کنستانتین "شهر شیاطین"
ترجمه و تنظیم عارفه AFFiZZle
اون همون خوابی عه که قبلاً هم میدیم
قبل از اینکه این حالات روحی روانی توی بدنم پدیدار شه
یکی داره توی سرم خرابکاری میکنه
!شاید علائم جنون زودرسه
باید خوش شانس باشم
"خانم ها و آقایان،در حال فرود هستیم"
"لطفاً کمبرندهای ایمنی خود را بسته و در صندلی خود بنشینید"
مشکلی نبست
قشنگه،مگه نه؟
احمق جون،نیومدیم تور بازدید
نمیدونم چطور بهت اجازه دادم متقاعدم کنی،که با خودم بیارمت
!با جذابیت خُدادادیم
نمیتونی انکارش کنی
اون بچه ی منه،جان
منم باید باشم
به علاوه،تو به یه راننده نیاز داری
خودم میتونم رانندگی کنم
!آره جون خودت پنج دقیقه بشینی پشت فرمون
اطراف درخت نخل بسته بندی شده پیدات میکنیم
خوبیش اینه که میتونم به اعصاب از جنس فولاد تو توکل کنم
گوش کن،ما با یه جادوی سیاه عمیق درگیریم،چَس
از نیوکَستل عمیق تر؟
نمیشه گذشته رو تغییر داد،چَس
نه
اما میتونی اینو تغییر بدی
...حتی اگه بتونیم تریشا رو نجات بدیم
نجات میدیم
تو نجات میدی
اگر یه چیزیو همه ی این سالها یاد گرفته باشم
اینه که چیزی به عنوات پایان خوش وجود نداره
هرگز نیست
همیشه باید یه بهایی پرداخت بشه
هیچ بهایی برام بالا نیست،زمانیکه مربوط به دختر کوچولوم باشه
وقتیکه اون بهارو پرداخت کردی اینارو بهم بگو،رفیق
آره،تو قراره که کمک خیلی بزرگی باشی
زود باش احمق جون،بریم اون حرومزاده رو ببینیم
همونی که دخترت رو گرفته
فکر میکنی این یه تله اس؟
جان- چیه؟-
فکر میکنی این یه تله اس؟
چَس،همیشه یه تله ی لعنتی وجود داره
...از این مطمئنی که فقط ما میتونیم اونو ببینیم
اون اصلاً چی هست؟
حفاظ اِرمد،از بدن تریشا محافظت میکنه
بدنش رو اینجا نگه میداره زمانیکه جان داره دنبال روحش میگرده
...روح های گمشده،حفاظ های مرموز،شیاطین
..این این دیوونه کننده اس
شماها زندگیتون رو مثل اونایی که توی خواب راه میرن میکنین
روحتونم خبر نداره اون طرف چه خبره
تاریکی ای که در پیرامون تصورات شما شناور هست
من بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی میدونم
اون تاریکی که راجبش صحبت میکنی
تقریباً شوهرم رو از نابود کرده
اون با جان توی نیوکستل بود
پس تو داستان رو میدونی؟- یه ته مونده هایی رو آره-
جان راجب کارای برجسته اش لاف میزنه
اما راجب اون یکی نه
چند سال پیش بود که چَس بالاخره راجبش با من صحبت کرد
بهم بگو.- راجب نیوکستل؟-
نه
...نمیتونم ..من فقط
!اون یه درخواست نبود
اونا جدا نشدنی بودن،جان و چَس
از وقتی بچه بودن،توی لیورپول باهم بزرگ شده بودن
مراقب همدیگه بودن
خدا میدونه،خانواده هاشون نمیتونستن
متناقض بودن،میدونی؟
چَس جذب غیرقابل پیش بینی بودن جان بود
و جان هم شیفته ی قلب صاف و ساده چَس
فکر کنم موسیقی بود که بیشتر از همه چیز اونارو به هم ارتباط میده
اونا غرق موسیقی بودن
یاد گرفتن چجوری بنوازن،یه گروه تشکیل دادن
چندسال توی یه کلوبایی که مثل سوراخ دستشویی بود اجرا میکردن
برای دل خودشون و علاقه ای که داشتن
همیشه فکر میکردن یه روز با شهرت و ثروت آنچنانی فاصله دارن
شاید اونجوری جواب میداد
اگر توی نیوکستل تمومش نکرده بودن
کلوب کازانووا توسط یه حرومزاده ای به اسم الکس لاگ اداره میشد
خیال میکرد یه ساحره اس
برای خودش یه انجمن جادویی داشت
توی یه اتاق زیر کلوب
ازم نپرس اون چه معنی ای میده
!!نمیخوام بدونم
ترجمه و تنظیم عارفه AFFiZZle