TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Aku benar-benar tidak berpikir
Kita akan sangat disambut di sini, Nona Marple.
Aku tahu Tuan Enderby kaya,
tapi dia, yah,
agak eksentrik, untuk sedikitnya.
Dia mungkin menutup pintunya di dunia, Tuan Stringer,
tapi dia harus berharap itu kadang-kadang diketuk.
Dia tidak pernah dikenal memberikan apapun,
bahkan tidak untuk amal.
Nah, mungkin orang malang itu tidak pernah diberi kesempatan.
Aku benar-benar harus kembali
ke perpustakaan, Nona Marple.
Ini adalah tujuan yang sangat berharga, tidak diragukan lagi,
tapi majikanku...
pasti kau berhak atas tehmu.
Ya, tapi aku belum memilikinya.
Oh, tapi kau harus. Ini akan menjadi panggilan terakhir kita.
Setelah itu,
Kau harus kembali ke pondokku.
Aku telah menyiapkan teh yang sangat istimewa
T
untuk menghargai kita atas kerja keras kita.
Mungkin lebih baik aku menyerahkannya padamu, nona Marple,
kalau saudara tdk berkeberatan.
Sekarang tenangkan dirimu.
Dia tidak bisa memakan kita, Bukan begitu?
Tidak, aku rasa tidak.
Dia harus keluar.
Kau tahu dia tidak pernah pergi kemana-mana.
Tuan Enderby?
Jangan khawatir, Tn. Enderby.
T
Kita baru saja...
Ya ampun. Apa yang bisa terjadi?
TR
Bagaimana dia?
Mati, aku takut.
Apa itu?
Yah, itu adalah sepotong lumpur...
Dari beberapa pengunjung baru-baru ini, rupanya.
Ssst!
Yang sepertinya masih ada di sini.
Tetap bersamanya.
Miss Marple, kau tidak boleh.
Tolong hati-hati.
Apa itu?
TR
Seekor kucing.
TRA
Tapi kupikir... Kupikir dia benci kucing.
Dia melakukan.
Dia sangat ketakutan sampai mati.
Takut sampai mati?
Mengapa, nona Marple,
ini adalah kesenangan yang tak terduga.
Oh, selamat pagi, inspektur.
Dapatkah aku punya
beberapa kata denganmu secara pribadi?
TRA
Ya, tentu saja. Silakan masuk.
Kemarilah
TRAN
Silakan duduk, Nona Marple.
Sekarang apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Kau tidak di sini untuk memberi tahu aku bahwa aku telah mengabaikan
kejahatan lain, kebetulan?
Sebenarnya, memang begitu.
Kejahatan yang sangat serius... salah satu pembunuhan.
Oh tidak. Tolong jangan lagi.
Kali ini,
tidak ada kesalahan, inspektur.
TRANS
Yah, sebaiknya kita segera menyelesaikannya.
Siapa yang membunuh siapa kali ini?
Mengenai pembunuhnya,
yang secara alami membutuhkan
sebuah investigasi.
Korbannya adalah Tuan Enderby tua.
TRANSL
Enderby? Apa yang kau bicarakan?
Dia meninggal karena gagal jantung.
Ah, tapi apa yang menyebabkan hatinya
gagal begitu tak terduga?
Aku membaca laporan dokter, Nona Marple.
Itu tidak terduga.
Dia punya kondisi jantung yang parah
bertahun-tahun.
Persis. pria yang sangat kaya
dengan kondisi jantung kronis.
Ya, situasinya persis sama.
TRANSLA
Aku tidak tahu apa itu,
tapi itu tidak berarti pembunuhan.
Tapi tentunya, inspektur,
Kau telah membaca Agatha Christie
novel luar biasa kehidupan kesembilan?
Aku khawatir aku belum merasakan kesenangan itu.
Ah. Mungkin itulah sebabnya
TRANSLAT
TRAN
Kau gagal membuat koneksi.
Agatha Christie harus menjadi bacaan wajib
untuk kepolisian.
Doom mendatangi korbannya dalam bentuk kucing.
Oh, sekarang, lihat, Nona Marple, cukup sudah.
Seorang pria tua yang kaya
dengan hati yang lemah
dan kengerian patologis kucing.
Apa lebih mudah
daripada untuk beberapa pihak yang tertarik
memasukkan kucing ke dalam rumah?
TRANSLATE
Seekor kucing yang orang tua itu
akan datang secara tak terduga.
Ya. Old Enderby
ketakutan sampai mati.
Teori yang sangat cerdik.
Tapi saran aku untukmu, Nona Marple,
adalah membaca lebih sedikit thriller.
Kisah cinta yang menyenangkan akan jauh lebih Tenang.
TRANS
Apakah aku menganggap itu
Kau tidak akan melakukan apa-apa tentang ini?
Tidak ada apapun.
Kau tahu, aku seorang polisi, Nona Marple.
Aku hanya tertarik pada fakta.
Oh. Baiklah kalau begitu,
hanya ada satu jalan yang terbuka untukku.
Tunggu sebentar, Nona Marple.
Tidak, inspektur. Aku tahu tugasku.
Aku harus menyelidiki ini
TRANSLATE
diri. Selamat siang.
Kau akan mendengar kabar dariku lagi
TRANSLATE B
ketika kasus aku selesai.
Oh, kue ku.
Mereka terlihat bagus.
Oh sayang.
Bukan salah satu kegagalanku, seperti yang kau pikirkan.
Sengaja, aku jamin.
Aku memasak potongan lumpur yang kita temukan
di rumah Enderby tua
dan kemudian mengisi lubangnya
dengan plester. Lihatlah.
Diawetkan dalam plester selamanya.
TRANSLATE BY
Aku mengerti. Cerdas, Nona Marple.
Lebih tepatnya, Bukan begitu?
Meskipun aku pasti akan mengatakannya
itu bertentangan dengan arus
terlalu lama membuat kue aku matang.
Pasangan yang sempurna.
Tapi apa pendapatmu tentang ini?
tanda besi sanggurdi.
Lalu lumpur dari sepatu bot berkuda.
Ya, dan dari boot
TRANSLATE BY
dengan bekas luka yang sangat khas di atasnya.
Sepotong lumpur segar itu
tersangkut di antara sol dan tumit
dari sepatu bot seseorang...
seseorang yang mengunjungi Tn. Enderby
sebelum dia meninggal.
Pembunuhnya, maksudmu?
Yah, kita hampir tidak bisa memanggilnya begitu,
karena belum diputuskan secara resmi
TRANSLATE BY :
bahwa dia dibunuh.
Benar, tapi saat inspektur Craddock
punya waktu untuk mempertimbangkan teorimu...
inspektur Craddock telah meyakinkan aku
bahwa itulah dia
TRANSL
tidak akan dilakukan.
Tidak, Jim.
Kau dan aku harus mengejar jejak ini
sepenuhnya sendiri.
Lalu dari mana kita akan mulai?
Kita harus mencari tahu siapa yang diuntungkan
dengan kematian.
Kemudian kita harus menunggu sampai surat wasiat diterbitkan
di koran.
TRANSLATE BY :
Belum tentu. Belum tentu.
Terakhir, Fred.
TRANSLATE BY : D
Baik. Teh sudah habis. Aku akan menemuimu di dalam.
Baiklah.
Keberuntungan berpihak pada pemberani.
Maafkan aku?
Drai di bawah jendela.
Ini panggilan untuk
sejumlah kecerdikan.
Kita harus naik ke sana.
Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Kita disaring secara efektif
dari jalan raya di dekat gapura.
Ayo ikut.
Ssst!
Aku takut kita mengambil risiko besar
dari tampak ingin tahu.
Yang dihitung, Tn. Stringer.
Ayo pergi.
Aku mempercayai sesuatu yang bernas
akan dikatakan setelah semua ini.
Oh sayang. Inilah kita.
"dan meskipun dengan sedikit penyesalan
TRANSLATE BY : DE
"bahwa aku akhirnya memuaskan keserakahan kerabatku,
"Aku tetap merancang dan mewariskan
TRANSLA
"bahwa seluruh tanah milikku dibagi rata
"antara sepupu keempatku, George Crossfield,
"agar dia tidak perlu lagi meminjam
"dari dana kliennya...
"keponakanku, Rosamund Shane,
"agar dia dapat menghidupi suaminya
"dalam gaya yang biasa dia inginkan...
"kepada keponakanku, Hector Enderby,
"agar dia mampu berburu setiap hari
"daripada sekali seminggu,
"sehingga memberikan lebih banyak kesempatan
karena mematahkan lehernya "...
"Dan akhirnya, saudara perempuanku, Cora Lanscanay,
"karena bersyukur dia tinggal di luar negeri
"selama 30 tahun dan tidak menggangguku.
Uang itu akan diberikan langsung kepada semua pihak terkait
"dengan harapan itu akan membuat mereka semua
sengsara mungkin. "
Itu bagian yang penting,
sejauh yang kau ketahui, aku yakin.
TRANSLAT
Tidak, Tn. Trundell.
Bagian terpentingnya adalah,
berapa banyak uang yang akan aku dapat?
Sungguh, George,
Aku tidak berpikir kau harus mengatakan hal-hal seperti itu,
bahkan jika itu yang kau rasakan.
Mengapa tidak? Aku ingin tahu.
Tentu saja. kita semua ingin tahu.
Nah, perkiraan kasar... ingat, sangat kasar...
TRANSLATE BY : DEN
setiap saham kau harus bernilai sekitar £ 20.000, £ 25.000.
Hector, aku tidak berpikir
Kau seharusnya menggunakan kata "tiba-tiba"
TRANSLATE
dalam pengumuman surat kabar tentang kematian pamanmu.
Apa maksudmu bibi Cora?
Nah, itu mungkin membuat orang heran.
Tapi bagaimanapun,
semuanya telah diredam dengan sangat baik, Bukan begitu?
Apa yang kau bicarakan?
Nah, setelah apa yang dia katakan saat dia datang menemuiku
bulan lalu,
tidak ada gunanya membuatnya menjadi publik.
Itu harus dijaga ketat dalam keluarga.
Nyonya Lanscanay yang terkasih, maukah kau mengatakannya dengan jelas
apa yang kau maksud dengan semua ini?
Tapi dia dibunuh, Bukan begitu?
Apa?!
Sungguh, bibi Cora,
itu adalah hal yang sangat konyol untuk dikatakan.
Selamat pagi.
Oh. Selamat pagi, inspektur.
Terima kasih.
Miss Marple, saat kupikir itu kau,
Aku pikir, "tidak." Tapi memang begitu.
Izinkanku.
Oh terima kasih.
Miss Marple, kau sadar
jika aku tidak begitu mengenalmu,
Aku akan melakukannya saat ini
menahan kau
untuk berkeliaran dengan niat?
Berkeliaran dengan maksud untuk apa, mungkin, inspektur?
Untuk, uh... Snoop?
Mengintip?
Itu kata yang aku gunakan, Nona Marple.
Sekarang, aku yakin semuanya
di Milchester tertarik
untuk mengetahui berapa banyak sisa Enderby tua
dan kepada siapa.
Aku kira kau ingin menjadi yang pertama.
Nah, Inspektur, karena kau jelas-jelas menuduh
bahwa aku adalah orang sibuk yang suka mengoceh,
Aku akan memberimu hari baik.
Ayo, Tuan Stringer.
TRANSLATE BY : DENI AUR
Nona Marple,
tidakkah menurutmu kau harus pergi ke polisi,
beri tahu inspektur Craddock apa yang kau dengar, dan...
"orang sibuk yang mengoceh,"
TRANSLATE
Aku percaya itu kata-katanya.
Tidak. Hormat.
Maksudnya.
TRANSLATE BY : DENI
Yah, mungkin sekarang...
tolong, Tn. Stringer. Setelah pagi ini,
Aku lebih suka tidak menyebut inspektur Craddock.
Yah, bagaimanapun, tidak peduli apa yang dia pikirkan,
setelah apa yang dikatakan Nyonya Lanscanay,
setidaknya kita tahu kita benar.
Tuan Enderby dibunuh.
Dan kita tahu motifnya...
£ 25.000 untuk setiap keluarga.
Ya, dan itu adalah uang yang sangat banyak.
Dan karena mereka semua mendapat manfaat...
mereka semua tersangka. Benar.
Tapi motif saja tidak cukup.
Fakta adalah yang kita inginkan.
Kalau tidak, kita meraba-raba dalam kegelapan.
Tidak. Kita harus mulai bekerja
untuk mengetahui semua yang kita bisa tentang seluruh keluarga.
Nyonya Haley coklat.
TRANSLATE B
Ya. Selalu tempat awal yang bagus.
Tentu saja, aku tidak setuju dengan gosipnya,
tetapi dalam situasi putus asa,
TRANSLATE BY : DENI
seseorang harus menggunakan sarana yang ada.
Oh ya.
Apa yang lebih,
Aku sarankan kita mulai sekarang juga.
Pasti kau sadar kenapa?
Apakah kau dan aku pernah membaca film thriller pembunuhan
yang berhenti pada satu pembunuhan?
Maka maksudmu...
Ya. Pembunuhnya mungkin menyerang lagi.
Aku tidak memikirkan itu.
Mungkin setelah semua, polisi...
Kita akan pergi ke polisi
saat kasus kita selesai.
Mereka punya metode sendiri.
Kita punya milik kita.
Ya, dan terlebih lagi,
Aku diberitahu bahwa Cora Lanscanay
tidak kembali ke Milchester
hanya untuk pemakaman.
Setelah tinggal di Prancis selama beberapa tahun,
dua bulan yang lalu
dia menyewa sebuah pondok beberapa mil dari sini.
Dan di sanalah saudara laki-lakinya, Tuan Enderby,
mengunjunginya.
Ya, dan pendeta
mempertahankan bahwa dia adalah seorang pertapa.
Dia belum meninggalkan negara itu
selama 30 tahun.
Ya. Aku juga mendengarnya.
Dan Ny. Haley coklat...
selalu menjadi tambang informasi.
TRANSLATE BY : DENI A
Kata Cora Lanscanay sangat membutuhkan warisan itu
TRANSLATE BY : DENI AU
karena sebelum dia meninggal,
suaminya menghabiskan semua uangnya
membeli lukisan yang tidak berharga.
Ya. Semua sangat berguna,
tapi tetap tidak memberitahu kita
mengapa dia berpikir
kakaknya dibunuh.
Mungkin dia tidak mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa dia harus berbohong?
TRANSLATE BY
Ya, dia menikah dengan pria Prancis.
Pelukis juga.
Ya. Yang sangat buruk.
Tetap saja, itu tidak
TRANSLATE BY
membuatnya benar-benar tidak bertanggung jawab.
Tidak, tidak sepenuhnya.
Tahukahmu, aku pikir sudah waktunya
Aku telah melukis potretku.
Potretmu, nona Marple?
Ya. Aku akan menelepon Cora Lanscanay...
hanya sebagai alasan, ingatlah.
Kita harus mencari tahu
apa yang kakaknya katakan padanya hari itu
yang membuatnya yakin dia dibunuh.
Aku akan kembali minum teh.
Mungkin kau akan berbaik hati mempersiapkannya untuk kita.
Nyonya Lanscanay?
Nyonya Lanscanay? Maaf aku mengganggu.
Nyonya Lanscanay?
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, aku...
dan ada apa dengan Nyonya Lanscanay?
Aku khawatir dia sudah mati.
Mati? Tapi...
Kau membunuhnya. Kau membunuhnya!
Wanita tersayang...
jangan kau sentuhku! Kau membunuhnya.
Aku melihat kau membungkuk di atasnya.
Wanita tersayang,
apakah aku terlihat seperti seorang pembunuh?
Yah, aku tidak tahu seperti apa penampilanmu,
tapi aku melihatmu.
Apa yang kau lihat atau tidak lihat
tidak ada gunanya saat ini.
Kita harus memanggil polisi. Dimana teleponnya?
Itu ada.
Tapi kau belum memberi tahu aku siapa dirimu.
Aku rekan Nyonya Lanscanay,
nona Milchrest.
Halo?
Ya, aku dapat mendengar kau berbicara,
tetapi kau harus berhenti berbicara.
Ya, aku tahu itu garis pesta,
tapi ini darurat. Aku harus menelepon polisi.
Kau tidak perlu menjadi sarkastik, anak muda.
Memang aku punya kejahatan untuk dilaporkan...
pembunuhan. Pembunuhan paling busuk.
Oh, selamat siang, Inspektur.
Nona Marple.
Ya. Aku punya beberapa masalah
untuk menyampaikan. Masuklah.
Hanya itu yang kita butuhkan, Pak.
Baik. Terima kasih. Biarkan aku punya laporan lab tentang itu
secepat mungkin, ya?
Baiklah, pak. Senjata lucu untuk digunakan.
Ya. Senjata wanita.
Atau seorang pria, yang ingin semua orang berpikir
TRANSLATE BY :
itu milik wanita.
Aku tidak menghalangi kemungkinan itu, Nona Marple.
Wanita itu berkata bahwa dia merasa cukup sehat
TRANSLATE BY : DENI AURO
untuk berbicara sekarang, Pak.
Baik. bawa dia masuk.
Nah, Nona Marple,
Aku tidak akan menahanmu lagi.
Tidak apa-apa, Inspektur.
Aku sepenuhnya siap membantumu.
Kau tidak mencurigainya, Bukan begitu?
Nah, dia ada di sini. Senjata itu adalah peniti topi.
Benar, tapi apakah ada yang membuat dirinya sendiri
jadi jelas tersangka?
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Ada pembunuh bodoh.
Dia adalah wanita yang pemalu, inspektur,
bukan yang bodoh.
Ngomong-ngomong, aku pikir kau harus tahu
bahwa pagi ini...
jangan sekarang, Nona Marple, kumohon.
Oh, nona Milchrest. Duduklah, Bukan begitu?
Oh sayang. Aku tidak pernah melakukan apapun
dengan polisi sebelumnya.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, sayangku.
Mereka sangat baik.
Terima kasih, Nona Marple.
Sekarang, aku mengerti bahwa kau telah menjadi rekan Nyonya Lanscanay
selama bertahun-tahun sekarang.
Oh ya, memang.
Aku tahu ini pasti sangat mengejutkanmu,
tapi ada hal yang perlu kita ketahui.
Yah, aku... Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku yakin kau akan melakukannya.
Sekarang, kapan terakhir kali kau melihatnya?
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Tepat sebelum aku pergi ke perpustakaan.
Jam berapa itu
Aku naik bus jam 2:00.
Hmm. Menurutku dia sudah mati sekitar dua jam.
Sekarang jam 4:30, jadi sekitar 2:30.
Tentu saja, petugas koroner bisa melakukannya
sedikit lebih tepat.
Bukankah sangat sulit untuk ditentukan
waktu kematian yang tepat, inspektur?
Kita akan melakukan yang terbaik untuk menjadi akurat
mungkin, Nona Marple.
Sekarang, sebelum kau meninggalkannya,
apakah dia tampak gugup atau kesal?
Tidak. Dia baik-baik saja.
Dia baru saja bersiap untuk keluar.
Nona Milchrest, apakah kau tahu sama sekali
siapa yang mungkin telah membunuhnya?
Selain kecurigaan kau pada Miss Marple, maksudku.
Ada lagi? Adakah yang membencinya?
Oh tidak. Dia baik kepada semua orang.
Dia sangat baik padaku.
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia akan meninggalkan aku
bros kecubungnya dan salah satunya
lukisannya sendiri sebagai kenang-kenangan.
Dia melukis dengan sangat baik,
Tidakkah kau berpikir?
Ya. Ya memang.
Nona Milchrest, apakah dia kedatangan tamu belakangan ini?
Tidak. kita hidup sangat tenang, sungguh.
Tapi tidak ada kerabatnya
pernah memanggilnya
setelah dia kembali ke negara ini?
Hanya saudara laki-lakinya...
mendiang kakaknya, maksudku.
Dia menelepon sekitar sebulan yang lalu.
Tetapi di tahun-tahun terakhir, dia hampir tidak pernah meninggalkan rumahnya.
Apa itu karena alasan khusus?
Baiklah. Kau melihat,
mereka telah terasing selama beberapa tahun.
Setelah suaminya meninggal,
dia membutuhkan bantuan finansial.
Dia menulis kepadanya.
TRANSLATE BY :
Apakah kau hadir saat dia menelepon?
Oh tidak.
Apakah kau, secara kebetulan, mendengar sesuatu
mereka berkata satu sama lain?
Apakah kau mengira aku tipe wanita
siapa yang mendengarkan di lubang kunci?
Tentu saja tidak.
Oh, maafkan aku. Aku hanya ingin tahu
jika kau mungkin kebetulan mendengar sesuatu.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Miss Marple, aku pikir aku cukup mampu
menanyakan pertanyaan yang relevan.
Maaf, Inspektur.
Terima kasih, Nona Milchrest.
Jika kau akan cukup baik
untuk membuat pernyataan awal kepada sersan bacon,
kita akan bicara lagi nanti.
Oh, sersan, lebih baik kau memberitahu kerabat.
Aku pikir pengacara harus punya alamatnya.
Benar, tuan.
Nyonya Lanscanay memberitahu diriku bahwa mereka semua akan tinggal
dengan Tn. Hector Enderby selama beberapa hari.
Itu di hotel berpacu, Bukan begitu?
Ya.
Ini juga merupakan tempat berkuda.
Nona Milchrest, apakah kau
atau apakah Nyonya Lanscanay pernah berkendara?
Mengendarai?
Kuda, kau tahu.
Tidak.
Terima kasih.
Baiklah, aku tidak akan menahanmu, inspektur,
tapi aku menyarankan kau
telepon keluarga secepat mungkin.
Oh, benarkah? Dan mengapa?
Yah, aku pikir kau harus tahu
bahwa saat membaca surat wasiat
pagi ini, kata Cora Lanscanay
bahwa kakaknya telah dibunuh.
Apa? Bagaimana kau tahu...
oh ya tentu saja
Kau kebetulan mendengar, Bukan begitu?
Seperti yang kau katakan, aku mendengar.
Bolehkah aku bertanya mengapa kau tidak memberi tahu aku ini sebelumnya?
Yah, aku sudah mencoba memberitahukanmu sebelumnya,
tetapi kau tidak mengizinkanku.
Oh ya. Ya. Tentu saja. Jadi aku tidak.
Tidakkah menurutmu itu hanya kebetulan
bahwa dia seharusnya dibunuh
begitu cepat setelah membuat pernyataan itu?
Ya.
Sedikit terlalu kebetulan.
Kecuali seseorang dalam keluarga
berpikir bahwa Cora tidak hanya tahu
saudara laki-lakinya telah dibunuh
tapi siapa yang membunuhnya.
Ya.
TRANSLATE BY : D
Apalagi wanita malang itu
berada dalam posisi yang sangat berbahaya.
Nona Milchrest?
Ya. Kau tahu, jika dia tidak sengaja mendengar
apa yang terjadi antara Cora dan kakaknya,
dan si pembunuh mencurigainya,
dia kemungkinan akan menerima
perlakuan yang sama yang dilakukan Cora.
Nah, aku harus meninggalkan kau sekarang,
Aku takut, Inspektur, untuk pergi dan berkemas.
Pak?
Ya. Aku akan berlibur singkat.
Selamat siang.
Ide yang sangat bagus, Nona Marple.
Aku harap kau punya waktu yang paling menyenangkan.
Oh, Tn. Enderby. Inspektur Craddock.
Lewat sini, Pak.
Aku akan menghubungimu.
Miss Marple, aku masih belum
sangat senang tentang ini.
Aku merasa jika aku bisa bersama...
sekarang, Tuan Stringer, kita sudah setuju
bahwa nonrider di tempat seperti ini
akan mencolok.
Selain itu, ada polisi di sini.
Dan murni sebagai masalah rutinitas,
Kau mengerti, aku ingin akun
dari semua gerakan pribadi kau
antara 2:00 dan 4:00 kemarin sore.
Tentunya, inspektur,
Kau tidak menyarankan itu salah satu dari keluarga
yang merendahkan bibi Cora yang malang.
Aku tidak menyarankan apa-apa, Pak.
Aku hanya bertanya-tanya.
Yang sangat menyinggung,
Aku harus berkata.
Aku menyesal. Menurutku pembunuhan juga menyerang.
Tapi astaga, kawan, mengapa ada di antara kita
melakukan hal yang mengerikan seperti itu kepada seorang wanita tua?
Nah, salah satu saran yang telah dikemukakan adalah...
Untuk membuatnya diam.
Tentang apa?
Yah, sepertinya dia membuat pernyataan kemarin pagi,
pernyataan yang menyatakan bahwa pamanmu,
TRANSLATE BY : DE
Tuan Enderby, dibunuh.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku pikir itu tidak relevan, bukan, Pak?
Kurasa tidak ada yang menyangkal Nyonya Lanscanay mengatakannya?
Baiklah kalau begitu.
Ada satu motif. Mungkin ada orang lain.
Bolehkah aku mulai denganmu, Tuan Shane?
Iya baiklah,
tapi aku khawatir aku tidak bisa memberimu alibi,
jika itu yang kau cari.
Kemarin...
TRANSLATE BY : DEN
Nah, aku keluar berkuda sepanjang sore.
Sendiri, Pak?
Cukup sendiri.
Dimana?
Yah, aku khawatir aku kurang paham
dengan lingkungan sekitar untuk memberitahukanmu.
Tapi kau cukup familiar dengannya
untuk menemukan jalan kembali.
Kuda itu melakukannya.
Dan apakah kau bertemu seseorang saat kau sedang berkuda?
Tidak, aku takut tidak. Aku berharap aku punya.
Aku juga.
Dan bagaimana denganmu, Tn. Crossfield?
TRANSLATE BY : DENI
Yah, aku juga pergi berkuda,
faktanya. Aku lihat.
Aku juga tidak bertemu siapa pun.
Baiklah kalau begitu. Dan aku kira kau
juga pergi berkuda, Tn. Enderby.
Tidak. Aku di sini sepanjang sore.
Benarkah?, Hector?
Aku mencoba pintu sekali, dan terkunci.
Aku pikir kau keluar.
Aku mengunci pintu.
Aku tidak ingin diganggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan akunku.
Aku mengerti. Sangat baik.
dan kau, Nyonya Shane.
Kita semua tampaknya punya alibi yang sangat lemah.
Aku juga ada di kamarku.
Sepanjang sore?
Ya, kecuali saat aku pergi mencari Hector.
Aku sedang membaca.
Apakah ada staf yang melihat kau saat kau
TRANSLATE BY : DENI
datang ke sini mencari Tn. Enderby?
Tidak.
Aku harus mengatakan, inspektur,
itu tidak biasa bagi seorang wanita Inggris
untuk lebih memilih membaca saat dia bisa menunggang kuda,
tapi itu mungkin.
Aku tidak mengatakan itu tidak benar.
Baiklah, aku harap kau puas.
Aku jauh dari puas, Tuan Enderby,
tapi kita akan tinggalkan untuk saat ini.
Aku akan menghargai jika kalian semua
membuat pernyataan rinci untuk sersan bacon
dan tetap tersedia.
Aku akan bersama Kepala Polisi
untuk sekitar satu jam ke depan jika kau menginginkanku.
Ya pak.
Tunggu sebentar, Inspektur.
Apakah itu berarti kau menginginkan kita semua
tinggal di sini?
Aku khawatir, Tuan Crossfield,
setidaknya sampai setelah pemeriksaan.
Tapi aku harus pergi ke utara besok.
Aku menyesal. Itu tidak mungkin.
Ini adalah penjualan penting, Inspektur.
Koleksi gambar Lord Fartherway...
setiap dealer di negara ini akan berada di sana,
dan aku punya klien untuk Gainsborough.
Kau juga punya pasangan, aku mengerti.
Ha ha ha! Apakah itu berarti kau telah
telah memeriksaku?
Hanya rutinitas, Tn. Crossfield,
tetapi pasangan kau dapat menangani penjualan tersebut, Bukan begitu?
Uh, ya, tapi...
TRANSLATE BY : DENI A
ini baik saja. Selamat siang.
Sekarang, Pak, mungkin aku bisa berurusan denganmu dulu.
Inspektur, ada sesuatu yang ingin aku sampaikan.
Ya?
Nah, tanya... kau, sungguh.
Aku mencoba menjalankan bisnis di sini.
Tidak menyenangkan punya mobil polisi
diparkir di luar pintu depan.
Jika kau merasa perlu untuk datang lagi,
Kau mungkin datang terlambat lebih dalam penyamaran.
Tidak ada lagi?
Aku rasa itu sudah cukup, Bukan begitu?
Ya, Tn. Enderby, itu dia. Selamat pagi.
Aduh!
Apakah kau melihat itu?
Tidak bisa melewatkannya, Bukan begitu?
Ini adalah pelana samping Broadbeech.
Broadbeech dari Northampton...
vintage juga.
Coba lihat.
Apa?
Lihat tanggal di balik batang sanggurdi.
Dikatakan, uh...
Tidak, jangan beri tahu diriku. Aku akan memberitahukanmu.
1882. Tidak, aku berbohong kepadamu. 1885.
Baik.
Aku dapat memberi tahu kau pemiliknya juga.
Aku hanya melihat satu kali saja
di seluruh negeri. Nyonya Kirk-Brackle.
Tidak...
Itu milik...
aku, Tuan Enderby. Selamat pagi, inspektur.
Ibuku, tentu saja.
TRANSLATE BY : DENI AU
Nona sayang, itu luar biasa.
Aku berharap kau punya seekor hewan
TRANSLATE BY : DENI AUR
untuk menampungnya dan aku.
Ya, ya, ya, memang.
Oh, bagus sekali.
Aku telah memesan selama seminggu, apakah kau tahu?
Nah, inspektur,
Senang bertemu denganmu lagi setelah sekian lama.
Lama sekali
Ya. Pasti berbulan-bulan.
Ya. Cukup.
Aku senang, Nona Marple.
Aku tidak pernah bermimpi bahwa kau bercita-cita
menjadi salah satu dari kita.
Yah, aku telah melakukan beberapa perjalanan di waktuku, kau tahu.
Junior Silver Spurs, Brockbrook, 1910.
Junior Silver Brockbrook 1910?
Nona J.T.V. Marple?
Nona Marple, aku...
tidak, tolong, inspektur.
Tapi untuk berpikir bahwa kita sudah bertetangga selama bertahun-tahun.
Kau harus membiarkan aku mengajak kau makan siang.
Kau akan makan siang denganku, tentu saja.
Tentu saja.
1910 - Tahun yang luar biasa...
Tuan Enderby.
Maaf telah membuat kau menunggu.
Aku bilang aku akan menunggu.
Aku tidak ingin mengganggu kau saat makan siang.
Kau baik sekali. Tidak akan kau masuk?
Kita harus menemukan tempat untuk tidurmu.
Menidurkanku?
berimu sebuah kamar. Tidak akan kau duduk?
Kau sangat baik.
TRANSLATE BY : DENI AURO
Omong kosong. Kau tidak mungkin
telah tinggal di pondok
setelah apa yang terjadi.
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Itulah mengapa aku sangat bersyukur.
Ini suatu kesenangan, nona sayang.
Kejutan seperti ini
butuh waktu berminggu-minggu untuk sembuh.
Beberapa berpacu di atas bawah,
Kita akan membuatmu kembali ke pelana
dalam waktu singkat.
Tapi aku tidak naik.
Kau tidak naik?
Oh, kita harus memastikannya,
tidak akan kita?
Mungkin, selama aku di sini,
mungkin ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Aku bisa mengatur bunga atau...
Menjadi nyonya rumah?
Ya, baiklah, kita akan membicarakannya nanti.
Ya. Aku... Aku tidak boleh menahanmu.
Aku yakin kau sangat sibuk.
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Mungkin, um,
seseorang bisa mengantarku ke kamarku.
Aku akan membawamu sendiri.
Tidak, tidak, jangan repot-repot.
Aku akan meminta Porter untuk membereskan barang-barangku.
Oh, nona Milchrest.
Ya, Tn. Enderby?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa itu sekarang? Oh ya tentu saja.
Hari itu kakaknya
memanggil bibi Cora yang malang,
apakah kau di pondok?
Ya, aku.
Kau tidak tahu
apa yang mereka bicarakan?
Tidak. Secara alami, mereka ingin sendiri.
Oh, itu tidak penting. Terima kasih.
Oh, nona Milchrest, selamat pagi.
Senang bertemu denganmu lagi.
Selamat pagi.
Jangan terlihat begitu ketakutan, sayangku.
Aku telah melakukan kuota pembunuhan aku hari ini.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Apakah kau tinggal disini?
Aku memang.
Oh, aku tidak tahu itu.
Kejutan yang menyenangkan untukmu, tidak diragukan lagi.
Kebetulan, boleh aku tanya apa yang membawamu ke sini?
Oh, Tn. Hector sangat baik.
Dia mengundang aku ketika dia mendengar
Aku harus meninggalkan pondok
dan aku benar-benar tidak punya tempat untuk pergi.
Tuan Hector mengundangmu?
Ya.
Yah, aku harap kau mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan.
Terima kasih.
Oh ngomong - ngomong,
Aku seharusnya tidak memberi tahu keluarga
bahwa aku berada di pondok kemarin.
Ini mungkin menghalangi pertanyaan inspektur.
Oh ya tentu saja.
Terima kasih.
Bolehkah aku membantumu?
Yah, aku hanya mengagumi sepatumu.
Mereka sangat cantik.
Aku sangat iri. Terima kasih. Selamat tinggal.
Ah, Nona. Feminin, tapi praktis.
Terima kasih, Tn. Enderby.
Saat aku berada di belakang salah satu tamu wanitaku
dalam jodhpursnya,
Aku selalu berpikir betapa memalukannya itu
keanggunan itu tampaknya
menghilang dari adegan berkuda.
Betapa anggunnya.
Nah, sekarang untuk canter awalmu.
Halo, George.
Apa yang kau lihat?
Masuklah, Rosamund.
Apa yang begitu menarik di sana?
Wanita tua itu pergi dengan Hector
adalah orang yang menemukan tubuh paman.
Dia tiba di sini kemarin.
Apa itu?
Aku tidak suka orang mencampuri urusanku.
Kau gugup, Bukan begitu?
Jika kau melihat Michael,
maukah kau memberitahunya bahwa aku sedang mencari dia?
Jangan pergi sebentar, Rosamund,
kecuali itu membuatmu gugup berada di sini sendirian bersamaku.
Dan mengapa harus demikian?
Karena kau tahu betapa menariknya aku menemukanmu.
Ya aku tahu itu.
Masih hanya Michael?
Tentu saja.
Dan itu tidak mengganggu kau untuk berpikir
bahwa dia menikahimu karena harapanmu?
Dia tidak menikah denganku.
Akulah yang memutuskan.
Aku tahu aku menginginkannya
dari saat pertama aku melihatnya.
Apakah kau selalu mendapatkan apa yang kau inginkan?
Tentu saja. Aku hanya menerimanya.
Kau wanita yang berbahaya, Rosamund.
Aku harap kau tidak pernah menginginkan apa pun dariku.
Maksudmu seperti uangmu?
Aku tidak melakukannya saat ini.
George, mengapa kau begitu ingin mendapatkannya?
Apakah kau sangat menginginkannya?
Anggap saja aku sangat membutuhkannya.
Apakah kau bermasalah lagi?
Apa maksudmu iblis?
Klien kau terkadang memberimu uang
untuk membeli gambar, Bukan begitu?
Apa itu?
Ini bukan yang pertama kali
Kau akan meminjam sebagian, Bukan begitu?
Diam.
Jangan terlalu marah. Aku tidak peduli.
Ah, George, Apakah kau...
oh, halo, Rosamund.
Aku sedang mencarimu
Aku juga mencarimu, sayang.
Aku ingin pergi jalan-jalan.
Aku pikir kita akan berjalan-jalan.
Aku ingin pergi jalan-jalan.
Oh, baiklah. kita mungkin juga.
Sampai jumpa, George.
Selamat tinggal, George.
Terima kasih.
Apakah kau nyaman, Nona Marple?
Baiklah, terima kasih.
Aku pikir Daisy akan cocok untukmu.
Saat kau mendapatkan kursi kau kembali,
Kita akan memberimu sesuatu yang lebih hidup.
Berdiri, Blackjack. Berdiri.
Ayo ayo.
Ayolah. Itu lebih baik. Ayolah.
Kau gugup hari ini, Bukan begitu?
hati-hati, Tuan. Dia sedang dalam mood yang buruk.
Aku bisa mengatasinya. Jangan khawatir, Hillman.
Dia akan melempar kau jika dia bisa, Pak.
Omong kosong. Apakah kita siap, nona Marple?
Aku Jika kau.
Dia sangat bersemangat, kau tahu,
tapi dia tidak masalah bagiku.
Apakah kau, anak laki-laki tua? Ayolah. Ayolah.
Kita akan membantu kau dalam waktu singkat, Nona Marple.
Dua hari meretas di sepanjang jalur,
dan kita akan membuatmu berlari...
Halo, Hillman.
Kau menginginkan sesuatu, Tuan George?
Ya. Aku ingin memilikinya
sedikit mengobrol denganmu.
Aku tidak punya waktu untuk mengobrol.
Aku punya pekerjaan yang harus aku lakukan.
Jangan kurang ajar.
Yang aku inginkan hanyalah sedikit informasi
tentang Tuan Hector dan wanita tua itu.
Kau tidak akan mendapatkan informasi dariku.
Kenapa tidak? Apakah kau menyembunyikan sesuatu?
Tidak. Sekarang mungkin kau akan keluar dari sini
dan biarkan aku melanjutkan pekerjaanku.
Sekarang tenanglah, Hillman.
Aku pikir wanita tua itu
mencoba membuat masalah bagi Tn. Hector.
Dia sebaiknya tidak.
Dia mungkin.
Aku pikir itu akan bermanfaat bagimu
untuk mengawasinya.
Whoa, boy, whoa! Menenangkan! Menenangkan!
Itu adalah mobil yang datang.
Itu sepertinya membuatnya gelisah.
Tidak tahan dengan suara mereka.
Aku tidak menyalahkannya. Mereka adalah ancaman.
Aduh! Oh! Kakiku! Kakiku!
Rosamund, apa yang kau coba lakukan?
Itu Hector.
Apakah kau mencoba membunuhnya?
Aku tidak berada di dekat dia.
Nah, kau hampir memukulnya.
Kau melakukannya dengan sengaja, Bukan begitu?
Ada apa denganmu, sayang?
Lihat, maukah kau melambat?
Sana. Apakah itu lebih baik?
Baiklah, Rosamund,
sekarang, tentang apa semua ini?
Tentang apa semua ini?
Kau sangat tahu.
Baiklah, jadi aku berbohong kepada polisi
pagi itu tentang berkuda.
Apa bedanya?
Itu tergantung apa yang kau lakukan.
Nah, aku punya bisnis di kota.
Yakan? Aku berharap itu untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Iya kan? Tidak masalah.
Aku selalu tahu kapan kau berbohong.
Aku tidak berbohong!
Tentu saja kau bohong.
Seperti kau berbohong tentang di mana kau berada minggu lalu
ketika kau pergi menemui paman pada hari dia meninggal.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu semua tentangmu.
Sekarang, lihat di sini, Rosamund. Aku tidak suka
memeriksa gerakanku.
Sekarang, Maksudku itu. Jangan memaksaku terlalu jauh.
Tapi aku ingin tahu. Apa yang terjadi?
Apakah kau memikirkan pesona fatal kau
mungkin melonggarkan dawai dompetnya?
Sesuatu seperti itu, ya.
Tapi ternyata tidak.
Tidak.
Dan itu saja?
Tentu itu saja.
Lalu mengapa tidak menyebutkannya?
Nah, aku pikir setelah apa yang terjadi,
orang mungkin berpikir Bahwa aku...
Mereka mungkin mengira bibi Cora benar.
Ya, mereka mungkin berpikir begitu.
Aduh!
Bagaimana kakinya sekarang, Tn. Enderby?
Seperti yang bisa diharapkan
setelah seekor kuda menginjaknya.
Aku akan membantumu.
Terima kasih. Itu tidak perlu.
Aku bersikeras, Tuan Enderby,
dan boot itu harus segera lepas.
Ayo, Blackjack. Wah. Ayo, Blackjack.
Tenang, Nak. Tenang, Nak. Apa dia baik-baik saja?
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Aku bisa mengatur dengan baik sekarang, terima kasih.
Aku tidak akan memimpikan hal seperti itu.
Ayo ikut. Angkat kaki.
Tolong jangan merepotkan dirimu sendiri, Nona Marple.
Aku jamin, tidak ada masalah sama sekali.
Dan semakin lama kau menunggu,
semakin buruk pembengkakan yang akan terjadi.
Aku mengusulkan untuk berdiri semuanya
dalam air dingin selama satu jam atau lebih.
Tak berguna, Tn. Enderby.
Booting.
Sekarang, ini mungkin sedikit sakit saat aku menarik,
tapi berani,
Beranilah.
Ayo sekarang.
Ambil tekanannya.
Tallyho.
Aduh! Dengan lembut. Dengan lembut.
Aduh! Aduh! Aduh!
Hampir selesai, Tn. Enderby.
Yah, itu tidak terlalu buruk, Bukan begitu?
Oh, sayang, sayang.
Apa masalahnya?
Kolonel tidak akan menyukai ini.
Kolonel?
Itu sepatu botnya.
Aku meminjamnya pagi ini.
Beberapa gadis stabil bodoh
cat kesal di sekujur tubuhku.
Oh, benarkah?
Tidak tahu, tentu saja, bagaimana cara melepaskannya.
Tn. Enderby, aku pikir kau akan begitu
lebih baik sibuk memandikan kaki itu.
Kecuali, tentu saja, kau menginginkannya
membengkak lebih banyak.
Ya, mungkin kau benar.
Ini akan menjadi seperti balon
di pagi hari.
Apa yang kau lakukan?
Tn. Hillman, betapa kau mengejutkanku.
Apa yang kau lakukan dengan sepatu bot itu?
Hanya mengagumi mereka. Kulit Inggris tua yang bagus.
Kuat, namun lentur.
Nah, biarkan mereka sendiri mulai sekarang.
Hillman!
Itu bukanlah cara untuk berbicara dengan seorang wanita.
Sekarang lanjutkan pekerjaanmu.
Aku hanya datang untuk memberi tahu kau Blackjack telah kembali.
Kau tidak perlu khawatir tentang Hillman.
Dia adalah orang yang bermuka masam,
tapi dia sudah bersamaku selama bertahun-tahun.
Sangat dapat dipercaya.
Lalu penampilannya
sangat menipu, Tn. Enderby.
Jika kau mau memaafkanku,
Aku benar-benar harus istirahat sebentar.
Ooh! Aduh! Oh!
Betapa cerobohnya aku.
Ini masalah keluarga.
Aku tidak mengusulkan untuk membahasnya di depan umum.
Johnson, akankah kau lihat
bahwa kita tidak diganggu selama setengah jam berikutnya?
Benar, tuan.
Oh, apa kau akan keluar, Nona Marple?
Aku selalu mengambil konstitusi
sebelum pensiun, Tn. Enderby.
Oh sayang.
Baiklah, John, taruh di sana.
Kau sepertinya tidak mengerti.
Aku tidak ingin apa pun dari paman kecuali gambar itu.
Itu sangat buruk
karena kemarin aku memberi tahu Hector bahwa aku menginginkannya.
Mengapa tidak melelang semua barang,
bagi apa yang dibawanya sama rata,
dan kemudian tidak akan ada lagi pertengkaran.
Aku tidak bertengkar, sayang.
Lihat, gambar itu tidak akan dihargai £ 2.00
di pelelangan.
Apakah kau yakin, George? Kau adalah pedagang seni.
Mungkin itu berharga,
dan kau satu-satunya yang mengetahuinya.
Itu tidak berharga. Itu terjadi begitu saja
untuk menarikku, itu saja.
George, menurutku seperti yang dirasakan Rosamund
sangat kuat tentang gambar ini,
Kau sebaiknya membiarkan dia memilikinya.
Lagipula, wanita pertama dan semua hal semacam itu.
Tidak di bukuku.
Nah, itu ada di milikku.
Mengapa kau tidak menyerah untuk itu?
Sepertinya tidak ada dari kalian yang mengerti. Aku menginginkannya.
Tetapi itu tidak berarti kau akan mendapatkannya.
Oh, tapi memang begitu.
Sekarang, dengarkan aku, Rosamund...
sekarang, hentikan, kalian berdua.
Aku mengalami semua ketidaknyamanan
yang bisa aku bawa ke sini.
Nah, Hector.
Aku serius, Rosamund.
Ya, Hector, kau mungkin serius, tapi...
tidak ada tapian! Masalahnya diselesaikan.
Ini adalah rumahku. Aku membuat aturan di sekitar sini.
Sungguh luar biasa betapa sedikit keamanan
bagi sebagian orang, Bukan begitu?
Aku tidak menganggap pernyataan itu lucu.
Aku tidak bermaksud lucu.
Bagaimanapun, aku senang semuanya beres.
Terima kasih, George.
Itu tidak diselesaikan
sepanjang yg menyangkut diriku.
Oh, tapi itu benar, George.
Aku pikir kau salah paham, Rosamund.
Sudah diselesaikan
karena aku menyimpannya.
Oh! Belum di tempat tidur, Nona Marple?
Aku hanya memilih sesuatu untuk dibaca
sebelum pensiun.
Selamat malam.
Jika kau mencari miss Marple,
dia ada di lantai bawah di ruang tunggu.
Aku minta maaf telah mengejutkanmu.
Oh, tidak apa-apa.
Kurasa aku masih sedikit gugup.
Ya, dalam situasi seperti itu,
Aku tidak terkejut.
Maksudmu apa?
Nah, jika aku adalah pembunuhnya,
Aku akan sangat khawatir jika
Kau telah mendengar apa Enderby tua
kata Cora ketika dia memanggilnya.
Tapi aku tidak melakukannya.
Nah, secara pribadi, aku tidak menyalahkan kau
untuk melupakannya.
Pembunuhnya tidak akan meninggalkanmu
berlarian, sekarang, Bukan begitu?
Oh! Oh, aku harus... Aku harus...
Pergilah? Ya. Aku juga harus.
Selamat malam.
Ada yang salah, nona Milchrest?
Ya, aku - bisakah aku berbicara denganmu, tolong, sendirian?
Tentu saja.
Tidak akan kau datang ke kamarku?
Terima kasih.
Aku harap ini berarti
bahwa kau tidak lagi berpikir aku seorang pembunuh.
Mohon maafkan aku untuk itu.
Itu bodoh bagiku.
Tidak semuanya. Kesimpulan yang wajar
ketika kau menemukan aku berdiri di atas tubuh.
Tidak akan kau duduk?
Terima kasih.
Ada sesuatu
Kau ingin mengatakan kepadaku?
Oh, nona Marple, aku tidak sengaja mendengar Cora...
Maksudku, Nyonya Lanscanay dan kakaknya hari itu.
Ya. Aku pikir begitu.
Tentu saja, aku tidak sengaja menguping.
Tentu tidak. Apa yang kau dengar?
Hanya potongan-potongan saja, sungguh,
tapi cukup untuk menyadari bahwa dia takut...
Seseorang di keluarga akan membunuhnya.
Yang mana?
Aku tidak tahu. Dia terus memberi isyarat,
seolah-olah dia tidak suka mengucapkan kata itu.
Bisa dimengerti.
Nona Milchrest,
sudahkah kau menceritakan ini kepada orang lain?
Oh, tidak, karena saat dia meninggal begitu cepat setelah itu,
Aku mulai bertanya-tanya... Dan kemudian Nyonya Lanscanay...
Oh, Nona Marple,
Aku takut. Aku sangat takut
Ya. Aku pikir kau punya alasan untuk menjadi.
Mereka semua bertanya padaku... semuanya.
Dan mereka melihatku seolah-olah mereka tidak percaya padaku.
Aku khawatir kau bukan pembohong yang baik,
nona Milchrest.
Sekarang kita harus menceritakan ini
kepada inspektur Craddock dan tidak kepada orang lain,
Dan lebih cepat lebih baik.
Jangan biarkan hal itu membuat kau khawatir lagi.
Pergi ke kamarmu dan serahkan sisanya padaku.
Ya. Terima kasih banyak.
Apakah itu kau, Inspektur?
Nona Marple di sini.
Tolong maafkan keterlambatan jam,
tapi saat itu terjadi, aku punya buktinya
Aku telah mencari.
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Aku hampir tidak berpikir
Kau dalam posisi untuk mengancamku,
dalam keadaan seperti itu, dan kau pasti
jangan berpikir itu akan menghentikanku,
Yakan? Tidak ada lagi yang bisa dikatakan Hmm?
Baik. Kemudian dengarkan.
Ya, aku pergi menemui orang tua itu
pada hari dia dibunuh.
Kita semua jatuh pada satu waktu atau lainnya
dan semuanya untuk alasan yang sama...
untuk mendapatkan uang darinya.
Tapi kau lebih buruk dari kita semua.
Kau cukup rakus untuk membunuh untuk itu.
Oh, dan bukan hanya untuk seperempat harta,
tetapi untuk jumlah uang yang nyata.
Gambar itu sangat berharga.
Ironis, Bukan begitu? Untuk berpikir
bahwa dia pasti mengambilnya
30 tahun lalu di Paris untuk sebuah lagu.
Sekarang, aku tahu betapa berharganya gambar itu,
dan aku menginginkannya!
Jika kau tidak memberi tahu aku di mana itu,
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Jadi dimana itu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Biarkan aku pergi! Kau menyakitiku.
Mengintip dan mencongkel, dasar orang tua sibuk!
Kau seharusnya malu pada diri sendiri.
Beraninya... kau!
Aku akan melaporkan kau ke majikan kau
hal pertama di pagi hari.
Hei, siapa disana?
Biarkan aku keluar!
Tolong! Biarkan aku keluar! Keluarkan aku dari sini!
Tolong! Tolong!
Aah!
Hentikan baris neraka itu!
Matikan mesinnya!
Pergilah ke belakang sana.
Anak baik, mantap. Mantap, Nak, Mantap.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan Blackjack?
Blackjack baik-baik saja, Pak.
Oh. dia baik-baik saja.
Tapi ada seseorang disana.
Apa?
Ada seseorang disana.
Siapa?
Tuan Crossfield, Tuan. Dia meninggal.
Dan di mana kau, Pak?
HillAku ada di atas di kamarku.
dan kau, Nyonya?
Aku tertidur lelap, inspektur.
Jadi kalian semua ada di kamarmu.
Salah satu dari kalian tidak.
Siapapun yang mengunci pintu kandang itu
dan menyalakan motor itu adalah pembunuh.
Itulah situasinya,
dan sampai aku sampai ke dasarnya,
tidak ada darimu yang meninggalkan tempat itu.
Itu tidak mungkin, Inspektur.
Aku khawatir aku harus bersikeras.
laki-lakiku akan berada di sini
untuk melihat perintah tersebut dijalankan.
Apakah kau mencoba untuk menghancurkanku?
Aku tidak bisa punya kedamaian...
Kau bisa, dan kau akan melakukannya, Tn. Enderby.
Tapi astaga,
malam ini adalah tarian tahunan kita.
Malam ini?
Kau sedang berdansa di sini?
Mungkin terdengar agak tidak berperasaan
untuk mengadakan tarian
dalam keadaan,
tapi aku menjalankan bisnis di sini.
Aku sudah kehilangan cukup banyak tamu.
Baiklah, kau bisa berdansa,
tapi tidak ada yang berubah.
Sekian untuk saat ini.
Bisakah aku kembali bekerja sekarang, Pak?
Banyak yang harus dilakukan malam ini.
Aku kira itu diperbolehkan.
Tentu saja.
Apakah itu berarti kita semua bisa pergi?
Selama kau tidak meninggalkan halaman.
Oh, inspektur, aku ingin tahu
jika aku mungkin pergi ke London sore ini. Aku punya...
tidak, Tuan Shane. Aku minta maaf, tapi tidak ada yang pergi.
Oh, tapi, inspektur...
itu saja, Tuan Shane.
Oh, Nona Marple?
Ya, inspektur?
Bisakah aku berbicara denganmu?
Aku punya sesuatu yang agak penting untuk dikatakan. Silahkan.
Baiklah.
Tentang telepon tadi malam...
Oh, itu ya.
Kau punya buktinya
dan pembunuhnya, aku yakin kau berkata.
Oh, baiklah, aku khawatir
sedikit prematur di sana.
Nah, menurutmu siapa itu?
Crossfield?
Uh, sebenarnya, aku melakukannya,
tetapi hanya sebentar, Inspektur, sangat singkat.
Sekarang aku benar-benar tahu.
Oh ya. Ya, aku yakin kau melakukannya.
Tapi aku lakukan.
Hanya sebelum aku yakin,
Aku membutuhkan pendapat ahli dari seorang pedagang seni.
Seorang pedagang seni?
Itu yang aku katakan, Inspektur.
Namun, aku akan mengurusnya,
tapi aku butuh bantuanmu.
Ah, itu Tuan Stringer.
Permisi,
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Aku mengirimnya ke London
dalam misi penting,
dan saat dia kembali malam ini,
dia akan punya informasi tertentu yang aku butuhkan.
Setelah itu kita bisa
memaksa pembunuhnya keluar.
Oh, kita bisa, Bukan begitu?
Ya, aku jamin.
Berapa banyak yang kau tahu
tentang pertolongan pertama, inspektur?
Pertolongan pertama?
Apa hubungannya itu dengan itu?
Nah, aku berencana
mengalami serangan jantung di pesta dansa malam ini,
dan aku akan sangat berterima kasih jika kau berpura-pura
untuk menjagaku.
Jika kau berpikir sejenak...
dan kemudian mintalah dokter untuk memastikan diagnosisnya.
Seperti itu. Bolehkah aku bertanya apa
Kau mengusulkan untuk melakukannya?
Aku mengusulkan untuk mengizinkan diriku sendiri
menjadi ketakutan sampai mati.
Selamat siang, inspektur.
Ayo, Tuan Stringer,
ayo pergi ke kamarku.
Lebih mudah berbicara di sana.
Kau tahu,
Aku tidak sepenuhnya yakin tentang wanita itu.
George mengira dia bekerja untuk polisi,
dan aku pikir juga begitu.
Omong kosong. Dia seorang wanita.
Selain itu, dia adalah penunggang kuda wanita yang hebat.
Satu belum tentu
hindari yang lain, bukan, Hector?
Aku belum pernah mendengar tentang seorang polisi wanita berkuda.
Kau mengenalnya dengan baik.
Apakah dia bekerja untuk polisi?
Oh tidak.
Setidaknya menurut aku tidak.
Aku yakin dia tahu
inspektur secara pribadi.
Apa bedanya, sayang?
Kau terdengar seperti pria
dengan hati nurani yang bersalah.
Hati nurani aku sangat jernih, terima kasih.
Dalam hal ini, kau tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
Hector, sekarang aku bisa
gambarnya, Bukan begitu?
Tidak.
Tidak ada orang lain yang menginginkannya
tapi George, dan dia sudah mati.
Aku telah memberi tahu kau mengapa. Aku menyimpannya sendiri.
Sekarangmu, silakan, untuk mengambil ini
ke London ke dealer seni.
Mereka akan menilai itu.
Dan kembalikan ke sini
secepat mungkin.
Baiklah, jika itu akan membantu.
Yah, aku berharap ini tidak hanya membantu
tapi bisa menyelesaikan semua masalah, jadi untuk berbicara.
Itu artinya kau telah membuat kemajuan nyata.
Ya. Kita sudah mendekati akhir - sangat dekat.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Aku pikir begitu.
Oh bagus. Siapa?
Aku tidak bisa memberitahukanmu saat ini.
Nona Marple, harap berhati-hati.
Baiklah, tentu aku akan berhati-hati.
Dan kau lihat
Kau tidak akan ditangkap.
Itu adalah properti curian.
Prop yang dicuri...
Tn. Enderby, kau cukup mengejutkanku.
Tidak akan kau masuk?
Terima kasih. Aku sangat menyesal.
Aku baru saja akan mengetuk.
Tentu saja. Kau kenal Tuan Stringer?
Aku tidak berpikir aku telah mendapatkan kesenangan.
Oh, maafkan aku. Tn. Enderby, Tn. Stringer.
Selalu senang bertemu teman mana pun
dari miss Marple. Apa kabar?
Apa kabar?
Selamat tinggal.
Kau tidak akan pergi
di akunku, aku harap.
Tidak tidak Tidak. Suatu tugas di London, kau tahu.
Oh, sayang sekali. Aku berharap kau
bisa tinggal untuk tarian kecil kita.
Sekarang, bukankah itu ide yang bagus?
Dan kau sangat suka menari.
aku?
Nah, kau tahu dirimu.
Mengapa kau tidak kembali ke sini setelah pergi ke London?
Ya, ya, mungkin aku bisa melakukan itu.
Modal, modal. Mungkin kau suka
untuk meninggalkan paketmu.
Oh, dia tidak akan pernah berpisah dari itu,
Kau berminat, Tuan Stringer?
Tidak tidak Tidak.
Tidakkah menurutmu sudah saatnya kau memulai?
Semakin cepat kau pergi,
semakin cepat kau kembali.
Betul betul. Nah, sudah
sangat senang bertemu denganmu, Tn. Enderby.
Kesenangan itu milikku.
Pria yang sangat menawan. Apakah dia kebetulan
sejajar dengan sepupuku George?
Dan garis apa itu?
Dia adalah pedagang seni.
Oh. Apa yang bisa membuat itu
ke dalam kepalamu?
Yah, aku tidak yakin, sungguh.
Mungkin itu bungkusan yang dibawanya.
Agak menyarankan gambar.
Oh tidak. Tuan Stringer adalah kustodian
perpustakaan setempat.
Apakah kau tahu tentang foto, nona Marple?
Sedikit saja.
Aku sendiri tidak bisa membedakan yang baik dari yang buruk.
Aku lebih suka menghargai pendapat kau
pada beberapa paman aku meninggalkanku.
Pengetahuan aku tentang gambar
agak terbatas.
Tapi yang pasti, hanya opini.
Baiklah, kau dipersilakan untuk itu,
tetapi di lain waktu.
Sore ini aku takut
Aku sangat ingin istirahat.
Aku sedang tidak enak badan.
Oh, sayang, dan inilah aku
gangguan pada diriku sendiri.
Tidak semuanya.
Kau harus istirahat. Haruskah kau bugar
untuk pesta dansa malam ini. Aku melihat ke depan
ke pusaran atau dua denganmu.
Kau menari dengan indah, Nona Marple.
Wah, terima kasih, Tn. Enderby. Begitu juga kau.
Nah, kakiku sedikit menahanku,
Kau tahu, tapi aku mengatur.
Aku mengatur
Memang benar.
Aku harap kau tidak salah paham
tentang tarian. Bukan itu
bahwa aku tidak merasakan tentang George,
tapi kita selalu memilikinya.
Tentu saja. Kau harus mempertimbangkan tamumu.
Peduli pusaran lain?
Tentu saja, Tn. Enderby.
Aku pikir mungkin
lebih baik kita duduk saja.
Baik.
Mengerikan - Tidak menari sama sekali!
Tetap saja, seseorang harus toleran terhadap anak muda,
Tuan Enderby.
Aku ingat mama tersayang sangat ngeri
bahwa dia memergokiku melakukan Charleston di depan umum.
Oh, tapi Charleston sangat berbeda.
Selain itu, aku yakin kau menari dengan indah.
Terima kasih.
Ah, itu Tuan Stringer.
Kebetulan, ini adalah tarian favoritnya.
Tn. Stringer.
Nona Marple, aku tahu...
Aku baru saja memberi tahu Tn. Enderby
bahwa ini adalah tarian favoritmu.
Bolehkah kita?
Menari, maksudmu? Tentu saja.
Maafkan kita, bukan, Tuan Enderby?
Ayolah.
Sungguh, nona Marple, kurasa...
lakukan yang terbaik, Tn. Stringer.
Ini adalah satu-satunya cara aku bisa membuatmu sendirian.
Apa yang kau temukan?
Kau benar, Nona Marple.
Harganya setidaknya £ 50.000.
Aku tahu itu.
Kemudian gambar itu juga.
Itu pasti.
Luar biasa.
Kita sekarang dapat melanjutkan dengan pasti.
Lanjutkan kemana, nona Marple?
Untuk menjebak si pembunuh.
Apakah inspektur Craddock ada di lobi
saat kau datang?
Ya.
Aku pikir mungkin sedikit lebih hidup.
Sekarang, jangan khawatir
jika aku tiba-tiba berpura-pura sakit.
Sekarang, panaskan!
Bantu aku ke kursi.
Aku akan baik-baik saja, sungguh.
Tidak perlu repot.
Tidak, selalu ada kebutuhan.
Dokter memperingatkanmu, Nona Marple,
setelah serangan jantung terakhir itu.
Apakah dia?
Aku pikir jika aku bisa berbaring saja.
Oh, bukankah aku harus ke dokter?
Kita akan memanggil dokter polisi.
Ini akan lebih cepat. Daging babi asap.
Ya pak.
Sekarang, dia harus segera berbaring.
Dimana kamarnya?
Nah, di lantai atas di ujung lorong.
Jelas dia tidak bisa mengatur tangga.
Apa tidak ada kamar di lantai ini
yang bisa dia gunakan untuk malam ini?
Nah, ada ruang belakang kecil,
tapi dia sendirian di sana.
Bagus. Itulah yang dia butuhkan...
istirahat total dan tenang.
Nona Marple,
Apakah menurutmu jika kita membantumu?
Ya mungkin.
Itu kita.
Tenanglah.
Oh, maafkan aku telah memberimu
semua masalah ini, Tn. Enderby.
Jangan bodoh, nona. Tidak masalah.
Hanya saja kita agak khawatir tentangmu.
Oh, aku akan baik-baik saja, fi...
Tn. Stringer, maukah kau duduk?
Dia akan baik-baik saja. Aku yakin dia akan melakukannya.
Bagaimana kabarnya?
Tidak terlalu bagus, aku takut.
Dia akan baik-baik saja, Bukan begitu?
Dokter, bisakah aku melihatnya?
Aku khawatir tidak, Tuan Stringer.
Dia tidak boleh diganggu.
Aku bahkan tidak akan mengambil risiko memindahkannya
ke rumah sakit sampai pagi.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Aku harap demikian, tetapi ini serangan yang cukup parah.
Sekarang, apakah kau akan melihat dia tidak terganggu oleh apapun?
Tentu saja.
Jika aku bisa berbicara dengannya
sebentar, dokter, sebelum kita pergi.
Sama sekali tidak, Inspektur.
Dia harus istirahat total dan tenang.
Baiklah, aku tidak akan mengganggunya,
tapi ada sesuatu
dia ingin bercerita tentang lukisan.
Dia bisa memberitahukanmu di pagi hari, mungkin,
jika dia lebih baik.
Dokter, aku khawatir aku harus bersikeras.
Kau bisa memaksa semua yang kau suka,
tapi untuk saat ini, dia adalah pasienku,
dan tidak ada yang mendekatinya.
Segala jenis gangguan
mungkin akan berakibat fatal.
Sekarang aku sarankan kalian semua pergi tidur.
Cobalah tidur. Selamat malam.
Selamat malam.
Nona Marple?
Apakah kau bangun?
Bangun! Bangun!
Ini aku - Cora. Aku telah kembali.
Ya, Cora, aku telah menunggumu.
Kau datang untuk berfoto, Bukan begitu?
Ya. Kau mencurinya!
Hanya meminjamnya, sayangku.
Aku memilikinya di sini.
Izinkan aku mengembalikannya kepadamu...
Nona Milchrest!
Maka kau tidak sakit.
Aku tidak pernah merasa lebih baik dalam hidupku.
Maka tidak ada masalah
dengan hatimu.
Aku seharusnya menebak itu adalah tipuan.
Betapa bodohnya aku.
Bagaimana kau tahu?
Aku telah melihatnya sebelumnya... Saat membaca surat wasiat.
Dengan meniru identitas Cora,
Kau bisa menanam kecurigaan
Enderby tua itu telah dibunuh,
sehingga saat kau membunuh Cora,
itu akan terlihat seperti seseorang dalam keluarga
melakukannya untuk membuatnya diam.
Aku membodohi mereka semua.
Tidak satu pun dari mereka yang bermimpi
Aku bukan Cora.
Jadi, kau juga harus membunuh George Crossfield.
Itu pintar dariku, Bukan begitu?
Dan semua ini sia-sia.
Tidak... tidak semuanya sia-sia,
rindu Marple, karena kau
satu-satunya yang tersisa yang tahu!
Lagipula tidak begitu pintar,
Apakah kau, nona Marple?
Juga bukan Cora... Si bodoh!
Gambar itu sangat berharga,
dan dia bahkan tidak menyadarinya.
Dia sangat bodoh. Dia berkata
Aku bisa memilikinya saat dia meninggal
karena aku mengaguminya suatu hari.
Kau tidak akan lolos kali ini.
Oh ya, aku akan.
Beberapa menit dari sekarang dan aku akan
Nona Milchrest yang tidak berbahaya lagi.
Inspektur, tolong!
Oh, syukurlah.
Tidak, tolong jangan sentuh aku. bukan aku...
tolong jangan sentuh aku. Aku...
baiklah, bacon.
Demi Tuhan, nona Marple,
kenapa kau tidak menelepon?
Hukum mungkin berkepanjangan, Inspektur.
sayangnya, belum.
Dan sekarang, jika kau mau memaafkanku,
Aku harus tidur sebentar.
Aduh!
Silahkan masuk.
Kau meminta untuk melihat aku sebelum aku pergi, Tn. Enderby.
Oh, ya, memang, Nona Marple...
Ya, ya, memang.
Bisa aku bantu?
Oh, itu bagus untukmu.
Itu kita.
Bolehkah aku
Oh, tolong lakukan.
Uh! Ooh!
Aduh!
Apakah ini bijaksana, Tn. Enderby?
Oh ya. Ini adalah perburuan hari ini, kau tahu.
Ini adalah perburuan burung pegar.
Tuan Enderby, kau ingin melihatku?
Ya, benar, Nona Marple. Itu benar.
OK?
Tahukah kau
bahwa setiap kursi di ruangan ini
diisi dengan rambut
kuda yang kucintai?
Dan aku pikir aku mungkin berkata, telah mencintaiku.
Betulkah.
Manusia, kau tahu...
Aku tidak pernah bisa begitu baik
dengan manusia. Tentu saja
mereka baik-baik saja saat bangun.
Tapi saat mereka turun,
hanya dua kaki, lho.
Aku pikir aku mengikutimu, Tn. Enderby.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Kita sama - sama.
Maksudku, kau adalah seorang wanita
di masa pensiun,
seorang wanita lajang yang tinggal sendiri.
Yah, menurutku
Kau tahu apa yang ingin aku katakan.
Apakah kau kebetulan
melamarku, Tn. Enderby?
Itu benar. Aku mengusulkan kau
harus menyimpan pelana kau di sini secara permanen.
Ini tempatnya.
Yah, aku takut...
oh, itu akan menjadi pengaturan kerja,
tentu saja.
Kau akan menjalankan hotel, dan aku akan menjalankan kandang.
OK?
Kau menjalankan kandang, dan aku akan menjalankan hotel.
Aku sangat tersanjung, Tn. Enderby.
OK?
Tapi aku khawatir aku harus mengatakan tidak.
Tidak?
Kau tahu, aku punya banyak minat lain
untuk mengisi waktuku. Satu, memang, menekan sekarang...
produksi berikutnya di aula gereja...
sebuah misteri pembunuhan, kau tahu.
Aku berharap kau akan datang.
Aku tidak berpikir aku akan peduli.
Oh, sayang sekali.
Selamat tinggal.
Nona Marple?
Ya?
Aku akan menganggapnya suatu kehormatan
jika kau setidaknya tinggal hari itu
dan menjadi tamuku saat berburu.
Aku sangat menyesal, Tuan Enderby,
tapi aku tidak setuju dengan olahraga darah.
Itu adalah pelarian yang sangat sempit.