DÖ!
STICK HÄRIFRÅN! LÄGG SOPOR HÄR
DÖ! GUDS STRAFF!
SOFUE
Förlåt...
Du måste ha känt dig ensam utan mig.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Sadakos grotta har rasat igen.
Du är Sadako.
Reinkarnationen av Sadako.
Var inte orolig.
Det finns inget att vara rädd för.
Du kommer alltid att vara med mamma.
Sadako!
En som du borde inte få lov att leva.
Därför är det här det enda sättet.
Är det du som har kallat hit henne?
Nej!
SADAKO
KURUKAWAS ALLMÄNNA SJUKHUS
God morgon.
- Akikawa. - God morgon.
SAMTALSRUM 2 MAYU AKIKAWA, PSYKOLOG
Tack för att ni väntade.
- Hur mår ni? - Jag känner mig helt återställd.
Jag sover gott och har fått tillbaka aptiten. Jag äter nästan för mycket!
Så bra! Ni ser pigg ut, Kurahashi-san.
Som en helt ny människa.
Tack vare er!
Förlåt, men i början tänkte jag att ni var för ung -
- men nu är jag verkligen glad att ha fått er som min psykolog.
Men det måste varit tufft för er. Fujii är väl sträng mot nya?
- Så skarpsynt av er. - Jag visste det!
Nej, jag skojar. Det är han inte.
Säg till om ni får problem, så ger jag honom en utskällning!
Ingen har varit på den här våningen längre än jag.
Men jag uppskattar er verkligen. Därför vill jag visa min tacksamhet.
Jag vet en trevlig restaurang dit vi kan gå. Jag bjuder förstås.
- Nej, alltså... - Tänk på saken. Var inte blyg.
Men ni har kanske fullt upp som ny. Vi kan gå när det har lugnat ner sig.
Sa hon att jag var sträng? Taskigt! Du får aldrig en snällare chef.
Kurahashi mådde bra. Man kan inte tro att hon varit inlagd så länge.
Men var försiktig. Hon hade väl bakat kakor åt dig också?
Att hålla rätt distans till patienter är svårt men grundläggande.
Javisst.
Hallå! Vad håller ni på med?!
Ni kan inte föra så mycket liv. Lugna ner er, säger jag.
- Men titta på det här! - Vad är det här?
Vad häftigt!
- Är det riktiga stenar? - Då går det inte!
KAN MAN GÖRA HUNDRA HOPP OCH MASSERA FÖTTERNA?
- Kazuma? - Fotsulorna måste göra ont!
- Superkraft: skrynkliga ansiktet. - Han sa att han var ung.
VI SES I NÄSTA KLIPP
Ni har tittat på Fantastic Kazuma. Prenumerera på min kanal.
Han är säkert femtio!
Vad gott!
Fantastiskt. Så mjukt...
Vad är det här?
- Jag satsar på det här, syrran. - Va?
Jag har alltid sagt att jag vill jobba med att ge barn drömmar.
Skolbarns drömyrke nummer ett är att bli streamare.
Vad hände med din skola? Du skulle ju bli programmerare!
Jag hoppade av. Det var inget för mig.
- Och vem betalade avgiften? - Du ska få tillbaka det!
Det handlar inte om det. Skärp dig! Tror du att du kan leva på det här?
Det här är min chans. Ett proffs hörde av sig.
Webbmarketing. Det kanske är svårt att begripa -
- men han är specialist. Jag får fler prenumeranter. Jag är supertaggad!
Därför vill jag be dig att stötta mig!
Mår du okej?
Vad har hänt?
Är du ensam?
Hallå, vänta...!
- Minnesstörning? - Ja.
Polisen kom hit med henne. Hon kan inte ens säga vad hon heter.
- Har hon rymt hemifrån? - Ja, antagligen för ett bra tag sen.
Hur känner du dig? Kunde du sova ordentligt i natt?
Har du kommit ihåg nåt mer?
Om din mamma och pappa?
Minns du vad du heter?
Oroa dig inte.
Vila nu bara, så kommer du att minnas lite åt gången.
Okej?
- Ursäkta, har ni tid en stund? - Ja.
Detta är Kida och Otsuka från Tamakitapolisens kriminalavdelning.
Kriminalare?
Det gäller flickan. Vi måste prata.
Tre, två, ett - nu kör jag!
TACK FÖR ATT NI TITTADE
Ni har tittat på Fantastic Kazuma. Prenumerera på min kanal!
Bara åttatusen visningar...
Vad beror det på?
De börjar tröttna. Om man laddar upp tråkigt innehåll slutar de titta.
Vadå? Du sa ju att det kändes bra.
Ha tålamod! Om du får ett viralt klipp, så kommer de tillbaka.
Och sköter du skolan, förresten? Du redigerade väl hela natten?
Ja, jag sköter den.
Jag måste hitta nåt...
Mest populärt är våghalsiga saker, streama spel, sexiga klipp -
- skönhet och att utforska övernaturliga ställen.
Kazuma, känner du inte till några övernaturliga ställen.
Nej.
ÖVERNATURLIGA STÄLLEN TOKYO
"Lista över skrämmande övernaturliga platser..."
"Läskiga ställen man bör undvika. Tio övernaturliga ställen i Tokyo."
"Byggnadskomplexet där fem personer dog i en brand..."
Mordbranden i Numatakomplexet förra månaden.
Förövaren är Hatsuko Sofue, 34 år. Hon är flickans mamma.
- Va? - Hon satte eld på huset och dog där.
Det verkar ha varit självmord.
Så sen branden har flickan...?
Det var en dna-analys som visade att flickan är barn till Sofue.
Utöver det vet vi ingenting.
I början kände vi inte ens till barnets existens.
Sofue hade inga barn på pappret.
Alltså... Vad betyder det här?
Sofue födde och uppfostrade barnet i hemlighet.
Hon har antagligen inte gått i skolan.
Ingen vet ens vad hon heter.
Det här huset, minns du det?
Du har bott här, eller hur?
Vet du vem det här är?
Just det. Det är din mamma, Hatsuko Sofue.
Kan du nu komma ihåg vad du heter?
Vad brukade hon kalla dig?
Sadako.
Sadako? Är det alltså ditt namn?
En annan fråga...
Kommer du ihåg branden?
Det brann i huset där du bodde?
Minns du nåt av det?
Berätta vad du kommer ihåg, även om det är nåt obetydligt.
Var det nåt ovanligt med din mamma?
Försök att minnas.
- Du var alltid med henne, eller hur? - Kida-san...!
Vi måste ju fråga.
Har du inga minnen alls?
Det här är viktigt! Försök att tänka efter.
Grannarna bråkade med din mamma, och hon tände eld på lägenheten...
Vi kanske får sluta för i dag!
Hon har upplevt ett trauma.
Just nu är det viktigaste att hon får vila.
- Hejsan! - Hej!
Hej...
- Här är dokumenten. - Tack.
Sov...
Hejsan!
Hur mår du?
Sov, sov...
Kom in!
Den där flickan är läskig.
Hon äter nästan inget, och när jag säger till får jag den där blicken.
När jag pratar med henne svarar hon inget.
Tack för att du alltid byter blommorna.
Va? Nej, det var inte jag.
Vem var det då?
Sov, sov...
- Kolla henne! - Läskigt!
- Är hon knäpp? - Det är obehagligt.
- Ska vi gå dit? - Ja!
- Du, har du inget namn? - Säg nåt, då!
Inget namn? Är dina föräldrar knäppa?
- Det är helknäppt! - Säg nånting, då!
- Okej, du får heta "fröken X"! - Det blir ett bra namn!
Hon har inget namn - fröken X! Hon har inget namn - fröken X!
Vad hände?
Är ni oskadda? Rör inte på er.
Hur gick det?
Dörren öppnas.
Vad gör du här?
Mår du okej?
Hejsan! Det är Germs!
Jag gjorde en video om att ragga när man är snygg men inte så cool.
Den blev omtyckt, så jag ska prova igen!
KAN MAN INTE RAGGA MED EN PICKUP?
FÖRSTA FÖRSÖKET
Hej, vad gör du nu?
- Tommy här! - Kanta här!
Eftersom Germs blev lite kaxig med sin raggningsvideo -
- tänkte vi smygfilma och överraska honom.
Han bör snart vara här.
- Ska vi käka? Min bil är där borta. - Har du en bil?
- Jaha. - Den här.
- Jag ska betala automaten. - Den här?
- Va...? - Vad hände?
Vad är det där?
Alla är i lekrummet.
Ska du inte gå dit?
Får jag bli kvar här?
Jag hörde att du inte äter så mycket.
Om du inte äter lär du svimma igen. Du vill väl inte ha fler sprutor?
Min mamma... Är hon död?
Har du kommit ihåg nåt från branden?
Nej, det har jag inte.
Minns du nånting alls från innan du kom hit?
Jag var alltid på en mörk plats.
Ibland kom mamma och gav mig mat.
En mörk plats?
I garderoben.
Men när min mamma kom hem fick jag komma ut.
- Du också? - Va?
Du kände dig också alltid ensam.
Vad är det?
Nej, vänta!
- Hur är det med dig? - Vad har hänt?
- Ring läkaren! - Ja.
- Hur är det? - Pulsen blir svagare.
Hon förlorar kraft. Att hon vägrar äta är värre än minnesförlusten.
Det är som om hon vägrar leva.
Ska du bli likadan? Mår du bra?
Ja.
Mer tråkiga nyheter, tyvärr.
Kurahashi tjatade om att få ditt nummer i går.
Hon bjöd ut dig men du hör inte av dig, säger hon. Tackade du nej?
Jag tackade inte ja.
Du måste vara bestämd.
Patienter fäster sig vid terapeuter, även av samma kön.
Jag ber om ursäkt.
OKÄNT NUMMER
Hallå? Är det här Mayu Akikawa?
- Ja. - Jag heter Ishida och känner Kazuma.
- Jag har inte kunnat få tag i honom. - Va?
Varsågoda.
Känner du till den här sajten?
FANTASTIC KAZUMAS LÄSKIGA VIDEO HAR TAGITS NER.
- Man får inte vara på brottsplatser. - Där det brann?
- Riktigt läskigt! - Nån ringde polisen.
- Det är mysko om man tittar noga. - Han fick en förbannelse på sig!
- Var kan man se videon? - Originalet har plockats ner.
JAG SMÖG IN I ETT HUS DÄR DET BRUNNIT
VIDEON HAR TAGITS BORT
Vad är det här?
Branden i byggnadskomplexet förra månaden.
Han ville filma på ett övernaturligt ställe. Jag försökte stoppa honom.
Man får inte lägga upp filmer från brottsplatser där folk har dött.
Men han vägrade lyssna.
Som jag trodde gav polisen oss en varning och vi fick plocka bort den.
Den idioten...!
Sen dess har jag inte fått tag i honom. Det kanske inte är nåt -
- men han betedde sig märkligt när vi senast sågs.
- Vad sysslar du med?! - Vi måste ta risker om nån ska titta!
- Men det finns väl gränser? - Riskerar jag ditt riktiga jobb?
Va?
Jag har funnit det.
Om du inte är med, så gör jag det utan dig.
Det här kommer att bli nåt utöver det vanliga.
Jag... såg nåt.
- Vad snackar du om? Polisen... - Var snäll och gå.
På en vecka har han inte svarat på telefon eller mejl.
Nu måste jag tillbaka till jobbet.
Videon är borttagen, men du hittar den om du letar.
Vänta lite!
Varför drog du in Kazuma i det här?
- För att han är lättmanipulerad? - Nej då!
- Varför stoppade du honom inte, då? - Jag försökte, men...
Han var så entusiastisk när han pratade om dig.
Han sa att du var fantastisk och att med din hjälp skulle han lyckas.
- Han hoppade av skolan för det här. - Va?
Du kanske tog lätt på alltihop...
...men det gjorde inte Kazuma.
Det har aldrig varit tyst från dig så länge, så jag är jätteorolig.
Ishida oroar sig också.
Hör av dig när du läser det här.
FANTASTIC KAZUMA
BORTTAGEN
- Det ser äkta ut. - Om det är fejk är det bra gjort.
- Kazuma drog på sig en förbannelse. - Inga uppdateringar efter det här.
- Man dör inom en vecka. - Han är dödsmärkt.
Läget? Tjena morgon, allihop! Det här är Fantastic Kazuma.
I dag ska vi göra nåt lite mer seriöst än vanligt.
Platsen som jag ska besöka i dag är nämligen... den här!
NUMATAKOMPLEXET
Just det! Huset där fem personer dog i en mordbrand förra månaden.
I dag är jag på brottsplatsen.
JAG SMÖG IN I ETT HUS DÄR DET BRUNNIT
Vad gäller branden, så rapporteras det i media -
- att orsaken var problem mellan de boende.
Men den misstänkta förövaren, Sofue, verkar rätt så skum.
SOFUE, MISSTÄNKT
Varför var hon konstig? Det vill ni säkert veta!
För det första var hon ett medium.
MEDIET SOFUE
- Medium? - Spådomar och folkmedicin.
Skumma prylar.
Därför började grannarna trakassera henne.
De slängde sitt skräp och lade en död katt utanför hennes dörr.
Det var ganska grovt.
Känner ni till ordet "utfrysning"?
- Våning nio. - Jag är på nionde våningen.
Vid ingången är allting täckt med blå plastöverdrag.
Böja sig djupt...!
Nu ska jag undersöka lägenheten där Sofue bodde.
Okej... Jag går in.
Wow! Det är klotter här också.
Det är precis överallt!
Här står det "Sofue", så det måste vara rätt.
Okej, nu går vi in.
Ursäkta att jag tränger mig på...
Försiktigt...
Är det en korridor?
Jag är inne nu. Det är lite för mörkt.
Alltså, det stinker nåt oerhört. Ni får tro mig.
Det luktar fortfarande efter branden.
Kolla tapeterna. Det hänger band där det står "Tillträde förbjudet".
Här är det först en gallerdörr av metall.
Och bakom det är det ytterligare en dörr.
Det är bara det här rummet som har två dörrar.
Ser ni? Nu går jag in!
Nu kör vi...
Oj...!
Det är otroligt. Vänta lite...
Är det här som...?
Precis där kroppen låg är det inte bränt.
Helt sjukt, eller hur?
Här är fullt med saker kvar!
En spegel och typ en cd-spelare.
Kolla luftkonditioneringen! Den är helt smält.
Det här är fruktansvärt.
Vad är det här...? Nån sorts hylla.
Det är värre än jag trodde.
Jag anade inte att allt skulle vara kvar.
Det här så sjukt!
Vad är det där? Vänta, jag visar...
Titta, det är en kedja på garderoben.
Vad är det där? Vänta...
Ett hänglås!
Det här är helt sjukt. Vem har en kedja på garderoben?
Alltså, ska vi öppna?
Okej, jag öppnar...
Va?! Så himla sjukt! Vänta...!
Det är papperstalismaner! Massor av dem!
I taket också. Och märkliga prydnadssaker.
Ärligt talat...
Vad är det?
Det är typ dockor -
- och det här är barnleksaker.
Vad nu? Här står det en risskål.
Jag var alltid på en mörk plats.
Ibland kom mamma och gav mig mat.
Jag dryper av svett!
Mina vänner, det här är...
Ni såg det själva, så ni fattar.
Jag tror att jag har stött på nåt fruktansvärt...
Hissen går ner.
Det var allt från Fantastic Kazuma.
Ni såg det själva, så ni fattar.
Jag tror att jag har stött på nåt fruktansvärt...
Vad är det här?
FÖRSVUNNA PERSONER NAMN: KAZUMA AKIKAWA
Vi kan inte göra nåt just nu.
Den som såg honom senast sa att han betedde sig konstigt.
Det räcker inte för att misstänka självmord.
Är det sant...?
Men vi antecknar att din bror är saknad...
Jag har ingen annan familj.
Va?
Han skulle aldrig ge sig av utan att säga nåt till mig.
Ja. Ja, precis.
Var snäll och kontakta mig om Kazuma hör av sig.
Ja.
Tack. Hej då.
Här är fullt med saker, som om nån har bott här.
Det är helt sjukt, särskilt papperstalismanerna.
Jag dryper av svett. Mina vänner...
Det här är... Ni såg det själva, så ni fattar.
Jag tror att jag har stött på nåt fruktansvärt...
Kurahashi-san?
- Vad har hänt? - Där är ni...!
Förlåt, jag glömde en sak. Så jag lånade nyckeln av Ono.
Stackare, jobbar ni så här sent?
Var det ni...
...som bytte blommorna i mitt samtalsrum?
Märkte ni det?
Ingen byter dem ju. Ni tycker väl om blommor?
Jag tänkte beskära dem med den här.
Vad är det?
Tack så mycket. Jag uppskattar det, men gå inte in i mitt rum.
- Var det fel av mig? - Nej då!
- Det var inte så jag menade... - Vad är det? Varför backar ni?
- Varför är ni rädd för mig? - Nej, det är inte så.
Vad är det? Ni beter er konstigt.
Ni hör aldrig av er? Är det inte ohövligt? Jag har väntat!
- Kurahashi-san, lugna ner er. - Jag är inte arg!
- Jag menar inte att vara otacksam! - Jag är inte arg, säger jag!
Varför retar ni upp mig? Var inte så överlägsen!
Jag har varit snäll mot er. Varför måste jag känna så här?!
Hur gick det?
Kom igen nu...
Kom igen!
Kom igen... Vakna.
Sadako...
Akikawa! Akikawa!
Hur är det? Vakna!
- Hör du mig? - Akikawa!
- Jag flyttar henne till intensiven. - Akikawa!
Du!
Förstår du mig? Hallå!
Kurahashi-san? Var har hänt med er?
Jag ska undersöka er. Kan ni ställa er upp själv?
Kom så ställer vi oss upp.
Det är ingen fara! Ta det lugnt.
- Hämta en rullstol. - Det är okej.
Okej, jag ska inte röra vid er. Ingen fara.
Det är ingen fara. Vi sätter oss i rullstolen.
Kurahashi ska läggas in.
Hon hade precis blivit frisk...
- Förlåt. - Det är inte ditt fel.
Du får ta lite ledigt. Ta hand om dig själv i stället för patienterna.
- Hur gick det med flickan? - Hon är kvar på intensiven.
Hon är fortfarande medvetslös. Ärligt talat är läget kritiskt.
Fujii-san...
Jag... såg nåt märkligt.
När Kurahashi attackerade mig.
En kvinna med långt hår.
Du är Sadako. Reinkarnationen av Sadako.
Du för med dig olycka.
Du kommer att ta livet av människor, precis som Sadako.
Sadako...
Akikawa, hon kan inte prata nu.
Snälla! Vi får problem...
Sadako... Jag vill att du berättar om henne.
Berätta för mig. Min bror har försvunnit.
Han kan ha sett kvinnan också.
Kurahashi-san, ni kallade henne för "Sadako".
Var snäll och berätta! Vad är hon för nåt?
När jag gick på gymnasiet dog en vän till mig.
Inte bara hon. Det var många som dog.
Allihop blev dödade.
Det var Sadakos förbannelse.
Förbannelse?
För längesen var det ett medium som tog livet av sig.
Hon var klärvoajant och blev välkänd för det.
Efter ett tag började folk betrakta henne som en bluff.
Lidandet som det orsakade fick henne att begå självmord.
Hennes dotter hette...
...Sadako.
Sadako kunde döda en människa med bara en tanke.
Hennes förmågor var större än hennes mammas.
Men en dag dog hon hastigt.
Hennes pappa blev rädd för hennes förmågor.
Han kastade ner henne i en brunn och dödade henne.
Det var så förbannelsen föddes.
Alla som kom i kontakt med förbannelsen dog.
Min vän också. Alla!
En förbannelse? Det kan inte stämma.
Jag vet att det var Sadako!
Det är sant, alltihop! Förbannelsen är verklig. Jag har sett henne!
Det går inte att rädda din bror.
Din bror har dragit på sig förbannelsen.
Aj!
Det lät superkonstigt i höften!
Nytt försök. Nu klarar jag det!
Jag ska prova baklänges. Mjukt...
Superkraft: skrynkliga ansiktet!
Vart har du tagit vägen, Kazuma?
Det här var Fantastic Kazuma. Var snälla och prenumerera.
Kazuma?
- Hallå? - Det är Ishida. Ursäkta om jag stör.
Jag har hittat Kazuma.
Han är i videon som vi laddade upp tidigare.
- Jag vet. - Va?
Jag har också sett den.
- Oshima? - Ja, en av Izuöarna.
Jag gjorde en bildsökning. Jag är säker.
Bergsasketerna tränade sig där i gamla tider.
MYSTISKA PLATSER TOKYOOMRÅDET - IZUGROTTAN
Många av dem förlorade sina liv här.
Det här altaret byggdes för att stilla deras själar.
Men efter ett ras för tjugo år sen blev det förbjudet att gå in.
Känner du igen den här talismanen?
Det är en kedja. Ska vi öppna?
Det är papperstalismaner!
- Som i lägenheten? - Sofue hade ett band till platsen.
- Vad betyder det? - Jag vet inte.
Och hur kunde han ens ladda upp den här filmen?
Jag tror att jag har stött på nåt fruktansvärt.
Det var här jag såg det först.
Känner du till den förbannade videofilmen?
Folk pratade om det på nätet.
Jag vet inte vem som upptäckte det först -
- men plötsligt började delar av den dyka upp i andra filmer.
Sen kom det ett rykte att de som gjort filmernas hade förbannats.
- En förbannelse... - Det är bara en skröna.
"Den klärvoajante Shizuko Yamamura ska prövas offentligt."
Övernaturliga förmågor?
Är det här kvinnan i filmen?
Mediet som tog livet av sig fanns på riktigt.
Va?
Hon föddes på Oshima, så det måste Sadako också ha gjort.
Sadako?
Kazuma är antagligen på Oshima.
- Hallå? - Hallå, det här är Fujii.
Det här kan komma som en chock, men Kurahashi-san har dött.
När de fann henne i morse var hon redan...
Ett, två, tre!
- Vad har hänt? - Jag måste rädda Kazuma.
Rädda? Menar du...?
Mayu!
Jag följer med dig. Det var jag som drog in Kazuma i det här.
Är det inte kallt.
Ska vi inte gå in?
Vad var det Kazuma såg?
När vi sågs senast sa han att han hade sett nåt.
- Han blev drabbad av en förbannelse. - Tror du på förbannelser?
Jag har också sett henne.
Sadako.
Kazuma såg Sadako i byggnadskomplexet...
...i rummet där flickan var inlåst.
En flicka som delade Sadakos öde...
...har fått förbannelsen att vakna.
Vi går.
Du får vänta här.
Stopp! Vad sysslar ni med?
Ni får inte. Ser ni inte skylten?
Min bror har gått in i grottan. Snälla, vi måste rädda honom.
Va?
Har nån gått in i grottan?
Det här är inget ställe man besöker för nöjes skull.
Ni vet säkert inte var ni befinner er?
Det här är en helig plats, där många har sköljts ut i havet.
De som kom olägligt, dem fick havet ta.
De gallrades ut.
Barn som man inte kunde ta hand om placerades på altaret -
- för att svepas ut till havs.
Själarna till barn som dödats av sina föräldrar samlas vid altaret.
Sadako lever på dem.
Sadako... Känner ni till Sadako Yamamura?
Det går ändå inte i dag. Det är springflod.
- Springflod? - Det är fullmåne i natt.
Det kommer att bli högvatten.
Om ni går in dit kommer ni att svepas med vattnet ut i havet.
Fullmåne. Ja, förstås.
Titta.
Har filmen förändrats? Hur är det möjligt?
Vi kan inte gå in i dag.
Det är höga vågor och snart flod. I morgon...
Det är för sent! Vi måste in, annars blir min bror...
Då kan det bara bli fler olyckor. Ni måste lyssna på oss.
Vänta! Var inte dum!
- Lugna ner er! - Släpp mig!
När fullmånen stiger kommer Kazuma att...
- Sluta låta så olycksbådande. - Han har alltid räddat mig.
Kazuma och jag växte upp på ett barnhem.
När jag gick i grundskolan övergav våra föräldrar oss.
Vad är det, syrran? Ska du inte äta?
Kolla mitt nya trick, skrynkliga ansiktet!
Vid altaret samlas själar efter barn vars föräldrar varit grymma mot dem.
Kanske har Kazuma och jag...
...blivit kallade av Sadako.
Mayu!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
På andra sidan de där klippblocken är Kazuma.
Hur tog han sig in?
Kazuma...
Nej!
Mayu! Mayu!
För helvete...!
Kazuma?
Var är du, Kazuma?
Kazuma! Vad har hänt?
Ta dig samman!
Kazuma!
Kazuma, du!
Hur?
Sadako.
Förlåt, Sadako.
Det finns inget annat sätt.
Sadako blev lämnad av sin mamma.
Men hon dog inte. Hon överlevde.
Det var så hon fick sina hemska förmågor.
Du också, av din mamma?
Puls: 53. Blodtryck: 57/31. Syremättnad: 93 procent.
- Är hon vid medvetande än? - Nej.
- Vitalparametrar? - Kroppstemperaturen är 35 grader.
- Blodprov? - Vi ser cyanos nu.
- Ge henne dropp. - Okej.
Hon börjar kvävas.
- Doktorn! - Kolla syremättnaden!
- Upp med benen. - Är det okej? Håll ut!
- Kämpa! - Kom igen!
Du klarar det!
Nej!
Ge inte upp!
Du är inte ensam längre!
Din mamma är inte här, men du har mig.
Jag ska skydda dig! Jag tänker inte låta dig dö!
Doktorn, hon har vaknat.
- Vitalparametrar? - De stabiliseras.
Syremättnaden stiger.
- Blodtryck. - 118/79. Stabilt.
Hennes färg ser bra ut.
Mayu? Är du okej?
- Vänta lite. - Kazuma?
Kazuma? Är du okej?
Kazuma, ta dig samman! Vad har hänt med dig?
Du, Kazuma! Vad har hänt med dig?
Kom igen nu!
Kazuma!
Skärp dig nu!
Kazuma!
Syrran!
Syrran! Fly härifrån!
- Fly! - Kazuma!
Kom inte hit!
Mayu!
- Släpp mig! - Kazuma!
Yusuke, ta henne...!
Syrran... Förlåt mig!
Kazuma!
Nej, Kazuma!
Nej!
- Mayu! - Nej!
Nej!
Kazuma!
Akikawa?
Flickan vill prata med dig innan hon blir utskriven.
Jag hörde din röst tydligt.
Tack vare dig kunde jag komma tillbaka.
Tack.
Översättning: Nika Hashiguchi BTI Studios