TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Ada apa disini?
Kau dapat memilih, anggota juri,
percaya pada tahanan...
Kembali dari jalan-jalan,
dia menemukan Ny. Mcginty yang tergantung
dan hendak melepaskan talinya
ketika polisi polisi Wells muncul di tempat kejadian.
Di sisi lain, kau mungkin mengira tertuduh
dimaksudkan untuk menutupi pencekikan sendiri kepada Nyonya Mcginty...
Dalam motif keserakahan...
dengan upaya untuk membuat kejahatannya yang kejam
tampaknya tindakan bunuh diri.
Nyonya, kau harus berhenti merajut,
atau aku harus berhenti menilai.
Yang mana?
Ini membantu aku untuk berkonsentrasi, tuanku.
Itu tidak membantuku, Nyonya.
Sangat baik.
Terima kasih nyonya.
Uh... ah, ya.
T
Jika apa yang baru saja aku katakan adalah kebenaran dari masalah ini,
kemudian tahanan ditunda
dalam mengeksekusi tipu muslihat jahatnya
oleh pertarungan putus asa korbannya.
Ada uang kertas yang tersebar...
Rose yang hancur menyedihkan itu robek dari dadanya.
Dia ditunda, kataku...
Cukup lama untuk intervensi tepat waktu
dari polisi yang waspada, Wells.
Kesimpulan untuk sebuah keyakinan, inspektur.
T
Kau selanjutnya mungkin berpikir bahwa tertuduh...
Siapkan bir untukmu setelah itu, Wells?
Terima kasih, inspektur.
TR
... punya setiap kesempatan untuk mengetahui
bahwa janda malang itu
menyimpan tabungan hidupnya di sana,
bukannya di bank,
dan Harold Teeler bertekad untuk mengamankan
kekayaannya yang sedikit.
Jika fakta seperti yang disajikan kepadamu
mengakui keraguan yang masuk akal,
maka terdakwa berhak
untuk kepentingan keraguan itu.
TR
Tapi, anggota juri...
Jika kau telah diyakinkan oleh bukti,
TRA
tanpa keraguan,
bahwa terdakwa melakukan kejahatan keji ini,
maka itu adalah tugas serius kau
untuk mengembalikan putusan "bersalah."
Kau akan pensiun...
Dan pertimbangkan putusanmu.
Aku hanya punya waktu untuk minum bir sebentar
sebelum mereka kembali, Wells.
Sama sekali tidak ada keraguan dalam pikiran aku
TRA
dia bersalah.
Dia ditangkap oleh polisi.
TRAN
Uh, tahanan di bar,
ada yang ingin kau katakan sebelumku...
belum, tuanku.
Juri masih keluar.
Tentunya waktunya lebih tepat
untuk Martini yang sangat kering, Johnson.
Sangat bagus, tuanku.
Apa, lebih banyak teh?
Tidak. Mereka akan kembali.
TRANS
Anggota juri,
apakah kau setuju dengan putusanmu?
Tidak pak.
Apa katamu?
Kita tidak dapat mencapai kesepakatan, tuanku.
Diam.
TRANSL
Aku tidak akan mengubah pengadilanku menjadi taman bir.
Aku sarankan kau pensiun untuk periode selanjutnya.
Aku khawatir ini akan membuang-buang waktu, tuanku.
Aku mengerti.
Sangat baik.
Akan ada sidang ulang di kemudian hari.
Juri dibubarkan.
Jika pernah ada kasus buka-tutup,
ini dia.
Salah satu anggota juri itu
sengaja dibuat sesat.
TRANSLA
Lebih dari satu, Inspektur, aku jamin.
11, tepatnya.
Wanita itu membuat olok-olok
dari satu-satunya pembunuhanku.
Tidak, tidak, tidak, Tuan Swanbridge!
Kau tidak boleh berpaling dari penonton.
Aku ingin mereka melihat
TRANSLAT
TRAN
ekspresi terkejut di wajahmu.
Izinkanku.
Sekali lagi, nona berkarat...
Tolong.
Baik.
Ah! Presiden wanita kita!
Tolong lanjutkan. Ah!
Coba lagi.
Dan tolong berusaha lebih keras, Tn. Swanbridge.
Lenganku semakin lelah.
Sedikit kasar saat ini, nona Marple,
TRANSLATE
tapi aku yakin semuanya akan baik-baik saja pada malam kita.
Oh tentu.
Teh?
Oh, tidak, terima kasih.
Nah, tentu saja kau menemukannya bersalah?
Mereka lakukan.
Aku tidak.
Tapi, Nona Marple, tentunya...
TRANS
Kau ingat produksi kita
dalam bantuan dana renovasi organ gereja,
dilema penyewa?
Tak Terlupakan.
Nah, kau akan ingat, Tuan Stringer,
bahwa korban dalam drama itu
memakai mawar untuk menerima kekasihnya.
Dia membunuhnya, penyewa yang disalahkan.
Persis.
Nyonya Mcginty mengenakan mawar pada malam yang fatal itu.
TRANSLATE
Apakah akan menerima penyewa rumahnya
ketika kita tidak punya bukti
TRANSLATE B
dari apa saja... Ada ketidakcocokan di antara mereka?
Aku kira tidak, Nyonya.
Lalu dia memakainya untuk orang lain.
Pembunuhnya, menurutmu?
Aku lakukan.
Permisi, Tuan Stringer.
Aku minta maaf, tapi dia masih terus berpaling.
Apa yang dapatku?
Kita harus menyusun ulang dia. Aku tahu...
Tanyakan kepada pendeta apakah dia akan berbaik hati untuk mencobanya.
Ya.
TRANSLATE BY
Nona Marple, jika apa yang kau katakan begitu,
maka nyawa orang yang tidak bersalah mungkin dipertaruhkan.
Apa yang bisa dilakukan?
Nah, kita bisa mulai dengan bertanya lebih dekat
ke dalam kehidupan pribadi Ny. Mcginty
dari apa yang polisi anggap pantas untuk dilakukan.
Ya. Tapi bagaimana caranya?
Dengan kembali ke TKP, seolah-olah.
Oh, sangat bagus, pendeta!
Luar biasa! luar biasa!
TRANSLATE BY
Wah.
Tn. Stringer...
Jika rencana kita berhasil,
Kau yakin kau tahu bagianmu?
Oh ya, aku rasa begitu.
Menunduk! Menunduk! Kau mungkin diamati.
Ya?
Aku sedang mengumpulkan...
tidak.
TRANSLATE BY :
Aku mengumpulkan campur aduk untuk bazar gereja.
Kau pasti seorang Kristen.
Aku berharap begitu.
Baiklah kalau begitu.
Oh, baiklah, jika itu campur aduk untuk gereja,
TRANSL
ada banyak di sini. Silahkan masuk.
Oh terima kasih.
Punya semua barangnya di sini, kau tahu.
Kau pasti pernah mendengar tentang saudara perempuanku.
Ah iya. Wanita malang.
Oh, aku selalu berpikir dia akan berakhir buruk.
Salah satu teater itu, kau tahu.
Betulkah? Aku pikir dia adalah pelayan bar.
Oh, ya, tapi dia dulu ada di atas panggung.
TRANSLATE BY :
Apakah di sana, kau tahu,
dengan tangan kosong.
TRANSLATE BY : D
Yang bersarung tangan.
Nah, pada akhirnya akan sama saja.
Lewat sini.
Dia selalu menjulurkan lehernya, yang itu.
Dia memang meninggalkan pondoknya untukmu, aku yakin.
Tidak punya waktu untuk mengatur surat wasiatnya, Bukan begitu?
Tidak. Sepertinya tidak.
Tetap saja, aku tidak boleh mencela dia, adikku sendiri.
Darah lebih kental dari air, kurasa.
Ini semua barangnya. Tidak ada yang berharga.
Mungkin mendapatkannya dari penjualan campur aduk sendiri.
Dia biasa bersumpah bahwa ekor tikus ini cerpelai.
Dan lihat mantel ini.
Aku tidak akan terlihat mati di dalamnya.
Tidak bisa membayangkan mengapa dia mengenakan pakaian compang-camping ini
ketika dia punya semua uang itu.
Dia benar-benar pelacur kecil.
Aku ingat ketika dia masih kecil.
Selalu ingin menjadi seorang aktris.
Seorang aktris! Aku bertanya kepadamu!
Artinya, dia dulu. Berarti...
TRANSLATE BY : DE
sedikit sentuhan rematik.
Aku menemukan ini bermanfaat.
TRANSLA
Oh benarkah?
Ya.
Kau tahu, kau harus mencoba
menggosok biji rami dan cuka ke persendian.
Membuatku menjadi wanita baru.
Aku akan mengingatnya. Terima kasih banyak.
Itu akan menjadi orang asuransi yang membayar.
Kau tahu, mereka tidak menyukainya
ketika hal yang tidak terduga benar-benar terjadi.
Ketekunan, Tn. Stringer, ketekunan.
Kaki di pintu.
Baiklah, aku harap kau membawanya dalam bentuk tunai.
Membawa apa, Nyonya?
Oh, ayolah, ayo, sekarang.
Aku tidak ingin masalah yang sama seperti ketika John aku meninggal.
Aku tidak mengerti.
Nah, kau berasal dari asuransi, Bukan begitu?
Oh, tidak, Nyonya.
Tidak, aku berharap untuk membuat kau tertarik
dalam meningkatkan pikiranmu.
TRANSLAT
Aku ingin tahu apakah kau mengizinkan aku untuk menunjukkannya kepadamu
buku ajaib baru.
Lakukan!
Masuklah, Tuan... Um...
Silahkan masuk.
"Pembunuhan, katanya.
Pembunuhan, katanya. Pembunuhan, katanya. "
Dan seperti yang kau lihat,
bagian tentang teman berbulu kita
TRANSLATE BY : DEN
paling komprehensif.
Semuanya, mulai dari elang laut hingga kuil...
sebuah Apa?
TRANSLATE
A shrike. Dinamakan demikian karena obrolannya yang tak henti-hentinya
dan naluri predator.
Ia punya kebiasaan menusuk mangsanya.
Sangat menarik.
Lihat, ada wanita tua di lantai atas.
Aku hanya akan menyingkirkannya,
dan kemudian kita akan minum secangkir teh.
Oh, tidak, tolong jangan lakukan itu.
Aku tidak bisa melanggar kemurahan hati kau seperti itu.
Oh sayang. Tuan Stringer yang malang.
Bayangkan aku salah mengira kau sebagai orang asuransi.
Kau terlalu baik.
Oh benarkah?
Ya, tentu saja.
Sekarang aku memikirkannya,
Kau tidak benar-benar terlihat seperti seorang salesman, Bukan begitu?
Bukan begitu?
Tidak.
Jadi kau seorang bujangan, Tn. Stringer?
Uh iya.
Oh, aku selalu tahu!
Dan aku seorang janda.
Aku tidak pernah mempercayainya.
apa kabar?
Oh, aku melihat kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Ya terima kasih. Mungkin orang itu
akan membantu aku dengan ini ke dalam jebakan.
Ya memang.
Terima kasih.
Aku akan meninggalkan kau bukunya, Ny. Thomas.
Brood on it, oke?
Merenung di atasnya.
Bagaimana dengan tehnya?
Selamat siang, Nyonya Thomas.
Jadi kau seorang bujangan, Tn. Stringer.
Tidak minum teh?
Oh, tidak, Nona Marple.
Ya ampun... Wanita itu akan kecewa.
Naik.
Nona Marple, aku jamin
Aku tidak memberi wanita itu dorongan.
TRANSLATE BY : DENI AUR
Ini tidak terlalu penting, Tn. Stringer.
Astaga! Aku mengerti!
Jim... lihat.
Inilah halaman dari lembaran Milchester
TRANSLATE
Aku mengambil dari kamar Ny. Mcginty.
Inilah halaman identik yang aku peroleh
dari kantor surat kabar.
TRANSLATE BY : DENI
Aku telah memotong kata dan huruf yang sama...
Dan menghasilkan ini.
Mawar...
Tolong, Milchester 862.
Oh, apakah itu waterhouse wanita Cynthia?
Nyonya siapa?
Tidak, ini Nyonya Gladys Thomas.
Oh, maafkan aku.
Sepertinya nomor aku salah.
Seperti yang kupikirkan.
862 adalah nomor telepon pondok Nyonya Mcginty.
Aku khawatir aku bingung.
Apakah kau tidak melihat? Jenis pesan ini
adalah tipikal dari jenis kriminal tertentu...
Pemeras.
Ya. Aku pikir Ny. Mcginty mungkin salah satunya.
Untukku!
TRANSLATE B
Nah, pertimbangkan...
Para pemain Selamat
memberikan 6 pertunjukan pembunuhan, katanya
TRANSLATE BY : DENI
di sini di Milchester pada minggu 12 hingga 19 Mei...
minggu yang sama, kebetulan,
seperti terbitan koran ini.
Dan di sini kita punya 6 program.
Nyonya Mcginty tampaknya menghadiri setiap pertunjukan.
Mengapa?
Ini adalah permainan yang luar biasa, Nona Marple.
Benar, tapi aku percaya bahwa minatnya
tidak terutama dalam drama itu,
mantan aktris meskipun dia mungkin.
Tidak. Aku yakin dia adalah pemeras...
Dan itu adalah anggota perusahaan ini
siapa yang dia peras.
Menurutmu pembunuhnya?
Aku lakukan.
Hmm... sekarang, aku pikir kita pantas mendapatkan bir kecil.
Ya Tolong.
Ssst!
itu kau, Inspektur.
Kau memberiku kesempatan yang cukup.
Kau memberiku kesempatan, Nona Marple.
Bolehkah aku masuk?
Baik...
Uh iya.
Ini adalah inspektur Craddock, Tn. Stringer.
Oh... bagus sekali.
Selamat malam, inspektur.
Selamat malam.
Apakah kita di sini secara sosial atau resmi, Inspektur?
Baiklah... sedikit dari keduanya, harus kita katakan.
Itu menimbulkan masalah yang menarik.
TRANSLATE BY : DENI A
Secara sosial, aku bisa menawarkan kau sedikit bir.
TRANSLATE BY : DENI AU
Secara resmi, aku tidak bisa... Jika kau sedang bertugas.
Aku, uh...
Baiklah, Nona Marple.
Ini resmi.
Lalu mungkin teh. Tidak akan kau duduk?
Terima kasih tidak. Ini tidak akan lama.
Kita sedang bermain anagram, Inspektur.
Nona Marple, polisi Wells memberitahu aku
bahwa dia mengamati kau sore ini
TRANSLATE BY
teleponlah di pondok almarhum Ny. Mcginty.
Selain itu, kau rupanya meniru...
Penjual kain dan tulang.
Tentu saja tidak.
TRANSLATE BY
Aku sedang mengumpulkan tumpukan untuk bazar gereja.
Apakah begitu?
Nah, jika kau tidak percaya padaku,
Aku sarankan kau menelepon pendeta...
Sekarang.
Sekarang, lihat di sini, Nona Marple.
Di masa lalu, kau pernah
dari sedikit bantuan untuk polisi,
dan kita bersyukur, secara alami.
Tapi pada persidangan kemarin,
Kau salah arah
dengan jalannya keadilan.
Aku akan merasa jauh lebih mudah dalam pikiranku...
dan begitu pula kepala polisi, sampai pada itu...
jika kau berjanji padaku di sini dan sekarang
untuk tidak terus melakukannya.
Kau dapat punya janji itu dengan bebas, Inspektur.
Aku tidak punya niat apapun
mencampuri jalannya keadilan.
Ya.
Sangat baik.
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Tidak.
Baiklah, aku akan mengucapkan selamat malam.
Selamat malam.
Ya.
Mungkin kita seharusnya mengungkapkan kecurigaan kita.
Tentu tidak!
orang itu baru saja memberikan tantangan.
Kau tahu apa itu polisi.
Bulan September 1951...
Referensi ini untuk Rose...
Hal-hal ini pasti sangat penting
untuk orang kita...
Atau wanita.
Aku rasa begitu.
Kesulitannya adalah,
para pemain Selamat telah pindah.
Aku membaca bahwa mereka ada di teater istana
di helford.
Oh ya.
Tidak ada keraguan dalam pikiranku
bahwa salah satu dari pelaku ini adalah seorang pembunuh.
Jika kau benar-benar yakin
teorimu, nona Marple,
Kurasa kita harus, yah... Bertindak.
Bertindak.
Tentu saja! Kenapa tidak?
Itulah yang harus aku lakukan.
Lagipula, tidak ada yang berani, tidak ada yang didapat.
Bawa tas kita ke YMCA, Jim.
Jika aku berhasil, aku akan mengambil milikku darimu nanti.
Aku pikir aku harus menunggu, Nona Marple.
Tidak tidak. Ini mungkin membutuhkan waktu.
TRANSLATE BY :
Au revoir.
Yang aku tahu adalah kita punya lebih dari £ 300,
dan sekarang kita tidak punya apa-apa.
TRANSLATE BY : DENI AURO
Kemana perginya? Ini pertanyaan sederhana.
Untuk orang yang berpikiran sederhana.
Dan itu milikku.
Apa gunanya
Terima kasih.
Oh, Ayah sangat Demokrat, George.
Dia tidak keberatan dengan siapa aku menikah.
Kau bisa membuatnya sedikit lebih baik, luv.
Jika dia tidak meminta silsilah,
Kau duduk cantik, eh, Bill?
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Dan kau juga bisa membuatnya sedikit lebih baik.
Oh, aku sedang mencari Tuan Cosgood.
Bukankah aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya?
Betulkah? Aku bertanya-tanya dimana itu?
Aku tidak yakin.
Mungkin di dimensi lain.
Jangan perhatikan dia.
Dia penduduk kita yang aneh.
Tidak. Itu dalam mimpi.
Dia dan kau, George.
Sesuatu yang berhubungan dengan kematian.
Oh, tolong, Eva.
Bolehkah aku membantumu?
Nah, aku punya janji
dengan Tuan Cosgood.
Oh, dia mungkin main-main
di atas panggung di suatu tempat.
Di sana.
Oh ya. Terima kasih. Aku akan menemukannya, anak muda.
Tuan Cosgood?
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Tuan Cosgood!
Tuan cos - oh!
Apakah kau Jane marmer?
Marple, jika kau mau.
Sangat baik. Langsung saja.
Itu?
Aku punya pertunjukan dalam setengah jam, Nyonya.
Apa pun yang kau pilih untukku lakukan, lakukan.
Dan lemparkan suara kau ke belakang teater.
Aku ingin mendengar setiap kata.
Aku tidak bisa menangkap apa yang kau katakan.
Aku ingin mendengar setiap kata!
Oh, baiklah.
Penembakan Dan Mcgrew...
Oleh Tn. Robert W. Service.
Sekelompok anak laki-laki berteriak-teriak
di bar malamute,
anak yang menangani kotak musik
sedang memukul lagu waktu jag,
dan bagian belakang bar, dalam permainan solo,
duduk berbahaya Dan Mcgrew...
Dan melihat keberuntungannya adalah cintanya yang ringan,
wanita yang dikenal sebagai Lou.
Saat keluar dari malam...
Saat keluar dari malam itu adalah 50 di bawah
dan ke dalam hiruk pikuk dan silau,
disana tersandung seorang penambang segar dari sungai,
anjing kotor dan sarat untuk beruang.
beriku intinya dan dapatkan klimaksnya!
Ya ampun. Itu sangat sulit.
Itu adalah puisi yang panjang,
dan ada banyak hal di baliknya.
Namun... sesuai keinginan.
Nah, sekarang, uh...
Segera setelah orang asing itu
telah memasuki adegan seram ini,
itu menjadi semakin jelas
bahwa ada antagonisme yang berkembang
antara dia dan Tuan Mcgrew...
Sebuah antagonisme yang berakhir dengan tragedi yang kejam.
Uh... haruskah aku mengambilnya pada intinya
ketika penambang, duduk di piano salon,
TRANSLATE BY :
bermain seperti orang gila?
Ya ya. Silakan lakukan.
Terima kasih.
Dan orang asing itu berbalik,
dan matanya, mereka terbakar
dengan cara yang paling aneh.
Mengenakan kemeja kulit rusa yang dilapisi Sialan
dia duduk... Dan aku melihatnya bergoyang.
Lalu bibirnya menipis seperti seringai,
dan dia berbicara, tetapi suaranya tenang,
dan "anak laki-laki", katanya, "Kau tidak mengenalku,
dan tidak ada dari kalian yang peduli! "
Ya, ya, ya, tapi langsung ke intinya!
"Tapi aku ingin menyatakan, dan kata-kata aku lurus,
"dan aku berani bertaruh poke aku itu benar,
"salah satu dari kalian adalah anjing neraka...
Dan yang itu adalah Dan Mcgrew! "
Lalu aku menundukkan kepalaku, dan lampu padam,
dan dua senjata menyala dalam kegelapan...
Dan seorang wanita berteriak, dan lampu menyala...
dan dua orang terbaring kaku dan kaku.
Dipukul di atas kepalanya dan dipompa penuh timah
berbahaya Dan Mcgrew...
Sedangkan laki-laki dari anak sungai
berbaring berpegangan pada payudara
dari wanita yang dikenal sebagai Lou.
Aku tidak sebijaksana para pengacara,
tapi ketat di antara kita berdua...
Wanita yang menciumnya dan mencubit tangannya
adalah wanita yang dikenal sebagai Lou.
Apa kau masih di sana?
Kau bercanda, tentu saja.
Bercanda? memang, aku tidak.
Oh. Maka aku tidak bercanda ketika aku memberi tahu kau
bahwa jika kau bertahan dalam gagasan konyol ini
bergabung dengan profesi kita,
Kursus paling bijak kau adalah mendaftar sekaligus
untuk pembayaran pengangguran.
Itu tidak perlu.
Aku orang yang mandiri.
Ibu yang terhormat...
Kau tidak membiarkan aku menyelesaikannya.
Kau membuat pandanganmu cukup jelas.
Tidak tidak tidak tidak. Aku akan menunjukkan
bahwa kinerja kau punya pahala - pahala yang besar.
Pilihan material kau mengecewakanmu.
Ya, pasti bagian bangsawan.
Peran agung.
Aku melihatmu, dengan materi lain,
tampil seperti bidadari.
Malaikat.
Bukankah itu istilahnya
untuk pendukung perusahaan teater?
Lucu. Sangat lucu.
Tidak, aku hanya bermaksud
Kau punya banyak hal untuk ditawarkan teater, Nyonya Marble.
Nona Marple.
TRANSLATE BY : D
Ah, aku senang mendengarnya.
Dalam profesi kita, simpul perkawinan
sering kali adalah baut di pintu
ke ruangan di atas.
Apakah aku mengambilnya, lalu,
bahwa kau menawarkan aku pekerjaan, Tuan Cosgood?
Nah, untuk itu, sebenarnya bukan pekerjaan.
Aku berpikir
agak di sepanjang garis magang.
Belum dibayar?
Singkatnya... Ya.
Aku menerima.
Megah. Megah!
Selamat datang di pemain Cosgood.
Terima kasih.
Nah, sekarang... Mengenai penginapan,
Aku lebih suka hidup, seolah-olah,
bercanda dengan rekan-rekanku.
Secara alami.
Kita berada di ho barat, jalan Prescott.
Ny Harris - pemilik yang sangat baik, sangat bersih.
Baik. Baiklah, aku akan mengambil bagasi aku
di YMCA.
Au revoir.
Cosgood!
Mabuk lagi!
Sekarang, lihat di sini, George...
orang ini tidak mabuk, Tn. Cosgood.
Dia meninggal.
Keracunan.
Keracunan!
Keracunan.
Arsenik, menurutku.
Otopsi akan membuktikannya.
Omong kosong! George minum terlalu banyak.
Ini sejelas hidung di wajahnya.
Sekarang, Tuan, kau berkata kau berada di atas panggung
ketika dia muncul
dari arah ruang ganti?
Ya ya.
Inspektur, tirai akan dibuka dalam 10 menit,
dan kau harus menghargai
Aku sekarang punya dua peran untuk dimainkan.
Tidak akan ada tirai hari ini, aku khawatir, Pak.
TRANSLATE BY : DE
Tapi pendengar aku - mereka akan merobek tempat itu!
Kita akan mengambil risiko itu, Pak.
Aku punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan.
Ada pertanyaan? Bagaimana dengan?
Seorang pria sudah mati, Pak. Itu biasa.
Sangat merepotkan.
Ya pak. Sekarang, yang mana kamar gantinya, tuan?
Nomor dua. Lihat, inspektur,
tidak bisakah kau menurunkan George dari panggung
dan kembali lagi nanti?
Tidak pak. Nomor dua, katamu, tuan?
TRANSLATE BY : DEN
Aku tahu sesuatu akan terjadi.
Benarkah?, nona?
Ya. Aku punya firasat tentang hal-hal ini.
Aku selalu seperti itu.
Ini sangat menarik.
Nah, aku memberi tahu George...
Begitu aku melihat wanita aneh itu...
Wanita aneh apa?
Orang yang datang untuk melihat Driffold.
Driffold? WHO...
Driffold Cosgood, inspektur. Aku.
Baiklah, pak. Bagaimana dengan dia?
nya?
TRANSLATE BY : DENI
Wanita aneh, Pak.
Oh, dia. Aku baru saja mengaudisinya
ketika George menyela.
Apakah wanita itu ada di sini sekarang, Pak?
Aku berharap begitu. Dia akan berada di suatu tempat.
Oh, sepertinya dia sudah pergi.
Dapatkan nama dan deskripsi, sersan.
Sekarang, Tuan, ada yang tahu siapa nama wanita ini?
Aku telah melihat ini di suatu tempat sebelumnya.
Bukan yang itu, Inspektur...
Yang ini.
"Cincin..."
Nona Marple,
Aku dengan tegas memintamu untuk tidak ikut campur...
Inspektur, wanita aneh itu, itu...
ya - Nona Marple.
Izinkanku.
Sersan, tolong antarkan dia ke markas
dan melihat bahwa dia membuat pernyataan lengkap?
Aku akan membahasnya nanti.
Kau duluan, sersan.
TRANSLATE BY : DENI
Sersan, kau yakin tidak salah dengar
apa yang dikatakan miss Marple?
Aku tidak, Pak.
Tidak.
Baiklah, maukah kau masuk, Nona Marple?
Pasti.
Hampir imbang, Sersan.
Baiklah, silakan duduk.
Baiklah, nona Marple,
mari kita anggap... anggap saja...
Nyonya Mcginty itu
memeras salah satu aktor itu,
dan ayo kita anggap
bahwa ini adalah catatan pemerasan sebenarnya yang dia kirimkan.
Dengan segala cara, inspektur.
Baik.
Sekarang, saat itu tergeletak di samping botol wiski
di ruang ganti George Rowton,
dia pasti mengirimkannya padanya.
Itu muncul dalam pikiran.
Jadi dia memerasnya.
Tampaknya begitu.
Sekarang, jika ada sesuatu yang kau katakan,
dia membunuhnya.
Sepintas lalu, ya.
Jadi, apakah kita menganggap bahwa hari ini,
dalam penyesalan yang agak terlambat,
dia meracuni dirinya sendiri?
Mungkin.
Atau kita menganggap itu orang lain
meracuninya karena suatu alasan?
Mungkin sekali lagi.
Inspektur, bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
TRANSLATE BY : DENI A
Silakan lakukan.
Jika kau baru saja menemukan catatan itu
di ruang ganti korban
dan tahu lebih banyak tentang itu daripada itu,
Apa pendapat kau tentang perselingkuhan itu?
Yah, aku kira aku akan berpikir
orang itu sedang diperas...
Dan telah memutuskan untuk mengakhiri semuanya.
Ya, itulah yang aku pikir akan kau pikirkan.
Bisa jadi catatan itu sengaja ditinggalkan di sana
sehingga kau akan berpikir seperti itu.
Nona Marple, ini hari yang panjang dan berat.
Apa yang kau sarankan sekarang?
Aku menyarankan
bahwa pembunuh Nyonya Mcginty
dan pembunuh George Rowton
adalah satu dan sama.
Mengenai siapa yang membunuh George Rowton,
Aku belum tahu...
Tapi aku akan melakukannya.
Tentang siapa yang membunuh Ny. Mcginty, aku tahu.
Dia, saat ini, ditahan di penjara Milchester
menunggu pengadilan ulang
diharuskan oleh sikap keras kepala
dari anggota juri tertentu.
Dan dia membunuhnya demi uangnya.
Ah iya.
£ 100 itu ditemukan oleh tubuhnya.
Tidakkah terpikir olehmu, inspektur,
bahwa itu sama sekali bukan tabungan Ny. Mcginty...
Tapi bayarannya?
Apakah kau mencoba membuat aku percaya
siapa pun yang dia pemeras
TRANSLATE BY : DENI AU
bawa uangnya, bunuh dia,
dan kemudian, mendengar penyewa masuk,
TRANSLATE BY : DENI AUR
meninggalkannya dengan panik?
Tidak.
Lalu apa?
Aku mengusulkan itu, seperti catatannya,
uang itu sengaja ditinggalkan.
Untuk apa?
Jelas, jadi polisi
akan melompat ke kesimpulan
mereka telah melompat ke.
Sekarang, lihat di sini, Nona Marple...
jika aku jadi kau, inspektur,
Setidaknya aku akan memeriksanya
rekening bank orang-orang ini
untuk melihat apakah salah satu dari mereka kebetulan menarik £ 100
baik pada atau sekitar waktu
tentang kematian Ny. Mcginty.
Aku akan, tentu saja, menyelidiki teorimu.
Sementara itu, aku akan sangat berterima kasih
jika kau mau pulang ke Milchester dan tinggal di sana.
Aku khawatir itu tidak mungkin, Inspektur.
pekerjaanku akan membuat aku tetap di sini tanpa batas waktu.
Kerjamu?
Aku telah menerima pertunangan
dengan para pemain Cosgood,
dan perkataan Marple adalah ikatannya.
Selamat siang.
"aktor, penulis drama,
impresario, pria dengan banyak talenta. "
Mmm... mungkin menggunakan foto yang lebih baik.
Kau harus khawatir! Dikatakan di sini aku berusia 48 tahun.
Dengarkan ini...
"Lady Sheila,
TRANSLATE BY : DENI AURO
"putri angkat tuan yang terserang panggung ke atas
dan calon pengantin dari remaja lead bill hanson, berkata... "
dan aku mengutip kutipan itu...
"ini tidak akan membuat perbedaan
untuk rencana pernikahan kita.
Ayah sangat Demokrat. "
Bully untuk Ayah, eh, Bill?
Arthur, kau benar-benar bau.
Mengapa kau tidak merangkak kembali di bawah batumu?
Baiklah, semuanya bagus.
Sama sekali tidak ada sampah.
Sedikit ketenaran selalu membantu box office.
Benar sekali.
Sudahkah kau membaca ini tentangmu, Ralph?
"Musim panas Ralph,
pertunjukan siang idola hari ibu,
sekarang seorang pelayan bar yang sudah tua dan kelebihan berat badan. "
Biarkan aku melihat itu!
Kau seorang pelawak kecil yang jahat, Bukan begitu?
Aku pikir itu sangat lucu...
Dan memang benar.
hal yang baik untuk dikatakan sebagai istri.
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Nah, seleramu lebih condong ke pelayan bar,
bukan, sayang?
Ada yang di Milchester, ingat?
Orang yang...
diam, Maureen.
Ya, Nyonya Harris?
Yang baru di sini.
Nona terkasih, aku mulai takut
Kita telah menciptakan kesan yang tidak menguntungkan padamu,
mengingat kecelakaan hari ini.
Oh, tidak.
Aku punya urusan kecil yang harus diurus.
Nah, kau di sini, kau di sini.
Laki-laki dan perempuan, temui Nona Marple.
Nona Marple... Perusahaan.
Halo.
Bagaimana kabarmu, semuanya?
Ada coklat di atas nampan.
Jika kau ingin bir, itu tambahan.
Ya, tentu saja, minum-minum. Duduklah.
Terima kasih.
Beri nama racunmu, nona.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Maksudku, uh...
Kakao, Tn. Cosgood.
Minuman yang luar biasa. Aku dapat merekomendasikannya.
Ngomong-ngomong, polisi sedang mencarimu.
Oh ya. Aku telah berbicara dengan mereka.
Kau punya? Baik.
Aku berpikir, Driffold,
mengapa kita tidak menghidupkan kembali semacam pembunuhan
sebagai semacam penghargaan untuk George?
Nah, Maksudku rindu Marple dan Dorothy di sini...
Sempurna untuk dua saudara perempuan yang licik.
Oh, aku tidak mungkin berperan sebagai pembunuh.
tidak bisakah kau?
Salah satu dari kita bisa. Dia sudah berlatih.
Dan apa maksudnya itu?
Ayo kita hadapi itu, Bill, orang tua.
Seseorang menyelipkan dosis berbahaya
menjadi wiski George tua,
dan bahwa seseorang ada di ruangan ini.
Oh, jangan konyol!
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tidak mengalami ini!
Di depan kolega baru juga.
Tidak diragukan lagi bahwa George telah dibunuh
oleh anggota perusahaanku.
Semuanya jelas
semacam kesalahan yang mengerikan.
Tidak, kau salah.
Salah satu dari kita adalah seorang pembunuh.
Dan kau merasakannya juga, Bukan begitu?
Baiklah sayangku,
sulit bagiku untuk mengatakannya, Bukan begitu?
Hentikan, hentikan!
Bill!
Berhenti membicarakannya!
Aku tidak tahan lagi!
Kau tahu, Bukan begitu? Kau tahu Itu aku!
Kau dan sindiran kau dan sarkasme bodohmu!
Maksudmu apa? Apa yang kau bicarakan?
Nah, aku akan menghabisimu!
Aku akan menutup mulut besarmu sekali dan untuk selamanya!
Bill!
lepaskan aku! Lepaskan aku!
Nah, itu yang membuat kau pergi sedikit, Bukan begitu?
Yah, aku...
Kau tahu apa masalahmu?
Kau bisa mengeluarkan lelucon,
tetapi kau tidak dapat mengambilnya, Bukan begitu?
Yah, aku pikir itu semua rasanya sangat buruk.
Ya. Aku juga.
Aku minta maaf, luv.
Aku tidak bermaksud untuk membuat marah siapa pun kecuali dia.
Nah, kau telah membuatku kesal.
Oh, demi Tuhan,
Aku sudah muak dengan ini.
Aku mau tidur.
Aku sendiri merasa sedikit lelah, Tuan Cosgood.
Jika aku mungkin ditunjukkan kamarku.
Hmm? Oh tentu. Tentu, nona.
Ini hari yang berat.
Sangat berusaha, memang. Florie? Florie!
Senang menjadi salah satu darimu. Selamat malam.
Selamat malam.
Nyonya Harris akan menunjukkanmu.
Ayo.
Nomor 10, di atas.
Terima kasih, Tuan Cosgood. Selamat malam.
Aku seharusnya tidak terlalu memperhatikan
dari anak-anak muda itu.
Pemuda aneh dalam beberapa hal,
tapi hati ada di tempat yang tepat.
Oh, aku yakin mereka. Selamat malam.
Selamat malam, nona. Kau akan segera merasa di rumah.
Kita semua adalah satu keluarga besar yang bahagia di sini.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan, Nak.
Kau akan merasa nyaman ini. Dia melakukan.
Dia?
Almarhum. Kau tahu - Tn. Rowton.
Nah, sekarang, sarapan, 8:30, tidak ada masakan di kamar,
buang gas jika kau kedinginan,
hari mandi Minggu dan Jumat.
Jangan sia-siakan lampunya.
Dan tidak ada penelepon pria di lantai atas.
Oh, Puddy yang nakal! Apa yang kau lakukan di sana?
Ayo ikut. Pergilah. Ayo!
"Ingat September!"
Eva?
Ya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak bisa tidur.
menurutmu mengapa wanita Marple itu
ingin menyelinap keluar rumah
pada pagi seperti ini?
Mmm? Oh, bagaimana aku bisa tahu?
Mungkin dia hanya eksentrik.
Dia pasti terlihat seperti itu.
Aku penasaran.
Oh, sayang, kau tidak akan menyeramkan, Bukan begitu?
Sungguh, kau bisa menghantui sebuah rumah.
Oh, kuharap kau tidak membangunkanku.
Sekarang aku akan mulai resah lagi.
Aku akan menyingkirkannya dari pikiranku, jika aku jadi kau.
Oh, lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Maksudku, di mana orang bisa berbulan madu sekarang?
Di mana-mana topi tua.
Hei, bagaimana menurutmu tentang Moskow?
Bagaimana kau bisa peduli tentang itu setelah apa yang terjadi?
Hidup harus terus berjalan, sayang...
George atau bukan George.
Kau jatuh cinta padanya, Bukan begitu?
Tidak.
Semuanya sudah berakhir.
Apakah itu?
Ya.
Aku membencinya.
Jangan khawatir sayang.
Aku tidak akan memberitahu siapapun.
Astaga, Tn. Stringer!
Apa yang kau lakukan dalam penampilan itu?
Oh, hanya latihan. Aku pikir itu dianjurkan
untuk mencapai kondisi puncak untuk keadaan darurat apa pun.
Apakah sudah ada?
Tidak ada keadaan darurat, tapi perkembangan yang sangat menarik.
Oh, berhentilah mengangguk dan kemarilah.
Ingat September.
Bukan kencan, drama...
Dan oleh majikan baruku, Driffold Cosgood sendiri.
Nah, apakah kau melihat pentingnya hal ini?
Um... tidak.
Nah, sekarang, ikuti aku, Jim. Ikuti aku dengan seksama.
Sepertinya aku
siapa pun yang diperas Nyonya Mcginty
pasti ada hubungannya
dengan produksi drama ini pada tahun 1951...
Dan dengan perusahaan Cosgood.
Penulis sendiri?
Mungkin.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Aku menemukannya di bantalku.
Apa?
Itu sengaja ditinggalkan di sana.
Lalu dia tahu... Pembunuhnya.
Dia selalu menyukaimu terus!
Dia hanya bermain kucing-kucingan denganmu.
Nah, dua orang bisa bermain di game itu.
Miss Marple, aku sangat terganggu.
Jangan sampai dirimu dalam kondisi, Jim.
Aku tidak dalam keadaan. Aku dingin.
Ya ampun.
Itu kita.
Itu lebih baik Bukan begitu? Selipkan dengan baik.
Sekarang...
Sekarang, organisasi apa yang kemungkinan besar akan menyimpan catatan
dari semua produksi teater profesional?
Uh, orang-orang penyensoran, kurasa.
Yang pasti.
Kantor Tuan Chamberlain di London.
Aku harus berterima kasih jika kau akan pergi ke sana setelah prosedur
dan menyelidiki sejarah drama ini:
Dimana itu diproduksi tahun 1951, siapa yang ada di dalamnya, dan seterusnya.
Hmm. Itu mungkin telah diputar di banyak bioskop.
Aku kira tidak. Kau lihat, aku telah membacanya.
Baiklah, Nona Marple.
Aku akan naik kereta berikutnya.
Baik.
Untuk tugasmu... Dan aku harus terbang.
Aku ingin berada di meja sarapan
saat mereka turun.
Pergi, pergi!
Terima kasih, Nyonya Harris.
Aku tampaknya agak awal.
Tidak. Yang lain terlambat.
Bukannya aku mengeluh.
Jika mereka tidak tepat waktu, aku punya 6 kucing untuk diberi makan.
selamat pagi, Florie.
Selamat pagi.
Selamat pagi selamat pagi.
Selamat pagi, Tuan Cosgood.
Aku percaya kau tidur nyenyak, nona?
Lebih seperti top, terima kasih.
Bagus.
Tidak ada yang seperti tidur
untuk merajut lengan perawatan yang berantakan,
seperti yang ditunjukkan oleh penyair dengan tepat.
Apa yang menurutmu begitu mengasyikkan?
Permainanmu, Tuan Cosgood.
Apa?
Ini permainanmu?
Ya. Ya itu.
Di mana kau menemukan ini?
Di kamarku tadi malam.
Nah, sekarang, bukankah itu luar biasa?
Ya.
Aku hanya bisa berasumsi
George yang malang pasti pernah meminjamnya.
Jangan biarkan aku menghentikan kau membacanya.
Aku sudah selesai membacanya, terima kasih.
Ah, baiklah, ayo kita lihat
bagaimana Florie yang baik melayani kita hari ini.
Bagaimana kau menemukannya?
Si kipper?
Drama itu.
Oh, aku mohon maaf. Drama itu.
Menurutku itu paling menarik.
Betapa sangat memuaskan.
Apakah itu pernah diproduksi, Tuan Cosgood?
Oh tidak. Aku menyelesaikannya baru-baru ini saja.
Aku mengerti.
Aku punya harapan tinggi untuk itu.
Itu harus menopangmu.
Benar, nona. Mereka melakukannya.
Ah, Ralph. Ahem.
Driffold, aku terbangun setengah malam sambil berpikir.
Sekarang aku ingin bertanya kepadamu.
Ya.
Bisakah kau percaya pada Nona Marple
sebagai seorang detektif wanita?
Aku tidak kenal seorang detektif wanita.
Aku tidak mengatakan kau lakukan, tapi bagaimana menurutmu?
Dia hampir tidak pernah mengetik.
Kau sangat salah di sana. Kau tahu, dia sempurna.
Apa yang kau maksudkan?
Aku punya ide yang luar biasa.
Aku sarankan agar teater tetap tutup
sampai Senin, biarkan publisitas berkembang...
Kemudian kita buka kembali dengan panci rebusan.
Potboiler tua itu?
Misteri pembunuhan, nak.
Kita punya salah satu milik kita sendiri, mengapa tidak memakainya?
Kau mungkin berpikir di sini...
Dengan Nona Marple
sebagai coklat Penelope yang terhormat.
Ya... sekarang aku mengerti apa yang kau maksud.
Ya, demi Jove, ini luar biasa!
Kau terbiasa dengan drama itu,
tentu saja, sayang.
Aku pikir bukan itu.
Klasik dari jenisnya.
Aku akan mengambil skripnya segera.
Ralph, telepon teater.
Beri tahu mereka bahwa kita sedang berlatih di atas panggung
selama sisa minggu ini.
Tuan Cosgood, aku benar-benar tidak akan berpikir
Aku seorang detektif.
Bukan siapa-siapa, Nona Marple sayang,
tapi kau milikku.
Kau pasti milikku.
Dan milikku.
Menyoroti!
Dapatkan padaku... Dan simpan padaku.
Sekarang, kalian semua telah membaca drama itu...
Biarkan aku membuatmu bersemangat.
Adegan itu loteng kotor di Soho,
di jantung kota London
mil persegi wakil...
Dan lebih buruk,
sosok redup melayang di sekitar panggung...
itu kau, Bill.
Kau berperan sebagai Sidney, asisten kelas pekerja
ke coklat Penelope yang terhormat,
amatir kriminolog luar biasa.
itu kau, Nona Marple.
Sidney mencari sesuatu....
Cari... mencari...
Cari.
Suara berisik! Sebuah anak tangga di luar.
aku, sebagai Ayah, akan masuk,
ketika anakku yang nakal Stanley...
itu kau, Arthur.
Arthur.
Sidney membeku...
Kemudian melesat ke tempat persembunyian.
Ooh, maaf, guv.
Menguji.
Kau kembali!
Baiklah baiklah! Jangan hanya berdiri tentang menyeringai!
Hanya menguji, memang!
Sekarang, dimana aku?
Ah iya. Aku datang dengan anakku.
Aku memintanya untuk memberi tahu polisi semua yang dia tahu
tentang pembunuhan Rona Laplante.
Dia mencibir padaku... Menolakku.
Lalu... klimaks dari adegan itu.
Aku mendeteksi gerakan di balik tirai ceruk.
Aku menyeberanginya...
tarik ke samping untuk mengungkapkan...
Sidney - oh!
Apa yang kau inginkan?
Panggilan telepon untuk Miss Marple.
Nah, kenapa kau tidak bilang begitu?
Baiklah, Nona Marple.
Kau tidak diinginkan dalam adegan ini.
Terima kasih.
Baik. Sekarang, ayo kita ambil dari pintu masukku.
Bill, kau bersembunyi di sini.
Arthur, kau dan aku masuk.
Kau tinggal di sini? Anak laki-lakiku?
Halo?
Oh, ya, Tn. Stringer.
Kau benar, Nona Marple.
Ingat September dilakukan pada tahun 1951,
pertunjukan uji coba di Pimmelston-on-Sea.
Sangat menarik. Terutama seperti yang diklaim penulis
bahwa dia baru saja menyelesaikan pekerjaannya.
Oh, yah, itu mungkin memalukan.
Kau lihat, kantor tuan Chamberlain
terutama mengingatnya
karena dicemooh di luar panggung
pertengahan babak kedua.
Itu sama sekali tidak mengejutkanku.
Intinya adalah, adakah orang yang kita kenal di dalamnya?
Aku telah mendapatkan daftar pemain lengkap,
dan di dalamnya muncul nama Margaret Mcginty.
Apa? Betulkah? Luar biasa!
Sekarang, katakan padaku, selain Tuan Cosgood,
siapa lagi di perusahaan ini
terkait dengan produksi ini?
Tidak ada seorang pun? Kau yakin?
Ya.
Baiklah, Jim.
Aku hanya berpikir.
Tentu itu mungkin
bahwa seseorang telah mengubah namanya.
Lihat, Jim, berikan daftar pemerannya padaku
di barat ho!, Kau berminat?
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Marple.
Oh, maaf jika aku mengejutkanmu.
Tuan Cosgood meminta kau di atas panggung.
Terima kasih. Aku akan pergi.
Ini ada di alat peraga. Harus melakukan pekerjaan itu.
Baiklah, ayo kita coba.
Ah, ini dia, nona sayang.
Kita baru saja membuat hiasan kecil
ke adegan di mana kau akhirnya menghadapi Ralph
dengan kebenaran tentang pembunuhan Rona Laplante.
Daripada seperti yang tertulis...
dia hanya menjatuhkan lampu
dan berhasil melarikan diri...
Ralph menyarankan dia juga mencoba membunuhmu.
Betulkah.
Ya.
Idenya adalah dia menjatuhkan lampu,
menembakmu, lalu baut.
Aku mengerti.
Dia merindukan, tentu saja.
Tidak ada yang seperti laporan keras
untuk menjaga pelihat tetap hidup dan waspada.
Kau tidak menganggap ini mengkhawatirkan, Bukan begitu?
Oh tidak. Tidak semuanya.
Baik.
Baik. Lalu ayo kita atur adegannya.
Ralph, kau akan berada di sini, menembakkan escritoire.
Dan Penelope yang terhormat
akan masuk melalui jendela Prancis di sini.
Baik. Tolong posisinya.
Miss Marple, masuk sekarang.
Ah, kupikir aku akan menemukanmu di sini, Faber.
kau!
Yaku!
Diam di tempat.
Kekerasan tidak akan menghasilkan apa-apa bagimu.
Lapangannya penuh dengan polisi.
Mereka tidak punya apa-apa padaku.
Oh, ya, mereka punya. Kau lihat...
Kau lihat, Ny. Mcginty sudah meninggal!
Kau membuat kesalahan, Bukan begitu?
Kau pasti melakukannya, nona.
Mengapa, apa yang aku lakukan?
Katamu, Ny. Mcginty meninggal.
Benarkah??
Ya. Rona Laplante yang sudah meninggal.
Oh ya. Betapa konyolnya aku.
Aku pasti mengambilnya
dari membaca dramamu, ingatlah September.
Permainanku? Tidak ada orang dengan nama itu di dalamnya.
Aneh sekali.
Nama Mcginty ada di benak aku untuk beberapa alasan atau lainnya.
Aku tahu. Itu adalah pelayan bar yang terbunuh di Milchester.
Ada uji coba minggu lalu.
Ya itu dia.
Bolehkah aku mencobanya lagi?
Ya ya,
hanya ayo kita lakukan dengan benar kali ini. Hmm?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tolong posisinya.
Baiklah, Ralph, lakukanlah.
Lihat ini di koran sore?
"Polisi bingung dengan misteri teater."
Bukan itu, ini...
"amal akbar dibuka kembali hari Senin.
"Driffold Cosgood dengan bangga mempersembahkan
"perusahaan yang dibicarakan semua orang
"dalam drama pembunuhan yang membingungkan.
"Malam pertama dimulai
untuk membantu dana kebajikan polisi. "
Nah, itu sikap yang bagus, Pak.
Aku hanya bisa mendengar kepala polisi
setuju dengan itu.
Kau sudah mendapatkan laporan bank itu?
Di mejamu, Pak.
Baiklah, masuklah.
Nah, apakah ada yang menarik £ 100
tentang waktu kematian Ny. Mcginty?
Ya pak.
Oh siapa?
Orang mati itu, Pak. George Rowton.
Kenapa kau tidak bilang begitu?
Baiklah, aku baru saja melakukannya, Pak.
Baiklah, baiklah. Sesederhana itu.
Bunuh diri.
Oh, Nona Marple, ada pengunjung untukmu.
Oh terima kasih.
Di sana. Dia laki-laki.
Oh terima kasih.
Oh, inspektur.
Selamat malam, Nona Marple.
Selamat malam.
Aku menelepon di kantor polisi,
dan mereka memberi tahu aku bahwa kau keluar.
Aku tidak tahu kau akan datang ke sini.
Tidak, aku rasa kau tidak memilikinya.
Nah, kunjungan kau sangat tidak tepat.
Kau lihat, pada latihan hari ini,
Aku mengatur strategi tertentu
yang menurut aku akan memaksa pembunuh kita
untuk bergerak malam ini.
Aku sangat meragukannya, Nona Marple.
Pembunuh kita, seperti yang kau katakan, sudah mati.
Maafkan aku?
Lihat ini.
Pernyataan bank George Rowton,
item penting yang digarisbawahi,
yaitu, penarikan sebesar £ 100.
Jadi itu menjelaskannya.
Ya, aku pikir kau akan mengerti maksudnya.
Oh, ya, memang, meski harus kuakui
motif pembunuhan Rowton
telah menghindariku sampai sekarang.
Dia tidak dibunuh, Nona Marple.
Dia membunuh dirinya sendiri.
Oh, menurutmu begitu?
Nah, sudah jelas.
Nyonya Mcginty memerasnya.
Dia keluar dari bank untuk melunasinya,
membunuhnya, lalu meninggalkan uangnya
untuk memberatkan penyewa.
Teori itu akrab, inspektur.
Apa?
Oh, kau memang menyarankan
sesuatu seperti itu, benar.
Tapi intinya adalah, penyewa itu tidak bersalah.
Rowton melakukannya, lalu mengambil
apa yang secara lucu disebut jalan keluar yang mudah.
Tidak tahan dengan ketegangan.
Kopernya sudah dibungkus.
Aku sedang dalam perjalanan untuk memberi tahu kepala polisi.
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kau.
Kenapa tidak?
Karena aku pikir kau salah.
Kau lakukan?
Ya. Kau lihat, aku sekarang berpikir
pembunuh kita mendapat uang untuk membayar Ny. Mcginty
dari George Rowton dengan cara
yang membuatnya perlu
agar Rowton dibuang nanti.
Hanya pikiran wanita - mungkin hanya pikiranmu...
bisa memimpikan yang satu itu.
Ini mungkin mengganggumu, inspektur,
bahwa wanita terkadang punya pikiran yang superior.
Kau hanya harus menerimanya.
Oh, uh, tidakkah kau membutuhkan ini?
Terima kasih. Selamat malam, Nona Marple.
Selamat malam, inspektur.
Selamat malam.
Oh, disitulah kau berada.
Mereka suka tidur di suatu tempat di atas sini
ketika mereka dapat menemukan tempat tidur kosong.
Ayo, sokku, hatimu enak dan panas.
Makan malam gong dalam dua menit.
Ayo, sayang.
Silahkan masuk.
Ah, nona Marple,
Aku berharap untuk menangkapmu sebelum kau jatuh.
Benarkah?, Tuan Cosgood?
Ya, aku pikir sudah waktunya
Kau dan aku mengobrol sedikit.
Nah begitu!
Overture dan pemula, tolong!
Dan itu artinya... kau! Ck, ck, ck.
Tidak ada teman pria di kamar, Nyonya.
Jangan konyol, nak.
Nah, Nona Marple, mungkin aku bisa mengantarmu.
Aku pikir aku akan melewatkan makan malam malam ini, Tuan Cosgood.
Aku merasa sedikit mual.
Tidak ada yang melemahkan, aku percaya.
Oh tidak. Istirahat malam yang nyenyak.
Baiklah, um, aku akan meninggalkanmu.
Terima kasih.
Jaga dirimu, nona.
Kita tidak boleh tanpamu hari Senin, Bukan begitu?
Ayolah.
Oh, sayangku, aku hanya...
Kacang almond pahit.
Sianida!
Ini tragis, sangat tragis.
Saat pers membahas ini,
Kita bisa buka di dua bioskop
dan masih akan menolaknya.
Sekarang kita terjebak tanpa seseorang
untuk berperan sebagai pengurus rumah tangga.
Nah, kau tidak bisa mendapatkan keduanya, Bukan begitu?
Kita harus! Kita berhutang budi pada Dorothy.
Eva! Tidak, kau sudah menggandakan
gadis yang baik dan putri pendeta.
Sheila! Maukah kau berperan sebagai pengurus rumah tangga, sayang,
jika aku memberimu wig?
Oh, Driffy, kau membuatku sakit.
Kau tidak peduli tentang Dorothy yang malang.
Yang kau pedulikan hanyalah permainan lama kau yang konyol
dan dirimu yang dulu bodoh,
dan, tidak, aku tidak akan berperan sebagai pengurus rumah tangga.
Baiklah, Nona Marple, gas sianida.
Tapi bagaimana caranya?
Aku rasa aku bisa menjelaskannya.
Tanpa keraguan.
Aku mengambilnya dari nadamu, inspektur,
bahwa kau tidak punya pikiran kedua
tentang melihat kepala polisi kemarin.
Jika kau dapat menjelaskan, nona Marple, mohon lakukan.
Sangat baik.
Sekarang!
Terus? Istriku punya satu.
Tapi sepertinya dia tidak memasak lilin.
Tidak, dia tidak.
Ada sedikit
di bagian bawah panci itu.
Sekarang, inilah yang terjadi.
Pembunuhnya menyetel dial
sehingga gas masuk tepat pukul 12.55
di bawah panci ini
yang berisi secangkir lilin kecil asam
dan pelet natrium sianida.
Lilinnya meleleh,
asam mengalir di atas pelet.
Hasil - pelepasan gas sianida secara tiba-tiba.
Letal.
Aku mengerti.
Dan tepat pukul 01.00
gasnya mati sendiri.
Sekarang.
Tidak meninggalkan apapun
tapi panci polos di atas kompor.
Ya, kerja bagus.
Itu artinya siapapun yang kita cari
pasti punya pengetahuan khusus.
Oh tidak.
Metode pembunuhan yang persis sama
seperti yang digunakan dalam drama yang kita buka pada hari Senin...
keluar dari Stewpot.
Jadi salah satu perusahaan bisa melakukannya.
Baik.
Dengan keadaan sekarang, aku tergoda - sangat tergoda...
untuk menangkap semuanya.
Betulkah?
Ya benar.
Apa yang kau temukan... apa yang kita temukan...
lihat apa yang kita punya.
Cosgood - Dia bilang dia baru saja menulis
ini membingungkan ingat September,
namun kita tahu itu diproduksi pada tahun 1951.
Dan korban nomor satu, Ny. Mcginty, ada di dalamnya.
Dan sesama musim panas ini...
Kita tahu dia membawa Tuan Mcginty keluar
setidaknya beberapa kali
minggu perusahaan berada di Milchester,
minggu dia dibunuh.
Dan istrinya Maureen... dia tahu tentang ini.
Dia tidak menyukainya.
Lalu ada gadis seram Eva.
Kita sudah bisa membangun
bahwa dia sedang menjalin asmara
dengan korban nomor dua George Rowton
dan bahwa dia telah membuangnya seperti...
Sarung tangan yang sudah usang, Pak?
Ya. Dan kemudian ada Arthur muda.
Catatan yang kau temukan di kamarmu
diketik di mesin tiknya,
dan sebagai hasil dari penugasan,
korban nomor 3.
Ada benarnya disini.
Pada tahun 1951, anggota muda perusahaan
akan menjadi anak-anak belaka.
Ya.
Ya, oleh George,
Kalau itu pertunjukan mengingat September
pada tahun 1951...13 tahun yang lalu... memulai semuanya ini,
lalu tidak satupun dari anak-anak muda itu...
Eva, bill, Sheila, Arthur...
bisa ada hubungannya dengan itu.
Tidak. Sepertinya begitu.
Maksudku, siapa pun bisa masuk ke kamar Arthur
dan menggunakan mesin tik. Aku melakukannya sendiri.
Dia ada di sini, Pak.
Apa?
Dia ada di sini, Pak.
Oh ya. Tolong tunggu sebentar di sini,
tolong, nona Marple?
Tunggu?
Tolong. Sersan.
Bertanya-tanya mengapa setrika itu panas.
Apa yang kau lakukan di sini?
Nah, kau bertanya kepadaku
untuk dimasukkan dalam daftar pemeran ketika aku lewat.
Kau tahu, ingat September.
Dan kau lewat pada jam 2:30 pagi?
Datang sekarang.
Faktanya,
inspektur itu berbaik hati mengirim mobil.
Dia pikir aku mungkin berhasil ketika dia gagal
untuk membujukmu...
mungkin meninggalkan postingku?
Ini tempat yang berbahaya.
Ini adalah orang-orang berbahaya.
Hanya salah satunya.
Nona Marple, waktunya telah tiba untuk bicara terus terang.
Kumohon, Jim, aku sedang berpikir.
Di sinilah letak jawabannya.
"Driffold Cosgood, musim panas Ralph,
Margaret Mcginty, Rose Kane... "
Mawar...
Tn. Stringer.
Kita ada di sini selain Margaret Mcginty
seorang aktris bernama Rose Kane.
Maaf. Aku khawatir aku tidak mengerti.
Apakah kau tidak melihat? Mawar!
"Mawar dengan nama lain akan berbau."
Catatan pemerasan!
Tuan Stringer, besok aku harus Gali.
Penggalian?
Ya. Ke masa lalu.
Maksudmu Rose Kane ini?
Ya.
Kau tampaknya mengingatnya dengan baik, Tn. Tumbrill.
Apa minat kau padanya?
Oh, aku hanya ingin melacaknya.
Soalnya, aku sudah di luar profesi
selama beberapa tahun sekarang, jadi satu-satunya cara...
baiklah, jika kau adalah teman lamanya,
Aku khawatir kau akan sedikit terkejut.
Rosie yang malang digantung, kau tahu.
Apa?
Ya. Bisnis yang buruk.
Bisnis yang buruk.
Oh, eh, ya?
Tidak terlalu cepat setelah sarapan, terima kasih.
Kau mengatakan?
Oh, ya, buruk. Aku tidak akan pernah melupakannya.
Dia membuka drama musim panas ini di tongkat.
Ngomong-ngomong, seekor floparoo unik.
Bahkan tidak buka malam.
Bagaimanapun, pada malam yang sama, percaya atau tidak,
dia meracuni suaminya.
Apakah dia memang?
Ya, dia melakukannya.
Dia mengirim anaknya keluar
untuk membeli setengah pon sosis bawang putih
dan kemudian mengolahnya dengan pembunuh gulma.
Ada seorang anak?
Mmm. Saat itu pasti berusia 10 atau 11 tahun.
Laki-laki atau perempuan?
Tidak pernah melihat anak itu sendiri.
Bahkan tidak bisa mengingat namanya.
Bagaimanapun, aku mendengar bahwa beberapa teman menerimanya
sebentar kemudian, lalu dimasukkan ke panti asuhan.
Teman itu - Apakah namanya Mcginty?
Ya itu benar. Maggie Mcginty.
Pirang, potongan bertingkah.
Mengapa Rose melakukannya, Tn. Tumbrill?
Hal yang biasa - orang lain.
Dan siapa dia?
Dia tidak pernah maju, dan dia tidak pernah menyebutkan namanya.
Lalu bisa jadi kekasih atau anak.
Oh, aku ingin tahu apakah aku akan melakukannya
foto ini, Tuan Tumbrill,
sebagai kenang-kenangan.
Oh, tentu saja. Ya, tentu saja.
Salah satu milikku yang lolos, bisa dibilang begitu.
Yah, aku tidak akan menggunakan waktumu lagi.
Izinkanku.
Evelyn!
Maafkan aku?
Anak Rose. Evelyn. Itu namanya.
Evelyn.
Tidak ada yang seperti sampanye untuk acara sampanye.
Kau sangat sopan, nona.
Bagaimana dengan bersulang, Nak?
Sesuatu yang tepat?
Tentu, tentu saja.
Untuk sukses! Untuk kita, kita semua.
Dan khususnya untuk nyonya rumah kita.
Umur panjang, nona sayang.
Dengar dengar.
Oh, Tuan Cosgood, bunga yang sangat indah.
Siapa itu?
Oh, dia adalah seorang aktris bernama Rose Kane.
Kenapa kau bertanya
Aku tidak tahu.
Tapi entah kenapa dia... maksudnya kematian.
Ada hubungannya dengan George.
5 menit, anak laki-laki dan perempuan.
Ayo ayo. Pestanya selesai.
Sekarang, ingat, semua yang harus kau lakukan
adalah mengucapkan kalimatmu dengan jelas,
cobalah untuk tidak tersandung furnitur,
dan kita akan berlari lebih lama dari perangkap tikus.
Sampai jumpa di atas panggung, nona sayang.
Oh, dan jangan lupa...
Rona Laplante yang sudah mati.
Nah, Driffold, malam ini adalah malamnya.
Ini pasti. Punya senjata?
Ya.
Menurutmu, tentang apa dia ingin bertemu dengan kita, Pak?
Aku tidak tahu, sersan, tapi dia merencanakan sesuatu.
Silahkan masuk.
Nah, Nona Marple.
Selamat malam, inspektur.
Aku pikir ada sesuatu yang harus kau ketahui
sebelum kau masuk untuk melihat drama tersebut.
Oh? Apa?
Aku pikir pembunuh kita
akan mencoba membunuhku lagi malam ini.
Lagi?
Upaya pertama gagal.
Dorothy yang malang malah binasa.
Apa yang kau bicarakan?
Setrika itu panas, kau tahu. Aku membakar tanganku.
Tidak, aku tidak lihat.
Saat aku masuk ke kamar Dorothy malam itu,
ada pencucian di telepon.
OK?
Aku pikir dia menyetrika nanti
dan lupa mematikan.
Lalu di tengah malam,
dia bangun dan ingat
dan pergi ke dapur untuk melakukannya.
Dan masuk ke dalam perangkap yang dimaksudkan untukmu, maksudmu.
Cukup.
Catatan itu sengaja ditinggalkan di luar pintuku...
Untuk memikatku.
Benar, sersan.
Kita akan tetap di sini,
dan kita tidak akan melepaskan Marple
keluar dari pandangan kita selama satu detik!
Oh, kau tidak boleh melakukan itu, Inspektur.
Kita tidak boleh menghalangi jalan.
Kau tidak bisa serius.
Tidak lebih dari itu.
Kau lihat, pembunuh kita memasang jebakan untukku.
Aku baru saja membalas pujian itu.
Nona Marple, aku membawa...
biarkan aku memilikinya, Tn. Stringer.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Apa yang sedang terjadi? Apa itu?
Asuransi jiwa, inspektur.
Asuransi jiwa.
Tolong, pemula di atas panggung! Pemula di atas panggung!
Maukah kau permisi, Tuan-tuan?
Arthur, di luar panggung: Ayah, kita sudah pernah
semua melalui itu sebelumnya.
Kau tahu bahwa aku telah berkomitmen
dengan cara hidup ini, dan aku tidak akan menyerah.
Kau tinggal di sini? Anak laki-lakiku?
Aku tinggal di tempat yang aku pilih.
Masuklah, Eva.
Sekarang, jangan berteriak.
Bahkan jangan bicara...
Karena aku membawamu ke suatu tempat
dimana kita tidak akan diganggu.
Dan jika kau melakukan sesuatu, aku akan membunuhmu.
Sekarang, buka pintu itu.
Driffold, di atas panggung: Beberapa tahun penjara.
Apa itu? Mengapa, itu mungkin buatanmu.
Kau mungkin mengira polisi itu bodoh, Stanley.
Mungkin beberapa dari mereka adalah, tapi tidak semua, Nak. Tidak semua.
Disini.
Sekarang, jika ada yang mencoba masuk ke sini,
Aku ingin tahu siapa itu dan apa yang dia inginkan.
Mengerti?
Bagus sekali, Pak.
Hei, tentang apa semua ini?
Oh, Nona Marple, aku telah membahas setiap...
Sersan!
Sheila, apakah kau melihat Ralph?
Tidak.
Dimana dia?
Dia belum meninggalkan ruang ganti.
Dia punya, kau tahu, dasar bodoh.
Kita harus menemukannya. Kau mengambil sisi lain.
Dengar, Ayah, tidak bisakah kita mempersingkat ini?
Aku mengharapkan pengunjung...
Dalam beberapa saat.
Salah satu darimu - salah satu temanmu yang tidak berharga, tidak diragukan lagi.
Ini adalah gadis yang akan aku nikahi,
jika kau harus tahu.
Lihat aku, Nak.
Lihat aku!
ada apa denganmu?
Aku ingin kau tahu mengapa kau akan mati.
Aku ingin tahu itu juga.
Kau membunuhnya.
Aku tidak tahu kenapa, tapi kau membunuhnya.
Yang kau maksud dengan dia adalah George Rowton, Bukan begitu?
Ya.
Kau jatuh cinta padanya.
Ya, aku mencintainya, dan kau membunuhnya!
Oh tidak. Kau salah, sayangku.
Dia dibunuh oleh seseorang bernama Evelyn Kane.
Aku tidak mempercayaimu.
Aku tahu itu kau.
Aku pikir itu kau sejak awal.
Kau tidak bisa melakukannya, Eva!
Kau tidak lebih mampu membunuh daripadaku.
Aah! Ohh!
Kau benar. Dia tidak bisa melakukannya.
sayang sekali. Aku pikir dia mungkin telah menyelamatkan aku dari masalah.
Bukankah kau seharusnya berada di atas panggung?
Oh, tapi aku, Nona Marple,
dan terlebih lagi, ratusan orang akan bersumpah Bahwa aku...
Bersembunyi di balik tirai.
Itu sangat sederhana, sungguh.
Kau ingat saat si bodoh Cosgood itu
jatuh melalui jebakan?
Nah, aku telah melakukan hal yang sama.
Tepat 3 menit lagi, aku akan kembali ke panggung sesuai isyarat.
tapi kau, aku minta maaf untuk mengatakan, tidak akan menjawab milikmu.
Kau Evelyn Kane, Bukan begitu?
Putra Rose Kane.
Oh ya. Evelyn. Nama yang luar biasa.
Aku segera mengubahnya.
Ya, wanita Mcginty mengetahuinya, Bukan begitu?
Saat kau bermain di Milchester.
Dia mengenalimu,
dan saat kau menikah dengan ahli waris,
dia melihat kesempatan untuk memeras.
Dia mengancam akan memberi tahu Ayah Sheila
kecuali aku membayarnya untuk diam.
Jadi aku membuatnya diam.
Di mana aku dapat menemukan uang yang dia inginkan?
George Rowton.
Dia ingin £ 100, jadi aku memalsukan nama George pada sebuah cek.
Yah, aku tidak bisa membiarkan dia mengetahuinya, sekarang, Bukan begitu?
Jadi mereka berdua harus mati, Bukan begitu?
Dorothy yang malang.
Itu dimaksudkan untukmu, tentu saja.
Yah, aku bermaksud meremas lehermu,
tapi Eva sangat membantu.
Sidik jarinya ada di...
Dan aku di atas panggung.
Tunggu!
Aku mengambil Liberty
meminjam ini dari Tn. Summers.
Kau tidak berpikir kau bisa membodohi aku
dengan pistol prop diisi dengan kosong.
Oh, tidak, tidak kosong.
Seorang temanku memberiku asuransi.
Aku akan mengambil risiko itu.
Aku harus memperingatkanmu.
Aku memenangkan kejuaraan senjata kecil putri
di Bisley pada tahun 1924.
Bully untukmu.
Oh sayang.
Ssst! Aku pikir aku mendengar sesuatu.
Keluar dari sana!
Bill, kau bodoh... Aah!
Inspektur.
Oh sayang.
Oh sayang. Oh sayang.
Dengan sedikit istirahat dan sedikit keberuntungan,
dokter mengira aku harus keluar dari sini
dalam beberapa hari.
Oh, bagus sekali. Aku bersyukur atas pukulan itu
tidak menyebabkan kerusakan permanen.
Dan sekarang, permisi dulu.
Terima kasih banyak, Nona Marple.
Oh, Nona Marple, ada satu hal.
Aku pikir kau mungkin ingin tahu
bahwa sebagai hasil dari pekerjaanku dalam kasus ini,
Aku akan dipromosikan.
Kepala inspektur.
Oh, aku sangat senang. Selamat.
Ya. Terima kasih, Nona Marple.
Tidak sama sekali, inspektur... inspektur kepala.
Nah, au revoir.
Maafkan aku jika aku gagal untuk bangkit, nona sayang.
Aku cukup mengerti, Tuan Cosgood.
Aku membawakanmu beberapa Majalah...
untuk mengisi waktumu.
Ah iya. Waktu, Banyak waktu.
Aku telah berbaring di sini
merenungkan masa depan yang suram kecuali...
Kecuali kalau?
Nah, aku bertanya-tanya apakah kau sudah memikirkannya
untuk permainan aku ingat September.
Itu agak ada di pikiranku.
Nona terkasih, aku harus membuat pengakuan kecil.
Akulah yang meninggalkan naskah di kamarmu.
Betulkah?
Ya. Aku berharap itu mungkin membuat kau terkesan.
Benar.
Baik.
Kau lihat, menurut aku
bahwa dengan satu atau dua perubahan kecil di babak kedua,
Di sini aku punya properti yang sangat berharga.
Aku sangat senang untukmu, Tuan Cosgood.
Namun ada satu halangan kecil yang sangat kecil.
Ya. Ini kotor, tentu saja,
ketika berurusan dengan seni,
tapi sebuah drama apapun manfaatnya
membutuhkan pendukung.
Tuan Cosgood, apapun yang aku mungkin atau mungkin tidak,
Aku pasti bukan malaikat.
Selamat tinggal.
Dan semoga beruntung.