Vissa dagar känns min barndom väldigt avlägsen.
Andra dagar...
...kan jag nästan se det.
Det magiska rike där jag växte upp,
som en vacker dröm om när hela världen kändes löftesrik
och jag ännu inte visste vilka lärdomar som väntade.
I efterhand önskar jag att jag hade lyssnat.
Att jag hade varit mer uppmärksam och förstått.
Men ibland vet man inte vad det är man lär sig
förrän man är på andra sidan.
Kom igen!
Heja!
Kom igen!
Jag kommer inte med.
Jag har sett den här tävlingen få ner de mest erfarna krigare på knä, Diana.
Jag fixar det.
Gör ditt bästa, bara.
Och kom ihåg att storhet inte är vad du tror.
Behärska dig och iaktta.
Nej!
Nej! Det är orättvist!
Nej! Men...
Du tog en genväg. Du fuskade, Diana.
-Men det... -Det är sanningen.
Det är den enda sanningen, och sanningen är allt.
-Jag hade vunnit om inte... -Men du vann inte.
Du kan inte vinna, för du inte är mogen för det.
Det är inte skamligt.
Men det är det att veta sanningen utan att kännas vid den.
Ingen äkta hjälte föds ur lögner.
-Din tid kommer, Diana. -När?
När du är redo.
Se på den gyllene krigaren Asteria.
Hon blev inte en legend genom brådska.
Hon gjorde det genom hjältebragder.
Som tålamod, flit,
och modet att se sanningen.
En dag kommer du att bli allt du drömmer om och mer därtill.
Då kommer allt att vara annorlunda.
Den här världen är ännu inte redo för allt som du ska göra.
Välkommen till framtiden!
Livet är bra, men kan bli ännu bättre. Och varför inte?
Allt vi har drömt om finns nu inom räckhåll.
Men skördar du frukten av det?
Har du allt?
-Sakta ner! -Glöm det.
Jäklar.
Black Gold Cooperative är det första oljebolaget
som drivs för folket, av folket.
Äntligen kan du få allt du nånsin önskat dig.
Kom!
Hallå där!
För en låg avgift kan du bli delägare i världens mest lukrativa industri.
Och varje gång vi gör vinst gör du vinst.
Oavsett vem du är, oavsett vad du gör,
så förtjänar du att få allt.
Har du allt du nånsin önskat dig?
Har du inte tröttnat på att alltid vilja ha mer?
-Stick. Det är min tur.
-Slå till i dag. Telefonslussen är öppen.
Du behöver ingen förmögenhet eller utbildning för att komma igång.
Du behöver inte ens anstränga dig.
God morgon.
-God morgon. -Tänk inte ens tanken.
Allt du behöver med Black Gold Cooperative
är att vilja ha det.
Vi tar det vi vill ha, sen sticker vi.
-Vad vill ni ha? -Inte det här skräpet.
Det ryktas om att ni har en svart verksamhet här vid sidan av.
Om du inte skvallrar, skvallrar inte vi.
Ja!
Tack, tack, tack!
Ja!
Hur är det fatt?
Revolver!
Han har en revolver!
Håll käften, snälla ni!
Kom, vi måste sticka!
Stopp! Säkerhetsvakt!
Du där!
Stå still!
-Sätt fart! -De springer upp i rulltrappan.
Stanna där!
Stanna!
Det är flera beväpnade våldsmän. Vi måste få hit polis, nu!
Stanna!
Nej, ta det lugnt!
Backa! Annars gör jag det!
Vad håller du på med?
Det kommer att ordna sig.
-Vad gör du?! -Jag vägrar åka in igen!
-Lugna ner dig. -Backa!
Nej, nej, nej!
Sätt tillbaka tjejen.
Lyssna på mig!
Vad håller du på med?
-Jag vägrar åka in igen! -Nej!
Nej, nej, nej!
Va?
Inte i dag.
Vi måste...
Herrejösses!
Håll i dig.
Jag hatar skjutvapen.
Vi måste dra!
Förlåt!
Förlåt, okej?
Det var hans idé.
Flera frågor kvarstår.
Först och främst,
vem var det egentligen som satte stopp för rånarna?
Om man ska tro snacket här så var det inte polisen,
utan en mystisk kvinna, enligt flera vittnen.
Det låter nog bekant, för vi har hört ett drygt halvdussin liknande vittnesmål
från Washington D.C. det gångna året.
Det väcker förstås den största frågan av alla:
Vem är den här kvinnan och var kom hon från?
SLUT PÅ KRIGET
Väntar ni på nån?
Nej, jag är ensam.
Taxi!
Förlåt, jag såg dig inte.
Vi kan dela om du vill.
Nej tack, jag väntar.
Oj då.
Hej, Jake. Kan du...?
Ja, visst är jag klumpig? Det var spännet på...
God morgon.
Hej. Tack.
Diana Prince, kulturantropologi och arkeologi.
Barbara Minerva, geologi, gemmologi, petrologi och lite kryptozoologi.
-Oj då. -Jag höll mig sysselsatt på college.
Det är klackskorna. Jag vet inte varför jag tog dem.
-Forskare har inte högklackat. -Jo, ibland.
-Ha en bra dag. -De var snygga!
Djurmönstrade.
-Ska vi äta lunch? -Jag...
Inte nu, så klart. Det är ju morgon. Men senare i dag, typ vid lunch.
Jag har mycket att göra i dag. Kanske en annan gång?
Ja, jag har också mycket.
Diana, känner du till en Barbara Minerva?
Hej, Carol.
Det är jag som är Barbara. Du anställde mig.
Jag började förra veckan.
-Gemmolog, va? -Ja, och zoolog...
Vi hade ett par intervjuer.
FBI kommer med några föremål i eftermiddag.
FBI? Ska de komma hit?
Det är från rånet i köpcentret i går. Juvelerarbutiken var en fasad.
-Fasad för vadå? -Häleri av smycken och konst.
Vi behöver hjälp med att identifiera ett föremål.
Av mig? Visst, jag hjälper gärna FBI med vad som helst.
-Är det ett ja? -Ja, jag hjälper gärna till.
Strålande. Trevligt att träffas.
Vi har träffats förut.
Ha en bra dag.
Hej då, Diana.
Då så, föremål nummer 23...
Äsch, inte det heller.
Kejsarinnan av Siam.
Bärgat från vraket av Nuestra Señora de Atocha.
Förlåt, jag kunde inte motstå frestelsen.
Ingen fara.
-Här är det. -Vad är det?
Svårt att säga.
Lite ljus.
Jag tror att den vetenskapliga termen är "sjukt ospännande".
Det är citrin.
En stenart som har använts i många förfalskningar genom historien.
Den är nog knappast värd mer än 75 dollar. Vad tror du?
Förfalskningar är inte min starka sida, men få se.
-Latin... -Då är den åtminstone antik.
Eller köpt på Ponte Vecchio förra veckan. Man vet aldrig.
"Anförtro detta föremål..."
"...din största önskan blott."
-Kan du latin? -Ja, jag har språk som hobby.
-Så det är nåt lyckobringande? -Ja, jag antar det.
Märkligt.
Jag önskar att jag hade kaffe.
Kul.
Jag köpte kaffe till Erika, men hon är sjuk. Vill nån ha?
Va? Gärna!
Varmt!
Såg du det där?
-Det vore nåt. -Ja, verkligen.
Jag vet inte vad jag skulle önska mig.
Det gör jag.
Ursäkta att jag störde.
Om du behöver nåt finns jag här.
Det är lugnt, men tack för...
Ingen orsak. Det är mitt jobb. Jag ska kolla mer på det när jag får tillfälle.
Tack för...
...att du pratar med mig.
Förlåt.
Alltså, det är lugnt.
Vi skulle kunna ta en tidig middag
och prata mer om hur ospännande den där stenen är.
Menar du det?
Ja, alltså, citrin... Vem försöker de lura?
-Så ospännande. -Töntigt.
Mer ospännande blir det inte.
-Vad rolig du är! -Tack.
Det var länge sen nån fick mig att skratta så här.
-Inte för att jag kommer ut ofta... -Inte?
-Nej, inte direkt. -Förlåt, det var bara oväntat.
Du verkar som en sån som är ute jämt.
Att folk bjuder ut dig, att du är ute och rör dig för jämnan
och typ aldrig kommer in.
Du borde vara populär, liksom.
-Jag vet, för jag har aldrig varit det. -Inte?
Du som är så trevlig, så fri.
Det avundas jag dig faktiskt.
Va, avundas du mig? Det är helt orimligt.
Kära nån.
Folk tycker jag är knäpp. De undviker mig och
skvallrar när de tror jag inte hör.
"Jag hör er", liksom.
Barbara, mitt liv...
...har nog inte sett ut som du tror.
-Alla har vi saker att kämpa med. -Ja, det har vi.
Har du varit kär?
Ja.
För väldigt, väldigt länge sen. Du, då?
Massor av gånger. Jämt.
Ofta.
Vad hände? Vart tog han vägen?
Han...
Han dog.
Men det händer fortfarande att jag tror att jag ser honom där uppe.
Han var pilot.
Han var allt möjligt, men han var underbar. Det var på riktigt.
Jag förstår.
Skål för oss då.
I hopp om bättre lycka, antar jag.
-Hej, Leon. -Hej, Barbara. Sen kväll?
Ja, jag ska tillbaka till jobbet. Jag ville ge dig det här medan det var varmt.
-Du är för snäll. -Det är inget besvär. Håll dig varm.
-Hej, raring. Behöver du hjälp? -Nej tack, det är bra.
För...
Det ser ut att vara lite svårt att gå med de där klackarna.
-Ingen fara. -Jag gör dig sällskap hem.
-Jag ska inte hem. -Jag försöker bara vara snäll.
Kom igen.
Hördu... Hördu!
-Vad gör du? -Hördu!
Släpp mig!
-Jag försöker bara hjälpa dig! -Släpp mig! Släpp!
Jag glömde nycklarna. Tur.
-Hur...? -Vanligt självförsvar.
Jag vände hans styrka mot honom. Jag kan lära dig, det är enkelt.
-Mår du bra? -Ja.
-Tack. -Ingen orsak. Gå hem nu.
God natt.
Jag vet vad jag skulle önska mig.
Att jag var som Diana.
Stark, sexig...
Cool.
Speciell.
Förlåt!
-Det är ingen fara.
-Tur att du kan hantera klackar, Barbara.
-Hej, Barbara. -Hej, Jake.
Vad snygg du är.
Tack.
Det här är vårt geologilaboratorium.
-Barbara! -Hej.
Perfekt. Det är nån jag vill att du träffar.
Angenämt, ms Minerva.
Doktor, faktiskt. Har vi träffats? Ni känns bekant.
-Gör grejen. -Nej.
Livet är bra, men det kan bli ännu bättre.
Herregud, det är ju oljekillen från teve!
Oljekillen! Den köper jag.
Mr Lord överväger att göra en betydande donation till Smithsonian
och är därför berättigad privatvisningar.
-Han frågade specifikt efter dig. -Mig?
Vad ska jag säga, doktorn? Ni har gott rykte.
Och vi har uppenbarligen ett gemensamt intresse i gemmologin.
-Ja, minsann. -Jag ska lämna er.
Jag ska bara lämna det här på mitt rum, så kan vi börja sen.
Nej, titta inte in. Det är en sån röra.
Jag tänkte att vi kan börja där uppe.
Rubinen är underbar!
Akta, den där är väldigt...
Har ni sett min vän? Vart tog han vägen?
-Jag är här. -Det är du, ja. Gudskelov.
-Vänta, du fick lite damm på dig. -God morgon.
-Hej! -Hej.
Det här är ingen mindre än Maxwell Lord.
Det är han.
Livet är bra...
...men kan bli ännu bättre.
-Han är på tv. -Jag har ingen tv.
Jag har bra kontakt med Sears. Jag kan ordna en sprillans ny tv åt dig.
-19 tum, inga förpliktelser. -Jag är nöjd med den jag inte har.
-Men tack. -Okej.
Vad generös du är.
Nu ska du få höra. Mr Lord har gått en rundtur på hela Smithsonian
inför ett eventuellt samarbete, och gissa vad han ska göra.
Han ska ge hela donationen till vår institution.
Han offentliggör det på galamiddagen i kväll.
Det blir en fantastisk kväll. Hoppas du har nåt fint att ha på dig.
Jag brukar hoppa över sånt.
Min erfarenhet är att de riktiga filantroperna håller sig i skymundan
och låter museets arbete få uppmärksamheten.
Jag håller med. Fast...
Jag gillar att festa!
Vad bra du är på att dansa!
-Gillar du latinodans? -Ja, fast jag är dålig på att dansa.
Det tvivlar jag på, så bra form som du är i.
Okej, tack så mycket för besöket.
Ja, jag måste gå. Tack för rundturen.
Vi ses i kväll.
Vi ses.
Hej då. Ha en bra dag.
Jag hittar dig!
Vadå?
Jag gillar honom.
Tack, John.
Mina damer.
Mr Lord...
-Inte nu, Raquel. Mina vitaminer? -På ert bord, men mr Lord...
Mr Lord!
Mr Lord...
KUNGEN AV RÅOLJA
PÅMINNELSE
Mr Lord!
Mr Lord...
-Pappa! -Va?
Det är er helg.
Ja, uppenbarligen.
Alistair!
Var är poolen, pappa?
Den är inte färdig än, men det spelar ingen roll.
Du får ha tålamod, bara.
Du ska få poolen, helikoptern och allting.
Men kom ihåg...
-Rom byggdes inte på en dag. -Det har väl gått många dagar?
Det tar tid att nå den absoluta toppen, som din pappa ska göra.
Ljuger du för din son också, precis som för alla andra?
Simon.
Det är inte färdigt för att ta emot besök här.
Det är slut, Max.
-Jag vill inte höra mer. Jag drar mig ur. -Vänta hos Raquel, Alistair.
Simon...
Jag vet att det inte ser ut så, men det håller äntligen på att vända.
Vända?
Det finns ingen olja. Det har aldrig funnits nån.
Hur ska du kunna vända det?
Med fler lättlurade investerare, som jag?
-Det kallas för Ponzibedrägeri. -Nej! Jag har en stor...
Det är saker på gång.
Och det är inget bedrägeri.
Vi har flera miljoner tunnland potentiellt oljerik mark...
Du har borrningsrättigheter på mark som alla andra har sagt nej till.
Det krävdes inte mycket grävande för att ta reda på det.
Jag borde ha grävt lite om dig också, Maxwell Lorenzano.
Det gick fort att ta reda på att du är en simpel bedragare.
Jag är ingen bedragare!
Jag är en tevepersonlighet.
En respekterad affärsman med en plan.
En lysande plan.
"Om du kan drömma om det kan du få det", nåt åt det hållet?
-Fixa mina pengar inom två dygn. -Du kommer att ångra det här.
Annars får handelskammaren en anonym rapport.
-Ditt fiasko! -Vänta, Simon.
Jag är inget fiasko.
Han är ett fiasko!
Tro inte på ett ord av vad han sa.
Han är en lögnare.
Och han har fel.
Han kommer att ångra dagen då han vände mig ryggen.
Och du...
Du ska bli så stolt över att vara min son.
Okej.
Du ska få se.
Alla ska få se.
ROMARRIKETS KULTUR
De har väldigt bra passform.
Jag är inte så bra på att gå i klackskor.
Prova dem bara.
Kom ut och visa.
Okej.
De sitter faktiskt bra.
-Ja, de är snygga. -Du är fantastiskt snygg.
-Är den för tight? -Den är helt perfekt.
-Wow. -Ja...
Jag tar den.
Tjena, hur är läget?
-Vilka snygga skor! -Och vilken klänning!
-Du är ursnygg! -Tack så mycket.
Dr Minerva.
Du är hänförande vacker.
Tack.
Det blir mycket sånt här i jobbet,
så jag har nog haft klänningen en miljon gånger.
Nej...
Jag köpte den i dag.
Jag ser aldrig ut så här. Det tog lång tid att komma i ordning.
Biotin.
Du borde prova det.
Hyn får lyster som hos en tonåring.
Det vrider tillbaka klockan. Acceptera aldrig naturens begränsningar.
Nej...
Särskilt inte en vacker kvinna som du.
-Vilken hög musik! -Ja.
-Kan vi gå nånstans, bara vi två? -Ja.
Ditt kontor?
Vad mycket saker! Det är så...
Så vackert.
Som du.
Vad är det där?
Det är inget särskilt.
Men FBI bad mig om hjälp med att identifiera det.
-Oj... -Fast hittills har jag gått bet.
Låt mig hjälpa dig.
Max är här. Du behöver aldrig gå bet mer.
Jag har en god vän som handlar med romerska antikviteter.
Han kan ta en titt, om du vill.
Det är väl latin?
Den borde nog inte lämna museet.
-Hejsan, snygging. -Nej tack. Ursäkta mig.
Diana!
Jag hoppades träffa dig här.
Vet du att jag är i Vita huset nu?
Som praktikant, men de bad specifikt om mig, så...
Jag har haft ögonen på dig ett tag, så om du behöver...
Tack, Carl.
Diana.
Jag känner dig inte, så sluta följa efter mig.
-Adjö. -Men...
Jag önskar att vi fått mer tid.
Varför sa du så?
Säg inte så till mig.
Du känner inte mig.
Jo, det gör jag.
Jag kan rädda dagen,
men du kan rädda världen.
Steve?
Diana.
-Men hur? -Jag vet inte.
Det är du.
Jag har saknat dig.
Vad minns du?
Jag minns...
Jag lyfte med planet...
...och sen...
Sen minns jag inget mer.
Ingenting.
Men på nåt sätt vet jag att jag har varit nånstans sen dess.
Det är svårt att sätta ord på, men på en bra plats.
Och sen vaknade jag här.
-Var? -I en säng.
En konstig kuddsäng med ribbor.
-En futon. -Futon? Okej.
Den var obekväm och ganska märklig, uppriktigt sagt.
-Det här ska ju vara framtiden, 19... -1984.
Fantastiskt.
Vill du se min futon?
Ja... Du behöver inte säga nåt.
Det är väldigt stökigt. Ostsprej...
Jag ägnade förmiddagen åt att städa hans sovrum.
Han verkar vara ingenjör.
Han har mycket bilder på sig själv.
Inget jag själv skulle ha, men var och en blir salig på sin fason.
-Det var alltså så här du hittade mig. -Ja, i telefonkatalogen.
Somliga saker är visst framtidssäkra.
Var du hemma hos mig?
Ja, jag försökte med hojen först, men lyckades inte få igång den.
Så jag knatade dit och såg dig komma hem.
Och jag blev helt tagen.
Där var du.
Så jag bara... följde efter dig, som en annan skummis.
Se på dig, Diana...
Det är som om det inte hade gått en enda dag.
Jag kan inte säga detsamma om dig.
Visst, visst...
Han är...
Han har det.
Jag gillar honom.
Han är toppen, men jag ser bara dig.
"Din största önskan." Som jag har väntat.
Jag önskar att jag var du, drömmarnas sten.
Hej.
Kom hit.
-God morgon. -God morgon.
Jag har ätit Pop-tarts hela morgonen och druckit tre kannor kaffe.
Det här stället är fantastiskt.
-Det här stället? -Ja.
Jag tror faktiskt inte att jag nånsin har varit i ett så här fantastiskt rum.
Du har rätt.
Det här är den mest fantastiska plats jag nånsin har varit på.
Vi stannar här. Vi går ingenstans.
-Jag vill inte gå. -Då gör vi inte det.
-Okej. Vi stannar här. -Vi stannar här.
För alltid.
Fast...
Jag borde nog ta reda på
hur en sten kunde få min pojkvän att komma tillbaka i en annan mans kropp.
Det ligger nåt i det. Kom!
-Mr Stagg... -Tack, Belinda.
Herregud...
Bäst för dig att du har pengarna med dig.
Du ska få dem, Simon, men först en ursäkt.
Är du galen? Jag tänker inte be om ursäkt.
Förlåt.
Jag gjorde fel. Jag ljög.
Och jag ber om ursäkt.
Uppriktigt sagt visste jag för länge sen att det var kört.
Oljekällorna var torra och inget tydde på att det skulle förändras.
Jag borde ha gett upp.
Men alla som investerat trodde på mig.
-Jag ville ge dem utdelning. -Kom igen, Max. Du behöver inte...
Förstår du inte att jag önskade nåt bättre?
Att jag med vartenda fiber i kroppen önskade
att Black Gold skulle förändra världen för oss alla.
-Jag vet att du också gjorde det. -Det är klart jag önskade det.
Din önskan har gått i uppfyllelse.
I gengäld tar jag dina andelar...
...och full kontroll över Black Gold, när du som av magi röjts ur min väg...
-Vad pratar du om? -...för evigt.
Max!
Kom tillbaka!
Vad fan är det frågan om?
-Vi ska gripa Simon Stagg. -Är vi i fara?
Nej, det är för skattebrott. Inget som angår er.
-Släpp in dem. -Den här vägen.
Sa du att en sten låg bakom det här?
Ja, det är det vi måste ta reda på. Nåt måste den ha gjort.
Det här är urläckert.
Vad tycks?
-Ja... -Eller hur?
Jag har sett i tidningar att man kavlar upp ärmarna.
Det kan nog bli ännu bättre.
Kolla, vad många fickor. Fickor här, längs hela byxbenet...
Amerikansktillverkad väska, justerbar...
Fallskärmsbyxor? Hoppar alla fallskärm nuförtiden?
Jag är inte så förtjust i det här, men du gillar det nog.
-Bra, va? -Nej.
-Du ger det inte ens en chans. -Det är inte bra.
"För mycket" på ett bra eller dåligt sätt?
Dåligt.
Det där är perfekt. Jättesnyggt.
Aldrig i livet. Jag känner mig som en sjörövare.
Vem går klädd så här?
Diana... Har du sett de här skorna?
-Skorna kan vi behålla. -Ja!
Det här är speciellt.
Vi gör det tillsammans.
En fot i taget.
Stå på det här.
I mitten.
Nej, Steve...
Du ramlar!
Jag trodde faktiskt att jag skulle ramla.
Det här är breakdance.
-Är det dans? -Ja.
Ingen fara, de dansar bara så.
Allt det här är konst.
-Det är bara en papperskorg. -Okej, bara en papperskorg.
Är det där ett flygplan?
Kom, jag vill visa dig en sak.
Det här är otroligt!
Och varje gång vi gör vinst gör du vinst.
Äntligen kan du få allt du nånsin har önskat dig.
Raquel!
Raquel?
Black Gold, var god dröj.
Black Gold. Ett ögonblick.
-Raquel? -Var god dröj.
Källorna ger olja!
-Vilka av dem? -Alla. Investerarna har fått nys om det.
De vill öka sina andelar, deras vänner vill in, helt nya intressenter ringer...
-Ett ögonblick. Jag behöver hjälp. -Jag ska ordna hjälp.
En gång till. Önskar du att du fick hjälp?
Ja, jag önskar att jag fick hjälp. Jag hinner inte svara.
Ursäkta, jag skulle på
anställningsintervju på en revisionsbyrå.
Du får jobbet! Välkommen ombord!
-Emerson. -Emerson!
-Är det här arbetsförmedlingen? -Du får också jobbet!
Mr Lord, det är Wall Street Journal.
De vill intervjua er om uppsvinget.
Jag tar det på mitt rum.
Och hämta mina vitaminer.
Jag läste fyra böcker i går kväll för att bringa klarhet i saken. Roger hade rätt.
Den är från Songdynastin. Du hade rätt.
Jag bläddrade i ett par uppslagsverk, och du...
Tack.
Märkligt. All läsande verkar ha botat mitt synfel.
-Ett intressant faktum... -Hej. God morgon.
-Det här är Steve, min... -Gamla vän.
Hej, gamla vän Steve. Jag är Barbara, Dianas nya vän.
-Vad jobbar du med? -Jag är pilot.
-Pilot... -Har du tid ett ögonblick?
Det gäller den där stenen. Den av citrin.
Har du den?
Det är en lång historia.
Max Lord kom förbi i går.
Det var toppen, faktiskt. Jag kan berätta sen.
Jag lät honom...
...låna den.
Va? Varför det?
Han har precis gett oss en massa pengar. Han är ju ingen främling, direkt.
-Och han har en vän som är expert... -Hur kunde du låna ut den?
-Den är inte ens vår. -Varför hoppar du på mig?
Jag har femton saker på mitt rum som är värda mer än stenen.
-Vet du vart han tog den? -Ingen aning.
Jag håller dig underrättad. Kom.
-Snygga byxor. -Tack.
Ring mig!
Eller inte. Gör som du vill.
Men jag är nyfiken.
Ring till Black Golds telefonsluss. Andelar säljs inte i byggnaden.
-Vad gör alla? -Vi kommer i alla fall inte in den vägen.
Diana... Den här vägen.
Varsågod.
Kraftigt lås.
Steve.
-Det är dammigt. -Ja.
Som efter ett bombnedslag.
ANTIKVITETER FRÅN RÅN TAGNA TILL SMITHSONIAN
Vad det än är så har han letat länge.
"Anförtro detta föremål..."
Vad är det?
Gudarnas språk...
Frågan är vilken gud som skrev det.
Tack. Svara du, jag måste ändå... Vi får snacka mer sen.
-Hallå? -Jag behöver din hjälp, Barbara.
Ta reda på exakt var stenen hittades.
-Jag behöver veta var. Förstått? -Ja. Jag ska kolla.
Tack.
Du ser ut som om du sett ett spöke.
Det har jag.
Det har funnits många gudar som har gjort olika saker av olika skäl,
bland annat att skapa såna här föremål.
Det finns universalelement i världen.
Föremål som ingjuts med dem
kan bli mycket, mycket kraftfulla.
Som min sanningslasso.
Dess kraft kommer från sanningen, inte från mig.
Sanningen är större än oss alla.
Men vad är det här?
Jag vet inte.
Den fick mig att komma tillbaka.
Kärlek eller hopp, kanske?
Kanske.
Vad det än är så är det för mäktigt för Maxwell Lord.
Vi måste hitta honom.
Kolla här. Om datumet stämmer är han på väg till Kairo.
Kairo?
Ja. En tillväxtmöjlighet, kanske?
"Kungen av råolja"?
Hur kan det gå så fort?
Ett flygplan som kan flyga hela vägen till Kairo härifrån? Otroligt!
Ja, men du kan inte flyga med det, för du har inget pass.
Jag vill inte flyga med det, jag vill flyga det.
Jag vill flyga det här planet.
Liksom.
Jösses Amalia.
Här borta, Steve.
Ja...
Vilka spiror.
Vill du välja?
Det här.
Jag gillar det.
Okej.
Nej...
Så där ja.
Bränsle, bränsle...
Här. Motorn...
Nu gäller det.
Ken! Det är ett flygplan på startbanan.
Vadå ett flygplan på startbanan?
Tornet till flygledningen. Det är ett oanmält plan på startbanan.
-Kan du lyfta? -Ja, jag måste bara få upp farten.
Som jag flyger kommer de aldrig att hitta oss.
-Jag glömde en sak. -Vadå?
Radar. Jag kan inte förklara, men de ser oss överallt, även i mörkret.
Kommer de att skjuta?
Helvete, Diana!
Vänta. Nu vet jag.
Nu vet jag. Fokusera.
Fokusera.
Min far dolde Themyscira för världen. Jag har försökt lära mig hur man gör.
-Gör vadå? -Gör saker osynliga.
Jag har bara lyckats en gång på 50 år.
Det är inte fel tillfälle att försöka nu. Hur länge varar det?
Jag vet inte. Det var bara en kaffekopp, och jag tappade bort den.
Flygplanet försvann. Ser ni det?
Ett osynligt jetplan.
Vad är det där?
Ingen fara, det är bara fyrverkerier.
Så klart, det är ju den fjärde.
Fjärde juli?
Jag har en idé.
Just det här...
Just det här har alltid varit du för mig. Flygning.
Din gåva.
Jag kommer aldrig att begripa det.
Det är enkelt.
Det är bara vind och luft.
Hur man seglar på den, fångar upp den...
...och blir ett med den.
Ja.
Det är som med allt annat.
Tack.
Jag hittade den sista.
Här har du att göra ett tag.
Nåt annat du vill ha? Kaffe?
Te?
Mig?
Jag behöver inget mer. Jag är klar.
Är du klar?
Du behöver inte vara så snipig.
Tjena, bruden. Vart ska du?
Nej tack.
Du var snygg.
Sakta ner, snygging.
Pratar du med mig?
Ja, jag pratar med dig.
Du kan väl sakta ner lite?
Kom igen, tjejen.
Helst inte. Fattar du?
Jag vill helst inte ha nåt med dig att göra.
Jag ser helst att du slutar trakassera folk.
Som mig.
Minns du mig?
Ja, just det...
Nu minns jag. Var var vi nånstans?
Nej.
Hon har rätt, det är inte så svårt.
Jag tror jag fattar nu.
Hans kroppsvikt gör jobbet.
Så enkelt.
Jag kan fortsätta så här...
...hela...
...natten...
...lång!
Barbara?
Vad gör du?
Sköt dig själv.
Ursäkta?
Ni har varit imponerande lyckosam de senaste dagarna.
Men varför resa hela vägen hit för att träffa mig?
-För att träffa en jämlike. -En jämlike?
Jag gick bara med på att träffa er av nyfikenhet, mr Lord.
Ingen har sån tur. Hur gjorde ni?
Under min självförverkliganderesa
råkade jag på en hemlighet.
Önskningens hemlighet.
Så jag önskade mig det. Eller nån önskade det åt mig.
Säg mig vad ni önskar er, ers höghet, så ska jag visa hur det fungerar.
Det jag önskar är ouppnåeligt.
Som vad?
Att få tillbaka hela mitt fäderneärvda rike.
Bialyiandynastin.
Och att alla de otrogna som vågar dväljas där,
för alltid kastas ut så att rikets ära kan återupprättas.
Önskar ni er det?
Jag önskar mig det djupt.
Er önskan är uppfylld.
I gengäld ska jag ta er olja.
Ni roar mig. Ni vet så lite.
Jag har sålt min olja till saudierna.
Ni är en pajas.
I så fall tar jag era livvakter,
så att ni inte har något försvar mot den vrede som oundvikligen kommer.
Ett mirakel, ers höghet!
Stanna!
Vad håller ni på med? Sluta omedelbart!
Sluta, det är en order!
Sluta! Sluta!
Den oförklarliga muren verkar vara emiren Said bin Abydos verk.
Nyligen uppdagade gamla domslut bekräftar hans rätt till marken.
Mår du bra?
Jag mår bra.
Du säger det, men...
Det var han! Det var Max Lord.
Stanna här.
Får vi köpa bilen?
Få bort dem, tack.
-Jag fixar det. -Va?
Diana!
Bromsarna funkar.
Max Lord.
Du utsätter dig själv och alla andra för mycket stor fara.
Ge mig stenen.
Var är den?
Du tittar på den.
Steve!
Diana!
Vem mer i närheten har olja?
Det här blir vår hemlighet.
Håll er borta från vägen.
Diana!
Herregud, vad är det med dig?
Det oförklarliga fenomen som har kommit att kallas
"den gudomliga muren"
har skurit av Egyptens fattigaste från deras enda färskvattenkälla.
Den redan spända situationen intensifieras nu
när Sovjetunionen meddelar att de erkänner Emirens anspråk.
Åh nej.
USA har uttalat sitt stöd för den egyptiska regimen.
Det råder tumult även inrikes efter att den
amerikanska affärsmannen Max Lord
på något sätt har tillskansat sig mer än hälften av världens oljereserver.
Oroligheterna på oljemarknaden har orsakat
rusning efter bensin i hela landet...
Hallå?
-Det är Diana. Har du...? -Ja, eller nästan.
Jag vet inte exakt vad stenen är än, men har hittat historiska bilder.
-Varifrån? -Det är det märkliga. Från överallt.
Första gången i Indusdalen för nästan 4 000 år sen.
Sen dök den upp i Karthago år 146 f. Kr.
Kush, år 4 e. Kr.
Romulus Augustulus, den siste romerske kejsaren,
hade den när han mördades år 476.
Den sista vittnesbörden är från en förut okänd död stad nära Dzibilchaltún.
-Mayariket. -Ja.
Inget har lett nånvart hittills och mitt sista spår är inte särskilt lovande.
Vad är det?
Ett flygblad som jag hittade på ambassaden.
En kille utger sig för att vara mayaschaman.
Han håller kurser i ett ockuperat hus intill Galaxy Records.
-Och han känner till stenen? -Han påstår det. Jag ska dit i morgon.
Vi kommer dit. Och tack.
Vad är det?
Stenen har dykt upp på olika platser i världen som har en sak gemensamt.
Det är civilisationer som oförklarligt har gått under.
Du tror väl inte att stenen...?
-Tror du det? -Jag vet inte vad jag ska tro, Steve.
Jag kan bara hoppas att jag har fel.
Babajide?
-Det gick undan. -God morgon.
Hej.
Ett ögonblick.
Så du är mayaindian?
Jag är världsmedborgare.
-Det står här att du heter Frank. -Det mesta jag vet är från tidigare liv.
Alltså inte.
Men för att svara på frågan, ja.
Min farfars farfar efterlämnade den här.
Jag vet inte allt om den, men har fått höra att det nog är bäst så.
Men den fick vårt folk att gå under på bara några månader.
Stenen begravdes av de få som överlevde
för att på inga villkor grävas upp igen.
-Får jag titta? -Varsågod.
Vad?
Vad är det?
Dechalafrea Ero.
Vad är det?
En mycket farlig gud.
Lögnens gud, Dolos, Mendacius, bedräglighetens furste...
Han har haft många namn. Om han har gett kraft åt stenen finns det en hake.
Vad har lögner med infriade önskningar att göra?
Det låter mer som en drömsten.
Önskningar med en hake.
"Aphanden", var försiktig med vad du önskar dig.
Den infriar ens önskan till priset av ens mest värdefulla ägodel.
Dina krafter, Diana.
Nej, det håller inte. Vad är värdefullare än det man önskar sig?
Hur stoppar vi det här?
Antingen genom att förstöra stenen eller lämna tillbaka alla dess gåvor.
Mitt folk misslyckades med det första och vägrade det andra.
Nu är kulturen ödelagd, utplånad från jordens yta.
-Tog ingen tillbaka sin önskan? -Stenen har redan förstörts.
Va? När då?
"Du tittar på den."
"Du tittar på den", sa Max Lord.
Den kanske är han. På nåt sätt har han blivit den.
-Men hur vore det möjligt? -Om han önskade sig att...
Nej, det är vansinne.
Om vi förgör den, om vi förgör honom...
...återkallas alla önskningar.
Vad snackar du om? Det är jag inte med på.
-Eller om alla tar tillbaka önskningarna. -Det måste finnas ett bättre sätt.
Nej!
Hon har rätt.
Vi vet inte tillräckligt. Men vi måste stoppa honom innan han infriar mer.
Det kanske inte räcker, Diana.
Önskningar har gjorts.
Barbara?
Som om jag vill ha med dem i klubben...
-Kan vi säga att de inte är välkomna? -Nej.
-FCC har sagt att... -FCC, BBB, FBD...
Det är en konspiration mot mina framgångar.
-De är avundsjuka. Vem står på tur? -Alla ni har frågat efter.
Lai Zhong, mr Khalaji, tv-predikanten som tog er sändningstid...
-Och ni har Alistair i kväll. -Igen? Hur många helger har jag?
I kväll?
Han är redan här. Hans mamma är med sin pojkvän.
Skicka in mr Zhong.
Och köp en ponny till Alistair.
Nej, ge honom en racingbil.
Vi går rakt på sak, Lai.
Säg mig...
Vad vill du ha?
Vad önskar du dig?
Jag? Ärligt talat?
Sovjet har tagit Irans sida.
Vi i Irak rustar för att försvara oss...
Och vad behöver du?
Vad önskar du dig?
Sexfilmen är borta.
Och om jag ska behöva fortsätta så här en efter en...
Hur har du det med hälsan? Nej, glöm det.
Men jag tar din församling och din sändningstid.
Säg mig, när de ber, finns det nåt sätt
som de alla skulle kunna ta min hand
och helt enkelt säga "jag önskar" i stället för "jag ber"?
-Skulle det gå? -Jag vet inte...
Jag behöver komma på ett sätt att vidröra många människor samtidigt.
Polisen är här.
De ifrågasätter väktarnas befogenheter.
Herregud!
Det här funkar inte. Skicka in en till. Och min son.
Du kan dra.
Alistair!
Jag har saknat dig, kompis.
Kom och sätt dig. Förlåt, men...
...din pappa står vid randen till allting.
Minns du när jag sa att jag skulle bli nummer ett?
Jag är en hårsmån därifrån.
Jag vet att det är jobbigt, men jag vet också vad du önskar dig,
och jag önskar mig samma sak. Hör du det?
-Jag önskar att jag fick vara med dig... -Nej!
Man får inte slösa bort sin enda önskan.
Man önskar sig inte nåt man redan har.
Man önskar sig inflytande och framgång.
Det är därför jag gör det här.
Förstår du inte att min framgång är din framgång?
Då önskar jag dig framgång.
Nej...!
Tack.
Jag älskar dig så mycket.
Och jag lovar att en dag kommer allt att falla på plats.
En dag kommer du att tacka mig.
Men just nu...
...ska du stanna här med Emerson. Jag kommer sen.
Du där.
Visst önskar du att jag fick träffa presidenten i dag?
Självklart. Och det gläder mig verkligen att ni värdesätter min åsikt.
-Har jag redan frågat efter din önskan? -Ja, i går. En Porsche.
Vad är det med rådgivare och Porsche? Du där!
Hur är trafiken?
Fruktansvärd.
Visst önskar du dig att den inte var det,
att den delade sig som Röda havet för dig?
Det är klart jag önskar mig det, men det kommer aldrig att hända.
Kom in! Det är farligt här ute.
Det är upplopp vid saudiska ambassaden
och det kör Porschebilar överallt.
Kom!
Mina kor, då?
Jag sa till en man att jag ville ha en bondgård. Jag menade inte här.
Jag kommer strax.
Jag vet att det har varit tufft, Diana.
Nej, du vet inte alls.
-Men vi... Det får inte fortsätta så här. -Jag kan inte prata om det här.
-Vi måste. -Jag kan inte, Steve!
Jag ger mitt allt, varje dag.
Och det gör jag gärna.
Men det här...
Du är allt jag har önskat mig under så lång tid.
Du är den enda glädje jag har haft eller nånsin bett om.
Jag är ledsen...
...men det där är dumheter.
Det finns en hel värld där ute full av bättre män, till att börja med.
Den här, till exempel.
Jag vill inte ha honom. Jag vill ha dig.
Varför kan jag inte för en gångs skull få denna enda sak?
Jag tror inte att vi har nåt val.
Jag har ett val.
Och jag kan inte släppa dig. Jag vägrar. Vi måste stoppa honom och lösa det.
Det måste finnas ett annat sätt.
Det måste.
Oj.
Vilken himla grej.
Vad är det där?
Från min kultur.
En rustning som tillhörde en forntida amasonkrigare. En av våra bästa.
Den är enorm. Hela den här?
-Vad är den gjord av? -Kom, jag ska visa dig.
Räck mig handen.
Jag har inte ljugit.
Lasson gör inte bara att man säger sanningen.
Den gör så att man ser den också.
Hon hette Asteria.
Hon var vår största kämpe.
När människorna förslavade amasonerna befriade min mor oss.
Men nån behövde hålla horderna stången,
medan de andra tog sin tillflykt till Themyscira.
Mitt folk lämnade ifrån sig sina rustningar
för att göra en åt henne, stark nog att ta sig an hela världen.
Asteria offrade sig för de andras framtid.
Otroligt.
När jag kom hit letade jag efter henne,
men allt jag hittade var rustningen.
Vad är det här?
Vart ska han?
Åh nej.
-Vart ska du, Diana? -Du måste stanna här.
Nej, hör på. Du blir allt svagare. Tänk om du faller.
-Det gör jag inte. -Det kan du göra.
Det måste finnas en annan väg in.
-Är allt i sin ordning, herr president? -Ja...
Det är så besynnerligt.
Jag trodde precis att jag var nån annanstans.
Hur som helst. Det är bråda tider.
Lämna oss i fred.
Ursäkta.
-Carl! -Diana! Så roligt att se dig!
Trevligt att se dig. Hur är det med dig?
Det här är Steve. Det här är min kollega Carl.
-Ska vi...? -Ja, det ska vi.
Jag är ledsen, mr Lord. Jag vet inte ens vad vi ska prata om.
Just precis det, herr president. Dessa bråda dagar, bråda tider...
Och ni...
Det är inte min favorit bland bysterna här,
men den kvalar in på topp tio, kanske på topp fem.
Och här ska du få höra.
De här golvplattorna lades av ingen mindre än Jan Lincoln,
en föga känd ättling till Abraham.
Har ni problem?
Överallt, plötsligt.
Kuba, Egypten, till och med här...
Men Ryssland...
Mycket problematiskt.
Jag uppskattar engagemanget,
men inte ens alla världens pengar skulle hjälpa oss nu.
Jag erbjuder inte pengar.
Ni...
Ni är stark i tron.
Och jag har blivit mycket välsignad på sistone.
Jag vill dela min välsignelse med er.
Kraften i positivt tänkande.
Så...
Säg mig, herr president, vad är det ni behöver?
Och rikta er inte till mig, utan till universum.
Vad önskar ni er?
Man önskar sig ju alltid mer.
Mer kärnvapen än de har.
Närmare dem.
Hade jag bara det skulle de vara tvungna att lyssna.
Det är en fin tanke. Och jag infriar...
Och vet ni vad jag vill ha?
Jag vill ha all er makt, ert inflytande och er auktoritet.
All respekt ni rår över, all makt som andra måste respektera.
Vad annat finns det?
Meddela din regering att jag inte vill ha några som helst inskränkningar.
Inga skatter, inga lagar, inga begränsningar.
Jag ska behandlas som en egen nation med självstyre.
Ska bli. Omedelbart.
-Vad är det här? -Globala satellitsystemet.
Ett topphemligt program för att ta över vilket sändningssystem som helst
och få direktkontakt med folket i en fiendestat.
Tar ni över allas tv-apparater? Hur då?
Med partikelstrålning, precis som i Stjärnornas krig-programmet.
Det bestrålar området med partiklar som påverkar all teknik de vidrör.
Ny som gammal. Man kan sända vad som helst. Mycket imponerande.
"Vidrör", sa ni?
Partiklarna som strålas ut...
...vidrör alltså allt?
Bildligt talat, men ja. Så har jag fått det förklarat.
Ge mig omedelbart åtkomst till satelliten,
och en helikopter som tar mig dit.
Ska bli. Omedelbart.
Värst vad du kan.
Följ med innan du gör mer skada, Max.
Nej, jag tror inte det.
Få bort den där kvinnan, tack. Permanent.
-Hur gick det? -Jag vet inte.
Nej, du får inte använda den där. Det är inte deras fel.
Snitsigt.
Barbara...?
Jag kan inte tillåta det, Diana.
Barbara! Vad...?
Jag kan inte låta dig stoppa Max.
Du är inte ensam om att ha nåt att förlora.
Att önska att jag var som du...
...bjöd visst på några överraskningar.
Upp med händerna!
-Upp med händerna! -Nu!
Skjut!
Så behjärtansvärt du försvarar din älskade.
Vad önskar du dig, att du var en riktig pojke?
Nej.
Att inte vara fast vid dig, men nu är jag det.
Det där lärde jag mig nyss.
Sluta, Barbara!
Du vet inte vad du har att göra med. Jag är inte den du tror.
-Du kan varken förstå eller hantera... -Jaså, jag förstår inte?
Dumma lilla jag...
Stackars dumma lilla jag som är ingenting kan inte hantera nånting.
Nej, Barbara. Det är inte det jag säger.
Jag hanterar det galant.
Och du får inte tillbaka det!
Gå.
Spring!
Kom inte närmre.
Ni gör henne inte illa.
De skulle ändå inte kunna.
Du har alltid haft allt. Såna som jag har inte haft nånting.
Nu är det min tur, och du tar det inte ifrån mig. Aldrig!
-Men till vilket pris? -Till vilket pris?
Apan tar lika mycket som den ger.
Ja, du är stark, men...
...vad har du förlorat, Barbara?
Var är din värme, din glädje, din mänsklighet?
Du ger dig på oskyldiga, Barbara. Se på dig själv.
Strunt i mig.
Vad kostar det dig?
Ja...
Just det.
Det är bara att vänja sig.
Om du jagar Max Lord...
...eller gör honom illa...
...krossar jag dig.
Barbara!
Hur är det?
Finns det plats för en till?
Presidenten sitter i möte!
Vi måste underrätta honom! Det gäller liv och död!
Vad är det fråga om?
Sovjet har upptäckt våra nya kärnvapenrobotar.
Vilka nya robotar?
Hundra stridsspetsar har gjorts klara att avfyras.
De ser det som en krigshandling.
-De gör sig redo att slå tillbaka. -Slå tillbaka?
-Vi har ju inte gjort nåt! -Det är inte så det ser ut.
Vi skulle avfyra för mindre.
-Allvarligt? Du körde mot rött! -Ser du ingenting?
Upplopp har brutit ut i hela världen
när USA och Sovjetunionen avbryter alla samtal och förklarar krig!
Ingen vet mer än så, men med allt som står på spel
har tumult brutit ut här i Washington D.C.
Nationalgardet har kallats in...
Lystring! Enligt order från presidenten ska samtliga civila
omedelbart utrymma Pennsylvania Avenue mellan 3:e och 12:e gatan.
Tiden för den slutgiltiga prövningen har kommit!
Detta är följden av ert syndiga leverne!
Er girighet!
Gör nåt!
Hitåt!
Riley!
Samtliga poliser!
Riley!
Vi behöver hjälp!
-Det är kaos här! -Riley!
Vad vill ni att jag gör? Jag vet inte vad jag ska göra.
Hjälp mig!
Jag vet inte vad jag ska göra.
Diana.
Hör på mig.
Jag hade ett fantastiskt liv.
Steve...
Du gjorde det ännu bättre.
Men du vet vad du måste göra.
Världen behöver dig.
-Okej? -Nej.
Jo.
-Jag kommer aldrig att älska igen. -Jo, det hoppas jag.
Det finns en underbar, stor värld där ute.
Den här galna nya världen.
Jag är så glad för att jag fick se den.
Men den förtjänar dig.
Jag kan inte ta farväl. Jag kan inte.
Det behöver du inte.
Jag är redan borta.
Jag kommer alltid att älska dig, Diana, var jag än är.
Jag älskar dig.
Jag tar tillbaka min önskan.
Det är enkelt.
Det är bara vind och luft.
Hur man seglar på den.
Hur man fångar upp den.
Så du har också önskat dig nåt?
Det kostar på, men jag har aldrig brytt mig om regler.
Som tur är kan jag parera det.
Lösningen är hela tiden mer.
Men man får bara en önskan.
Men det är jag som infriar dem, min kära,
så jag tar vad jag vill i gengäld.
Det finns inget i världen som inte någon har.
Jag ska bygga upp min hälsa, önskan för önskan, organ för organ,
om det behövs.
Jag ska bli oövervinnlig.
Säg mig...
Vad vill du?
Jag känner mig generös.
Jag vill inte vara som nån annan längre.
Jag vill vara nummer ett.
Ett topprovdjur,
vars like aldrig har skådats.
Jag gillar hur du tänker.
Fortsätt.
Jag förmodar att vi är väntade.
Hur många utsändningar kan jag ta över samtidigt?
Så många som ni vill.
-Då tar jag alla. -Alla?
Och jag önskar att det ska fungera. Gör inte du det?
Jo, sir.
Ljus, kamera...
Stationer 12, 9 och 16, gör klart för sändning!
Nu! 16, 9, 12, hör ni mig?
Svar ja. Full styrka.
Global utsändning börjar om fem, fyra, tre, två...
Medborgare i världen,
tillåt mig att presentera mig.
Jag är Max Lord och jag ska förändra era liv.
Allt ni behöver göra...
...är att önska er.
Vad som helst.
Allt ni drömmer om kan ni få.
Om ni kan drömma om det...
Pappa?
...kan ni få det.
Så se mig i ögonen och önska er.
Få allt ni drömmer om.
Jag önskar att jag var känd.
På en gång.
Vill du bli rik?
Vill du bli mäktig?
-Visst, snacka på du. -Vet du vad jag önskar?
Att alla ni jävla irländare skickades tillbaka därifrån ni kom.
Jag önskar att du föll död ner!
Se er omkring!
Önska er!
Ta det som ni förtjänar!
Vad ni än vill ha så kan ni få det.
Jag önskar mig en miljon dollar.
Vi behöver egna robotar.
Jag önskar att jag var kung.
Jag önskar att vi hade kärnvapen.
Önska er.
Vad det än är.
Vad ni än drömmer om, kan ni få det!
Ja...
Jag hör.
Jag hör er.
Säg det!
Säg det högt!
Just det, "jag önskar mig".
Ta allt ni vill ha! Det är ert att ta!
Och jag tar er hälsa...
...och er styrka.
Ge henne ert raseri och ert mod.
Jag tar er styrka.
Jag tar er livskraft!
Ja...
Ja!
Just det!
Ni är jätteduktiga.
Allt är ert!
Jag önskar att du var här, pappa. Kom hit, snälla pappa!
-En önskan är allt som behövs! -Jag är kvar här, pappa. Snälla!
Barbara.
Vad har du gjort?
Nej...
Du har tagit tillbaka din önskan.
Jag var tvungen. Det är du också.
Inget gott kommer av en lögn, Barbara.
Vi spiller värdefull tid.
Till och med nu mästrar du mig.
Jag vet att du finns där inne, Barbara. Ta tillbaka din önskan! Det är över.
Snälla! Ta tillbaka din önskan!
Aldrig!
I så fall är jag hemskt ledsen.
Just det.
Önska er.
Det är ert nu.
Ni behöver bara säga det högt.
Önska er vad som helst!
Se mig i ögonen så blir allt ni har drömt om ert.
Du kommer för sent.
Infriad.
Infriad!
-Infriad! -Varför gör du så här?
Har du inte tillräckligt?
Varför inte mer?
Varför inte önska sig mer?
De vet inte vad du tar från dem!
Vi önskar oss det vi vill ha, precis som du gjorde.
Så önska er.
Bra!
Infriad.
Det är för sent, Diana.
De har redan hört mig.
Redan önskat sig!
Och de som inte har gjort det än...
...kommer att göra det!
Infriad.
Stackars Diana.
Varför vara en sån hjälte?
Du kunde ha haft din pilot och dina krafter kvar
om du hade gått över på min sida.
Vill du ångra dig?
Jag är förlåtande!
Vill du ha honom tillbaka?
Det är bara att säga det.
Du kan få allt, om du bara vill!
Jag har aldrig velat nåt mer än det.
Men han är borta...
...och det är sanningen.
Och allt har ett pris.
Ett pris jag inte längre är beredd att betala.
Den här världen var underbar så som den var.
Och man kan inte få allt.
Man kan bara få sanningen.
Och sanningen räcker.
Sanningen är vacker.
Så se på världen...
...och se vad din önskan kostar den.
Du måste vara hjälten.
Bara du kan hjälpa oss.
Ta tillbaka din önskan...
...om du vill rädda världen.
Varför skulle jag, när det äntligen är min tur?
Världen tillhör mig!
Du kan inte stoppa mig! Det kan ingen!
Jag pratade inte med dig.
Jag pratade med alla andra.
För du är inte ensam om att ha fått lida.
Som vill ha mer.
Som saknar nån.
Som inte vill behöva vara rädd längre.
Eller ensam.
Sluta!
Avbryt sändningen!
Eller orolig.
Eller maktlös.
För du är inte ensam om att ha drömt om en värld
där allt är annorlunda.
Bättre, äntligen.
En värld där man blir älskad,
sedd och uppskattad.
Äntligen.
Herregud, vem är det där?
Han kan inte engelska.
Vad är det han äter?
Kolla hans skor!
Tönt!
Men vad kostar det dig?
Ser du sanningen?
Pappa!
Det kommer fler robotar hela tiden!
Vi har inget val.
Avfyra!
Ryssarna avfyrar robotar. Vi har order om att slå tillbaka.
Okej.
Alistair!
Varning!
Ni måste söka skydd inom fyra minuter.
Alistair!
Min son!
Håll er lugna och gå inte ut.
Alistair!
Pappa! Pappa!
Hjälp mig, pappa!
Detta är inte en övning.
Pappa!
En minut kvar.
Vänta! Min son!
Jag ser min son!
Rädda honom, Max.
Jag måste rädda min son.
-Pappa! -Alistair...
Pappa! Pappa!
Min... Alistair!
Jag tar tillbaka min önskan!
Jag tar tillbaka min önskan.
Raketerna försvinner.
Ja, de försvinner från skärmen.
Jag får nu information om att ett eldupphör mellan Sovjet och USA
har avstyrt en global kärnvapenkris.
Jag tar tillbaka min önskan.
Alistair!
Pappa!
-Pappa! -Alistair!
Alistair!
Åh, Alistair!
Förlåt, vännen.
Bra att jag önskade att du skulle komma. Jag visste att det skulle funka.
Nej.
Det var inte därför jag kom.
Nej...
Jag har ljugit för dig.
Jag är ingen bra man.
Jag är faktiskt en riktig förlorare.
Och jag har begått fruktansvärda misstag.
Men du...
...ska aldrig behöva önska dig att jag ska älska dig.
Jag är här för att jag älskar dig.
Jag kan bara hoppas och be att jag en vacker dag
ska kunna göra dig så stolt att du kan förlåta mig.
Och älska mig.
För jag är ingenting att vara stolt över, Alistair.
Jag behöver inte vara stolt över dig.
Jag älskar dig ändå, pappa. Du är ju min pappa.
Förlåt!
Det är ingen fara.
Det är så vackert.
Förlåt, jag pratade med mig själv.
Det går bra.
Det är bara att...
Det är så underbart. Det är så... många saker.
Ja.
Jag vet vad du menar.
Jag gillar dina kläder.
Du gillar...
Tack.
Mina vänner retar mig, men jag tycker att det funkar.
-Du är jättesnygg. -Tack. Nu gjorde du min dag fulländad.
God jul. Vi ses.
Så många saker.
Så många, många saker.
Akta!
Herregud!
Kan du ta henne, mamma?
Ursäkta...
Snälla, jag måste få tacka er, fröken...
Asteria.
Asteria? Det var ett vackert namn.
Det kommer från min kultur.
Du räddade min dotters liv. Hur gjorde du?
Omfördelning av tyngd, bara. Det krävs övning.
Men jag har gjort det här länge.
Undertexter: Karl Hårding Svensk Medietext