تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz
[ روز اول ]
‫ خبر فوری داریم، ظاهراً همین چند لحظه قبل ‫ اتفاق افتاده...
‫ اطلاعات خیلی کمی در دسترس داریم...
‫ اونطور که پیداست، همین الآن ‫ یک شاهد عینی پشت تلفن داریم...
‫- راج! ‫ - الآن کجا هستی؟
‫ ...صدایی بلند، و همه‌چی لرزید، ‫ رفتم بیرون
‫ ...ساعت 8:52 صبح ‫ جای میدان عمومی
‫ تا این هنگام، اطلاعات محدودی داریم
‫ درموردِ مجروحینِ داخل ساختمان ‫ اطلاعی نداریم...
‫چی شده؟
‫یه بمب
‫فکر کنم
‫خیلی غم‌انگیزه
‫راجر، من باید...
‫- آره، فقط برو ‫- ممنون
‫می‌خوای بالاتر بری؟
‫ خب، رد ساکس دو امتیاز عقب هست...
‫- وقت اوله؟ ‫- سوم
‫سوم؟
‫- مگه نوبت چنده؟ ‫- پنجم
‫اوه، پسر!
‫دست‌هات... حال‌بهم‌زنن
‫بده من انجامش بدم
‫حال‌بهم‌زن؟
‫حال‌بهم‌زن
‫واو!
‫فقط نفس بکش
‫ ...از خط خارج میشه. یالا، بلتران...
‫ داره میاد پایین! داره سقوط می‌کنه...
‫- اون بازی نوبت چندمه؟ ‫- سوم
‫بریم!
‫بجنب، هنری!
‫تو می‌تونی، می‌تونی
‫شیرجه! شیرجه! شیرجه!
‫ نتونست!
‫هی، چطوری میگن، «شیرجه»؟
‫- شیرجه؟ ‫- خیلی‌ام سخته
‫یالا!
‫ توپ
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫ ضربه اول!
‫عیب نداره
‫لعنتی
‫ ضربه دوم!
‫بیا بریم
‫ خیلی خب بچه‌ها، بازی تمومه
‫ همه بریم سمت ماشین‌هامون، باشه؟
‫- خب، راه بیفتین ‫- آلی!
‫- هی ‫- هی
‫- اون چی بود؟ ‫- نمی‌دونم
‫- نمی‌دونم چی بود ‫- عزیزم، بچه‌ها رو ببر خونه. باشه؟
‫باشه، آره. ماشینم توی ‫خیابون اصلیه. پس...
‫باشه. خب. همگی سوار شید. یالا
‫من با بابا میرم
‫باشه. یه‌راست بیاین خونه
‫لی. لی
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- آره. خوبم
‫برادرت نگفت توی پایگاه چه خبره؟
‫نه تا اونجا که می‌دونم
‫تازه زنگ زد، ‫بذار بهش زنگ بزنم
‫باشه. آره. بهم خبر بده
‫- ماشینم اون بالاست ‫- باشه
‫حواست کجاست!
‫نگران نباش
‫همینجا صبر کن
‫رانی، چی می‌دونی؟
‫چندتا واحد رو الآن فرستادیم اونجا. ‫فوریت پزشکی و آتش‌نشانی
‫- کجا؟ ‫- فکر کنم طرفای مزرعه‌ی واکر
‫چی شده؟
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، عزیزم
‫- مامان؟ ‫- چی
‫اینجا چه خبره؟
‫وای خدای من!
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫چیزی‌مون نشده. خوبیم
‫- بابا، بابا بود! بابا! ‫- کجا؟ کجا؟
‫مامان! مامان!
‫وای خدای من!
‫مامان! مامان!
‫- چیزی‌ت نیست، عزیزم ‫- من خوبم
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫برید! برید توی ساختمون‌ها!
‫ من خوبم. خوبم
‫ ...توی خیابون اصلی بودیم ‫ و بعد...
‫ من...
‫ هستی؟
‫مامان؟
‫ای پدر ما، که در آسمانی،
‫نامت درخشان باد
‫سلطنتت بیاید، اراده‌ات همانطور که ‫در آسمان است، بر زمین نیز جاری گردد
‫روزیِ ما را امروز بده...
‫بابا اونجاست! بابا اونجاست. ‫باباست!
‫بخواب! بخواب!
‫بیا بریم!
« مکانی ساکت: قسمت 2 »
‫[ روز 474 ]
‫همینجا صبر کنین
‫من برمی‌گردم داخل...
‫همینجا بمون
‫بدوئین!
‫عزیزم، خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم! نه!
‫طوری نیست، عزیزم. طوری نیست
‫چیزی نیست
‫برید!
‫نمی‌تونین بمونین
‫نمی‌دونم چرا این‌همه راه تا این بالا اومدین. ‫ولی نمی‌تونین بمونین
‫بالا؟
‫به اندازه کافی غذا...
‫...و آب نیست، هیچی به اندازه کافی نیست
‫از کجا می‌دونی به بالا سفر کردیم؟
‫کاری از دستم ساخته نیست. ‫زنده نمی‌مونین
‫صورتت رو بهم نشون بده
‫نمی‌تونم کمک‌تون کنم
‫لطفا، نمی‌تونم کمک‌تون کنم
‫اِمِت؟
‫امت؟
‫خواهش می‌کنم...
‫نفس بکش، عزیزم
‫این چطور کار می‌کنه؟
‫این یک متر بِتُنـه
‫باید درست بالا سرمون باشه ‫تا بشنوه
‫این چیه؟ ‫یه‌جور...
‫...یه‌جور بازخورد از میکروفون؟
‫فقط کار می‌کنه. ‫نمی‌دونم...
‫تا حالا یه مُرده‌ش رو ندیده بودم
‫حالش چطوره؟
‫اون...
‫به استخون نرسیدم
‫اما اون پوشش دوومی نداره
‫متأسفم
‫- برای چی؟ ‫- پسرها
‫- گمونم ‫- اون روز...
‫و نورا؟
‫یازده هفته پیش
‫مریض بود
‫تا جایی که می‌شد ‫توی خونه طاقت آوردیم
‫اما دردش نه
‫درست وقتی که ‫شروع به جیغ کشیدن کرد...
‫مجبور شدیم بیایم اینجا
‫هوشمندانه بوده
‫به اندازه کافی نبود
‫میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
‫وقتی شعله رو دیدی،
‫شب بعد از شب،
‫می‌دونستی اونه؟
‫آره
‫و هیچوقت به این فکر کردی که ‫بیای سراغ‌مون؟
‫نه
‫آدم‌هایی که موندن...
‫...چیزی که بهش تبدیل شدن...
‫...خبر نداری، مگه نه؟
‫من می‌دونستم
‫آدم‌هایی نیستن که ارزشِ نجات دادن رو ‫داشته باشن
‫♪ یه جایی ♪
‫♪ آنسوی دریا ♪
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- آهنگ
‫♪ روی شن‌های طلایی می‌ایسته و تماشا می‌کنه ♪
‫- این... ‫- «آنسوی دریا»ست
‫- اینو شنیدی؟ ‫- آره
‫نه. بابا اینو می‌شنید
‫این همون آهنگیه که توی این چهار ماه ‫بارها و بارها داره پخش میشه
‫دروغ میگی!
‫بابای من هر روز از رادیو استفاده می‌کرد!
‫چی میگه؟
‫فکر می‌کنه اگه اینطور بود ‫می‌شنیدش
‫کی؟
‫لی
‫به‌خاطر دره‌ست
‫برای دره‌ست، منم از خونه‌مون ‫رادیو رو امتحان می‌کردم. اما...
‫هیچوقت چیزی نشنیدیم ‫تا اینکه اومدیم اینجا
‫بابات هرگز نمی‌تونست ‫کاری کنه که جواب بده
‫تو اصلاً شبیه اون نیستی!
‫این یعنی آدم‌های بیشتری هستن؟
‫- نمی‌دونم، عزیزم. نمیـ... ‫- نه!
‫چیزی باقی نمونده
‫بهتون گفتم، هیچی نمونده
‫می‌خوام تا فردا رفته باشین
‫یه آهنگ نیست
‫توی رادیو
‫آنسوی دریا... درسته؟
‫یه آهنگ نیست...
‫یه سیگناله
‫دارن بهمون میگن ‫که کجا رو بگردیم
‫من ایستگاه رادیویی رو چک کردم
‫...که این آهنگ از کجا میاد
‫یک جزیره‌ست!
‫می‌تونم ریل قطار رو دنبال کنم...
‫حتی یک روز هم راه نیست
‫بعد می‌تونم یه قایق پیدا کنم
‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی
‫اگه بتونم آهنگ رو پیدا کنم. ‫جایی که ازش میاد...
‫می‌تونم از این استفاده کنم...
‫تا این رو...
‫به این عوض کنم!
‫محاله مامان بذاره بری
‫می‌تونم اونا رو نجات بدم
‫می‌تونم خودمون رو نجات بدم
‫من بهش میگم
‫مامان... بهش میگم
‫لطفاً این‌کارو نکن!
‫باید تلاشم رو بکنم
‫چرا؟
‫چون بابا هم همین‌کارو می‌کرد
‫و ببین چه بلایی سرش اومد
‫[ همینطور گوش بده ]
‫باید اونو برام پیدا کنی
‫اون کمک میاره، و ازت می‌خوام ‫بری و اونو برام پیدا کنی، برش گردونی پیشم
‫باشه، بهم گوش کن
‫لطفاً، امت، بهت التماس می‌کنم!
‫- نه، اِولین! ‫- بهت التماس می‌کنم!
‫ما باهم دوست بودیم، اِمت، خواهش می‌کنم
‫لی مُرده
‫حالا اون مُرده
‫حیفه، چون اگه اون اینجا بود،
‫مستقیم توی چشم‌هات نگاه می‌کرد،
‫و بهت می‌گفت که دختر کوچولوش قطعا
‫از اون آدم‌هائیه که ارزش نجات دادن رو داره
‫پس لطفا برو پیداش کن
‫و برش گردون پیشم
‫خب، بهم گوش بده!
‫تا وقتی که اونا برن اینجا می‌مونیم، ‫و بعد می‌ریم
‫فهمیدی؟
‫نمی‌تونی بشنوی؟
‫نمی‌تونی بشنوی، لعنتی!
‫می‌برمت خونه، همینجا منتظر می‌مونیم، ‫تا اینکه اونا برن
‫لعنت بهش!
‫تلفظ کردن... یادته؟
‫من...
‫...تو رو...
‫...برمی‌گردونم
‫اونا صدای...
‫...شلیک رو شنیدن، باشه؟
‫نه!
‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی!
‫کمکم کن
‫کافیه! لطفاً، کافیه!
‫من تو رو می‌برم خونه
‫چه خونه‌ای؟
‫تو گفتی... همسرت...
‫هی، نگو
‫درباره‌ی همسرم حرف نزن
‫تو گفتی...
‫...که نتونستی به اندازه کافی ‫کاری انجام بدی
‫حالا می‌تونی
‫من یه قایق پیدا کردم
‫نرو
‫الآن برمی‌گردم
‫چند ساعت دیگه
‫اما بچه، نمی‌دونم چطوری...
‫بهت نشون دادم چی‌کار کنی
‫آروم باش
‫هرچی که لازمه رو داری
‫همه‌چی
‫خواهش می‌کنم...
‫ببین...
‫اگه نرم...
‫به‌زودی درد زیادی می‌کشی
‫و منم نمی‌دونم...
‫...دیگه تو رو هم از دست نمیدم
‫نفس بکش...
‫الآن برمی‌گردم
‫♪ تو منو خوشحال می‌کنی ♪
‫♪ وقتی آسمون‌ها خاکستری هستن ♪
‫♪ تو هرگز نمی‌دونی، عزیزم ♪
‫♪ که چقدر دوستت دارم ♪
‫♪ پس لطفا ♪
‫♪ آفتابم رو ازم نگیر ♪
‫الآن برمی‌گردم
‫چیزی نیست
‫هی، منو ببین!
‫هی!
‫عزیزم! مارکوس!
‫مارکوس!
‫مارکوس، بیدار شو!
‫اوه
‫ممنون
‫تو آهنگ رو شنیدی؟
‫متوجهش شدی؟
‫کارِ اون بود
‫- فکر کردم اون... ‫- ...کشفش کرد
‫فکر نکنم کسی اینجا واقعا باورش بشه
‫بیشتر مردم بالأخره ‫امیدشون رو از دست دادن
‫خیلی وقته
‫چه مدت؟
‫اون روز
‫ما هم مثل شما اومدیم اینجا
‫توی این شهر بودیم
‫وقتی صدای آژیرهای طوفان رو شنیدیم
‫به محض اینکه فهمیدن، نمی‌تونستن شنا کنن
‫به گارد ملی گفته شد تا مردم رو ‫سوارِ قایق‌ها بکنن
‫هر قایقی که بتونن پیدا کنن
‫پس وقتی مردم دیدن که اولی ‫به‌سلامت بیرون رفت،
‫همه شروع به رفتن کردن
‫اون‌موقع بود که شروع به فریاد زدن، کردن
‫اون روز 12 تا قایق توی اسکله ‫به خط کرده بودن
‫فقط دوتاشون خارج شدن
‫بگذریم، الآن دیگه اینجایین
‫یه روز جدید
‫و از کجا میاین؟
‫از «ارتفاعات آپلاچیان»
‫و چقدر طول کشید؟
‫کمتر از دو روز
‫به این میگن اراده!
‫ضرورته
‫تا خارج بشی؟
‫نه
‫تا قبول کنم
‫گفت انجامش میده
‫آره
‫گفت آره
‫می‌خواستم بگم...
‫متأسفم
‫بهت شک داشتم
‫اشتباه می‌کردم
‫و حق با تو بود
‫من اصلاً شبیهش نیستم
‫تو هستی
‫برید داخل!
‫همه‌جا هستن!
‫برید!
‫بخواب!
‫هی! در بسته‌ست، ‫کلید داری؟
‫کجاست؟
‫خیلی سریع رفتیم. ‫نکنه گمش کرده باشیم؟
‫کلید رو بده من
‫خدای من، اون برگشت
‫- خانواده‌م ‫- نه، باشه، بهم گوش کن
‫باید برگردم پیش خانواده‌م
‫♪ یه جایی آنسوی دریا ♪
‫♪ یه جایی منتظرمی ♪
‫♪ عشقم روی شن‌های طلایی می‌ایسته ♪
‫♪ و کشتی‌ها رو تماشا می‌کنه ♪
‫♪ که به دریا می‌زنن ♪
‫♪ یه جایی آنسوی دریا ♪
‫♪ اونجاست و در انتظارمه ♪
‫♪ اگه می‌تونستم مثل پرنده‌ها پرواز کنم ♪
[ درحال پخش ]
تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz