprale un poni a Alistair.
¡No! Cómprale un auto de carreras.
Comencemos, Lai.
Dígame,
¿qué quiere?
¿Cuál es su deseo?
¿Yo? ¿En serio?
Los soviéticos se pusieron del lado de Irán.
En Irak, preparamos la defensa a medida que aumentan los disturbios.
¿Y usted qué necesita? ¿Qué...?
¿Qué desea?
Considere olvidado el video de sexo.
Y Dios mío, si tengo que seguir haciendo esto
uno por uno...
-¿Qué tal está su salud? -Pues...
Olvídelo.
Pero me quedo con toda su congregación y con su horario.
Déjeme preguntarle,
cuando rezan, ¿podrían
todos ellos
unir sus manos a las mías?
¿Y decir, "Deseo"
en lugar de "Rezo"?
¿Se podría?
No creo...
Necesito encontrar la forma
de tocar a mucha gente al mismo tiempo.
Señor. La policía está aquí.
Están cuestionando la autoridad de su equipo de seguridad.
¡Dios!
Esto no funciona. Trae a uno nuevo.
Y a mi hijo.
Usted, largo.
¡Alistair!
Te extrañaba, amiguito.
Ven. Siéntate con papá. Lo siento.
Pero tu papá llegará a la cima.
¿Recuerdas cuando te dije que yo sería el número uno?
¿Lo recuerdas? ¿Tu papá?
Pues estoy a punto de lograrlo.
Sé que es difícil. Lo sé.
Pero escucha,
sé lo que deseas y yo lo deseo también.
¿Entiendes? Yo también lo deseo.
Desearía poder estar contigo...
¡No!
No uses tu único deseo así, Alistair.
No desees algo que ya tienes.
Desea la grandeza, el éxito.
Por eso estoy haciendo todo esto.
¿No te das cuenta de que mi grandeza es la tuya?
Entonces deseo tu grandeza.
No. ¡No!
Gracias.
Te quiero mucho.
Y te prometo que algún día todo esto tendrá sentido.
Y algún día me lo agradecerás.
Pero en este momento,
necesito que permanezcas aquí con Emerson, ¿sí? Ahora vuelvo.
Quédate aquí.
Tú.
¿Sí, señor?
¿Desearías que yo tuviera una reunión con el presidente hoy?
Por supuesto que sí.
Quiero decirle que me alegra que valore mi opinión, señor.
Un momento. ¿Ya habías pedido tu deseo?
Ayer. Un Porsche.
¿Por qué todos los asistentes desean un Porsche?
¡Tú!
Hola.
Por aquí.
¿Cómo está el tráfico?
Terrible.
¿No desearías que no fuera así?
¿Y que se te abriera el camino como en el Mar Rojo?
Claro que sí, pero desgraciadamente eso no sucederá.
¡Oye, tú! ¡Detente!
Métete. No es seguro.
Hay un disturbio en la embajada de Arabia Saudí,
y hay muchos Porsches a alta velocidad por la calle.
Por favor. Es una locura.
Pero mis vacas.
Le dije a un hombre que quería una granja.
Pero no aquí.
Ahora regreso.
Diana, sé que ha sido difícil.
No lo sabes. No.
Pero nosotros...
Esto no puede seguir así.
-No quiero hablar de eso. -Tenemos que hablarlo.
Steve, ¡no quiero hablar de eso!
Doy todo lo que tengo todos los días.
Y lo hago feliz.
Pero esto...
Eres todo lo que he deseado por mucho tiempo.
Eres lo único que pido y que me hace feliz.
Lo siento mucho...
...pero es una locura.
Hay un mundo afuera repleto de...
...muchos tipos mejores que yo.
¿Qué tal este tipo? ¿Qué me dices de él?
No lo quiero a él. Te quiero a ti.
¿Por qué, por una vez en la vida, no puedo tener esto, Steve?
Solo esto.
No creo que tengamos opción.
Yo sí la tengo.
Y no puedo renunciar a ti. No puedo.
Y no lo haré. Necesitamos detenerlo
para resolver esto.
Tiene que haber otra forma.
Debe haberla.
Vaya.
Esto es increíble.
¿Qué es eso?
De mi cultura.
La armadura de una guerrera amazona. Una de las mejores.
Es gigante. ¿Todo esto?
¿De qué está hecha?
Mira. Déjame mostrarte.
Dame tu mano.
¿De qué hablas? No he mentido.
El Lazo hace más que obligarte a decir la verdad.
También puede hacer que la veas.
Su nombre era Asteria.
Fue nuestra guerrera más importante.
Cuando los humanos esclavizaron a las amazonas, mi madre nos liberó.
Pero alguien tuvo que quedarse atrás para detener a la marea de hombres
para que las demás pudieran escapar a Temiscira.
Mi pueblo donó sus armaduras
para hacerle un traje tan fuerte que pudiera contra el mundo entero.
Y Asteria se sacrificó por el bien de las demás.
Eso es increíble.
Cuando llegué aquí, la busqué.
Pero solo encontré su armadura.
¿Qué es esto?
¿A dónde va?
Ay, no.
¡Diana! ¿Qué haces?
-¿A dónde vas? -Steve, me voy. Tú quédate.
No. Escúchame.
Te estás debilitando, Diana.
-¿Y si te caes? -No me caeré.
Puede que sí. No lo sabemos.
Tiene que haber otra forma de entrar.
¿Todo bien, señor presidente?
Sí.
Pasó algo muy extraño.
Pensé que estaba en otro lugar. De repente...
En fin. Son tiempos agitados.
Dennos un minuto.
Con permiso.
-Carl. -Diana.
-Hola. -Qué gusto verte.
Me alegra verte. ¿Cómo has estado?
-Bien. -Él es Steve.
Steve, él es Carl. Mi colega.
-Hola. -Hola.
¿Vamos a...?
Sí, vamos.
Lo siento, señor Lord.
De hecho, ni sé de qué deberíamos hablar.
Exactamente de eso, señor presidente.
De estos tiempos agitados.
Y de usted.
Estos no son precisamente
mis bustos favoritos,
pero les da una idea de mis diez favoritos, tal vez cinco.
Hay algo más adelante que puede interesarles.
Son baldosas que colocó nada menos que nada menos que Jan Lincoln,
una descendiente poco conocida de Abraham.
¿Tiene problemas?
Por todos lados.
Cuba, Egipto,
aquí, incluso.
Pero Rusia...
...es el que más me preocupa.
Le agradezco su interés,
pero ni todo el dinero del mundo nos ayudaría.
No le vengo a ofrecer dinero.
Usted.
Usted es un hombre de fe,
y yo he sido muy bendecido últimamente.
Quiero compartir mi bendición con usted.
El poder del pensamiento positivo.
Ahora,
dígame, señor presidente, ¿qué necesita?
Y no me lo está pidiendo a mí, sino al universo.
¿Qué es lo que desea?
Siempre se desea más.
Más armas nucleares. Más que ellos.
Más cerca de ellos.
Si fuera así,
ellos tendrían que escucharnos.
Un bonito pensamiento. Y yo le concedo...
Ay, Dios...
¿Sabe qué me gustaría a mí?
Todo su poder, su influencia, su autoridad.
El respeto que usted impone,
y la imposición que todos deben respetar.
¿Qué más?
Ahora, por favor, dígale a su gente que le agradecería
que no interfiera en mi camino.
Sin impuestos, estado de derecho, ni límites.
Piense en mí como una nación extranjera con autonomía absoluta.
Muy bien, señor.
De inmediato.
EJÉRCITO DE EE. UU. PROGRAMA DE DISPERSIÓN ATMOSFÉRICA
¿Qué es esto?
Un Satélite de Difusión Global.
Un programa ultrasecreto
que anula cualquier sistema de transmisión
en caso de que necesitemos contactar a la gente en un país enemigo.
¿Eso qué significa?
¿Tomará el control absoluto de la televisión?
¿Cómo?
Usa tecnología de haz de partículas, como el programa de Defensa Estratégica.
Al parecer, impregna el entorno con una señal de partículas que entra
y altera cualquier tecnología que toca.
Nueva o vieja. Transmite lo que quiera.
Impresionante.
¿Dijo "toca"?
¿Las partículas que envía...
...lo tocan todo?
Es una forma de interpretarlo,
pero sí.
-Así me lo explicaron. -Necesito acceso inmediato
a ese satélite. Y un helicóptero
que me lleve ahí.
Sí, señor. En este momento.
Sí que eres hábil.
Ven conmigo antes de causar más daño, Max.
No. No lo creo.
Llévense a esta mujer, por favor...
...para siempre.
-¿Estás bien? -No lo sé.
No, Steve. No puedes usarlo.
No es culpa de ellos.
Bien jugado.
Bárbara.
No te lo voy a permitir, Diana.
Bárbara. ¿Qué...?
-¿Cómo...? -No te dejaré detener a Max.
No eres la única que tiene algo que perder.
Resulta que desear ser como tú...
...venía con algunas sorpresas.
Arriba las manos.
-Arriba las manos. -Arriba las manos.
¡Arriba las manos!
-¡Arriba las manos! -¡Ahora!
¡Abran fuego!
Qué tierno, defendiendo a tu amada.
¿Cuál es tu deseo? ¿Ser un niño de verdad?
No.
No estar esposado a ti, pero lo estoy.
Acabo de aprender a hacerlo.
Bárbara, ¡detente!
Escucha.
No sabes a qué te enfrentas.
No soy lo que piensas.
No puedes entender o manejar...
Ah, ¿no soy capaz de entenderlo?
Pobre, tonta de mí.
Soy una pobre tonta, pobrecita
insignificante.
No podría manejarlo.
No, Bárbara. No estoy diciendo eso.
Pues lo manejo de maravilla.
¡Y no lo devolveré!
Vete.
¡Corre!
Todos, bajen las armas.
Que nadie le haga daño.
No podrían, aunque quisieran.
Siempre lo has tenido todo,
mientras personas como yo no tenemos nada.
Ahora es mi turno. Y no me lo quitarás. ¡Nunca!
¿Cuánto te cuesta?
¿Cuánto me cuesta?
Si es la pata de mono, te quita todo cuanto da.
Sí, eres fuerte, pero...
...¿qué perdiste, Bárbara?
¿Dónde está tu calidez, tu alegría,
tu humanidad?
Estás lastimando gente inocente, Bárbara. Mírate.
Olvídate de mí.
¿Cuánto te cuesta a ti?
Sí.
Es cierto.
Acostúmbrate.
Si detienes a Max Lord
o lo lastimas de algún modo,
te destruiré.
¡Bárbara!
¿Estás bien?
¿Hay espacio para alguien más?
Señor, no puede pasar.
-El presidente está en reunión. -Necesitamos verlo.
Necesita saberlo.
-Es una cuestión de vida o muerte. -¿Qué pasa?
Los soviéticos detectaron nuestras nuevas armas nucleares.
¿Qué armas?
Cientos de misiles han sido activados y están listos para ser lanzados.
Lo tomaron como una declaración de guerra.
Estamos listos para contraatacar.
¿Contraatacar? ¿Qué?
No hemos hecho nada.
Ellos piensan lo contrario.
Y nosotros dispararíamos por menos.
¿Es en serio?
¡Te pasaste el semáforo! ¡No te diste cuenta!
¿Cómo no pudiste verlo?
Hay disturbios por todo el mundo,
mientras que la Unión Soviética y EE. UU. cesan las comunicaciones,
¡y se declaran la guerra!
Nadie sabe más que eso.
Pero es claro lo que está en riesgo
es un caos aquí,
en el centro de Washington, D. C.
Ha entrado la guardia nacional...
¡Atención!
Por decreto ejecutivo, todos los ciudadanos
deben evacuar inmediatamente la avenida Pensilvania
entre la tercera y calle 12 en dirección noroeste.
Estos son los días finales de la gran tribulación.
¿Pueden ver lo que han causado sus pecados?
¿Su avaricia?
¡Haz algo!
¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Riley!
Todas las unidades.
¡Riley!
Necesitamos ayuda.
-Es un caos allá afuera. -¡Riley!
¿Qué quieren que haga? No sé qué hacer.
Que alguien me ayude.
No sé qué hacer.
Diana.
Diana, escúchame.
Mi vida fue grandiosa.
Steve...
Y tú la hiciste aún mejor.
Pero sabes lo que tienes que hacer.
El mundo te necesita.
-¿De acuerdo? -No.
Sí.
Nunca me volveré a enamorar.
Espero que eso no sea cierto.
Hay un mundo fantástico allá afuera.
Este loco nuevo mundo.
Y agradezco haberlo conocido...
...pero te necesita a ti.
No puedo decirte adiós.
No puedo despedirme.
No tienes que hacerlo.
Ya me había ido.
Siempre te amaré, Diana,
sin importar en dónde esté.
Te amo.
Renuncio a mi deseo.
Es fácil.
Es solo viento y aire...
...y saber cómo montarlo.
Cómo atraparlo.
Tú también deseaste algo, ¿verdad?
Son un fastidio, ¿verdad?
Te obligan a pagar un precio, pero yo nunca he seguido las reglas.
Por suerte, conozco la forma de revertirlo.
La respuesta es siempre más.
Pero solo puedes pedir un deseo.
Pero yo soy quien concede los deseos.
Así que tomo lo que quiera a cambio.
No hay nada en el mundo que alguien no tenga.
Recuperaré mi salud, deseo por deseo, órgano por órgano,
si es necesario.
Seré invencible.
Dime,
¿qué quieres?
Hoy estoy generoso.
No quiero ser como nadie más.
Quiero ser la número uno.
La mayor depredadora,
algo nunca antes visto.
Me gusta tu forma de pensar.
Continúa.
Supongo que sabían que veníamos.
¿Cuántas señales de transmisión puedo tomar al mismo tiempo?
Las que usted desee, señor.
Las tomaré todas.
¿Todas?
Y de verdad deseo que funcione. ¿Tú no?
Sí, señor.
Luces, cámara...
Muy bien, estaciones 12,
9, 16, transmitan.
Lo necesito ahora. 16, 9, 12. ¿Me copian?
Entendido. Máximo poder.
Muy bien. Adelante. Transmisión global en cinco,
cuatro, tres, dos...
Ciudadanos del mundo,
permítanme presentarme.
Mi nombre es Max Lord
y estoy aquí para cambiarles la vida.
Todo lo que tienen que hacer
es pedir un deseo.
Lo que quieran.
Lo que sueñen, podrán tenerlo.
Si lo sueñan...
¿Papi?
...lo tendrán.
Solo mírenme a los ojos...
...y pidan un deseo.
Todo lo que sueñen,
lo tendrán.
Desearía ser famosa.
En este momento.
¿Quieren ser ricos?
¿Quieren ser poderosos?
-Sí. Da igual. -¡Díganlo en voz alta!
¿Sabes qué deseo?
-¿Qué? -Que ustedes, los malditos irlandeses,
¡regresen a su país!
¿Sí? ¡Pues yo deseo que te mueras!
Miren a su alrededor.
¡Pidan su deseo!
Tomen lo que les corresponde.
Lo que quieran,
pueden tenerlo.
Deseo un millón de dólares.
Necesitamos nuestros propios misiles.
Deseo ser rey.
Deseo armas nucleares.
Deséenlo.
Todo lo que quieran.
Pueden tener todo lo que han soñado.
Sí.
Puedo escucharlo.
Los escucho.
Sí, díganlo.
Díganlo en voz alta.
Así es. "Deseo".
Tómenlo.
Tómenlo. Es suyo.
¡Es todo suyo!
Y yo tomo su salud,
y su fuerza.
Denle a ella su rabia
y su valor.
Y yo tomo su poder.
Yo tomo su fuerza vital.
Sí.
¡Sí!
Eso es.
Lo están haciendo muy bien.
Es todo suyo.
Desearía que estuvieras aquí, papi.
Deseo que regreses. Papi, ¡por favor!
-Todo lo que tienen que hacer es desearlo. -Sigo aquí, papi.
Papi, ¡por favor!
Bárbara.
¿Qué hiciste?
No.
Renunciaste a tu deseo.
Tuve que hacerlo. Y tú también.
Nada bueno nace de las mentiras, Bárbara.
Estamos perdiendo tiempo muy valioso.
Eres condescendiente conmigo incluso ahora.
Bárbara,
sé que estás ahí. Por favor. Por favor, renuncia a tu deseo.
Se acabó.
¡Por favor!
Renuncia a tu deseo.
¡Nunca!
Lo siento mucho.
Eso es.
Solo deséenlo.
Es suyo ahora.
Lo único que tienen que hacer es decirlo en voz alta.
Pidan un deseo. Cualquier deseo.
Mírenme a los ojos y todo lo que siempre han querido
es suyo.
Llegas demasiado tarde.
Concedido.
¡Concedido!
-Concedido. -¿Por qué lo haces?
¿No tienes suficiente?
¿Por qué no tener más?
¿Por qué no desear más?
Pero ellos no saben lo que les estás quitando.
Queremos lo que queremos.
Igual que tú.
Pide un deseo.
Muy bien.
Concedido.
Demasiado tarde, Diana.
Ya me escucharon.
¡Ya lo desearon!
Y los que no lo han hecho...
...¡lo harán!
Concedido.
Pobre Diana.
¿Para qué ser una heroína?
Pudiste haberte quedado con tu piloto
y con tus poderes,
si te hubieras aliado conmigo.
¿Quieres reconsiderar?
¡Soy un hombre que perdona!
¿Lo quieres de vuelta?
Solo dilo.
¡Puedes tenerlo todo!
¡Solo tienes que quererlo!
Es lo que siempre he querido.
Pero ya no está...
...y esa es la verdad.
Todo tiene un precio.
Uno que no estoy dispuesta a pagar.
Ya no.
Este mundo era un lugar hermoso tal como estaba,
y no se puede tenerlo todo.
Solo puedes tener la verdad.
Y la verdad es suficiente.
La verdad es hermosa.
Ahora mira a este mundo...
...y mira lo que tu deseo le está costando.
Debes ser el héroe.
Solo tú puedes salvar el día.
Renuncia a tu deseo
si quieres salvar este mundo.
¿Por qué lo haría
si finalmente es mi turno?
¡El mundo me pertenece!
No puedes detenerme. ¡Nadie puede!
No te hablaba a ti.
Les hablaba a todos los demás.
Porque no son los únicos que han sufrido.
Que quieren más.
Que quieren a sus seres queridos de vuelta.
Que quieren dejar de tener miedo.
O dejar de estar solos.
¡Detente!
¡Interrumpan la señal! ¡Detente!
O asustados.
O impotentes.
Porque no son los únicos que imaginaron un mundo
donde todo era distinto.
Mejor.
Finalmente.
Un mundo donde fueran amados,
vistos y valorados.
Finalmente.
Ay, Dios mío. ¿Quién es él?
Ni siquiera habla inglés.
¿Qué está comiendo?
¡Mira sus zapatos!
¡Fenómeno!
COOPERATIVA BLACK GOLD
Pero ¿cuál es el precio?
¿Pueden ver la verdad?
¡Papi!
Aparecen más y más misiles.
No tenemos opción.
Prepárense para disparar.
Los rusos van a disparar. Tenemos órdenes de contraatacar.
Está bien.
¡Alistair!
Alerta de emergencia.
Tienen cuatro minutos para refugiarse.
¡Alistair!
¡Mi hijo!
Mantengan la calma y no salgan.
¡Alistair!
¡Papi!
¡Ayúdame, papi!
Esto no es un simulacro.
¡Papi!
Queda un minuto.
Esperen. ¡Mi hijo!
¡Veo a mi hijo!
Sálvalo, Max.
Tengo que salvar a mi hijo.
¡Papi!
Alistair.
¡Papi!
Mi... Alistair.
¡Renuncio a mi deseo!
Renuncio a mi deseo.
Los misiles están desapareciendo, señor.
Sí, señor.
Se esfuman de nuestra pantalla.
Acabamos de escuchar que el alto al fuego
entre la Unión Soviética y los EE. UU.
ha evitado una crisis nuclear global.
Renuncio a mi deseo.
-Retiro mi deseo. -Renuncio a mi deseo.
¡Alistair!
¡Papi!
-¡Papi! -¡Alistair!
Alistair.
Ay, Alistair.
Lo siento mucho, nene.
Qué bueno que deseé que vinieras. Sabía que funcionaría.
No.
No regresé por eso.
No.
Te he estado mintiendo.
No soy un gran tipo.
De hecho, soy un desastre, un perdedor.
Y cometí errores terribles.
Pero tú...
...no necesitas pedir un deseo para que yo te ame.
Estoy aquí porque te amo.
Yo solo...
Solo deseo y rezo para que algún día te sientas tan orgulloso de mí
como para perdonarme.
Y amarme.
Porque ahora no puedes sentirte orgulloso de mí, Alistair.
No necesito sentirme orgulloso de ti.
Yo te amo, papi.
Eres mi papá.
-Lo siento. -Lo siento.
Está bien.
Qué hermoso.
Lo siento. Solo hablaba en voz alta.
Está bien.
Es solo que...
Es maravilloso. Es muchas cosas a la vez.
Sí.
Sé a qué te refieres.
Me gusta tu...
Me gusta tu atuendo.
¿Te gusta...?
Gracias.
Mis amigos
se burlan de él, pero luce bien, ¿verdad?
-Te ves genial. -Gracias.
Me alegraste el día.
-Felices fiestas. Nos vemos. -Felices fiestas.
Muchas cosas a la vez.
Muchísimas cosas.
MUJER MARAVILLA 1984
¡Cuidado!
Ay, Dios mío.
-Mamá, ¿la cuidas? -Sí.
Disculpe.
Disculpe. Por favor, quiero agradecerle, señorita...
Asteria.
Asteria. Vaya. Qué bonito nombre.
Es de mi cultura.
No sabe cuánto le agradezco. Usted salvó a mi hija.
¿Cómo lo hizo?
Es simplemente un cambio de peso. Cuestión de práctica.
Pero lo he hecho por mucho tiempo.
CON LA PARTICIPACIÓN ESPECIAL DE LYNDA CARTER COMO ASTERIA
MUJER MARAVILLA 1984